Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hitopadeśa हितोपदेशः
Book: Kathāmukha (Introduction) Mitralābha (Winning of Friends) Suhṛdbheda (Parting of Friends) Vigraha (War) Sandhi (Peace)
Nārāyaṇa’s book of fables and maxims. Sanskrit with its source transliteration; no verse-aligned English yet.
Tap a heading to open or close it. Each verse: English (where there is one), the Sanskrit, its transliteration (IAST), then how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel). Tap a Sanskrit word to look it up. · Hide pronunciation
Mitralābha (Winning of Friends)
verses 1.1–1.10 11 verses
- 1.1
मित्रलाभः अथ प्रासादपृष्ठे सुखोपविष्टानां राजपुत्राणां पुरस्तात् प्रस्तावक्रमेण पण्डितो ऽब्रवीत्भो राजपुत्राः शृणुत- काव्यशास्त्रविनोदेन कालो गच्छति धीमताम् । व्यसनेन तु मूर्खाणां निद्रया कलहेन वा ॥ १.१ ॥
mitra-lābhaḥ atha prāsāda-pṛṣṭhe sukhopaviṣṭānāṃ rājaputrāṇāṃ purastāt prastāva-krameṇa paṇḍito 'bravīt-bho rāja-putrāḥ śṛṇuta- kāvya-śāstra-vinodena kālo gacchati dhīmatām | vyasanena tu mūrkhāṇāṃ nidrayā kalahena vā
mit·ra-lā·bhaḥ a·tha prā·sā·da-pṛṣ·ṭhe su·kho·pa·viṣ·ṭā·nāṃ rā·ja·put·rā·ṇāṃ pu·ras·tāt pras·tā·va-kra·me·ṇa paṇ·ḍi·to 'bra·vīt-bho rā·ja-put·rāḥ śṛ·ṇu·ta- kāv·ya-śās·tra-vi·no·de·na kā·lo gac·cha·ti dhī·ma·tām | vya·sa·ne·na tu mūr·khā·ṇāṃ nid·ra·yā ka·la·he·na vā
- 1.2
तद् भवतां विनोदाय काककूर्मादीनां विचित्रां कथां कथयिष्यामि । राजपुत्रैर् उक्तमार्य ! कथ्यतां । विष्णुशर्मोवाचशृणुत यूयम् । सम्प्रति मित्रलाभः प्रस्तूयते । यस्यायम् आद्यः श्लोकः- असाधना वित्तहीना बुद्धिमन्तः सुहृन्मताः । साधयन्त्य् आशु कार्याणि काककूर्ममृगाखुवत् ॥ १.२ ॥
tad bhavatāṃ vinodāya kāka-kūrmādīnāṃ vicitrāṃ kathāṃ kathayiṣyāmi | rāja-putrair uktam-ārya ! kathyatāṃ | viṣṇu-śarmovāca-śṛṇuta yūyam | samprati mitra-lābhaḥ prastūyate | yasyāyam ādyaḥ ślokaḥ- asādhanā vitta-hīnā buddhimantaḥ suhṛn-matāḥ | sādhayanty āśu kāryāṇi kāka-kūrma-mṛgākhuvat
tad bha·va·tāṃ vi·no·dā·ya kā·ka-kūr·mā·dī·nāṃ vi·cit·rāṃ ka·thāṃ ka·tha·yiṣ·yā·mi | rā·ja-put·rair uk·tam-ār·ya ! kath·ya·tāṃ | viṣ·ṇu-śar·mo·vā·ca-śṛ·ṇu·ta yū·yam | sam·pra·ti mit·ra-lā·bhaḥ pras·tū·ya·te | yas·yā·yam ād·yaḥ ślo·kaḥ- a·sā·dha·nā vit·ta-hī·nā bud·dhi·man·taḥ su·hṛn-ma·tāḥ | sā·dha·yanty ā·śu kār·yā·ṇi kā·ka-kūr·ma-mṛ·gā·khu·vat
- 1.3
राजपुत्रा ऊचुःकथम् एतत् ? सो ऽब्रवीतस्ति गोदावरीतीरे विशालः शाल्मलीतरुः । तत्र नानादिग्देशाद् आगत्य रात्रौ पक्षिणो निवसन्ति । अथ कदाचिद् अवसन्नायां रात्रौ अस्ताचलचूडावलम्बिनि भगवति कुमुदिनीनायके चन्द्रमसि । लघुपतननामा वायसः प्रबुद्धः कृतान्तम् इव द्वितीयम् अटन्तं पाशहस्तं व्याघम् अपश्यत् । तम् आलोक्याचिन्तयतद्य प्रातर् एवानिष्टदर्शनं जातम् । न जाने किम् अनभिमतं दर्शयिष्यति । इत्य् उक्त्वा तद् अनुसरणक्रमेण व्याकुलश् चलति । यतः- शोकस्थानसहस्राणि भयस्थानशतानि च । दिवसे दिवसे मूढम् आविशन्ति न पण्डितम् ॥ १.३ ॥
rājaputrā ūcuḥ-katham etat ? so 'bravīt-asti godāvarī-tīre viśālaḥ śālmalī-taruḥ | tatra nānā-dig-deśād āgatya rātrau pakṣiṇo nivasanti | atha kadācid avasannāyāṃ rātrau astācala-cūḍāvalambini bhagavati kumudinī-nāyake candramasi | laghupatana-nāmā vāyasaḥ prabuddhaḥ kṛtāntam iva dvitīyam aṭantaṃ pāśa-hastaṃ vyāgham apaśyat | tam ālokyācintayat-adya prātar evāniṣṭa-darśanaṃ jātam | na jāne kim anabhimataṃ darśayiṣyati | ity uktvā tad anusaraṇa-krameṇa vyākulaś calati | yataḥ- śoka-sthāna-sahasrāṇi bhaya-sthāna-śatāni ca | divase divase mūḍham āviśanti na paṇḍitam
rā·ja·put·rā ū·cuḥ-ka·tham e·tat ? so 'bra·vīt-as·ti go·dā·va·rī-tī·re vi·śā·laḥ śāl·ma·lī-ta·ruḥ | tat·ra nā·nā-dig-de·śād ā·gat·ya rāt·rau pak·ṣi·ṇo ni·va·san·ti | a·tha ka·dā·cid a·va·san·nā·yāṃ rāt·rau as·tā·ca·la-cū·ḍā·va·lam·bi·ni bha·ga·va·ti ku·mu·di·nī-nā·ya·ke can·dra·ma·si | la·ghu·pa·ta·na-nā·mā vā·ya·saḥ pra·bud·dhaḥ kṛ·tān·tam i·va dvi·tī·yam a·ṭan·taṃ pā·śa-has·taṃ vyā·gham a·paś·yat | tam ā·lok·yā·cin·ta·yat-ad·ya prā·tar e·vā·niṣ·ṭa-dar·śa·naṃ jā·tam | na jā·ne kim a·na·bhi·ma·taṃ dar·śa·yiṣ·ya·ti | ity uk·tvā tad a·nu·sa·ra·ṇa-kra·me·ṇa vyā·ku·laś ca·la·ti | ya·taḥ- śo·ka-sthā·na-sa·has·rā·ṇi bha·ya-sthā·na-śa·tā·ni ca | di·va·se di·va·se mū·ḍham ā·vi·śan·ti na paṇ·ḍi·tam
- 1.4
अन्यच् चविषयिणाम् इदम् अवश्यं कर्तव्यम् । उत्थायोत्थाय बोद्धव्यं किम् अद्य सुकृतं कृतम् । आयुषः खण्डम् आदाय रविर् अस्तं गमिष्यति ॥ १.४ ॥
anyac ca-viṣayiṇām idam avaśyaṃ kartavyam | utthāyotthāya boddhavyaṃ kim adya sukṛtaṃ kṛtam | āyuṣaḥ khaṇḍam ādāya ravir astaṃ gamiṣyati
an·yac ca-vi·ṣa·yi·ṇām i·dam a·vaś·yaṃ kar·tav·yam | ut·thā·yot·thā·ya bod·dhav·yaṃ kim ad·ya su·kṛ·taṃ kṛ·tam | ā·yu·ṣaḥ khaṇ·ḍam ā·dā·ya ra·vir as·taṃ ga·miṣ·ya·ti
- 1.5
अथ तेन व्याधेन तण्डुलकणान् विकीर्य जालं विस्तीर्णम् । स च तत्र प्रच्छन्नो भूत्वा स्थितः । अस्मिन्न् एव काले चित्रग्रीवनामा कपोतराजः सपरिवारो वियति विसर्पंस् तण्डुलकणान् अवलोकयामास । ततः कपोतराजस् तण्डुलकणलुब्धान् कपोतान् प्राहकुतो ऽत्र निर्जने वने तण्डुलकणानां सम्भवः । तन् निरूप्यतां तावत् । भद्रम् इदं न पश्यामि प्रायेणानेन तण्डुलकणलोभेनास्माभिर् अपि तथा भवितव्यम् । कङ्कणस्य तु लोभेन मग्नः पङ्के सुदुस्तरे । वृद्धव्याघ्रेण सम्प्राप्तः पथिकः सम्मृतः ॥ १.५ ॥
atha tena vyādhena taṇḍula-kaṇān vikīrya jālaṃ vistīrṇam | sa ca tatra pracchanno bhūtvā sthitaḥ | asminn eva kāle citragrīva-nāmā kapota-rājaḥ sa-parivāro viyati visarpaṃs taṇḍula-kaṇān avalokayāmāsa | tataḥ kapota-rājas taṇḍula-kaṇa-lubdhān kapotān prāha-kuto 'tra nirjane vane taṇḍula-kaṇānāṃ sambhavaḥ | tan nirūpyatāṃ tāvat | bhadram idaṃ na paśyāmi prāyeṇānena taṇḍula-kaṇa-lobhenāsmābhir api tathā bhavitavyam | kaṅkaṇasya tu lobhena magnaḥ paṅke sudustare | vṛddha-vyāghreṇa samprāptaḥ pathikaḥ sammṛtaḥ
a·tha te·na vyā·dhe·na taṇ·ḍu·la-ka·ṇān vi·kīr·ya jā·laṃ vis·tīr·ṇam | sa ca tat·ra prac·chan·no bhūt·vā sthi·taḥ | as·minn e·va kā·le cit·rag·rī·va-nā·mā ka·po·ta-rā·jaḥ sa-pa·ri·vā·ro vi·ya·ti vi·sar·paṃs taṇ·ḍu·la-ka·ṇān a·va·lo·ka·yā·mā·sa | ta·taḥ ka·po·ta-rā·jas taṇ·ḍu·la-ka·ṇa-lub·dhān ka·po·tān prā·ha-ku·to 'tra nir·ja·ne va·ne taṇ·ḍu·la-ka·ṇā·nāṃ sam·bha·vaḥ | tan ni·rūp·ya·tāṃ tā·vat | bhad·ram i·daṃ na paś·yā·mi prā·ye·ṇā·ne·na taṇ·ḍu·la-ka·ṇa-lo·bhe·nās·mā·bhir a·pi ta·thā bha·vi·tav·yam | kaṅ·ka·ṇas·ya tu lo·bhe·na mag·naḥ paṅ·ke su·dus·ta·re | vṛd·dha-vyāgh·re·ṇa sam·prāp·taḥ pa·thi·kaḥ sam·mṛ·taḥ
- 1.6
कपोता ऊचुःकथम् एतत् ? कथा १ सो ऽब्रवीतहम् एकदा दक्षिणारण्ये चरन्न् अपश्यम् एको वृद्धो व्याघ्रः स्नातः कुशहस्तः सरस्तीरे ब्रूतेभो भो पन्थाः ! इदं सुवर्णकङ्कणं गृह्यताम् । ततो लोभाकृष्टेन केनचित् पान्थेन आलोचितम्भाग्येन एतत् सम्भवति । किन्तु अस्मिन् आत्मसन्देहे प्रवृत्तिर् न विधेया । यतः- अनिष्टाद् इष्टलाभेऽपि न गतिर् जायते शुभा । यत्रास्ते विषसंसर्गो ऽमृतं तद् अपि मृत्यवे ॥ १.६ ॥
kapotā ūcuḥ-katham etat ? kathā 1 so 'bravīt-aham ekadā dakṣiṇāraṇye carann apaśyam eko vṛddho vyāghraḥ snātaḥ kuśa-hastaḥ saras-tīre brūte-bho bho panthāḥ ! idaṃ suvarṇa-kaṅkaṇaṃ gṛhyatām | tato lobhākṛṣṭena kenacit pānthena ālocitam-bhāgyena etat sambhavati | kintu asmin ātma-sandehe pravṛttir na vidheyā | yataḥ- aniṣṭād iṣṭa-lābhe'pi na gatir jāyate śubhā | yatrāste viṣa-saṃsargo 'mṛtaṃ tad api mṛtyave
ka·po·tā ū·cuḥ-ka·tham e·tat ? ka·thā 1 so 'bra·vīt-a·ham e·ka·dā dak·ṣi·ṇā·raṇ·ye ca·rann a·paś·yam e·ko vṛd·dho vyāgh·raḥ snā·taḥ ku·śa-has·taḥ sa·ras-tī·re brū·te-bho bho pan·thāḥ ! i·daṃ su·var·ṇa-kaṅ·ka·ṇaṃ gṛh·ya·tām | ta·to lo·bhā·kṛṣ·ṭe·na ke·na·cit pān·the·na ā·lo·ci·tam-bhāg·ye·na e·tat sam·bha·va·ti | kin·tu as·min āt·ma-san·de·he pra·vṛt·tir na vi·dhe·yā | ya·taḥ- a·niṣ·ṭād iṣ·ṭa-lā·bhe'pi na ga·tir jā·ya·te śu·bhā | yat·rās·te vi·ṣa-saṃ·sar·go 'mṛ·taṃ tad a·pi mṛt·ya·ve
- 1.7
किन्तु सर्वत्रार्थार्जनप्रवृत्तौ सन्देह एव । तथा चोक्तम्- न संशयम् अनारुह्य नरो भद्राणि पश्यति । संशयं पुनर् आरुह्य यदि जीवति पश्यति ॥ १.७ ॥
kintu sarvatrārthārjana-pravṛttau sandeha eva | tathā coktam- na saṃśayam anāruhya naro bhadrāṇi paśyati | saṃśayaṃ punar āruhya yadi jīvati paśyati
kin·tu sar·vat·rār·thār·ja·na-pra·vṛt·tau san·de·ha e·va | ta·thā cok·tam- na saṃ·śa·yam a·nā·ruh·ya na·ro bhad·rā·ṇi paś·ya·ti | saṃ·śa·yaṃ pu·nar ā·ruh·ya ya·di jī·va·ti paś·ya·ti
- 1.8
तन् निरूपयामि तावत् । प्रकाशं ब्रूते । कुत्र तव कङ्कणम् ? व्याघ्रो हस्तं प्रसार्य दर्शयति । पान्थो ऽवदत्कथं मारात्मके त्वयि विश्वासः ? व्याघ्र उवाचशृणु रे पान्थ ! प्राग् एव यौवनदशायाम् अहम् अतीव दुर्वृत्त आसम् । अनेकगोमानुषाणां वधाद् मे पुत्रा मृता दाराश् च । वंशहीनश् चाहम् । ततः केनचिद् धार्मिकेणाहम् उपदिष्टः । दानधर्मादिकं चरतु भवान् इति । तदुपदेशादिदानीम् अहं स्नानशीलो दाता वृद्धो गलितनखदन्तः न कथं विश्वासभूमिः ? उक्तं च- इज्याऽध्ययनदानानि तपः सत्यं धृतिः क्षमा । अलोभ इति मार्गो ऽयं धर्मस्याष्टविधः स्मृतः ॥ १.८ ॥
tan nirūpayāmi tāvat | prakāśaṃ brūte | kutra tava kaṅkaṇam ? vyāghro hastaṃ prasārya darśayati | pāntho 'vadat-kathaṃ mārātmake tvayi viśvāsaḥ ? vyāghra uvāca-śṛṇu re pāntha ! prāg eva yauvana-daśāyām aham atīva durvṛtta āsam | aneka-go-mānuṣāṇāṃ vadhād me putrā mṛtā dārāś ca | vaṃśa-hīnaś cāham | tataḥ kenacid dhārmikeṇāham upadiṣṭaḥ | dāna-dharmādikaṃ caratu bhavān iti | tad-upadeśādi-dānīm ahaṃ snāna-śīlo dātā vṛddho galita-nakha-dantaḥ na kathaṃ viśvāsa-bhūmiḥ ? uktaṃ ca- ijyā'dhyayana-dānāni tapaḥ satyaṃ dhṛtiḥ kṣamā | alobha iti mārgo 'yaṃ dharmasyāṣṭa-vidhaḥ smṛtaḥ
