Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Yoga Sūtras of Patañjali योगसूत्र

Book: 1. Samādhi pāda 2. Sādhana pāda 3. Vibhūti pāda 4. Kaivalya pāda

Sanskrit sūtras; English from Charles Johnston (1912), first sentence of each sūtra’s rendering only (his commentary is left out).
Tap a heading to open or close it. Each verse: English (where there is one), the Sanskrit, its transliteration (IAST), then how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel). Tap a Sanskrit word to look it up. · Hide pronunciation

1. Samādhi pāda

1. Samādhi pāda 51 verses
  1. 1.1

    OM: Here follows Instruction in Union.

    अथ योगानुशासनम्

    atha yogānuśāsanam

    a·tha yo·gā·nu·śā·sa·nam

  2. 1.2

    Union, spiritual consciousness, is gained through control of the versatile psychic nature.

    योगश् चित्तवृत्तिनिरोधः

    yogaś cittavṛttinirodhaḥ

    yo·gaś cit·ta·vṛt·ti·ni·ro·dhaḥ

  3. 1.3

    Then the Seer comes to consciousness in his proper nature.

    तदा द्रष्टुः स्वरूपे ऽवस्थानम्

    tadā draṣṭuḥ svarūpe 'vasthānam

    ta·dā draṣ·ṭuḥ sva·rū·pe 'vas·thā·nam

  4. 1.4

    Heretofore the Seer has been enmeshed in the activities of the psychic nature.

    वृत्तिसारूप्यम् इतरत्र

    vṛttisārūpyam itaratra

    vṛt·ti·sā·rūp·yam i·ta·rat·ra

  5. 1.5

    The psychic activities are five; they are either subject or not subject to the five hindrances (Book II, 3).

    वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टाक्लिष्टाः

    vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭākliṣṭāḥ

    vṛt·ta·yaḥ pañ·ca·tay·yaḥ kliṣ·ṭāk·liṣ·ṭāḥ

  6. 1.6

    These activities are: Sound intellection, unsound intellection, predication, sleep, memory.

    प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः

    pramāṇaviparyayavikalpanidrāsmṛtayaḥ

    pra·mā·ṇa·vi·par·ya·ya·vi·kal·pa·nid·rās·mṛ·ta·yaḥ

  7. 1.7

    The elements of sound intellection are: direct observation, inductive reason, and trustworthy testimony.

    प्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि

    pratyakṣānumānāgamāḥ pramāṇāni

    prat·yak·ṣā·nu·mā·nā·ga·māḥ pra·mā·ṇā·ni

  8. 1.8

    Unsound intellection is false understanding, not resting on a perception of the true nature of things.

    विपर्ययो मिथ्याज्ञानम् अतद्रूपप्रतिष्ठम्

    viparyayo mithyājñānam atadrūpapratiṣṭham

    vi·par·ya·yo mith·yāj·ñā·nam a·tad·rū·pap·ra·tiṣ·ṭham

  9. 1.9

    Predication is carried on through words or thoughts not resting on an object perceived.

    शब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः

    śabdajñānānupātī vastuśūnyo vikalpaḥ

    śab·daj·ñā·nā·nu·pā·tī vas·tu·śūn·yo vi·kal·paḥ

  10. 1.10

    Sleep is the psychic condition which rests on mind states, all material things being absent.

    अभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर् निद्रा

    abhāvapratyayālambanā vṛttir nidrā

    a·bhā·vap·rat·ya·yā·lam·ba·nā vṛt·tir nid·rā

  11. 1.11

    Memory is holding to mind-images of things perceived, without modifying them.

    अनुभूतविषयासंप्रमोषः स्मृतिः

    anubhūtaviṣayāsaṃpramoṣaḥ smṛtiḥ

    a·nu·bhū·ta·vi·ṣa·yā·saṃp·ra·mo·ṣaḥ smṛ·tiḥ

  12. 1.12

    The control of these psychic activities comes through the right use of the will, and through ceasing from self-indulgence.