tan ni·rū·pa·yā·mi tā·vat | pra·kā·śaṃ brū·te | kut·ra ta·va kaṅ·ka·ṇam ? vyāgh·ro has·taṃ pra·sār·ya dar·śa·ya·ti | pān·tho 'va·dat-ka·thaṃ mā·rāt·ma·ke tva·yi viś·vā·saḥ ? vyāgh·ra u·vā·ca-śṛ·ṇu re pān·tha ! prāg e·va yau·va·na-da·śā·yām a·ham a·tī·va dur·vṛt·ta ā·sam | a·ne·ka-go-mā·nu·ṣā·ṇāṃ va·dhād me put·rā mṛ·tā dā·rāś ca | vaṃ·śa-hī·naś cā·ham | ta·taḥ ke·na·cid dhār·mi·ke·ṇā·ham u·pa·diṣ·ṭaḥ | dā·na-dhar·mā·di·kaṃ ca·ra·tu bha·vān i·ti | tad-u·pa·de·śā·di-dā·nīm a·haṃ snā·na-śī·lo dā·tā vṛd·dho ga·li·ta-na·kha-dan·taḥ na ka·thaṃ viś·vā·sa-bhū·miḥ ? uk·taṃ ca- ij·yā'dhya·ya·na-dā·nā·ni ta·paḥ sat·yaṃ dhṛ·tiḥ kṣa·mā | a·lo·bha i·ti mār·go 'yaṃ dhar·mas·yāṣ·ṭa-vi·dhaḥ smṛ·taḥ
- 1.9
तत्र पूर्वश् चतुर्वर्गो दम्भार्थम् अपि सेव्यते । उत्तरस् तु चतुर्वर्गो महात्मन्य् एव तिष्ठति ॥ १.९ ॥
tatra pūrvaś caturvargo dambhārtham api sevyate | uttaras tu caturvargo mahātmany eva tiṣṭhati
tat·ra pūr·vaś ca·tur·var·go dam·bhār·tham a·pi sev·ya·te | ut·ta·ras tu ca·tur·var·go ma·hāt·many e·va tiṣ·ṭha·ti
- 1.10
मम चैतावान् लोभविरहः । येन स्वहस्तस्थम् अपि सुवर्णकङ्कणं यस्मै कस्मैचिद् दातुम् इच्छामि तथापि व्याघ्रो मानुषं खादतीति लोकापवादो दुर्निवारः । यतः- गतानुगतिको लोकः कुट्टनीम् उपदेशिनीम् । प्रमाणयति नो धर्मे यथा गोघ्नम् अपि द्विजम् ॥ १.१० ॥
mama caitāvān lobha-virahaḥ | yena sva-hasta-stham api suvarṇa-kaṅkaṇaṃ yasmai kasmaicid dātum icchāmi tathāpi vyāghro mānuṣaṃ khādatīti lokāpavādo durnivāraḥ | yataḥ- gatānugatiko lokaḥ kuṭṭanīm upadeśinīm | pramāṇayati no dharme yathā goghnam api dvijam
ma·ma cai·tā·vān lo·bha-vi·ra·haḥ | ye·na sva-has·ta-stham a·pi su·var·ṇa-kaṅ·ka·ṇaṃ yas·mai kas·mai·cid dā·tum ic·chā·mi ta·thā·pi vyāgh·ro mā·nu·ṣaṃ khā·da·tī·ti lo·kā·pa·vā·do dur·ni·vā·raḥ | ya·taḥ- ga·tā·nu·ga·ti·ko lo·kaḥ kuṭ·ṭa·nīm u·pa·de·śi·nīm | pra·mā·ṇa·ya·ti no dhar·me ya·thā gogh·nam a·pi dvi·jam
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.11–1.20 11 verses
- 1.11
मया च धर्मशास्त्राणि अधीतानि । शृणु- मरुस्थल्यां यथा वृष्टिः क्षुधार्ते भोजनं तथा । दरिद्रे दीयते दानं सफलं पाण्डुनन्दन ॥ १.११ ॥
mayā ca dharma-śāstrāṇi adhītāni | śṛṇu- maru-sthalyāṃ yathā vṛṣṭiḥ kṣudhārte bhojanaṃ tathā | daridre dīyate dānaṃ saphalaṃ pāṇḍu-nandana
ma·yā ca dhar·ma-śās·trā·ṇi a·dhī·tā·ni | śṛ·ṇu- ma·ru-sthal·yāṃ ya·thā vṛṣ·ṭiḥ kṣu·dhār·te bho·ja·naṃ ta·thā | da·rid·re dī·ya·te dā·naṃ sa·pha·laṃ pāṇ·ḍu-nan·da·na
- 1.12
प्राणा यथात्मनो ऽभीष्टा भूतानाम् अपि ते तथा । आत्मौपम्येन भूतानां दयां कुर्वन्ति साधवः ॥ १.१२ ॥
prāṇā yathātmano 'bhīṣṭā bhūtānām api te tathā | ātmaupamyena bhūtānāṃ dayāṃ kurvanti sādhavaḥ
prā·ṇā ya·thāt·ma·no 'bhīṣ·ṭā bhū·tā·nām a·pi te ta·thā | āt·mau·pam·ye·na bhū·tā·nāṃ da·yāṃ kur·van·ti sā·dha·vaḥ
- 1.13
अपरं च- प्रत्याख्याने च दाने च सुखदुःखे प्रियाप्रिये । आत्मौपम्येन पुरुषः प्रमाणम् अधिगच्छति ॥ १.१३ ॥
aparaṃ ca- pratyākhyāne ca dāne ca sukha-duḥkhe priyāpriye | ātmaupamyena puruṣaḥ pramāṇam adhigacchati
a·pa·raṃ ca- prat·yākh·yā·ne ca dā·ne ca su·kha-duḥ·khe pri·yāp·ri·ye | āt·mau·pam·ye·na pu·ru·ṣaḥ pra·mā·ṇam a·dhi·gac·cha·ti
- 1.14
अन्यच् च- मातृवत् परदारेषु परद्रव्येषु लोष्ट्रवत् । आत्मवत् सर्वभूतेषु यः पश्यति स पण्डितः ॥ १.१४ ॥
anyac ca- mātṛvat para-dāreṣu para-dravyeṣu loṣṭravat | ātmavat sarva-bhūteṣu yaḥ paśyati sa paṇḍitaḥ
an·yac ca- mā·tṛ·vat pa·ra-dā·re·ṣu pa·ra-drav·ye·ṣu loṣ·ṭra·vat | āt·ma·vat sar·va-bhū·te·ṣu yaḥ paś·ya·ti sa paṇ·ḍi·taḥ
- 1.15
त्वं च अतीवदुर्गतः । तेन तत् तुभ्यं दातुं सयत्नो ऽहम् । तथा चोक्तम्- दरिद्रान् भर कौन्तेय मा प्रयच्छेश्वरे धनम् । व्याधितस्यौषधं पथ्यं नीरुजस्य किम् औषधैः ॥ १.१५ ॥
tvaṃ ca atīva-durgataḥ | tena tat tubhyaṃ dātuṃ sa-yatno 'ham | tathā coktam- daridrān bhara kaunteya mā prayaccheśvare dhanam | vyādhitasyauṣadhaṃ pathyaṃ nīrujasya kim auṣadhaiḥ
tvaṃ ca a·tī·va-dur·ga·taḥ | te·na tat tubh·yaṃ dā·tuṃ sa-yat·no 'ham | ta·thā cok·tam- da·rid·rān bha·ra kaun·te·ya mā pra·yac·cheś·va·re dha·nam | vyā·dhi·tas·yau·ṣa·dhaṃ path·yaṃ nī·ru·jas·ya kim au·ṣa·dhaiḥ
- 1.16
अन्यत् च- दातव्यम् इति यद् दानं दीयतेऽनुपकारिणि । देशे काले च पात्रे च तद् दानं सात्त्विकं विदुः ॥ १.१६ ॥
anyat ca- dātavyam iti yad dānaṃ dīyate'nupakāriṇi | deśe kāle ca pātre ca tad dānaṃ sāttvikaṃ viduḥ
an·yat ca- dā·tav·yam i·ti yad dā·naṃ dī·ya·te'nu·pa·kā·ri·ṇi | de·śe kā·le ca pāt·re ca tad dā·naṃ sāt·tvi·kaṃ vi·duḥ
- 1.17
तद् अत्र सरसि स्नात्वा सुवर्णकङ्कणम् इदं गृहाण । ततो यावद् असौ तद्वचःप्रतीतो लोभात् सरः स्नातुं प्रविष्टः, तावन् महापङ्के निमग्नः पलायितुम् अक्षमः । तं पङ्के पतितं दृष्ट्वा व्याघ्रो ऽवदतहह महापङ्के पतितो ऽसि । अतस् त्वाम् अहम् उत्थापयामि । इत्य् उक्त्वा शनैः शनैर् उपगम्य तेन व्याघ्रेण धृतः स पान्थो ऽचिन्तयत्- न धर्मशास्त्रं पठतीति कारणं न चापि वेदाध्ययनं दुरात्मनः । स्वभाव एवात्र तथातिरिच्यते यथा प्रकृत्या मधुरं गवां पयः ॥ १.१७ ॥
tad atra sarasi snātvā suvarṇa-kaṅkaṇam idaṃ gṛhāṇa | tato yāvad asau tad-vacaḥ-pratīto lobhāt saraḥ snātuṃ praviṣṭaḥ, tāvan mahā-paṅke nimagnaḥ palāyitum akṣamaḥ | taṃ paṅke patitaṃ dṛṣṭvā vyāghro 'vadat-ahaha mahā-paṅke patito 'si | atas tvām aham utthāpayāmi | ity uktvā śanaiḥ śanair upagamya tena vyāghreṇa dhṛtaḥ sa pāntho 'cintayat- na dharma-śāstraṃ paṭhatīti kāraṇaṃ na cāpi vedādhyayanaṃ durātmanaḥ | svabhāva evātra tathātiricyate yathā prakṛtyā madhuraṃ gavāṃ payaḥ
tad at·ra sa·ra·si snāt·vā su·var·ṇa-kaṅ·ka·ṇam i·daṃ gṛ·hā·ṇa | ta·to yā·vad a·sau tad-va·caḥ-pra·tī·to lo·bhāt sa·raḥ snā·tuṃ pra·viṣ·ṭaḥ, tā·van ma·hā-paṅ·ke ni·mag·naḥ pa·lā·yi·tum ak·ṣa·maḥ | taṃ paṅ·ke pa·ti·taṃ dṛṣ·ṭvā vyāgh·ro 'va·dat-a·ha·ha ma·hā-paṅ·ke pa·ti·to 'si | a·tas tvām a·ham ut·thā·pa·yā·mi | ity uk·tvā śa·naiḥ śa·nair u·pa·gam·ya te·na vyāgh·re·ṇa dhṛ·taḥ sa pān·tho 'cin·ta·yat- na dhar·ma-śās·traṃ pa·ṭha·tī·ti kā·ra·ṇaṃ na cā·pi ve·dādh·ya·ya·naṃ du·rāt·ma·naḥ | sva·bhā·va e·vāt·ra ta·thā·ti·ric·ya·te ya·thā pra·kṛt·yā ma·dhu·raṃ ga·vāṃ pa·yaḥ
- 1.18
किं च- अवशेन्द्रियचित्तानां हस्तिस्नानम् इव क्रिया । दुर्भगाभरणप्रायो ज्ञानं भारः क्रियां विना ॥ १.१८ ॥
kiṃ ca- avaśendriya-cittānāṃ hasti-snānam iva kriyā | durbhagābharaṇa-prāyo jñānaṃ bhāraḥ kriyāṃ vinā
kiṃ ca- a·va·śen·dri·ya-cit·tā·nāṃ has·ti-snā·nam i·va kri·yā | dur·bha·gā·bha·ra·ṇa-prā·yo jñā·naṃ bhā·raḥ kri·yāṃ vi·nā
- 1.19
तन् मया भद्रं न कृतम् । यद् अत्र मारात्मके विश्वासः कृतः । तथा चोक्तम्- नदीनां शस्त्रपाणीनां नखिनां शृङ्गिणां तथा । विश्वासो नैव कर्तव्यः स्त्रीषु राजकुलेषु च ॥ १.१९ ॥
tan mayā bhadraṃ na kṛtam | yad atra mārātmake viśvāsaḥ kṛtaḥ | tathā coktam- nadīnāṃ śastra-pāṇīnāṃ nakhināṃ śṛṅgiṇāṃ tathā | viśvāso naiva kartavyaḥ strīṣu rāja-kuleṣu ca
tan ma·yā bhad·raṃ na kṛ·tam | yad at·ra mā·rāt·ma·ke viś·vā·saḥ kṛ·taḥ | ta·thā cok·tam- na·dī·nāṃ śas·tra-pā·ṇī·nāṃ na·khi·nāṃ śṛṅ·gi·ṇāṃ ta·thā | viś·vā·so nai·va kar·tav·yaḥ strī·ṣu rā·ja-ku·le·ṣu ca
- 1.20
अपरं च- सर्वस्य हि परीक्ष्यन्ते स्वभावा नेतरे गुणाः । अतीत्य हि गुणान् सर्वान् स्वभावो मूर्ध्नि वर्तते ॥ १.२० ॥
aparaṃ ca- sarvasya hi parīkṣyante svabhāvā netare guṇāḥ | atītya hi guṇān sarvān svabhāvo mūrdhni vartate
a·pa·raṃ ca- sar·vas·ya hi pa·rīk·ṣyan·te sva·bhā·vā ne·ta·re gu·ṇāḥ | a·tīt·ya hi gu·ṇān sar·vān sva·bhā·vo mūr·dhni var·ta·te
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.21–1.30 11 verses
- 1.21
अन्यच् च- स हि गगनविहारी कल्मषध्वंसकारी दशशतकरधारी ज्योतिषां मध्यचारी । विधुर् अपि विधियोगाद् ग्रस्यते राहुणासौ लिखितम् अपि ललाटे प्रोज्झितं कः समर्थः ॥ १.२१ ॥
anyac ca- sa hi gagana-vihārī kalmaṣa-dhvaṃsa-kārī daśa-śata-kara-dhārī jyotiṣāṃ madhya-cārī | vidhur api vidhi-yogād grasyate rāhuṇāsau likhitam api lalāṭe projjhitaṃ kaḥ samarthaḥ
an·yac ca- sa hi ga·ga·na-vi·hā·rī kal·ma·ṣa-dhvaṃ·sa-kā·rī da·śa-śa·ta-ka·ra-dhā·rī jyo·ti·ṣāṃ madh·ya-cā·rī | vi·dhur a·pi vi·dhi-yo·gād gras·ya·te rā·hu·ṇā·sau li·khi·tam a·pi la·lā·ṭe proj·jhi·taṃ kaḥ sa·mar·thaḥ
- 1.22
इति चिन्तयन्न् एवासौ व्याघ्रेण धृत्वा व्यापादितः खादितश् च । अतो ऽहं ब्रवीमिकङ्कणस्य तु लोभेनेत्य् आदि । अत एव सर्वथाविचारितं कर्म न कर्तव्यम् इति । यतः- सुजीर्णम् अन्नं सुविचक्षणः सुतः सुशासिता स्त्री नृपतिः सुसेवितः । सुचिन्त्य चोक्तं सुविचार्य यत् कृतं सुदीर्घकालेऽपि न याति विक्रियाम् ॥ १.२२ ॥
iti cintayann evāsau vyāghreṇa dhṛtvā vyāpāditaḥ khāditaś ca | ato 'haṃ bravīmi-kaṅkaṇasya tu lobhenety ādi | ata eva sarvathāvicāritaṃ karma na kartavyam iti | yataḥ- sujīrṇam annaṃ suvicakṣaṇaḥ sutaḥ suśāsitā strī nṛpatiḥ susevitaḥ | sucintya coktaṃ suvicārya yat kṛtaṃ sudīrgha-kāle'pi na yāti vikriyām
i·ti cin·ta·yann e·vā·sau vyāgh·re·ṇa dhṛt·vā vyā·pā·di·taḥ khā·di·taś ca | a·to 'haṃ bra·vī·mi-kaṅ·ka·ṇas·ya tu lo·bhe·nety ā·di | a·ta e·va sar·va·thā·vi·cā·ri·taṃ kar·ma na kar·tav·yam i·ti | ya·taḥ- su·jīr·ṇam an·naṃ su·vi·cak·ṣa·ṇaḥ su·taḥ su·śā·si·tā strī nṛ·pa·tiḥ su·se·vi·taḥ | su·cin·tya cok·taṃ su·vi·cār·ya yat kṛ·taṃ su·dīr·gha-kā·le'pi na yā·ti vik·ri·yām
- 1.23
एतद् वचनं श्रुत्वा कश्चित् कपोतः सदर्पम् आहआः ! किम् एवम् उच्यते ? वृद्धस्य वचनं ग्राह्यम् आपत्काले ह्य् उपस्थिते । सर्वत्रैवं विचारे च भोजनेऽपि प्रवर्तताम् ॥ १.२३ ॥
etad vacanaṃ śrutvā kaścit kapotaḥ sa-darpam āha-āḥ ! kim evam ucyate ? vṛddhasya vacanaṃ grāhyam āpat-kāle hy upasthite | sarvatraivaṃ vicāre ca bhojane'pi pravartatām
e·tad va·ca·naṃ śrut·vā kaś·cit ka·po·taḥ sa-dar·pam ā·ha-āḥ ! kim e·vam uc·ya·te ? vṛd·dhas·ya va·ca·naṃ grāh·yam ā·pat-kā·le hy u·pas·thi·te | sar·vat·rai·vaṃ vi·cā·re ca bho·ja·ne'pi pra·var·ta·tām
- 1.24
यतः- शङ्काभिः सर्वम् आक्रान्तम् अन्नं पानं च भूतले । प्रवृत्तिः कुत्र कर्तव्या जीवितव्यं कथं न वा ? ॥ १.२४ ॥
yataḥ- śaṅkābhiḥ sarvam ākrāntam annaṃ pānaṃ ca bhūtale | pravṛttiḥ kutra kartavyā jīvitavyaṃ kathaṃ na vā ?
ya·taḥ- śaṅ·kā·bhiḥ sar·vam āk·rān·tam an·naṃ pā·naṃ ca bhū·ta·le | pra·vṛt·tiḥ kut·ra kar·tav·yā jī·vi·tav·yaṃ ka·thaṃ na vā ?
- 1.25
यथा चोक्तम्- ईर्ष्यी घृणी त्व् असन्तुष्टः क्रोधनो नित्यशङ्कितः । परभाग्योपजीवी च षड् एते नित्यदुःखिताः ॥ १.२५ ॥
yathā coktam- īrṣyī ghṛṇī tv asantuṣṭaḥ krodhano nitya-śaṅkitaḥ | para-bhāgyopajīvī ca ṣaḍ ete nitya-duḥkhitāḥ
ya·thā cok·tam- īr·ṣyī ghṛ·ṇī tv a·san·tuṣ·ṭaḥ kro·dha·no nit·ya-śaṅ·ki·taḥ | pa·ra-bhāg·yo·pa·jī·vī ca ṣaḍ e·te nit·ya-duḥ·khi·tāḥ
- 1.26
एतच् छ्रुत्वा तण्डुल्कणलोभेन नभोमण्डलाद् अवतीर्यस् अर्वे कपोतास् तत्रोपविष्टाः । यतः- सुमहान्त्य् अपि शास्त्राणि धारयन्तो बहुश्रुताः । छेत्ताः संअयानां च क्लिश्यन्ते लोभमोहिताः ॥ १.२६ ॥
etac chrutvā taṇḍul-kaṇa-lobhena nabho-maṇḍalād avatīryas arve kapotās tatropaviṣṭāḥ | yataḥ- sumahānty api śāstrāṇi dhārayanto bahu-śrutāḥ | chettāḥ saṃayānāṃ ca kliśyante lobha-mohitāḥ
e·tac chrut·vā taṇ·ḍul-ka·ṇa-lo·bhe·na na·bho-maṇ·ḍa·lād a·va·tīr·yas ar·ve ka·po·tās tat·ro·pa·viṣ·ṭāḥ | ya·taḥ- su·ma·hānty a·pi śās·trā·ṇi dhā·ra·yan·to ba·hu-śru·tāḥ | chet·tāḥ saṃ·a·yā·nāṃ ca kliś·yan·te lo·bha-mo·hi·tāḥ
- 1.27
अन्यच् च- लोभात् क्रोधः प्रभवति लोभात् कामः प्रजायते । लोभान् मोहश् च नाशश् च लोभः पापस्य कारणम् ॥ १.२७ ॥
anyac ca- lobhāt krodhaḥ prabhavati lobhāt kāmaḥ prajāyate | lobhān mohaś ca nāśaś ca lobhaḥ pāpasya kāraṇam
an·yac ca- lo·bhāt kro·dhaḥ pra·bha·va·ti lo·bhāt kā·maḥ pra·jā·ya·te | lo·bhān mo·haś ca nā·śaś ca lo·bhaḥ pā·pas·ya kā·ra·ṇam
- 1.28
अन्यच् च- असंभवं हेममृगस्य जन्म तथापि रामो लुलुभे मृगाय । प्रायः समापन्नविपत्तिकाले धियो ऽपि पुंसां मलिना भवन्ति ॥ १.२८ ॥
anyac ca- asaṃbhavaṃ hema-mṛgasya janma tathāpi rāmo lulubhe mṛgāya | prāyaḥ samāpanna-vipatti-kāle dhiyo 'pi puṃsāṃ malinā bhavanti
an·yac ca- a·saṃ·bha·vaṃ he·ma-mṛ·gas·ya jan·ma ta·thā·pi rā·mo lu·lu·bhe mṛ·gā·ya | prā·yaḥ sa·mā·pan·na-vi·pat·ti-kā·le dhi·yo 'pi puṃ·sāṃ ma·li·nā bha·van·ti
- 1.29
अनन्तरं ते सर्वे जालनिबद्धा बभूवुः, ततो यस्य वचनात् तत्रावलम्बितास् तं सर्वे तिरस्कुर्वन्ति स्म । यतः, न गणस्याग्रतो गच्छेत् सिद्धे कार्ये समं फलम् । यदि कार्यविपत्तिः स्यान् मुखरस् तत्र हन्यते ॥ १.२९ ॥
anantaraṃ te sarve jāla-nibaddhā babhūvuḥ, tato yasya vacanāt tatrāvalambitās taṃ sarve tiraskurvanti sma | yataḥ, na gaṇasyāgrato gacchet siddhe kārye samaṃ phalam | yadi kārya-vipattiḥ syān mukharas tatra hanyate
a·nan·ta·raṃ te sar·ve jā·la-ni·bad·dhā ba·bhū·vuḥ, ta·to yas·ya va·ca·nāt tat·rā·va·lam·bi·tās taṃ sar·ve ti·ras·kur·van·ti sma | ya·taḥ, na ga·ṇas·yāg·ra·to gac·chet sid·dhe kār·ye sa·maṃ pha·lam | ya·di kār·ya-vi·pat·tiḥ syān mu·kha·ras tat·ra han·ya·te
- 1.30
तस्य तिरस्कारं श्रुत्वा चित्रग्रीव उवाचनायम् अस्य दोषः, यतः आपदाम् आपतन्तीनां हितो ऽप्य् आयाति हेतुताम् । मातृजङ्घा हि वत्सस्य स्तम्भीभवति बन्धने ॥ १.३० ॥
tasya tiraskāraṃ śrutvā citragrīva uvāca-nāyam asya doṣaḥ, yataḥ āpadām āpatantīnāṃ hito 'py āyāti hetutām | mātṛ-jaṅghā hi vatsasya stambhī-bhavati bandhane
tas·ya ti·ras·kā·raṃ śrut·vā cit·rag·rī·va u·vā·ca-nā·yam as·ya do·ṣaḥ, ya·taḥ ā·pa·dām ā·pa·tan·tī·nāṃ hi·to 'py ā·yā·ti he·tu·tām | mā·tṛ-jaṅ·ghā hi vat·sas·ya stam·bhī-bha·va·ti ban·dha·ne
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.31–1.40 11 verses
- 1.31
अन्यच् च- स बन्धुर् यो विपन्नानाम् आपदुद्धरणक्षमः । न तु भीतपरित्राणवस्तूपालम्भपण्डितः ॥ १.३१ ॥
anyac ca- sa bandhur yo vipannānām āpad-uddharaṇa-kṣamaḥ | na tu bhīta-paritrāṇa-vastūpālambha-paṇḍitaḥ
an·yac ca- sa ban·dhur yo vi·pan·nā·nām ā·pad-ud·dha·ra·ṇa-kṣa·maḥ | na tu bhī·ta-pa·rit·rā·ṇa-vas·tū·pā·lam·bha-paṇ·ḍi·taḥ
- 1.32
विपत्काले विस्मय एव कापुरुषलक्षणम् । तद् अत्र धैर्यम् अवलम्ब्य प्रतीकारश् चिन्त्यताम्, यतः- विपदि धैर्यम् अथाभ्युदये क्षमा सदसि वाक्यपटुता युधि विक्रमः । यशसि चाभिरुचिर् व्यसनं श्रुतौ प्रकृतिसिद्धम् इदं हि महात्मनाम् ॥ १.३२ ॥
vipat-kāle vismaya eva kāpuruṣa-lakṣaṇam | tad atra dhairyam avalambya pratīkāraś cintyatām, yataḥ- vipadi dhairyam athābhyudaye kṣamā sadasi vākya-paṭutā yudhi vikramaḥ | yaśasi cābhirucir vyasanaṃ śrutau prakṛti-siddham idaṃ hi mahātmanām
vi·pat-kā·le vis·ma·ya e·va kā·pu·ru·ṣa-lak·ṣa·ṇam | tad at·ra dhair·yam a·va·lam·bya pra·tī·kā·raś cin·tya·tām, ya·taḥ- vi·pa·di dhair·yam a·thābh·yu·da·ye kṣa·mā sa·da·si vāk·ya-pa·ṭu·tā yu·dhi vik·ra·maḥ | ya·śa·si cā·bhi·ru·cir vya·sa·naṃ śru·tau pra·kṛ·ti-sid·dham i·daṃ hi ma·hāt·ma·nām
- 1.33
सम्पदि यस्य न हर्षो विपदि विषादो रणे च भीरुत्वम् । तं भुवनत्रयतिलकं जनयति जननी सुतं विरलम् ॥ १.३३ ॥
sampadi yasya na harṣo vipadi viṣādo raṇe ca bhīrutvam | taṃ bhuvana-traya-tilakaṃ janayati jananī sutaṃ viralam
sam·pa·di yas·ya na har·ṣo vi·pa·di vi·ṣā·do ra·ṇe ca bhī·rut·vam | taṃ bhu·va·na-tra·ya-ti·la·kaṃ ja·na·ya·ti ja·na·nī su·taṃ vi·ra·lam
- 1.34
अन्यच् च- षड्दोषाः पुरुषेणेह हातव्या भूतिम् इच्छता । निद्रा तन्द्रा भयं क्रोध आलस्यं दीर्घसूत्रता ॥ १.३४ ॥
anyac ca- ṣaḍ-doṣāḥ puruṣeṇeha hātavyā bhūtim icchatā | nidrā tandrā bhayaṃ krodha ālasyaṃ dīrgha-sūtratā
an·yac ca- ṣaḍ-do·ṣāḥ pu·ru·ṣe·ṇe·ha hā·tav·yā bhū·tim ic·cha·tā | nid·rā tan·drā bha·yaṃ kro·dha ā·las·yaṃ dīr·gha-sūt·ra·tā
- 1.35
इदानीम् अपि एवं क्रियताम्सर्वैर् एकचित्तीभूय जालम् आदाय उड्डीयताम् । यतः- अल्पानाम् अपि वस्तूनां संहतिः कार्यसाधिका । तृणैर् गुणत्वम् आपन्नैर् बध्यन्ते मत्तदन्तिनः ॥ १.३५ ॥
idānīm api evaṃ kriyatām-sarvair ekacittībhūya jālam ādāya uḍḍīyatām | yataḥ- alpānām api vastūnāṃ saṃhatiḥ kārya-sādhikā | tṛṇair guṇatvam āpannair badhyante matta-dantinaḥ
i·dā·nīm a·pi e·vaṃ kri·ya·tām-sar·vair e·ka·cit·tī·bhū·ya jā·lam ā·dā·ya uḍ·ḍī·ya·tām | ya·taḥ- al·pā·nām a·pi vas·tū·nāṃ saṃ·ha·tiḥ kār·ya-sā·dhi·kā | tṛ·ṇair gu·ṇat·vam ā·pan·nair badh·yan·te mat·ta-dan·ti·naḥ
- 1.36
संहतिः श्रेयसी पुंसां स्वकुलैर् अल्पकैर् अपि । तुषेणापि परित्यक्ता न प्ररोहन्ति तण्डुलाः ॥ १.३६ ॥
saṃhatiḥ śreyasī puṃsāṃ svakulair alpakair api | tuṣeṇāpi parityaktā na prarohanti taṇḍulāḥ
saṃ·ha·tiḥ śre·ya·sī puṃ·sāṃ sva·ku·lair al·pa·kair a·pi | tu·ṣe·ṇā·pi pa·rit·yak·tā na pra·ro·han·ti taṇ·ḍu·lāḥ
- 1.37
इति विचित्य पक्षिणः सर्वे जालम् आदाय उत्पतिताः । अनन्तरं च व्याधः सुदूराज् जालापहारकांस् तान् अवलोक्य पश्चाद् धावितो ऽचिन्तयत्- संहतास् तु हरन्त्य् एते मम जालं विहङ्गमाः । यदा तु निपतिष्यन्ति वशम् एष्यन्ति मे तदा ॥ १.३७ ॥
iti vicitya pakṣiṇaḥ sarve jālam ādāya utpatitāḥ | anantaraṃ ca vyādhaḥ sudūrāj jālāpahārakāṃs tān avalokya paścād dhāvito 'cintayat- saṃhatās tu haranty ete mama jālaṃ vihaṅgamāḥ | yadā tu nipatiṣyanti vaśam eṣyanti me tadā
i·ti vi·cit·ya pak·ṣi·ṇaḥ sar·ve jā·lam ā·dā·ya ut·pa·ti·tāḥ | a·nan·ta·raṃ ca vyā·dhaḥ su·dū·rāj jā·lā·pa·hā·ra·kāṃs tān a·va·lok·ya paś·cād dhā·vi·to 'cin·ta·yat- saṃ·ha·tās tu ha·ranty e·te ma·ma jā·laṃ vi·haṅ·ga·māḥ | ya·dā tu ni·pa·tiṣ·yan·ti va·śam eṣ·yan·ti me ta·dā
- 1.38
ततस् तेषु चक्षुर् विषयम् अतिक्रान्तेषु पक्षिषु स व्याधो निवृत्तः । अथ लुब्धकं निवृत्तं दृष्ट्वा कपोता ऊचुःस्वामिन् ! किम् इदानीं कर्तुम् उचितम् ? चित्रग्रीव उवाच- माता मित्रं पिता चेति स्वभावात् त्रितयं हितम् । कार्यकारणतश् चान्ये भवन्ति हितबुद्धयः ॥ १.३८ ॥
tatas teṣu cakṣur viṣayam atikrānteṣu pakṣiṣu sa vyādho nivṛttaḥ | atha lubdhakaṃ nivṛttaṃ dṛṣṭvā kapotā ūcuḥ-svāmin ! kim idānīṃ kartum ucitam ? citragrīva uvāca- mātā mitraṃ pitā ceti svabhāvāt tritayaṃ hitam | kārya-kāraṇataś cānye bhavanti hita-buddhayaḥ
ta·tas te·ṣu cak·ṣur vi·ṣa·yam a·tik·rān·te·ṣu pak·ṣi·ṣu sa vyā·dho ni·vṛt·taḥ | a·tha lub·dha·kaṃ ni·vṛt·taṃ dṛṣ·ṭvā ka·po·tā ū·cuḥ-svā·min ! kim i·dā·nīṃ kar·tum u·ci·tam ? cit·rag·rī·va u·vā·ca- mā·tā mit·raṃ pi·tā ce·ti sva·bhā·vāt tri·ta·yaṃ hi·tam | kār·ya-kā·ra·ṇa·taś cān·ye bha·van·ti hi·ta-bud·dha·yaḥ
- 1.39
तन् मे मित्रं हिरण्यको नाम मूषिकराजो गण्डकीतीरे चित्रवने निवसति । सो ऽस्माकं पाशांश् छेत्स्यति इत्य् आलोच्य सर्वे हिरण्यकविवरसमीपं गताः । हिरण्यकश् च सर्वदा अपायशङ्कया शतद्वारं विवरं कृत्वा निवसति । ततो हिरण्यकः कपोतावपातभयाच् चकितः तूष्णीं स्थितः । चित्रग्रीव उवाचसखे हिरण्यक ! कथम् अस्मान् न सम्भाषसे ? ततो हिरण्यकस् तद्वचनं प्रत्यभिज्ञाय ससम्भ्रमं बहिर् निःसृत्य अब्रवीताः ! पुण्यवान् अस्मि प्रियसुहृन् मे चित्रग्रीवः समायातः । यस्य मित्रेण सम्भाषो यस्य मित्रेण संस्थितिः । यस्य मित्रेण संलापस् ततो नास्तीह पुण्यवान् ॥ १.३९ ॥
tan me mitraṃ hiraṇyako nāma mūṣika-rājo gaṇḍakī-tīre citra-vane nivasati | so 'smākaṃ pāśāṃś chetsyati ity ālocya sarve hiraṇyaka-vivara-samīpaṃ gatāḥ | hiraṇyakaś ca sarvadā apāya-śaṅkayā śata-dvāraṃ vivaraṃ kṛtvā nivasati | tato hiraṇyakaḥ kapotāvapāta-bhayāc cakitaḥ tūṣṇīṃ sthitaḥ | citragrīva uvāca-sakhe hiraṇyaka ! katham asmān na sambhāṣase ? tato hiraṇyakas tad-vacanaṃ pratyabhijñāya sa-sambhramaṃ bahir niḥsṛtya abravīt-āḥ ! puṇyavān asmi priya-suhṛn me citragrīvaḥ samāyātaḥ | yasya mitreṇa sambhāṣo yasya mitreṇa saṃsthitiḥ | yasya mitreṇa saṃlāpas tato nāstīha puṇyavān
tan me mit·raṃ hi·raṇ·ya·ko nā·ma mū·ṣi·ka-rā·jo gaṇ·ḍa·kī-tī·re cit·ra-va·ne ni·va·sa·ti | so 'smā·kaṃ pā·śāṃś chet·sya·ti ity ā·loc·ya sar·ve hi·raṇ·ya·ka-vi·va·ra-sa·mī·paṃ ga·tāḥ | hi·raṇ·ya·kaś ca sar·va·dā a·pā·ya-śaṅ·ka·yā śa·ta-dvā·raṃ vi·va·raṃ kṛt·vā ni·va·sa·ti | ta·to hi·raṇ·ya·kaḥ ka·po·tā·va·pā·ta-bha·yāc ca·ki·taḥ tūṣ·ṇīṃ sthi·taḥ | cit·rag·rī·va u·vā·ca-sa·khe hi·raṇ·ya·ka ! ka·tham as·mān na sam·bhā·ṣa·se ? ta·to hi·raṇ·ya·kas tad-va·ca·naṃ prat·ya·bhij·ñā·ya sa-sam·bhra·maṃ ba·hir niḥ·sṛt·ya ab·ra·vīt-āḥ ! puṇ·ya·vān as·mi pri·ya-su·hṛn me cit·rag·rī·vaḥ sa·mā·yā·taḥ | yas·ya mit·re·ṇa sam·bhā·ṣo yas·ya mit·re·ṇa saṃs·thi·tiḥ | yas·ya mit·re·ṇa saṃ·lā·pas ta·to nās·tī·ha puṇ·ya·vān
- 1.40
अथ पाशबद्धांश् चैतान् दृष्ट्वा सविस्मयः क्षणं स्थित्वा उवाचसखे ! किम् एतत् ? चित्रग्रीव उवाचसखे ! अस्माकं प्राक्तनजन्मकर्मणः फलम् एतत् । यस्माच् च येन च यथा च यदा च यच् च यावच् च यत्र च शुभाशुभम् आत्मकर्म । तस्माच् च तेन च तथा च तदा च तच् च तावच् च तत्र च विधातृवशाद् उपैति ॥ १.४० ॥
atha pāśa-baddhāṃś caitān dṛṣṭvā sa-vismayaḥ kṣaṇaṃ sthitvā uvāca-sakhe ! kim etat ? citragrīva uvāca-sakhe ! asmākaṃ prāktana-janma-karmaṇaḥ phalam etat | yasmāc ca yena ca yathā ca yadā ca yac ca yāvac ca yatra ca śubhāśubham ātma-karma | tasmāc ca tena ca tathā ca tadā ca tac ca tāvac ca tatra ca vidhātṛ-vaśād upaiti