    अभ्यासवैराग्याभ्यां तन्निरोधः

    abhyāsavairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ

    abh·yā·sa·vai·rāg·yābh·yāṃ tan·ni·ro·dhaḥ

  13. 1.13

    The right use of the will is the steady, effort to stand in spiritual being.

    तत्र स्थितौ यत्नो ऽभ्यासः

    tatra sthitau yatno 'bhyāsaḥ

    tat·ra sthi·tau yat·no 'bhyā·saḥ

  14. 1.14

    This becomes a firm resting-place, when followed long, persistently, with earnestness.

    स तु दीर्घकालनैरन्तर्यसत्कारासेवितो दृढभूमिः

    sa tu dīrghakālanairantaryasatkārāsevito dṛḍhabhūmiḥ

    sa tu dīr·gha·kā·la·nai·ran·tar·ya·sat·kā·rā·se·vi·to dṛ·ḍha·bhū·miḥ

  15. 1.15

    Ceasing from self-indulgence is conscious mastery over the thirst for sensuous pleasure here or hereafter.

    दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसंज्ञा वैराग्यम्

    dṛṣṭānuśravikaviṣayavitṛṣṇasya vaśīkārasaṃjñā vairāgyam

    dṛṣ·ṭā·nuś·ra·vi·ka·vi·ṣa·ya·vi·tṛṣ·ṇas·ya va·śī·kā·ra·saṃj·ñā vai·rāg·yam

  16. 1.16

    The consummation of this is freedom from thirst for any mode of psychical activity, through the establishment of the spiritual man.

    तत् परं पुरुषख्यातेर् गुणवैतृष्ण्यम्

    tat paraṃ puruṣakhyāter guṇavaitṛṣṇyam

    tat pa·raṃ pu·ru·ṣakh·yā·ter gu·ṇa·vai·tṛṣ·ṇyam

  17. 1.17

    Meditation with an object follows these stages: first, exterior examining, then interior judicial action, then joy, then realization of individual being.

    वितर्कविचारानन्दास्मितारूपानुगमात् संप्रज्ञातः

    vitarkavicārānandāsmitārūpānugamāt saṃprajñātaḥ

    vi·tar·ka·vi·cā·rā·nan·dās·mi·tā·rū·pā·nu·ga·māt saṃp·raj·ñā·taḥ

  18. 1.18

    After the exercise of the will has stilled the psychic activities, meditation rests only on the fruit of former meditations.

    विरामप्रत्ययाभ्यासपूर्वः संस्कारशेषो ऽन्यः

    virāmapratyayābhyāsapūrvaḥ saṃskāraśeṣo 'nyaḥ

    vi·rā·map·rat·ya·yābh·yā·sa·pūr·vaḥ saṃs·kā·ra·śe·ṣo 'nyaḥ

  19. 1.19

    Subjective consciousness arising from a natural cause is possessed by those who have laid aside their bodies and been absorbed into subjective nature.

    भवप्रत्ययो विदेहप्रकृतिलयानाम्

    bhavapratyayo videhaprakṛtilayānām

    bha·vap·rat·ya·yo vi·de·hap·ra·kṛ·ti·la·yā·nām

  20. 1.20

    For the others, there is spiritual consciousness, led up to by faith, valour, right mindfulness, one-pointedness, perception.

    श्रद्धावीर्यस्मृतिसमाधिप्रज्ञापूर्वक इतरेषाम्

    śraddhāvīryasmṛtisamādhiprajñāpūrvaka itareṣām

    śrad·dhā·vīr·yas·mṛ·ti·sa·mā·dhip·raj·ñā·pūr·va·ka i·ta·re·ṣām

  21. 1.21

    Spiritual consciousness is nearest to those of keen, intense will.

    तीव्रसंवेगानाम् आसन्नः

    tīvrasaṃvegānām āsannaḥ

    tīv·ra·saṃ·ve·gā·nām ā·san·naḥ

  22. 1.22

    The will may be weak, or of middle strength, or intense.