a·tha pā·śa-bad·dhāṃś cai·tān dṛṣ·ṭvā sa-vis·ma·yaḥ kṣa·ṇaṃ sthit·vā u·vā·ca-sa·khe ! kim e·tat ? cit·rag·rī·va u·vā·ca-sa·khe ! as·mā·kaṃ prāk·ta·na-jan·ma-kar·ma·ṇaḥ pha·lam e·tat | yas·māc ca ye·na ca ya·thā ca ya·dā ca yac ca yā·vac ca yat·ra ca śu·bhā·śu·bham āt·ma-kar·ma | tas·māc ca te·na ca ta·thā ca ta·dā ca tac ca tā·vac ca tat·ra ca vi·dhā·tṛ-va·śād u·pai·ti
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.41–1.50 11 verses
- 1.41
रागशोकपरीतापबन्धनव्यसनानि च । आत्मापराधवृक्षाणां फलान्य् एतानि देहिनाम् ॥ १.४१ ॥
rāga-śoka-parītāpa-bandhana-vyasanāni ca | ātmāparādha-vṛkṣāṇāṃ phalāny etāni dehinām
rā·ga-śo·ka-pa·rī·tā·pa-ban·dha·na-vya·sa·nā·ni ca | āt·mā·pa·rā·dha-vṛk·ṣā·ṇāṃ pha·lāny e·tā·ni de·hi·nām
- 1.42
एतच् छ्रुत्वा हिरण्यकश् चित्रग्रीवस्य बन्धनं छेत्तुं सत्वरम् उपसर्पति । तत्र चित्रग्रीव उवाचमित्र ! मा मैवं कुरु । प्रथमम् अस्मदाश्रितानाम् एतेषां तावत् पाशांश् छिन्धि । मम पाशं पश्चाच् छेत्स्यसि । हिरण्यको ऽप्य् आहअहम् अल्पशक्तिः । दन्ताश् च मे कोमलाः । तद् एतेषां पाशांश् छेत्तुं कथं समर्थो भवामि ? तत् यावन् मे दन्ता न त्रुट्यन्ति, तावत् तव पाशं छिनद्मि । तदनन्तरम् अप्य् एतेषां बन्धनं यावत् शक्यं छेत्स्यामि । चित्रग्रीव उवाचअस्त्व् एवम् । तथापि यथाशक्ति बन्धनम् एतेषां खण्डय । हिरण्यकेनोक्तमात्मपरित्यागेन यदाश्रितानां परिरक्षणं तन् न नीतिवेदिनां सम्मतम् । यतः- आपदर्थे धनं रक्षेद् दारान् रक्षेद् धनैर् अपि । आत्मानं सततं रक्षेद् दारैर् अपि धनैर् अपि ॥ १.४२ ॥
etac chrutvā hiraṇyakaś citragrīvasya bandhanaṃ chettuṃ satvaram upasarpati | tatra citragrīva uvāca-mitra ! mā maivaṃ kuru | prathamam asmad-āśritānām eteṣāṃ tāvat pāśāṃś chindhi | mama pāśaṃ paścāc chetsyasi | hiraṇyako 'py āha-aham alpa-śaktiḥ | dantāś ca me komalāḥ | tad eteṣāṃ pāśāṃś chettuṃ kathaṃ samartho bhavāmi ? tat yāvan me dantā na truṭyanti, tāvat tava pāśaṃ chinadmi | tad-anantaram apy eteṣāṃ bandhanaṃ yāvat śakyaṃ chetsyāmi | citragrīva uvāca-astv evam | tathāpi yathā-śakti bandhanam eteṣāṃ khaṇḍaya | hiraṇyakenoktam-ātma-parityāgena yadāśritānāṃ parirakṣaṇaṃ tan na nīti-vedināṃ sammatam | yataḥ- āpad-arthe dhanaṃ rakṣed dārān rakṣed dhanair api | ātmānaṃ satataṃ rakṣed dārair api dhanair api
e·tac chrut·vā hi·raṇ·ya·kaś cit·rag·rī·vas·ya ban·dha·naṃ chet·tuṃ sat·va·ram u·pa·sar·pa·ti | tat·ra cit·rag·rī·va u·vā·ca-mit·ra ! mā mai·vaṃ ku·ru | pra·tha·mam as·mad-āś·ri·tā·nām e·te·ṣāṃ tā·vat pā·śāṃś chin·dhi | ma·ma pā·śaṃ paś·cāc chet·sya·si | hi·raṇ·ya·ko 'py ā·ha-a·ham al·pa-śak·tiḥ | dan·tāś ca me ko·ma·lāḥ | tad e·te·ṣāṃ pā·śāṃś chet·tuṃ ka·thaṃ sa·mar·tho bha·vā·mi ? tat yā·van me dan·tā na truṭ·yan·ti, tā·vat ta·va pā·śaṃ chi·nad·mi | tad-a·nan·ta·ram apy e·te·ṣāṃ ban·dha·naṃ yā·vat śak·yaṃ chet·syā·mi | cit·rag·rī·va u·vā·ca-astv e·vam | ta·thā·pi ya·thā-śak·ti ban·dha·nam e·te·ṣāṃ khaṇ·ḍa·ya | hi·raṇ·ya·ke·nok·tam-āt·ma-pa·rit·yā·ge·na ya·dāś·ri·tā·nāṃ pa·ri·rak·ṣa·ṇaṃ tan na nī·ti-ve·di·nāṃ sam·ma·tam | ya·taḥ- ā·pad-ar·the dha·naṃ rak·ṣed dā·rān rak·ṣed dha·nair a·pi | āt·mā·naṃ sa·ta·taṃ rak·ṣed dā·rair a·pi dha·nair a·pi
- 1.43
अन्यच् च-- धर्मार्थकाममोक्षाणां प्राणाः संस्थितहेतवः । तान् निघ्नता किं न हतं रक्षता किं न रक्षितम् ॥ १.४३ ॥
anyac ca-- dharmārtha-kāma-mokṣāṇāṃ prāṇāḥ saṃsthita-hetavaḥ | tān nighnatā kiṃ na hataṃ rakṣatā kiṃ na rakṣitam
an·yac ca-- dhar·mār·tha-kā·ma-mok·ṣā·ṇāṃ prā·ṇāḥ saṃs·thi·ta-he·ta·vaḥ | tān nigh·na·tā kiṃ na ha·taṃ rak·ṣa·tā kiṃ na rak·ṣi·tam
- 1.44
चित्रग्रीव उवाचसखे ! नीतिस् तावद् ईदृश्य् एव, किन्त्व् अहम् अस्मदाश्रितानां दुःखं सोढुं सर्वथासमर्थस् तेनेदं ब्रवीमि । यतः- धनानि जीवितं चैव परार्थे प्राज्ञ उत्सृजेत् । सन्निमित्ते वरं त्यागो विनाशे नियते सति ॥ १.४४ ॥
citragrīva uvāca-sakhe ! nītis tāvad īdṛśy eva, kintv aham asmad-āśritānāṃ duḥkhaṃ soḍhuṃ sarvathāsamarthas tenedaṃ bravīmi | yataḥ- dhanāni jīvitaṃ caiva parārthe prājña utsṛjet | sannimitte varaṃ tyāgo vināśe niyate sati
cit·rag·rī·va u·vā·ca-sa·khe ! nī·tis tā·vad ī·dṛśy e·va, kintv a·ham as·mad-āś·ri·tā·nāṃ duḥ·khaṃ so·ḍhuṃ sar·va·thā·sa·mar·thas te·ne·daṃ bra·vī·mi | ya·taḥ- dha·nā·ni jī·vi·taṃ cai·va pa·rār·the prāj·ña ut·sṛ·jet | san·ni·mit·te va·raṃ tyā·go vi·nā·śe ni·ya·te sa·ti
- 1.45
अयम् अपरश् चासाधारणो हेतुः । जातिद्रव्यबलानां च साम्यम् एषां मया सह । मत्प्रभुत्वफलं ब्रूहि कदा किं तद् भविष्यति ॥ १.४५ ॥
ayam aparaś cāsādhāraṇo hetuḥ | jāti-dravya-balānāṃ ca sāmyam eṣāṃ mayā saha | mat-prabhutva-phalaṃ brūhi kadā kiṃ tad bhaviṣyati
a·yam a·pa·raś cā·sā·dhā·ra·ṇo he·tuḥ | jā·ti-drav·ya-ba·lā·nāṃ ca sām·yam e·ṣāṃ ma·yā sa·ha | mat-pra·bhut·va-pha·laṃ brū·hi ka·dā kiṃ tad bha·viṣ·ya·ti
- 1.46
अन्यच् च- विना वर्तनम् एवैते न त्यजन्ति ममान्तिकम् । तन् मे प्राणव्ययेनापि जीवयैतान् ममाश्रितान् ॥ १.४६ ॥
anyac ca- vinā vartanam evaite na tyajanti mamāntikam | tan me prāṇa-vyayenāpi jīvayaitān mamāśritān
an·yac ca- vi·nā var·ta·nam e·vai·te na tya·jan·ti ma·mān·ti·kam | tan me prā·ṇa-vya·ye·nā·pi jī·va·yai·tān ma·māś·ri·tān
- 1.47
किं च- मांसमूत्रपुरीषास्थिपूरितेऽत्र कलेवरे । विनश्वरे विहायास्थां यशः पालय मित्र मे ॥ १.४७ ॥
kiṃ ca- māṃsa-mūtra-purīṣāsthi-pūrite'tra kalevare | vinaśvare vihāyāsthāṃ yaśaḥ pālaya mitra me
kiṃ ca- māṃ·sa-mūt·ra-pu·rī·ṣās·thi-pū·ri·te'tra ka·le·va·re | vi·naś·va·re vi·hā·yās·thāṃ ya·śaḥ pā·la·ya mit·ra me
- 1.48
अपरं च पश्य- यदि नित्यम् अनित्येन निर्मलं मलवाहिना । यशः कायेन लभ्येत तन् न लब्धं भवेन् नु किम् ॥ १.४८ ॥
aparaṃ ca paśya- yadi nityam anityena nirmalaṃ mala-vāhinā | yaśaḥ kāyena labhyeta tan na labdhaṃ bhaven nu kim
a·pa·raṃ ca paś·ya- ya·di nit·yam a·nit·ye·na nir·ma·laṃ ma·la-vā·hi·nā | ya·śaḥ kā·ye·na labh·ye·ta tan na lab·dhaṃ bha·ven nu kim
- 1.49
यतः- शरीरस्य गुणानां च दूरम् अत्यन्तम् अन्तरम् । शरीरं क्षणविध्वंसि कल्पान्तस्थायिनो गुणाः ॥ १.४९ ॥
yataḥ- śarīrasya guṇānāṃ ca dūram atyantam antaram | śarīraṃ kṣaṇa-vidhvaṃsi kalpānta-sthāyino guṇāḥ
ya·taḥ- śa·rī·ras·ya gu·ṇā·nāṃ ca dū·ram at·yan·tam an·ta·ram | śa·rī·raṃ kṣa·ṇa-vidh·vaṃ·si kal·pān·ta-sthā·yi·no gu·ṇāḥ
- 1.50
इत्य् आकर्ण्य हिरण्यकः प्रहृष्टमनाः पुलकितः सन् अब्रवीत्साधु मित्र ! साधु । अनेनाश्रितवात्सल्येन त्रैलोक्यस्यापि प्रभुत्वं त्वयि युज्यते । एवम् उक्त्वा तेन सर्वेषां कपोतानां बन्धनानि छिन्नानि । ततो हिरण्यकः सर्वान् सादरं सम्पूज्य आहसखे चित्रग्रीव ! सर्वथात्र जालबन्धनविधौ सति दोषम् आशङ्क्य आत्मनि अवज्ञा न कर्तव्या । यतः- यो ऽधिकाद् योजनशतान् पश्यतीहामिषं खगः । स एव प्राप्तकालस् तु पाशबन्धं न पश्यति ॥ १.५० ॥
ity ākarṇya hiraṇyakaḥ prahṛṣṭa-manāḥ pulakitaḥ san abravīt-sādhu mitra ! sādhu | anenāśrita-vātsalyena trailokyasyāpi prabhutvaṃ tvayi yujyate | evam uktvā tena sarveṣāṃ kapotānāṃ bandhanāni chinnāni | tato hiraṇyakaḥ sarvān sādaraṃ sampūjya āha-sakhe citragrīva ! sarvathātra jāla-bandhana-vidhau sati doṣam āśaṅkya ātmani avajñā na kartavyā | yataḥ- yo 'dhikād yojana-śatān paśyatīhāmiṣaṃ khagaḥ | sa eva prāpta-kālas tu pāśa-bandhaṃ na paśyati
ity ā·kar·ṇya hi·raṇ·ya·kaḥ pra·hṛṣ·ṭa-ma·nāḥ pu·la·ki·taḥ san ab·ra·vīt-sā·dhu mit·ra ! sā·dhu | a·ne·nāś·ri·ta-vāt·sal·ye·na trai·lok·yas·yā·pi pra·bhut·vaṃ tva·yi yuj·ya·te | e·vam uk·tvā te·na sar·ve·ṣāṃ ka·po·tā·nāṃ ban·dha·nā·ni chin·nā·ni | ta·to hi·raṇ·ya·kaḥ sar·vān sā·da·raṃ sam·pūj·ya ā·ha-sa·khe cit·rag·rī·va ! sar·va·thāt·ra jā·la-ban·dha·na-vi·dhau sa·ti do·ṣam ā·śaṅ·kya āt·ma·ni a·vaj·ñā na kar·tav·yā | ya·taḥ- yo 'dhi·kād yo·ja·na-śa·tān paś·ya·tī·hā·mi·ṣaṃ kha·gaḥ | sa e·va prāp·ta-kā·las tu pā·śa-ban·dhaṃ na paś·ya·ti
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.51–1.60 11 verses
- 1.51
अपरं च- शशिदिवाकरयोर् ग्रहपीडनं गजभुजङ्गमयोर् अपि बन्धनम् । मतिमतां च विलोक्य दरिद्रतां विधिर् अहो बलवान् इति मे मतिः ॥ १.५१ ॥
aparaṃ ca- śaśi-divākarayor graha-pīḍanaṃ gaja-bhujaṅgamayor api bandhanam | matimatāṃ ca vilokya daridratāṃ vidhir aho balavān iti me matiḥ
a·pa·raṃ ca- śa·śi-di·vā·ka·ra·yor gra·ha-pī·ḍa·naṃ ga·ja-bhu·jaṅ·ga·ma·yor a·pi ban·dha·nam | ma·ti·ma·tāṃ ca vi·lok·ya da·rid·ra·tāṃ vi·dhir a·ho ba·la·vān i·ti me ma·tiḥ
- 1.52
अन्यच् च- व्योमैकान्तविहारिणो ऽपि विहगाः सम्प्राप्नुवन्त्य् आपदं बध्यन्ते निपुणैर् अगाधसलिलान् मत्स्याः समुद्राद् अपि । दुर्नीतं किम् इहास्ति किं सुचरितं कः स्थानलाभे गुणः कालो हि व्यसनप्रसारितकरो गृह्णाति दूराद् अपि ॥ १.५२ ॥
anyac ca- vyomaikānta-vihāriṇo 'pi vihagāḥ samprāpnuvanty āpadaṃ badhyante nipuṇair agādha-salilān matsyāḥ samudrād api | durnītaṃ kim ihāsti kiṃ sucaritaṃ kaḥ sthāna-lābhe guṇaḥ kālo hi vyasana-prasārita-karo gṛhṇāti dūrād api
an·yac ca- vyo·mai·kān·ta-vi·hā·ri·ṇo 'pi vi·ha·gāḥ sam·prāp·nu·vanty ā·pa·daṃ badh·yan·te ni·pu·ṇair a·gā·dha-sa·li·lān mat·syāḥ sa·mud·rād a·pi | dur·nī·taṃ kim i·hās·ti kiṃ su·ca·ri·taṃ kaḥ sthā·na-lā·bhe gu·ṇaḥ kā·lo hi vya·sa·na-pra·sā·ri·ta-ka·ro gṛh·ṇā·ti dū·rād a·pi
- 1.53
इति प्रबोध्य आतिथ्यं कृत्वा आलिङ्ग्य च तेन सम्प्रेषितश् चित्रग्रीवो ऽपि सपरिवारो यथेष्टदेशान् ययौ, हिरण्यको ऽपि स्वविवरं प्रविष्टः । यानि कानि च मित्राणि कर्तव्यानि शतानि च । पश्य मूषिकमित्रेण कपोता मुक्तबन्धनाः ॥ १.५३ ॥
iti prabodhya ātithyaṃ kṛtvā āliṅgya ca tena sampreṣitaś citragrīvo 'pi saparivāro yatheṣṭa-deśān yayau, hiraṇyako 'pi sva-vivaraṃ praviṣṭaḥ | yāni kāni ca mitrāṇi kartavyāni śatāni ca | paśya mūṣika-mitreṇa kapotā mukta-bandhanāḥ
i·ti pra·bodh·ya ā·tith·yaṃ kṛt·vā ā·liṅ·gya ca te·na sam·pre·ṣi·taś cit·rag·rī·vo 'pi sa·pa·ri·vā·ro ya·theṣ·ṭa-de·śān ya·yau, hi·raṇ·ya·ko 'pi sva-vi·va·raṃ pra·viṣ·ṭaḥ | yā·ni kā·ni ca mit·rā·ṇi kar·tav·yā·ni śa·tā·ni ca | paś·ya mū·ṣi·ka-mit·re·ṇa ka·po·tā muk·ta-ban·dha·nāḥ
- 1.54
अथ लघुपतनकनामा काकः सर्ववृत्तान्तदर्शी साश्चर्यम् इदम् आहअहो हिरण्यक ! श्लाघ्यो ऽसि, अतो ऽहम् अपि त्वया सह मैत्रीं कर्तुम् इच्छामि । अतस् त्वं मां मैत्र्येणानुग्रहीतुम् अर्हसि । एतच् छ्रुत्वा हिरण्यको ऽपि विवराभ्यन्तराद् आहकस् त्वम् ? स ब्रूतेलघुपतनकनामा वायसो ऽहम् । हिरण्यको विहस्याहका त्वया सह मैत्री ? यतः- यद् येन युज्यते लोके बुधस् तत् तेन योजयेत् । अहम् अन्नं भवान् भोक्ता कथं प्रीतिर् भविष्यति ॥ १.५४ ॥
atha laghu-patanaka-nāmā kākaḥ sarva-vṛttānta-darśī sāścaryam idam āha-aho hiraṇyaka ! ślāghyo 'si, ato 'ham api tvayā saha maitrīṃ kartum icchāmi | atas tvaṃ māṃ maitryeṇānugrahītum arhasi | etac chrutvā hiraṇyako 'pi vivarābhyantarād āha-kas tvam ? sa brūte-laghupatanaka-nāmā vāyaso 'ham | hiraṇyako vihasyāha-kā tvayā saha maitrī ? yataḥ- yad yena yujyate loke budhas tat tena yojayet | aham annaṃ bhavān bhoktā kathaṃ prītir bhaviṣyati
a·tha la·ghu-pa·ta·na·ka-nā·mā kā·kaḥ sar·va-vṛt·tān·ta-dar·śī sāś·car·yam i·dam ā·ha-a·ho hi·raṇ·ya·ka ! ślāgh·yo 'si, a·to 'ham a·pi tva·yā sa·ha mait·rīṃ kar·tum ic·chā·mi | a·tas tvaṃ māṃ mait·rye·ṇā·nug·ra·hī·tum ar·ha·si | e·tac chrut·vā hi·raṇ·ya·ko 'pi vi·va·rābh·yan·ta·rād ā·ha-kas tvam ? sa brū·te-la·ghu·pa·ta·na·ka-nā·mā vā·ya·so 'ham | hi·raṇ·ya·ko vi·has·yā·ha-kā tva·yā sa·ha mait·rī ? ya·taḥ- yad ye·na yuj·ya·te lo·ke bu·dhas tat te·na yo·ja·yet | a·ham an·naṃ bha·vān bhok·tā ka·thaṃ prī·tir bha·viṣ·ya·ti
- 1.55
अपरं च- भक्ष्यभक्षयोः प्रीतिर् विपत्तेः कारणं मतम् । शृगालात् पाशबद्धो ऽसौ मृगः काकेन रक्षितः ॥ १.५५ ॥
aparaṃ ca- bhakṣya-bhakṣayoḥ prītir vipatteḥ kāraṇaṃ matam | śṛgālāt pāśabaddho 'sau mṛgaḥ kākena rakṣitaḥ
a·pa·raṃ ca- bhak·ṣya-bhak·ṣa·yoḥ prī·tir vi·pat·teḥ kā·ra·ṇaṃ ma·tam | śṛ·gā·lāt pā·śa·bad·dho 'sau mṛ·gaḥ kā·ke·na rak·ṣi·taḥ
- 1.56
वायसो ऽब्रवीत्--कथम् एतत् ? हिरण्यकः कथयति- कथा २ अस्ति मगधदेशे चम्पकवती नाम अरण्यानी । तस्यां चिरात् महता स्नेहेन मृगकाकौ निवसतः । स च मृगः स्वेच्छया भ्राम्यन् हृष्टपुष्टाङ्गः केनचित् शृगालेनावलोकितः । तं दृष्ट्वा शृगालो ऽचिन्तयताः ! कथम् एतन्मांसं सुललितं भक्षयामि ? भवतु, विश्वासं तावद् उत्पादयामि इत्य् आलोच्य उपसृत्याब्रवीत्मित्र ! कुशलं ते ? मृगेणोक्तम्कस् त्वम् ? स ब्रूतेक्षुद्रबुद्धिनामा जम्बुको ऽहम् । अत्रारण्ये बन्धुहीनो मृतवत् एकाकी निवसामि । इदानीं त्वां मित्रम् आसाद्य पुनः सबन्धुर् जीवलोकं प्रविष्टो ऽस्मि । अधुना तवानुचरेण मया सर्वथा भवितव्यम् इति । मृगेणोक्तमेवम् अस्तु । ततः पश्चाद् अस्तं गते सवितरि भगवति मरीचिमालिनि तौ मृगस्य वासभूमिं गतौ । तत्र चम्पकवृक्षशाखायां सुबुद्धिनामा काको मृगस्य चिरमित्रं निवसति । तौ दृष्ट्वा काको ऽवदत्सखे चित्राङ्ग ! को ऽयं द्वितीयः ? मृगो ब्रूतेमित्र ! अकस्माद् आगन्तुना सह मैत्री न युक्ता । तन् न भद्रम् आचरितम् । तथा चोक्तम्- अज्ञातकुलशीलस्य वासो देयो न कस्यचित् । मार्जारस्य हि दोषेण हतो गृध्रो जरद्गवः ॥ १.५६ ॥
vāyaso 'bravīt--katham etat ? hiraṇyakaḥ kathayati- kathā 2 asti magadha-deśe campakavatī nāma araṇyānī | tasyāṃ cirāt mahatā snehena mṛga-kākau nivasataḥ | sa ca mṛgaḥ svecchayā bhrāmyan hṛṣṭa-puṣṭāṅgaḥ kenacit śṛgālenāvalokitaḥ | taṃ dṛṣṭvā śṛgālo 'cintayat-āḥ ! katham etan-māṃsaṃ sulalitaṃ bhakṣayāmi ? bhavatu, viśvāsaṃ tāvad utpādayāmi ity ālocya upasṛtyābravīt-mitra ! kuśalaṃ te ? mṛgeṇoktam-kas tvam ? sa brūte-kṣudra-buddhi-nāmā jambuko 'ham | atrāraṇye bandhu-hīno mṛtavat ekākī nivasāmi | idānīṃ tvāṃ mitram āsādya punaḥ sa-bandhur jīva-lokaṃ praviṣṭo 'smi | adhunā tavānucareṇa mayā sarvathā bhavitavyam iti | mṛgeṇoktam-evam astu | tataḥ paścād astaṃ gate savitari bhagavati marīci-mālini tau mṛgasya vāsa-bhūmiṃ gatau | tatra campaka-vṛkṣa-śākhāyāṃ subuddhi-nāmā kāko mṛgasya cira-mitraṃ nivasati | tau dṛṣṭvā kāko 'vadat-sakhe citrāṅga ! ko 'yaṃ dvitīyaḥ ? mṛgo brūte-mitra ! akasmād āgantunā saha maitrī na yuktā | tan na bhadram ācaritam | tathā coktam- ajñāta-kula-śīlasya vāso deyo na kasyacit | mārjārasya hi doṣeṇa hato gṛdhro jarad-gavaḥ
vā·ya·so 'bra·vīt--ka·tham e·tat ? hi·raṇ·ya·kaḥ ka·tha·ya·ti- ka·thā 2 as·ti ma·ga·dha-de·śe cam·pa·ka·va·tī nā·ma a·raṇ·yā·nī | tas·yāṃ ci·rāt ma·ha·tā sne·he·na mṛ·ga-kā·kau ni·va·sa·taḥ | sa ca mṛ·gaḥ svec·cha·yā bhrām·yan hṛṣ·ṭa-puṣ·ṭāṅ·gaḥ ke·na·cit śṛ·gā·le·nā·va·lo·ki·taḥ | taṃ dṛṣ·ṭvā śṛ·gā·lo 'cin·ta·yat-āḥ ! ka·tham e·tan-māṃ·saṃ su·la·li·taṃ bhak·ṣa·yā·mi ? bha·va·tu, viś·vā·saṃ tā·vad ut·pā·da·yā·mi ity ā·loc·ya u·pa·sṛt·yāb·ra·vīt-mit·ra ! ku·śa·laṃ te ? mṛ·ge·ṇok·tam-kas tvam ? sa brū·te-kṣud·ra-bud·dhi-nā·mā jam·bu·ko 'ham | at·rā·raṇ·ye ban·dhu-hī·no mṛ·ta·vat e·kā·kī ni·va·sā·mi | i·dā·nīṃ tvāṃ mit·ram ā·sād·ya pu·naḥ sa-ban·dhur jī·va-lo·kaṃ pra·viṣ·ṭo 'smi | a·dhu·nā ta·vā·nu·ca·re·ṇa ma·yā sar·va·thā bha·vi·tav·yam i·ti | mṛ·ge·ṇok·tam-e·vam as·tu | ta·taḥ paś·cād as·taṃ ga·te sa·vi·ta·ri bha·ga·va·ti ma·rī·ci-mā·li·ni tau mṛ·gas·ya vā·sa-bhū·miṃ ga·tau | tat·ra cam·pa·ka-vṛk·ṣa-śā·khā·yāṃ su·bud·dhi-nā·mā kā·ko mṛ·gas·ya ci·ra-mit·raṃ ni·va·sa·ti | tau dṛṣ·ṭvā kā·ko 'va·dat-sa·khe cit·rāṅ·ga ! ko 'yaṃ dvi·tī·yaḥ ? mṛ·go brū·te-mit·ra ! a·kas·mād ā·gan·tu·nā sa·ha mait·rī na yuk·tā | tan na bhad·ram ā·ca·ri·tam | ta·thā cok·tam- aj·ñā·ta-ku·la-śī·las·ya vā·so de·yo na kas·ya·cit | mār·jā·ras·ya hi do·ṣe·ṇa ha·to gṛdh·ro ja·rad-ga·vaḥ
- 1.57
तौ आहतुः--कथम् एतत् ? काकः कथयति- कथा ३ अस्ति भागीरथीतीरे गृध्रकूटनाम्नि पर्वते महान् पर्कटीवृक्षः तस्य कोटरे दैवदुर्विपाकात् गलितनखनयनो जरद्गवनामा गृध्रः प्रतिवसति । अथ कृपया तज्जीवनाय तद्वृक्षवासिनः पक्षिणः स्वाहारात् किंचित् किंचिद् उद्धृत्य तस्मै ददति, तेनासौ जीवति, तेषां शावकरक्षां च करोति । अथ कदाचित् दीर्घकर्णनामा मार्जारः पक्षिशावकान् भक्षयितुं तत्रागतः । ततस् तम् आयान्तं दृष्ट्वा पक्षिशावकैर् भयार्तैः कोलाहलः कृतः । तच् छ्रुत्वा जरद्गवेन उक्तम्को ऽयम् आयाति ? दीर्घकर्णो गृध्रम् अवलोक्य सभयम् आहहा हतो ऽस्मि यतो ऽयं मां व्यापादयिष्यति । अथवा- तावद् भयस्य भेतव्यं यावद् भयम् अनागतम् । आगतं तु भयं वीक्ष्य नरः कुर्याद् यथोचितम् ॥ १.५७ ॥
tau āhatuḥ--katham etat ? kākaḥ kathayati- kathā 3 asti bhāgīrathī-tīre gṛdhrakūṭa-nāmni parvate mahān parkaṭī-vṛkṣaḥ tasya koṭare daiva-durvipākāt galita-nakha-nayano jaradgava-nāmā gṛdhraḥ prativasati | atha kṛpayā taj-jīvanāya tad-vṛkṣa-vāsinaḥ pakṣiṇaḥ svāhārāt kiṃcit kiṃcid uddhṛtya tasmai dadati, tenāsau jīvati, teṣāṃ śāvaka-rakṣāṃ ca karoti | atha kadācit dīrghakarṇa-nāmā mārjāraḥ pakṣi-śāvakān bhakṣayituṃ tatrāgataḥ | tatas tam āyāntaṃ dṛṣṭvā pakṣi-śāvakair bhayārtaiḥ kolāhalaḥ kṛtaḥ | tac chrutvā jaradgavena uktam-ko 'yam āyāti ? dīrghakarṇo gṛdhram avalokya sa-bhayam āha-hā hato 'smi yato 'yaṃ māṃ vyāpādayiṣyati | athavā- tāvad bhayasya bhetavyaṃ yāvad bhayam anāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ vīkṣya naraḥ kuryād yathocitam
tau ā·ha·tuḥ--ka·tham e·tat ? kā·kaḥ ka·tha·ya·ti- ka·thā 3 as·ti bhā·gī·ra·thī-tī·re gṛdh·ra·kū·ṭa-nām·ni par·va·te ma·hān par·ka·ṭī-vṛk·ṣaḥ tas·ya ko·ṭa·re dai·va-dur·vi·pā·kāt ga·li·ta-na·kha-na·ya·no ja·rad·ga·va-nā·mā gṛdh·raḥ pra·ti·va·sa·ti | a·tha kṛ·pa·yā taj-jī·va·nā·ya tad-vṛk·ṣa-vā·si·naḥ pak·ṣi·ṇaḥ svā·hā·rāt kiṃ·cit kiṃ·cid ud·dhṛt·ya tas·mai da·da·ti, te·nā·sau jī·va·ti, te·ṣāṃ śā·va·ka-rak·ṣāṃ ca ka·ro·ti | a·tha ka·dā·cit dīr·gha·kar·ṇa-nā·mā mār·jā·raḥ pak·ṣi-śā·va·kān bhak·ṣa·yi·tuṃ tat·rā·ga·taḥ | ta·tas tam ā·yān·taṃ dṛṣ·ṭvā pak·ṣi-śā·va·kair bha·yār·taiḥ ko·lā·ha·laḥ kṛ·taḥ | tac chrut·vā ja·rad·ga·ve·na uk·tam-ko 'yam ā·yā·ti ? dīr·gha·kar·ṇo gṛdh·ram a·va·lok·ya sa-bha·yam ā·ha-hā ha·to 'smi ya·to 'yaṃ māṃ vyā·pā·da·yiṣ·ya·ti | a·tha·vā- tā·vad bha·yas·ya bhe·tav·yaṃ yā·vad bha·yam a·nā·ga·tam | ā·ga·taṃ tu bha·yaṃ vīk·ṣya na·raḥ kur·yād ya·tho·ci·tam
- 1.58
अधुनातिसन्निधाने पलायितुम् अक्षमः । तद् यथा भवितव्यं तथा भवतु, तावत् विश्वासम् उत्पाद्यास्य समीपम् उपगच्छामीत्य् आलोच्य तम् उपसृत्याब्रवीतार्य ! त्वाम् अभिवन्दे । गृध्रो ऽवदत्कस् त्वम् ? सो ऽवदत्मार्जारो ऽहम् । गृध्रो ब्रूतेदूरम् अपसर नो चेत् हन्तव्यो ऽसि मया । मार्जारो ऽवदत्श्रूयतां तावत् मद्वचनम् । ततो यद्य् अहं वध्यस् तदा हन्तव्यः । यतः - जातिमात्रेण किं कश्चिद् वध्यते पूज्यते क्वचित् । व्यवहारं परिज्ञाय वध्यः पूज्यो ऽथवा भवेत् ॥ १.५८ ॥
adhunātisannidhāne palāyitum akṣamaḥ | tad yathā bhavitavyaṃ tathā bhavatu, tāvat viśvāsam utpādyāsya samīpam upagacchāmīty ālocya tam upasṛtyābravīt-ārya ! tvām abhivande | gṛdhro 'vadat-kas tvam ? so 'vadat-mārjāro 'ham | gṛdhro brūte-dūram apasara no cet hantavyo 'si mayā | mārjāro 'vadat-śrūyatāṃ tāvat mad-vacanam | tato yady ahaṃ vadhyas tadā hantavyaḥ | yataḥ - jāti-mātreṇa kiṃ kaścid vadhyate pūjyate kvacit | vyavahāraṃ parijñāya vadhyaḥ pūjyo 'thavā bhavet
a·dhu·nā·ti·san·ni·dhā·ne pa·lā·yi·tum ak·ṣa·maḥ | tad ya·thā bha·vi·tav·yaṃ ta·thā bha·va·tu, tā·vat viś·vā·sam ut·pād·yās·ya sa·mī·pam u·pa·gac·chā·mīty ā·loc·ya tam u·pa·sṛt·yāb·ra·vīt-ār·ya ! tvām a·bhi·van·de | gṛdh·ro 'va·dat-kas tvam ? so 'va·dat-mār·jā·ro 'ham | gṛdh·ro brū·te-dū·ram a·pa·sa·ra no cet han·tav·yo 'si ma·yā | mār·jā·ro 'va·dat-śrū·ya·tāṃ tā·vat mad-va·ca·nam | ta·to yady a·haṃ vadh·yas ta·dā han·tav·yaḥ | ya·taḥ - jā·ti-māt·re·ṇa kiṃ kaś·cid vadh·ya·te pūj·ya·te kva·cit | vya·va·hā·raṃ pa·rij·ñā·ya vadh·yaḥ pūj·yo 'tha·vā bha·vet
- 1.59
गृध्रो ब्रूतेब्रूहि किम् अर्थम् आगतो ऽसि ? सो ऽवदतहम् अत्र गङ्गातीरे नित्यस्नायी निरामिषाशी ब्रह्मचारी चान्द्रायणव्रतम् आचरंस् तिष्ठामि । युष्मान् धर्मज्ञानरताः प्रेमविश्वासभूमयः इति पक्षिणः सर्वे सर्वदा ममाग्रे प्रस्तुवन्ति, अतो भवद्भ्यो विद्यावयोवृद्धेभ्यो धर्मं श्रोतुम् इहागतः । भवन्तश् चैतादृशा धर्मज्ञाः, यन् माम् अतिथिं हन्तुम् उद्यताः ? गृहस्थधर्मश् च एषः - अराव् अप्य् उचितं कार्यम् आतिथ्यं गृहम् आगते । छेत्तुम् अप्य् आगते छायां नोपसंहरते द्रुमः ॥ १.५९ ॥
gṛdhro brūte-brūhi kim artham āgato 'si ? so 'vadat-aham atra gaṅgā-tīre nitya-snāyī nirāmiṣāśī brahmacārī cāndrāyaṇa-vratam ācaraṃs tiṣṭhāmi | yuṣmān dharma-jñāna-ratāḥ prema-viśvāsa-bhūmayaḥ iti pakṣiṇaḥ sarve sarvadā mamāgre prastuvanti, ato bhavadbhyo vidyāvayo-vṛddhebhyo dharmaṃ śrotum ihāgataḥ | bhavantaś caitādṛśā dharmajñāḥ, yan mām atithiṃ hantum udyatāḥ ? gṛhastha-dharmaś ca eṣaḥ - arāv apy ucitaṃ kāryam ātithyaṃ gṛham āgate | chettum apy āgate chāyāṃ nopasaṃharate drumaḥ
gṛdh·ro brū·te-brū·hi kim ar·tham ā·ga·to 'si ? so 'va·dat-a·ham at·ra gaṅ·gā-tī·re nit·ya-snā·yī ni·rā·mi·ṣā·śī brah·ma·cā·rī cān·drā·ya·ṇa-vra·tam ā·ca·raṃs tiṣ·ṭhā·mi | yuṣ·mān dhar·ma-jñā·na-ra·tāḥ pre·ma-viś·vā·sa-bhū·ma·yaḥ i·ti pak·ṣi·ṇaḥ sar·ve sar·va·dā ma·māg·re pras·tu·van·ti, a·to bha·vad·bhyo vid·yā·va·yo-vṛd·dhebh·yo dhar·maṃ śro·tum i·hā·ga·taḥ | bha·van·taś cai·tā·dṛ·śā dhar·maj·ñāḥ, yan mām a·ti·thiṃ han·tum ud·ya·tāḥ ? gṛ·has·tha-dhar·maś ca e·ṣaḥ - a·rāv apy u·ci·taṃ kār·yam ā·tith·yaṃ gṛ·ham ā·ga·te | chet·tum apy ā·ga·te chā·yāṃ no·pa·saṃ·ha·ra·te dru·maḥ