    मृदुमध्याधिमात्रत्वात् ततो ऽपि विशेषः

    mṛdumadhyādhimātratvāt tato 'pi viśeṣaḥ

    mṛ·du·madh·yā·dhi·māt·rat·vāt ta·to 'pi vi·śe·ṣaḥ

  23. 1.23

    Or spiritual consciousness may be gained by ardent service of the Master.

    ईश्वरप्रणिधानाद् वा

    īśvarapraṇidhānād vā

    īś·va·rap·ra·ṇi·dhā·nād vā

  24. 1.24

    The Master is the spiritual man, who is free from hindrances, bondage to works, and the fruition and seed of works.

    क्लेशकर्मविपाकाशयैर् अपरामृष्टः पुरुषविशेष ईश्वरः

    kleśakarmavipākāśayair aparāmṛṣṭaḥ puruṣaviśeṣa īśvaraḥ

    kle·śa·kar·ma·vi·pā·kā·śa·yair a·pa·rā·mṛṣ·ṭaḥ pu·ru·ṣa·vi·śe·ṣa īś·va·raḥ

  25. 1.25

    In the Master is the perfect seed of Omniscience.

    तत्र निरतिशयं सर्वज्ञबीजम्

    tatra niratiśayaṃ sarvajñabījam

    tat·ra ni·ra·ti·śa·yaṃ sar·vaj·ña·bī·jam

  26. 1.26

    He is the Teacher of all who have gone before, since he is not limited by Time.

    पूर्वेषाम् अपि गुरुः कालेनानवच्छेदात्

    pūrveṣām api guruḥ kālenānavacchedāt

    pūr·ve·ṣām a·pi gu·ruḥ kā·le·nā·na·vac·che·dāt

  27. 1.27

    His word is OM.

    तस्य वाचकः प्रणवः

    tasya vācakaḥ praṇavaḥ

    tas·ya vā·ca·kaḥ pra·ṇa·vaḥ

  28. 1.28

    Let there be soundless repetition of OM and meditation thereon.

    तज्जपस् तदर्थभावनम्

    tajjapas tadarthabhāvanam

    taj·ja·pas ta·dar·tha·bhā·va·nam

  29. 1.29

    Thence come the awakening of interior consciousness, and the removal of barriers.

    ततः प्रत्यक्चेतनाधिगमो ऽप्य् अन्तरायाभावश् च

    tataḥ pratyakcetanādhigamo 'py antarāyābhāvaś ca

    ta·taḥ prat·yak·ce·ta·nā·dhi·ga·mo 'py an·ta·rā·yā·bhā·vaś ca

  30. 1.30

    The barriers to interior consciousness, which drive the psychic nature this way and that, are these: sickness, inertia, doubt, lightmindedness, laziness, intemperance, false notions, inability to reach a stage of meditation, or to hold it when reached.

    व्याधिस्त्यानसंशयप्रमादालस्याविरतिभ्रान्तिदर्शनालब्धभूमिकत्वानवस्थितत्वानि चित्तविक्षेपास् ते ऽन्तरायाः

    vyādhistyānasaṃśayapramādālasyāviratibhrāntidarśanālabdhabhūmikatvānavasthitatvāni cittavikṣepās te 'ntarāyāḥ

    vyā·dhis·tyā·na·saṃ·śa·yap·ra·mā·dā·las·yā·vi·ra·tibh·rān·ti·dar·śa·nā·lab·dha·bhū·mi·kat·vā·na·vas·thi·tat·vā·ni cit·ta·vik·ṣe·pās te 'nta·rā·yāḥ

  31. 1.31

    Grieving, despondency, bodily restlessness, the drawing in and sending forth of the life-breath also contribute to drive the psychic nature to and fro.

    दुःखदौर्मनस्याङ्गमेजयत्वश्वासप्रश्वासा विक्षेपसहभुवः

    duḥkhadaurmanasyāṅgamejayatvaśvāsapraśvāsā vikṣepasahabhuvaḥ

    duḥ·kha·daur·ma·nas·yāṅ·ga·me·ja·yat·vaś·vā·sap·raś·vā·sā vik·ṣe·pa·sa·ha·bhu·vaḥ

  32. 1.32

    Steady application to a principle is the way to put a stop to these.