- 1.60
किं चयदि अन्नं नास्ति, तदा सुप्रीतेनापि वचसा तावद् अतिथिः पूज्य एव । तृणानि भूमिर् उदकं वाक् चतुर्थी च सूनृता । एतान्य् अपि सतां गेहे नोच्छिद्यन्ते कदाचन ॥ १.६० ॥
kiṃ ca-yadi annaṃ nāsti, tadā suprītenāpi vacasā tāvad atithiḥ pūjya eva | tṛṇāni bhūmir udakaṃ vāk caturthī ca sūnṛtā | etāny api satāṃ gehe nocchidyante kadācana
kiṃ ca-ya·di an·naṃ nās·ti, ta·dā sup·rī·te·nā·pi va·ca·sā tā·vad a·ti·thiḥ pūj·ya e·va | tṛ·ṇā·ni bhū·mir u·da·kaṃ vāk ca·tur·thī ca sū·nṛ·tā | e·tāny a·pi sa·tāṃ ge·he noc·chid·yan·te ka·dā·ca·na
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.61–1.70 11 verses
- 1.61
अन्यच् च- बालो वा यदि वा वृद्धो युवा वा गृहम् आगतः । तस्य पूजा विधातव्या सर्वस्याभ्यागतो गुरुः ॥ १.६१ ॥
anyac ca- bālo vā yadi vā vṛddho yuvā vā gṛham āgataḥ | tasya pūjā vidhātavyā sarvasyābhyāgato guruḥ
an·yac ca- bā·lo vā ya·di vā vṛd·dho yu·vā vā gṛ·ham ā·ga·taḥ | tas·ya pū·jā vi·dhā·tav·yā sar·vas·yābh·yā·ga·to gu·ruḥ
- 1.62
अपरं च- निर्गुणेष्व् अपि सत्त्वेषु दयां कुर्वन्ति साधवः । न हि संहरते ज्योत्स्नां चन्द्रश् चाण्डालवेश्मनः ॥ १.६२ ॥
aparaṃ ca- nirguṇeṣv api sattveṣu dayāṃ kurvanti sādhavaḥ | na hi saṃharate jyotsnāṃ candraś cāṇḍāla-veśmanaḥ
a·pa·raṃ ca- nir·gu·ṇeṣv a·pi sat·tve·ṣu da·yāṃ kur·van·ti sā·dha·vaḥ | na hi saṃ·ha·ra·te jyot·snāṃ can·draś cāṇ·ḍā·la-veś·ma·naḥ
- 1.63
अन्यच् च- अतिथिर् यस्य भग्नाशो गृहात् प्रतिनिवर्तते । स दत्त्वा दुष्कृतं तस्मै पुण्यम् आदाय गच्छति ॥ १.६३ ॥
anyac ca- atithir yasya bhagnāśo gṛhāt pratinivartate | sa dattvā duṣkṛtaṃ tasmai puṇyam ādāya gacchati
an·yac ca- a·ti·thir yas·ya bhag·nā·śo gṛ·hāt pra·ti·ni·var·ta·te | sa dat·tvā duṣ·kṛ·taṃ tas·mai puṇ·yam ā·dā·ya gac·cha·ti
- 1.64
अन्यच् च- उत्तमस्यापि वर्णस्य नीचो ऽपि गृहम् आगतः । पूजनीयो यथायोग्यं सर्वदेवमयो ऽतिथिः ॥ १.६४ ॥
anyac ca- uttamasyāpi varṇasya nīco 'pi gṛham āgataḥ | pūjanīyo yathā-yogyaṃ sarva-deva-mayo 'tithiḥ
an·yac ca- ut·ta·mas·yā·pi var·ṇas·ya nī·co 'pi gṛ·ham ā·ga·taḥ | pū·ja·nī·yo ya·thā-yog·yaṃ sar·va-de·va-ma·yo 'ti·thiḥ
- 1.65
गृध्रो ऽवदत्मार्जारो हि मांसरुचिः । पक्षिशावकाश् चात्र निवसन्ति । तेनाहम् एव ब्रवीमि । तच् छ्रुत्वा मार्जारो भूमिं स्पृष्ट्वा कर्णौ स्पृशति, ब्रूते चमया धर्मशास्त्रं श्रुत्वा वीतरागेनेदं दुष्करं व्रतं चान्द्रायणम् अध्यवसितम् । यतः परस्परं विवदमानानाम् अपि धर्मशास्त्राणाम् अहिंसा परमो धर्मः इत्य् अत्रैकमत्यम् । यतः- सर्वहिंसानिवृत्ता ये नराः सर्वसहाश् च ये । सर्वस्याश्रयभूताश् च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ १.६५ ॥
gṛdhro 'vadat-mārjāro hi māṃsa-ruciḥ | pakṣi-śāvakāś cātra nivasanti | tenāham eva bravīmi | tac chrutvā mārjāro bhūmiṃ spṛṣṭvā karṇau spṛśati, brūte ca-mayā dharma-śāstraṃ śrutvā vīta-rāgenedaṃ duṣkaraṃ vrataṃ cāndrāyaṇam adhyavasitam | yataḥ parasparaṃ vivadamānānām api dharma-śāstrāṇām ahiṃsā paramo dharmaḥ ity atraikamatyam | yataḥ- sarva-hiṃsā-nivṛttā ye narāḥ sarva-sahāś ca ye | sarvasyāśraya-bhūtāś ca te narāḥ svarga-gāminaḥ
gṛdh·ro 'va·dat-mār·jā·ro hi māṃ·sa-ru·ciḥ | pak·ṣi-śā·va·kāś cāt·ra ni·va·san·ti | te·nā·ham e·va bra·vī·mi | tac chrut·vā mār·jā·ro bhū·miṃ spṛṣ·ṭvā kar·ṇau spṛ·śa·ti, brū·te ca-ma·yā dhar·ma-śās·traṃ śrut·vā vī·ta-rā·ge·ne·daṃ duṣ·ka·raṃ vra·taṃ cān·drā·ya·ṇam adh·ya·va·si·tam | ya·taḥ pa·ras·pa·raṃ vi·va·da·mā·nā·nām a·pi dhar·ma-śās·trā·ṇām a·hiṃ·sā pa·ra·mo dhar·maḥ ity at·rai·ka·mat·yam | ya·taḥ- sar·va-hiṃ·sā-ni·vṛt·tā ye na·rāḥ sar·va-sa·hāś ca ye | sar·vas·yāś·ra·ya-bhū·tāś ca te na·rāḥ svar·ga-gā·mi·naḥ
- 1.66
अन्यच् च- एक एव सुहृद् धर्मो निधनेऽप्य् अनुयाति यः । शरीरेण समं नाशं सर्वम् अन्यद् हि गच्छति ॥ १.६६ ॥
anyac ca- eka eva suhṛd dharmo nidhane'py anuyāti yaḥ | śarīreṇa samaṃ nāśaṃ sarvam anyad hi gacchati
an·yac ca- e·ka e·va su·hṛd dhar·mo ni·dha·ne'py a·nu·yā·ti yaḥ | śa·rī·re·ṇa sa·maṃ nā·śaṃ sar·vam an·yad hi gac·cha·ti
- 1.67
किं च- यो ऽत्ति यस्य यदा मांसम् उभयोः पश्यतान्तरम् । एकस्य क्षणिका प्रीतिर् अन्यः प्राणैर् विमुच्यते ॥ १.६७ ॥
kiṃ ca- yo 'tti yasya yadā māṃsam ubhayoḥ paśyatāntaram | ekasya kṣaṇikā prītir anyaḥ prāṇair vimucyate
kiṃ ca- yo 'tti yas·ya ya·dā māṃ·sam u·bha·yoḥ paś·ya·tān·ta·ram | e·kas·ya kṣa·ṇi·kā prī·tir an·yaḥ prā·ṇair vi·muc·ya·te
- 1.68
अपि च- मर्तव्यम् इति यद् दुःखं पुरुषस्योपजायते । शक्यस् तेनानुमानेन परो ऽपि परिरक्षितुम् ॥ १.६८ ॥
api ca- martavyam iti yad duḥkhaṃ puruṣasyopajāyate | śakyas tenānumānena paro 'pi parirakṣitum
a·pi ca- mar·tav·yam i·ti yad duḥ·khaṃ pu·ru·ṣas·yo·pa·jā·ya·te | śak·yas te·nā·nu·mā·ne·na pa·ro 'pi pa·ri·rak·ṣi·tum
- 1.69
शृणु पुनः- स्वच्छन्दवनजातेन शाकेनापि प्रपूर्यते । अस्य दग्धोदरस्यार्थे कः कुर्यात् पातकं महत् ॥ १.६९ ॥
śṛṇu punaḥ- svacchanda-vana-jātena śākenāpi prapūryate | asya dagdhodarasyārthe kaḥ kuryāt pātakaṃ mahat
śṛ·ṇu pu·naḥ- svac·chan·da-va·na-jā·te·na śā·ke·nā·pi pra·pūr·ya·te | as·ya dag·dho·da·ras·yār·the kaḥ kur·yāt pā·ta·kaṃ ma·hat
- 1.70
एवं विश्वास्य स मार्जारस् तरुकोटरे स्थितः । ततो दिनेषु गच्छत्सु असौ पक्षिशावकान् आक्रम्य स्वकोटरम् आनीय प्रत्यहं खादति । अथ येषाम् अपत्यानि खादितानि । तैः शोकार्तैर् विलपद्भिर् इतस् ततो जिज्ञासा समारब्धा । तत् परिज्ञाय मार्जारः कोटरान् निःसृत्य बहिः पलायितः । पश्चात् पक्षिभिर् इतस् ततो निरूपयद्भिस् तत्र तरुकोटरे शावकाः खादिता इति सर्वैः पक्षिभिर् निश्चित्य च गृध्रो व्यापादितः । अतो ऽहं ब्रवीमिअज्ञातकुलशीलस्य इत्य् आदि । --ओ)०(ओ-- इत्य् आकर्ण्य स जम्बुकः सकोपम् आहमृगस्य प्रथमदर्शनदिने भवान् अपि अज्ञातकुलशील एव आसीत् । तत् कथं भवता सह एतस्य स्नेहानुवृत्तिर् उत्तरोत्तरं वर्धते ? अथवा- यत्र विद्वज्जनो नास्ति श्लाघ्यस् तत्राल्पधीर् अपि । निरस्तपादपे देशे एरण्डो ऽपि द्रुमायते ॥ १.७० ॥
evaṃ viśvāsya sa mārjāras taru-koṭare sthitaḥ | tato dineṣu gacchatsu asau pakṣi-śāvakān ākramya sva-koṭaram ānīya pratyahaṃ khādati | atha yeṣām apatyāni khāditāni | taiḥ śokārtair vilapadbhir itas tato jijñāsā samārabdhā | tat parijñāya mārjāraḥ koṭarān niḥsṛtya bahiḥ palāyitaḥ | paścāt pakṣibhir itas tato nirūpayadbhis tatra taru-koṭare śāvakāḥ khāditā iti sarvaiḥ pakṣibhir niścitya ca gṛdhro vyāpāditaḥ | ato 'haṃ bravīmi-ajñāta-kula-śīlasya ity ādi | --o)0(o-- ity ākarṇya sa jambukaḥ sa-kopam āha-mṛgasya prathama-darśana-dine bhavān api ajñāta-kula-śīla eva āsīt | tat kathaṃ bhavatā saha etasya snehānuvṛttir uttarottaraṃ vardhate ? athavā- yatra vidvaj-jano nāsti ślāghyas tatrālpadhīr api | nirasta-pādape deśe eraṇḍo 'pi drumāyate
e·vaṃ viś·vās·ya sa mār·jā·ras ta·ru-ko·ṭa·re sthi·taḥ | ta·to di·ne·ṣu gac·chat·su a·sau pak·ṣi-śā·va·kān āk·ram·ya sva-ko·ṭa·ram ā·nī·ya prat·ya·haṃ khā·da·ti | a·tha ye·ṣām a·pat·yā·ni khā·di·tā·ni | taiḥ śo·kār·tair vi·la·pad·bhir i·tas ta·to jij·ñā·sā sa·mā·rab·dhā | tat pa·rij·ñā·ya mār·jā·raḥ ko·ṭa·rān niḥ·sṛt·ya ba·hiḥ pa·lā·yi·taḥ | paś·cāt pak·ṣi·bhir i·tas ta·to ni·rū·pa·yad·bhis tat·ra ta·ru-ko·ṭa·re śā·va·kāḥ khā·di·tā i·ti sar·vaiḥ pak·ṣi·bhir niś·cit·ya ca gṛdh·ro vyā·pā·di·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-aj·ñā·ta-ku·la-śī·las·ya ity ā·di | --o)0(o-- ity ā·kar·ṇya sa jam·bu·kaḥ sa-ko·pam ā·ha-mṛ·gas·ya pra·tha·ma-dar·śa·na-di·ne bha·vān a·pi aj·ñā·ta-ku·la-śī·la e·va ā·sīt | tat ka·thaṃ bha·va·tā sa·ha e·tas·ya sne·hā·nu·vṛt·tir ut·ta·rot·ta·raṃ var·dha·te ? a·tha·vā- yat·ra vid·vaj-ja·no nās·ti ślāgh·yas tat·rāl·pa·dhīr a·pi | ni·ras·ta-pā·da·pe de·śe e·raṇ·ḍo 'pi dru·mā·ya·te
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.71–1.80 11 verses
- 1.71
अन्यच् च- अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम् । उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम् ॥ १.७१ ॥
anyac ca- ayaṃ nijaḥ paro veti gaṇanā laghu-cetasām | udāra-caritānāṃ tu vasudhaiva kuṭumbakam
an·yac ca- a·yaṃ ni·jaḥ pa·ro ve·ti ga·ṇa·nā la·ghu-ce·ta·sām | u·dā·ra-ca·ri·tā·nāṃ tu va·su·dhai·va ku·ṭum·ba·kam
- 1.72
यथा चायं मृगो मम बन्धुस् तथा भवान् अपि । मृगो ऽब्रवीत् कमनेन उत्तरोत्तरेण ? सर्वैर् एकत्र विश्रम्भालापैः सुखम् अनुभवद्भिः स्थीयताम् । यतः- न कश्चित् कस्यचिन् मित्रं न कश्चित् कस्यचिद् रिपुः । व्यवहारेण मित्राणि जायन्ते रिपवस् तथा ॥ १.७२ ॥
yathā cāyaṃ mṛgo mama bandhus tathā bhavān api | mṛgo 'bravīt kamanena uttarottareṇa ? sarvair ekatra viśrambhālāpaiḥ sukham anubhavadbhiḥ sthīyatām | yataḥ- na kaścit kasyacin mitraṃ na kaścit kasyacid ripuḥ | vyavahāreṇa mitrāṇi jāyante ripavas tathā
ya·thā cā·yaṃ mṛ·go ma·ma ban·dhus ta·thā bha·vān a·pi | mṛ·go 'bra·vīt ka·ma·ne·na ut·ta·rot·ta·re·ṇa ? sar·vair e·kat·ra viś·ram·bhā·lā·paiḥ su·kham a·nu·bha·vad·bhiḥ sthī·ya·tām | ya·taḥ- na kaś·cit kas·ya·cin mit·raṃ na kaś·cit kas·ya·cid ri·puḥ | vya·va·hā·re·ṇa mit·rā·ṇi jā·yan·te ri·pa·vas ta·thā
- 1.73
काकेन उक्तमेवम् अस्तु । अथ प्रातः सर्वे यथाभिमतदेशं गताः । एकदा निभृतं शृगालो ब्रूतेसखे मृग ! एतस्मिन्न् एव वनैकदेशे सस्यपूर्णं क्षेत्रम् अस्ति । तद् अहं त्वां तत्र नीत्वा दर्शयामि । तथा कृते सति मृगः प्रत्यहं तत्र गत्वा सस्यं खादति । ततो दिनकतिपयेन क्षेत्रपतिना तद् दृष्ट्वा पाशास् तत्र योजिताः । अनन्तरं पुनर् आगतो मृगः तत्र चरन् पाशैर् बद्धो ऽचिन्तयत्को माम् इतः कालपाशाद् इव व्याधपाशात् त्रातुं मित्राद् अन्यः समर्थः ? अत्रान्तरे जम्बुकस् तत्रागत्य उपस्थितो ऽचिन्तयत्फलितस् तावद् अस्माकं कपटप्रबन्धः । मनोरथसिद्धिर् अपि बाहुल्यान् मे भविष्यति । यतः एतस्य उक्तृत्यमानस्य मांसासृग्लिप्तानि अस्थीनि मया अवश्यं प्राप्तव्यानि । तानि च बाहुल्येन मम भोजनानि भविष्यन्ति । स च मृगस् तं दृष्ट्वा उल्लासितो ब्रूतेसखे ! छिन्धि तावन् मम बन्धनम् । सत्वरं त्रायस्व माम् । यतः- आपत्सु मित्रं जानीयाद् रणे शूरं ऋणे शुचिम् । भार्यां क्षीणेषु वित्तेषु व्यसनेषु च बान्धवान् ॥ १.७३ ॥
kākena uktam-evam astu | atha prātaḥ sarve yathābhimata-deśaṃ gatāḥ | ekadā nibhṛtaṃ śṛgālo brūte-sakhe mṛga ! etasminn eva vanaika-deśe sasya-pūrṇaṃ kṣetram asti | tad ahaṃ tvāṃ tatra nītvā darśayāmi | tathā kṛte sati mṛgaḥ pratyahaṃ tatra gatvā sasyaṃ khādati | tato dina-katipayena kṣetra-patinā tad dṛṣṭvā pāśās tatra yojitāḥ | anantaraṃ punar āgato mṛgaḥ tatra caran pāśair baddho 'cintayat-ko mām itaḥ kāla-pāśād iva vyādha-pāśāt trātuṃ mitrād anyaḥ samarthaḥ ? atrāntare jambukas tatrāgatya upasthito 'cintayat-phalitas tāvad asmākaṃ kapaṭa-prabandhaḥ | manoratha-siddhir api bāhulyān me bhaviṣyati | yataḥ etasya uktṛtyamānasya māṃsāsṛg-liptāni asthīni mayā avaśyaṃ prāptavyāni | tāni ca bāhulyena mama bhojanāni bhaviṣyanti | sa ca mṛgas taṃ dṛṣṭvā ullāsito brūte-sakhe ! chindhi tāvan mama bandhanam | satvaraṃ trāyasva mām | yataḥ- āpatsu mitraṃ jānīyād raṇe śūraṃ ṛṇe śucim | bhāryāṃ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasaneṣu ca bāndhavān
kā·ke·na uk·tam-e·vam as·tu | a·tha prā·taḥ sar·ve ya·thā·bhi·ma·ta-de·śaṃ ga·tāḥ | e·ka·dā ni·bhṛ·taṃ śṛ·gā·lo brū·te-sa·khe mṛ·ga ! e·tas·minn e·va va·nai·ka-de·śe sas·ya-pūr·ṇaṃ kṣet·ram as·ti | tad a·haṃ tvāṃ tat·ra nīt·vā dar·śa·yā·mi | ta·thā kṛ·te sa·ti mṛ·gaḥ prat·ya·haṃ tat·ra gat·vā sas·yaṃ khā·da·ti | ta·to di·na-ka·ti·pa·ye·na kṣet·ra-pa·ti·nā tad dṛṣ·ṭvā pā·śās tat·ra yo·ji·tāḥ | a·nan·ta·raṃ pu·nar ā·ga·to mṛ·gaḥ tat·ra ca·ran pā·śair bad·dho 'cin·ta·yat-ko mām i·taḥ kā·la-pā·śād i·va vyā·dha-pā·śāt trā·tuṃ mit·rād an·yaḥ sa·mar·thaḥ ? at·rān·ta·re jam·bu·kas tat·rā·gat·ya u·pas·thi·to 'cin·ta·yat-pha·li·tas tā·vad as·mā·kaṃ ka·pa·ṭa-pra·ban·dhaḥ | ma·no·ra·tha-sid·dhir a·pi bā·hul·yān me bha·viṣ·ya·ti | ya·taḥ e·tas·ya uk·tṛt·ya·mā·nas·ya māṃ·sā·sṛg-lip·tā·ni as·thī·ni ma·yā a·vaś·yaṃ prāp·tav·yā·ni | tā·ni ca bā·hul·ye·na ma·ma bho·ja·nā·ni bha·viṣ·yan·ti | sa ca mṛ·gas taṃ dṛṣ·ṭvā ul·lā·si·to brū·te-sa·khe ! chin·dhi tā·van ma·ma ban·dha·nam | sat·va·raṃ trā·yas·va mām | ya·taḥ- ā·pat·su mit·raṃ jā·nī·yād ra·ṇe śū·raṃ ṛ·ṇe śu·cim | bhār·yāṃ kṣī·ṇe·ṣu vit·te·ṣu vya·sa·ne·ṣu ca bān·dha·vān
- 1.74
अपरं च- उत्सवे व्यसने प्राप्ते दुर्भिक्षे शत्रुसङ्कटे । राजद्वारे श्मशाने च यस् तिष्ठति स बान्धवः ॥ १.७४ ॥
aparaṃ ca- utsave vyasane prāpte durbhikṣe śatru-saṅkaṭe | rāja-dvāre śmaśāne ca yas tiṣṭhati sa bāndhavaḥ
a·pa·raṃ ca- ut·sa·ve vya·sa·ne prāp·te dur·bhik·ṣe śat·ru-saṅ·ka·ṭe | rā·ja-dvā·re śma·śā·ne ca yas tiṣ·ṭha·ti sa bān·dha·vaḥ
- 1.75
जम्बुकः पाशं मुहुर् मुहुर् विलोक्याचिन्तयत्दृढस् तावद् अयं बन्धः । ब्रूते चसखे ! स्नायुनिर्मिताः पाशाः, तद् अद्य भट्टारकवारे कथम् एतान् दन्तैः स्पृशामि ? मित्र ! यदि चित्ते न अन्यथा मन्यसे, तदा प्रभाते यत् त्वया वक्तव्यं तत् कर्तव्यम् इति । अनन्तरं स काकः प्रदोषका मृगमनागतम् अवलोक्य इतस् ततो ऽन्विष्यन् तथाविधं तं दृष्ट्वा उवाचसखे ! किम् एतत् ? मृगेणोक्तमवधीरितसुहृद्वाक्यस्य फलम् एतत् तथा चोक्तम्- सुहृदां हितकामानां यः शृणोति न भाषितम् । विपत् सन्निहिता तस्य स नरः शत्रुनन्दनः ॥ १.७५ ॥
jambukaḥ pāśaṃ muhur muhur vilokyācintayat-dṛḍhas tāvad ayaṃ bandhaḥ | brūte ca-sakhe ! snāyu-nirmitāḥ pāśāḥ, tad adya bhaṭṭāraka-vāre katham etān dantaiḥ spṛśāmi ? mitra ! yadi citte na anyathā manyase, tadā prabhāte yat tvayā vaktavyaṃ tat kartavyam iti | anantaraṃ sa kākaḥ pradoṣakā mṛgamanāgatam avalokya itas tato 'nviṣyan tathāvidhaṃ taṃ dṛṣṭvā uvāca-sakhe ! kim etat ? mṛgeṇoktam-avadhīrita-suhṛd-vākyasya phalam etat tathā coktam- suhṛdāṃ hita-kāmānāṃ yaḥ śṛṇoti na bhāṣitam | vipat sannihitā tasya sa naraḥ śatrunandanaḥ
jam·bu·kaḥ pā·śaṃ mu·hur mu·hur vi·lok·yā·cin·ta·yat-dṛ·ḍhas tā·vad a·yaṃ ban·dhaḥ | brū·te ca-sa·khe ! snā·yu-nir·mi·tāḥ pā·śāḥ, tad ad·ya bhaṭ·ṭā·ra·ka-vā·re ka·tham e·tān dan·taiḥ spṛ·śā·mi ? mit·ra ! ya·di cit·te na an·ya·thā man·ya·se, ta·dā pra·bhā·te yat tva·yā vak·tav·yaṃ tat kar·tav·yam i·ti | a·nan·ta·raṃ sa kā·kaḥ pra·do·ṣa·kā mṛ·ga·ma·nā·ga·tam a·va·lok·ya i·tas ta·to 'nviṣ·yan ta·thā·vi·dhaṃ taṃ dṛṣ·ṭvā u·vā·ca-sa·khe ! kim e·tat ? mṛ·ge·ṇok·tam-a·va·dhī·ri·ta-su·hṛd-vāk·yas·ya pha·lam e·tat ta·thā cok·tam- su·hṛ·dāṃ hi·ta-kā·mā·nāṃ yaḥ śṛ·ṇo·ti na bhā·ṣi·tam | vi·pat san·ni·hi·tā tas·ya sa na·raḥ śat·ru·nan·da·naḥ
- 1.76
काको ब्रूतेस वञ्चकः क्वास्ते ? मृगेणोक्तंमन्मांसार्थी तिष्ठत्य् अत्रैव । काको ब्रूतेमित्र ! उक्तम् एव मया पूर्वम् । अपराधो न मेऽस्तीति नैतद् विश्वासकारणम् । विद्यते हि नृशंसेभ्यो भयं गुणवताम् अपि ॥ १.७६ ॥
kāko brūte-sa vañcakaḥ kvāste ? mṛgeṇoktaṃ-man-māṃsārthī tiṣṭhaty atraiva | kāko brūte-mitra ! uktam eva mayā pūrvam | aparādho na me'stīti naitad viśvāsa-kāraṇam | vidyate hi nṛśaṃsebhyo bhayaṃ guṇavatām api
kā·ko brū·te-sa vañ·ca·kaḥ kvās·te ? mṛ·ge·ṇok·taṃ-man-māṃ·sār·thī tiṣ·ṭhaty at·rai·va | kā·ko brū·te-mit·ra ! uk·tam e·va ma·yā pūr·vam | a·pa·rā·dho na me'stī·ti nai·tad viś·vā·sa-kā·ra·ṇam | vid·ya·te hi nṛ·śaṃ·sebh·yo bha·yaṃ gu·ṇa·va·tām a·pi
- 1.77
दीपनिर्वाणगन्धं च सुहृद्वाक्यम् अरुन्धतीम् । न जिघ्रन्ति न शृण्वन्ति न प्श्यन्ति गतायुषः ॥ १.७७ ॥
dīpa-nirvāṇa-gandhaṃ ca suhṛd-vākyam arundhatīm | na jighranti na śṛṇvanti na pśyanti gatāyuṣaḥ
dī·pa-nir·vā·ṇa-gan·dhaṃ ca su·hṛd-vāk·yam a·run·dha·tīm | na jigh·ran·ti na śṛṇ·van·ti na pśyan·ti ga·tā·yu·ṣaḥ
- 1.78
परोक्षे कार्यहन्तारं प्रत्यक्षे प्रियवादिनम् । वर्जयेत् तादृशं मित्रं विषकुम्भं पयोमुखम् ॥ १.७८ ॥
parokṣe kārya-hantāraṃ pratyakṣe priya-vādinam | varjayet tādṛśaṃ mitraṃ viṣa-kumbhaṃ payomukham
pa·rok·ṣe kār·ya-han·tā·raṃ prat·yak·ṣe pri·ya-vā·di·nam | var·ja·yet tā·dṛ·śaṃ mit·raṃ vi·ṣa-kum·bhaṃ pa·yo·mu·kham
- 1.79
ततः काको दीर्घं निःश्वस्य उवाचअरे वञ्चक ! किं त्वया पापकर्मणा कृतम् । यतः- संलापितानां मधुरैर् वचोभिर् मिथ्योपचारैश् च वशीकृतानाम् । आशावतां श्रद्दधतां च लोके किम् अर्थिनां वञ्चयितव्यम् अस्ति ॥ १.७९ ॥
tataḥ kāko dīrghaṃ niḥśvasya uvāca-are vañcaka ! kiṃ tvayā pāpa-karmaṇā kṛtam | yataḥ- saṃlāpitānāṃ madhurair vacobhir mithyopacāraiś ca vaśīkṛtānām | āśāvatāṃ śraddadhatāṃ ca loke kim arthināṃ vañcayitavyam asti
ta·taḥ kā·ko dīr·ghaṃ niḥś·vas·ya u·vā·ca-a·re vañ·ca·ka ! kiṃ tva·yā pā·pa-kar·ma·ṇā kṛ·tam | ya·taḥ- saṃ·lā·pi·tā·nāṃ ma·dhu·rair va·co·bhir mith·yo·pa·cā·raiś ca va·śī·kṛ·tā·nām | ā·śā·va·tāṃ śrad·da·dha·tāṃ ca lo·ke kim ar·thi·nāṃ vañ·ca·yi·tav·yam as·ti
- 1.80
अन्यच् च- उपकारिणि विश्रब्धे शुद्धमतौ यः समाचरति पापम् । तं जनम् असत्यसन्धं भगवति वसुधे कथं वहसि ॥ १.८० ॥
anyac ca- upakāriṇi viśrabdhe śuddha-matau yaḥ samācarati pāpam | taṃ janam asatya-sandhaṃ bhagavati vasudhe kathaṃ vahasi
an·yac ca- u·pa·kā·ri·ṇi viś·rab·dhe śud·dha-ma·tau yaḥ sa·mā·ca·ra·ti pā·pam | taṃ ja·nam a·sat·ya-san·dhaṃ bha·ga·va·ti va·su·dhe ka·thaṃ va·ha·si
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.81–1.90 11 verses
- 1.81
दुर्जनेन समं सख्यं वैरं चापि न कारयेत् । उष्णो दहति चाङ्गारः शीतः कृष्णायते करम् ॥ १.८१ ॥
durjanena samaṃ sakhyaṃ vairaṃ cāpi na kārayet | uṣṇo dahati cāṅgāraḥ śītaḥ kṛṣṇāyate karam
dur·ja·ne·na sa·maṃ sakh·yaṃ vai·raṃ cā·pi na kā·ra·yet | uṣ·ṇo da·ha·ti cāṅ·gā·raḥ śī·taḥ kṛṣ·ṇā·ya·te ka·ram
- 1.82
अथवा स्थितिर् इयं दुर्जनानाम्- प्राक् पादयोः पतति खादति पृष्ठमांसं कर्णे फलं किम् अपि रौति शनैर् विचित्रम् । छिद्रं निरूप्य सहसा प्रविशत्य् अशङ्कः सर्वं खलस्य चरितं मशकः करोति ॥ १.८२ ॥
athavā sthitir iyaṃ durjanānām- prāk pādayoḥ patati khādati pṛṣṭha-māṃsaṃ karṇe phalaṃ kim api rauti śanair vicitram | chidraṃ nirūpya sahasā praviśaty aśaṅkaḥ sarvaṃ khalasya caritaṃ maśakaḥ karoti
a·tha·vā sthi·tir i·yaṃ dur·ja·nā·nām- prāk pā·da·yoḥ pa·ta·ti khā·da·ti pṛṣ·ṭha-māṃ·saṃ kar·ṇe pha·laṃ kim a·pi rau·ti śa·nair vi·cit·ram | chid·raṃ ni·rūp·ya sa·ha·sā pra·vi·śaty a·śaṅ·kaḥ sar·vaṃ kha·las·ya ca·ri·taṃ ma·śa·kaḥ ka·ro·ti
- 1.83
तथा च- दुर्जनः प्रियवादी च नैतद् विश्वासकारणम् । मधु तिष्ठति जिह्वाग्रे हृदि हालाहलं विषम् ॥ १.८३ ॥
tathā ca- durjanaḥ priya-vādī ca naitad viśvāsa-kāraṇam | madhu tiṣṭhati jihvāgre hṛdi hālāhalaṃ viṣam
ta·thā ca- dur·ja·naḥ pri·ya-vā·dī ca nai·tad viś·vā·sa-kā·ra·ṇam | ma·dhu tiṣ·ṭha·ti jih·vāg·re hṛ·di hā·lā·ha·laṃ vi·ṣam
- 1.84
अथ प्रभाते स क्षेत्रपतिर् लगुडहस्तस् तं प्रदेशम् आगच्छन् काकेनावलोकितः । तम् अवलोक्य काकेनोक्तम्सखे मृग ! त्वम् आत्मानं मृतवत् सन्दर्श्य वातेनोदरं पूरयित्वा पादान् स्तब्धीकृत्य तिष्ठ । अहं तव चक्षुषी चञ्च्वा किम् अपि विलिखामि, यदाहं शब्दं करोमि, तदा त्वम् उत्थाय सत्वरं पलायिष्यसे । मृगस् तथैव काकवचनेन स्थितः । ततः क्षेत्रपतिना हर्षोत्फुल्ललोचनेन तथाविधो मृग आलोकितः । अथासौआः ! स्वयं मृतो ऽसि ? इत्य् उक्त्वा मृगं बन्धनात् मोचयित्वा पाशान् संवरीतुं सत्वरो बभूव । ततः कियद् दूरे अन्तरिते क्षेत्रपतौ स मृगः काकस्य शब्दं श्रुत्वा सत्वरम् उत्थाय पलायितः । तम् उद्दिश्य तेन क्षेत्रपतिना प्रकोपात् क्षिप्तेन लगुडेन शृगालो व्यापादितः । तथा चोक्तम्- त्रिभिर् वर्षैस् त्रिभिर् मासैस् त्रिभिः पक्षैस् त्रिभिर् दिनैः । अत्युत्कटैः पापपुण्यैर् इहैव फलम् अश्नुते ॥ १.८४ ॥
atha prabhāte sa kṣetra-patir laguḍa-hastas taṃ pradeśam āgacchan kākenāvalokitaḥ | tam avalokya kākenoktam-sakhe mṛga ! tvam ātmānaṃ mṛtavat sandarśya vātenodaraṃ pūrayitvā pādān stabdhīkṛtya tiṣṭha | ahaṃ tava cakṣuṣī cañcvā kim api vilikhāmi, yadāhaṃ śabdaṃ karomi, tadā tvam utthāya satvaraṃ palāyiṣyase | mṛgas tathaiva kāka-vacanena sthitaḥ | tataḥ kṣetra-patinā harṣotphulla-locanena tathāvidho mṛga ālokitaḥ | athāsau-āḥ ! svayaṃ mṛto 'si ? ity uktvā mṛgaṃ bandhanāt mocayitvā pāśān saṃvarītuṃ satvaro babhūva | tataḥ kiyad dūre antarite kṣetra-patau sa mṛgaḥ kākasya śabdaṃ śrutvā satvaram utthāya palāyitaḥ | tam uddiśya tena kṣetra-patinā prakopāt kṣiptena laguḍena śṛgālo vyāpāditaḥ | tathā coktam- tribhir varṣais tribhir māsais tribhiḥ pakṣais tribhir dinaiḥ | atyutkaṭaiḥ pāpa-puṇyair ihaiva phalam aśnute