    तत्प्रतिषेधार्थम् एकतत्त्वाभ्यासः

    tatpratiṣedhārtham ekatattvābhyāsaḥ

    tat·pra·ti·ṣe·dhār·tham e·ka·tat·tvābh·yā·saḥ

  33. 1.33

    By sympathy with the happy, compassion for the sorrowful, delight in the holy, disregard of the unholy, the psychic nature moves to gracious peace.

    मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणां सुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणां भावनातश् चित्तप्रसादनम्

    maitrīkaruṇāmuditopekṣāṇāṃ sukhaduḥkhapuṇyāpuṇyaviṣayāṇāṃ bhāvanātaś cittaprasādanam

    mait·rī·ka·ru·ṇā·mu·di·to·pek·ṣā·ṇāṃ su·kha·duḥ·kha·puṇ·yā·puṇ·ya·vi·ṣa·yā·ṇāṃ bhā·va·nā·taś cit·tap·ra·sā·da·nam

  34. 1.34

    Or peace may be reached by the even sending forth and control of the life-breath.

    प्रच्छर्दनविधारणाभ्यां वा प्राणस्य

    pracchardanavidhāraṇābhyāṃ vā prāṇasya

    prac·char·da·na·vi·dhā·ra·ṇābh·yāṃ vā prā·ṇas·ya

  35. 1.35

    Faithful, persistent application to any object, if completely attained, will bind the mind to steadiness.

    विषयवती वा प्रवृत्तिर् उत्पन्ना मनसः स्थितिनिबन्धनी

    viṣayavatī vā pravṛttir utpannā manasaḥ sthitinibandhanī

    vi·ṣa·ya·va·tī vā pra·vṛt·tir ut·pan·nā ma·na·saḥ sthi·ti·ni·ban·dha·nī

  36. 1.36

    As also will a joyful, radiant spirit.

    विशोका वा ज्योतिष्मती

    viśokā vā jyotiṣmatī

    vi·śo·kā vā jyo·tiṣ·ma·tī

  37. 1.37

    Or the purging of self-indulgence from the psychic nature.

    वीतरागविषयं वा चित्तम्

    vītarāgaviṣayaṃ vā cittam

    vī·ta·rā·ga·vi·ṣa·yaṃ vā cit·tam

  38. 1.38

    Or a pondering on the perceptions gained in dreams and dreamless sleep.

    स्वप्ननिद्राज्ञानालम्बनं वा

    svapnanidrājñānālambanaṃ vā

    svap·na·nid·rāj·ñā·nā·lam·ba·naṃ vā

  39. 1.39

    Or meditative brooding on what is dearest to the heart.

    यथाभिमतध्यानाद् वा

    yathābhimatadhyānād vā

    ya·thā·bhi·ma·tadh·yā·nād vā

  40. 1.40

    Thus he masters all, from the atom to the Infinite.

    परमाणुपरममहत्त्वान्तो ऽस्य वशीकारः

    paramāṇuparamamahattvānto 'sya vaśīkāraḥ

    pa·ra·mā·ṇu·pa·ra·ma·ma·hat·tvān·to 'sya va·śī·kā·raḥ

  41. 1.41

    When the perturbations of the psychic nature have all been stilled, then the consciousness, like a pure crystal, takes the colour of what it rests on, whether that be the perceiver, perceiving, or the thing perceived.

    क्षीणवृत्तेर् अभिजातस्येव मणेर् ग्रहीतृग्रहणग्राह्येषु तत्स्थतदञ्जनता समापत्तिः

    kṣīṇavṛtter abhijātasyeva maṇer grahītṛgrahaṇagrāhyeṣu tatsthatadañjanatā samāpattiḥ

    kṣī·ṇa·vṛt·ter a·bhi·jā·tas·ye·va ma·ṇer gra·hī·tṛg·ra·ha·ṇag·rāh·ye·ṣu tat·stha·ta·dañ·ja·na·tā sa·mā·pat·tiḥ

  42. 1.42

    When the consciousness, poised in perceiving, blends together the name, the object dwelt on and the idea, this is perception with exterior consideration.

    तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः संकीर्णा सवितर्का समापत्तिः

    tatra śabdārthajñānavikalpaiḥ saṃkīrṇā savitarkā samāpattiḥ

    tat·ra śab·dār·thaj·ñā·na·vi·kal·paiḥ saṃ·kīr·ṇā sa·vi·tar·kā sa·mā·pat·tiḥ

  43. 1.43

    When the object dwells in the mind, clear of memory-pictures, uncoloured by the mind, as a pure luminous idea, this is perception without exterior or consideration.

    स्मृतिपरिशुद्धौ स्वरूपशून्येवार्थमात्रनिर्भासा निर्वितर्का

    smṛtipariśuddhau svarūpaśūnyevārthamātranirbhāsā nirvitarkā

    smṛ·ti·pa·ri·śud·dhau sva·rū·pa·śūn·ye·vār·tha·māt·ra·nir·bhā·sā nir·vi·tar·kā

  44. 1.44

    The same two steps, when referring to things of finer substance, are said to be with, or without, judicial action of the mind.

    एतयैव सविचारा निर्विचारा च सूक्ष्मविषया व्याख्याता

    etayaiva savicārā nirvicārā ca sūkṣmaviṣayā vyākhyātā

    e·ta·yai·va sa·vi·cā·rā nir·vi·cā·rā ca sūk·ṣma·vi·ṣa·yā vyākh·yā·tā

  45. 1.45

    Subtle substance rises in ascending degrees, to that pure nature which has no distinguishing mark.

    सूक्ष्मविषयत्वं चालिङ्गपर्यवसानम्

    sūkṣmaviṣayatvaṃ cāliṅgaparyavasānam

    sūk·ṣma·vi·ṣa·yat·vaṃ cā·liṅ·ga·par·ya·va·sā·nam

  46. 1.46

    The above are the degrees of limited and conditioned spiritual consciousness, still containing the seed of separateness.

    ता एव सबीजः समाधिः

    tā eva sabījaḥ samādhiḥ

    tā e·va sa·bī·jaḥ sa·mā·dhiḥ

  47. 1.47

    When pure perception without judicial action of the mind is reached, there follows the gracious peace of the inner self.

    निर्विचारवैशारद्ये ऽध्यात्मप्रसादः

    nirvicāravaiśāradye 'dhyātmaprasādaḥ

    nir·vi·cā·ra·vai·śā·rad·ye 'dhyāt·map·ra·sā·daḥ

  48. 1.48

    In that peace, perception is unfailingly true.

    ऋतंभरा तत्र प्रज्ञा

    ṛtaṃbharā tatra prajñā

    ṛ·taṃ·bha·rā tat·ra praj·ñā

  49. 1.49

    The object of this perception is other than what is learned from the sacred books, or by sound inference, since this perception is particular.

    श्रुतानुमानप्रज्ञाभ्याम् अन्यविषया विशेषार्थत्वात्

    śrutānumānaprajñābhyām anyaviṣayā viśeṣārthatvāt

    śru·tā·nu·mā·nap·raj·ñābh·yām an·ya·vi·ṣa·yā vi·śe·ṣār·that·vāt

  50. 1.50

    The impress on the consciousness springing from this perception supersedes all previous impressions.

    तज्जः संस्कारो ऽन्यसंस्कारप्रतिबन्धी

    tajjaḥ saṃskāro 'nyasaṃskārapratibandhī

    taj·jaḥ saṃs·kā·ro 'nya·saṃs·kā·rap·ra·ti·ban·dhī

  51. 1.51

    When this impression ceases, then, since all impressions have ceased, there arises pure spiritual consciousness, with no seed of separateness left.

    तस्यापि निरोधे सर्वनिरोधान् निर्बीजः समाधिः

    tasyāpi nirodhe sarvanirodhān nirbījaḥ samādhiḥ

    tas·yā·pi ni·ro·dhe sar·va·ni·ro·dhān nir·bī·jaḥ sa·mā·dhiḥ

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.