a·tha pra·bhā·te sa kṣet·ra-pa·tir la·gu·ḍa-has·tas taṃ pra·de·śam ā·gac·chan kā·ke·nā·va·lo·ki·taḥ | tam a·va·lok·ya kā·ke·nok·tam-sa·khe mṛ·ga ! tvam āt·mā·naṃ mṛ·ta·vat san·dar·śya vā·te·no·da·raṃ pū·ra·yit·vā pā·dān stab·dhī·kṛt·ya tiṣ·ṭha | a·haṃ ta·va cak·ṣu·ṣī cañ·cvā kim a·pi vi·li·khā·mi, ya·dā·haṃ śab·daṃ ka·ro·mi, ta·dā tvam ut·thā·ya sat·va·raṃ pa·lā·yiṣ·ya·se | mṛ·gas ta·thai·va kā·ka-va·ca·ne·na sthi·taḥ | ta·taḥ kṣet·ra-pa·ti·nā har·ṣot·phul·la-lo·ca·ne·na ta·thā·vi·dho mṛ·ga ā·lo·ki·taḥ | a·thā·sau-āḥ ! sva·yaṃ mṛ·to 'si ? ity uk·tvā mṛ·gaṃ ban·dha·nāt mo·ca·yit·vā pā·śān saṃ·va·rī·tuṃ sat·va·ro ba·bhū·va | ta·taḥ ki·yad dū·re an·ta·ri·te kṣet·ra-pa·tau sa mṛ·gaḥ kā·kas·ya śab·daṃ śrut·vā sat·va·ram ut·thā·ya pa·lā·yi·taḥ | tam ud·diś·ya te·na kṣet·ra-pa·ti·nā pra·ko·pāt kṣip·te·na la·gu·ḍe·na śṛ·gā·lo vyā·pā·di·taḥ | ta·thā cok·tam- tri·bhir var·ṣais tri·bhir mā·sais tri·bhiḥ pak·ṣais tri·bhir di·naiḥ | at·yut·ka·ṭaiḥ pā·pa-puṇ·yair i·hai·va pha·lam aś·nu·te
- 1.85
अतो ऽहं ब्रवीमिभक्ष्यभक्ष्यकयोः प्रीतिर् इत्य् आदि । इति मृगवायसशृगालकथा काकः पुनर् आह- भक्षितेनापि भवता नाहारो मम पुष्कलः । त्वयि जीवति जीवामि चित्रग्रीव इवानघ ॥ १.८५ ॥
ato 'haṃ bravīmi-bhakṣya-bhakṣyakayoḥ prītir ity ādi | iti mṛga-vāyasa-śṛgāla-kathā kākaḥ punar āha- bhakṣitenāpi bhavatā nāhāro mama puṣkalaḥ | tvayi jīvati jīvāmi citragrīva ivānagha
a·to 'haṃ bra·vī·mi-bhak·ṣya-bhak·ṣya·ka·yoḥ prī·tir ity ā·di | i·ti mṛ·ga-vā·ya·sa-śṛ·gā·la-ka·thā kā·kaḥ pu·nar ā·ha- bhak·ṣi·te·nā·pi bha·va·tā nā·hā·ro ma·ma puṣ·ka·laḥ | tva·yi jī·va·ti jī·vā·mi cit·rag·rī·va i·vā·na·gha
- 1.86
अन्यच् च- तिरश्चाम् अपि विश्वासो दृष्टः पुण्यैककर्मणाम् । सतां हि साधुशीलत्वात् स्वभावो न निवर्तते ॥ १.८६ ॥
anyac ca- tiraścām api viśvāso dṛṣṭaḥ puṇyaika-karmaṇām | satāṃ hi sādhu-śīlatvāt svabhāvo na nivartate
an·yac ca- ti·raś·cām a·pi viś·vā·so dṛṣ·ṭaḥ puṇ·yai·ka-kar·ma·ṇām | sa·tāṃ hi sā·dhu-śī·lat·vāt sva·bhā·vo na ni·var·ta·te
- 1.87
किं च- साधोः प्रकोपितस्यापि मनो नायाति विक्रियाम् । न हि तापयितुं शक्यं सागराम्भस् तृणोल्कया ॥ १.८७ ॥
kiṃ ca- sādhoḥ prakopitasyāpi mano nāyāti vikriyām | na hi tāpayituṃ śakyaṃ sāgarāmbhas tṛṇolkayā
kiṃ ca- sā·dhoḥ pra·ko·pi·tas·yā·pi ma·no nā·yā·ti vik·ri·yām | na hi tā·pa·yi·tuṃ śak·yaṃ sā·ga·rām·bhas tṛ·ṇol·ka·yā
- 1.88
हिरण्यको ब्रूतेचपलस् त्वम् । चपलेन सह स्नेहः सर्वथा न कर्तव्यः । तथा चोक्तम्- मार्जारो महिषो मेषः काकः कापुरुषस् तथा । विश्वासात् प्रभवन्त्य् एते विश्वासस् तत्र नो हितः ॥ १.८८ ॥
hiraṇyako brūte-capalas tvam | capalena saha snehaḥ sarvathā na kartavyaḥ | tathā coktam- mārjāro mahiṣo meṣaḥ kākaḥ kāpuruṣas tathā | viśvāsāt prabhavanty ete viśvāsas tatra no hitaḥ
hi·raṇ·ya·ko brū·te-ca·pa·las tvam | ca·pa·le·na sa·ha sne·haḥ sar·va·thā na kar·tav·yaḥ | ta·thā cok·tam- mār·jā·ro ma·hi·ṣo me·ṣaḥ kā·kaḥ kā·pu·ru·ṣas ta·thā | viś·vā·sāt pra·bha·vanty e·te viś·vā·sas tat·ra no hi·taḥ
- 1.89
किं चान्यत्शत्रुपक्षो भवान् अस्माकम् । शत्रुणा सन्धिर् न विधेयम् । उक्तं चैतत्- शत्रुणा न हि सन्दध्यात् संश्लिष्टेनापि सन्धिना । सुतप्तम् अपि पानीयं शमयत्य् एव पावकम् ॥ १.८९ ॥
kiṃ cānyat-śatru-pakṣo bhavān asmākam | śatruṇā sandhir na vidheyam | uktaṃ caitat- śatruṇā na hi sandadhyāt saṃśliṣṭenāpi sandhinā | sutaptam api pānīyaṃ śamayaty eva pāvakam
kiṃ cān·yat-śat·ru-pak·ṣo bha·vān as·mā·kam | śat·ru·ṇā san·dhir na vi·dhe·yam | uk·taṃ cai·tat- śat·ru·ṇā na hi san·dadh·yāt saṃś·liṣ·ṭe·nā·pi san·dhi·nā | su·tap·tam a·pi pā·nī·yaṃ śa·ma·yaty e·va pā·va·kam
- 1.90
दुर्जनः परिहर्तव्यो विद्ययालङ्कृतो ऽपि सन् । मणिना भूषितः सर्पः किम् असौ न भयङ्करः ॥ १.९० ॥
durjanaḥ parihartavyo vidyayālaṅkṛto 'pi san | maṇinā bhūṣitaḥ sarpaḥ kim asau na bhayaṅkaraḥ
dur·ja·naḥ pa·ri·har·tav·yo vid·ya·yā·laṅ·kṛ·to 'pi san | ma·ṇi·nā bhū·ṣi·taḥ sar·paḥ kim a·sau na bha·yaṅ·ka·raḥ
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.91–1.100 11 verses
- 1.91
यद् अशक्यं न तच् छक्त्यं यच् छक्त्यं शक्यम् एव तत् । नोदके शकटं याति न च नौर् गच्छति स्थले ॥ १.९१ ॥
yad aśakyaṃ na tac chaktyaṃ yac chaktyaṃ śakyam eva tat | nodake śakaṭaṃ yāti na ca naur gacchati sthale
yad a·śak·yaṃ na tac chak·tyaṃ yac chak·tyaṃ śak·yam e·va tat | no·da·ke śa·ka·ṭaṃ yā·ti na ca naur gac·cha·ti stha·le
- 1.92
अपरं च- महताप्य् अर्थसारेण यो विश्वसिति शत्रुषु । भार्यासु च विरक्तासु तदन्तं तस्य जीवनम् ॥ १.९२ ॥
aparaṃ ca- mahatāpy artha-sāreṇa yo viśvasiti śatruṣu | bhāryāsu ca viraktāsu tad-antaṃ tasya jīvanam
a·pa·raṃ ca- ma·ha·tāpy ar·tha-sā·re·ṇa yo viś·va·si·ti śat·ru·ṣu | bhār·yā·su ca vi·rak·tā·su tad-an·taṃ tas·ya jī·va·nam
- 1.93
लघुपतनको ब्रूतेश्रुतं मया सर्वं, तथापि ममैतावन् एव सङ्कल्पः । यत् त्वया सह सौहृद्यम् अवश्यं करणीयम् इति । अन्यथा अनाहारेणात्मानं तव द्वारि व्यापादयिष्यामीति । तथा हि- मृद्घटवत् सुखभेद्यो दुःसन्धानश् च दुर्जनो भवति । सुजनस् तु कनकघटवद् दुर्भेद्यश् चाशु सन्धेयः ॥ १.९३ ॥
laghu-patanako brūte-śrutaṃ mayā sarvaṃ, tathāpi mamaitāvan eva saṅkalpaḥ | yat tvayā saha sauhṛdyam avaśyaṃ karaṇīyam iti | anyathā anāhāreṇātmānaṃ tava dvāri vyāpādayiṣyāmīti | tathā hi- mṛd-ghaṭavat sukha-bhedyo duḥsandhānaś ca durjano bhavati | sujanas tu kanaka-ghaṭavad durbhedyaś cāśu sandheyaḥ
la·ghu-pa·ta·na·ko brū·te-śru·taṃ ma·yā sar·vaṃ, ta·thā·pi ma·mai·tā·van e·va saṅ·kal·paḥ | yat tva·yā sa·ha sau·hṛd·yam a·vaś·yaṃ ka·ra·ṇī·yam i·ti | an·ya·thā a·nā·hā·re·ṇāt·mā·naṃ ta·va dvā·ri vyā·pā·da·yiṣ·yā·mī·ti | ta·thā hi- mṛd-gha·ṭa·vat su·kha-bhed·yo duḥ·san·dhā·naś ca dur·ja·no bha·va·ti | su·ja·nas tu ka·na·ka-gha·ṭa·vad dur·bhed·yaś cā·śu san·dhe·yaḥ
- 1.94
किं च- द्रवत्वात् सर्वलोहानां निमित्ताद् मृगपक्षिणाम् । भयाल् लोभाच् च मूर्खाणां सङ्गतः दर्शनात् सताम् ॥ १.९४ ॥
kiṃ ca- dravatvāt sarva-lohānāṃ nimittād mṛga-pakṣiṇām | bhayāl lobhāc ca mūrkhāṇāṃ saṅgataḥ darśanāt satām
kiṃ ca- dra·vat·vāt sar·va-lo·hā·nāṃ ni·mit·tād mṛ·ga-pak·ṣi·ṇām | bha·yāl lo·bhāc ca mūr·khā·ṇāṃ saṅ·ga·taḥ dar·śa·nāt sa·tām
- 1.95
किं च- नारिकेलसमाकारा दृश्यन्ते हि सुहृज्जनाः । अन्ये बदरिकाकारा बहिर् एव मनोहराः ॥ १.९५ ॥
kiṃ ca- nārikela-samākārā dṛśyante hi suhṛjjanāḥ | anye badarikākārā bahir eva manoharāḥ
kiṃ ca- nā·ri·ke·la-sa·mā·kā·rā dṛś·yan·te hi su·hṛj·ja·nāḥ | an·ye ba·da·ri·kā·kā·rā ba·hir e·va ma·no·ha·rāḥ
- 1.96
अन्यच् च- स्नेहच्छेदेऽपि साधूनां गुणा नायान्ति विक्रियाम् । भङ्गेऽपि हि मृणालानाम् अनुबध्नन्ति तन्तवः ॥ १.९६ ॥
anyac ca- sneha-cchede'pi sādhūnāṃ guṇā nāyānti vikriyām | bhaṅge'pi hi mṛṇālānām anubadhnanti tantavaḥ
an·yac ca- sne·ha-cche·de'pi sā·dhū·nāṃ gu·ṇā nā·yān·ti vik·ri·yām | bhaṅ·ge'pi hi mṛ·ṇā·lā·nām a·nu·badh·nan·ti tan·ta·vaḥ
- 1.97
अन्यच् च- शुचित्वम् त्यागिता शौर्यं सामान्यं सुखदुःखयोः । दाक्षिण्यं चानुरक्तिश् च सत्यता च सुहृद्गुणाः ॥ १.९७ ॥
anyac ca- śucitvam tyāgitā śauryaṃ sāmānyaṃ sukha-duḥkhayoḥ | dākṣiṇyaṃ cānuraktiś ca satyatā ca suhṛd-guṇāḥ
an·yac ca- śu·cit·vam tyā·gi·tā śaur·yaṃ sā·mān·yaṃ su·kha-duḥ·kha·yoḥ | dāk·ṣiṇ·yaṃ cā·nu·rak·tiś ca sat·ya·tā ca su·hṛd-gu·ṇāḥ
- 1.98
एतैर् गुणैर् उपेतो भवद्=अन्यो मया कः सुहृत् प्राप्तव्यः ? इत्य् आदि तद्वचनम् आकर्ण्य हिरण्यको बहिः निःसृत्याहआप्यायितो ऽहं भवताम् एतेन वचनामृतेन । तथा चोक्तम्- घर्मार्तं न तथा सुशीतलजलैः स्नानं न मुक्तावली न श्रीखण्डविलेपनम् सुखयति प्रत्यङ्गम् अप्य् अर्पितम् । प्रीत्यै सज्जनभाषितं प्रभवति प्रायो यथा चेतसः सद्युक्त्या च परिष्कृतं सुकृतिनाम् आकृष्टिमन्त्रोपमम् ॥ १.९८ ॥
etair guṇair upeto bhavad=anyo mayā kaḥ suhṛt prāptavyaḥ ? ity ādi tad-vacanam ākarṇya hiraṇyako bahiḥ niḥsṛtyāha-āpyāyito 'haṃ bhavatām etena vacanāmṛtena | tathā coktam- gharmārtaṃ na tathā suśītala-jalaiḥ snānaṃ na muktāvalī na śrīkhaṇḍa-vilepanam sukhayati pratyaṅgam apy arpitam | prītyai sajjana-bhāṣitaṃ prabhavati prāyo yathā cetasaḥ sad-yuktyā ca pariṣkṛtaṃ sukṛtinām ākṛṣṭi-mantropamam
e·tair gu·ṇair u·pe·to bha·vad=an·yo ma·yā kaḥ su·hṛt prāp·tav·yaḥ ? ity ā·di tad-va·ca·nam ā·kar·ṇya hi·raṇ·ya·ko ba·hiḥ niḥ·sṛt·yā·ha-āp·yā·yi·to 'haṃ bha·va·tām e·te·na va·ca·nā·mṛ·te·na | ta·thā cok·tam- ghar·mār·taṃ na ta·thā su·śī·ta·la-ja·laiḥ snā·naṃ na muk·tā·va·lī na śrī·khaṇ·ḍa-vi·le·pa·nam su·kha·ya·ti prat·yaṅ·gam apy ar·pi·tam | prīt·yai saj·ja·na-bhā·ṣi·taṃ pra·bha·va·ti prā·yo ya·thā ce·ta·saḥ sad-yuk·tyā ca pa·riṣ·kṛ·taṃ su·kṛ·ti·nām ā·kṛṣ·ṭi-man·tro·pa·mam
- 1.99
अन्यच् च- रहस्यभेदो याच्ञा च नैष्ठुर्यं चलचित्तया । क्रोधो निःसत्यता द्यूतम् एतन् मित्रस्य दूषणम् ॥ १.९९ ॥
anyac ca- rahasya-bhedo yācñā ca naiṣṭhuryaṃ cala-cittayā | krodho niḥsatyatā dyūtam etan mitrasya dūṣaṇam
an·yac ca- ra·has·ya-bhe·do yāc·ñā ca naiṣ·ṭhur·yaṃ ca·la-cit·ta·yā | kro·dho niḥ·sat·ya·tā dyū·tam e·tan mit·ras·ya dū·ṣa·ṇam
- 1.100
अनेन वचनक्रमेण तत् एकम् अपि दूषणं त्वयि न लक्ष्यते । यतः- पटुत्वं सत्यवादित्वं कथायोगेन बुद्ध्यते । अस्तब्धत्वम् अचापल्यं प्रत्यक्षेनावगम्यते ॥ १.१०० ॥
anena vacana-krameṇa tat ekam api dūṣaṇaṃ tvayi na lakṣyate | yataḥ- paṭutvaṃ satyavāditvaṃ kathā-yogena buddhyate | astabdhatvam acāpalyaṃ pratyakṣenāvagamyate
a·ne·na va·ca·na-kra·me·ṇa tat e·kam a·pi dū·ṣa·ṇaṃ tva·yi na lak·ṣya·te | ya·taḥ- pa·ṭut·vaṃ sat·ya·vā·dit·vaṃ ka·thā-yo·ge·na bud·dhya·te | as·tab·dhat·vam a·cā·pal·yaṃ prat·yak·ṣe·nā·va·gam·ya·te
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.101–1.110 11 verses
- 1.101
अपरं च- अन्यथैव हि सौहार्दं भवेत् स्वच्छान्तरात्मनः । प्रवर्ततेऽन्यथा वाणी शाठ्योपहतचेतसः ॥ १.१०१ ॥
aparaṃ ca- anyathaiva hi sauhārdaṃ bhavet svacchāntarātmanaḥ | pravartate'nyathā vāṇī śāṭhyopahata-cetasaḥ
a·pa·raṃ ca- an·ya·thai·va hi sau·hār·daṃ bha·vet svac·chān·ta·rāt·ma·naḥ | pra·var·ta·te'nya·thā vā·ṇī śāṭh·yo·pa·ha·ta-ce·ta·saḥ
- 1.102
मनस्य् अन्यद् वचस्य् अन्यत् कर्मण्य् अन्यद् दुरात्मनाम् । मनस्य् एकं वचस्य् एकं कर्मण्य् एकं महात्मनाम् ॥ १.१०२ ॥
manasy anyad vacasy anyat karmaṇy anyad durātmanām | manasy ekaṃ vacasy ekaṃ karmaṇy ekaṃ mahātmanām
ma·nasy an·yad va·casy an·yat kar·maṇy an·yad du·rāt·ma·nām | ma·nasy e·kaṃ va·casy e·kaṃ kar·maṇy e·kaṃ ma·hāt·ma·nām
- 1.103
तद् भवतु भवतः अभिमतम् एव इत्य् उक्त्वा हिरण्यको मैत्र्यं विधाय भोजनविशेषैर् वायसं सन्तोष्य विवरं प्रविष्टः । वायसो ऽपि स्वस्थानं गतः ततःप्रभृति तयोः अन्यो ऽन्याहारप्रदानेन कुशलप्रश्नैः विश्रम्भालापैश् च कियत्कालो ऽतिवर्तने । एकदा लघुपतनको हिरण्यकम् आहसखे ! वायसस्य कष्टतरलभ्याहारम् इदं स्थानम् । तद् एतत् परित्यज्य स्थानान्तरं गन्तुम् इच्छामि । हिरण्यको ब्रूते- स्थानभ्रष्टा न शोभन्ते दन्ताः केशा नखा नराः । इति विज्ञाय मतिमान् स्वस्थानं न परित्यजेत् ॥ १.१०३ ॥
tad bhavatu bhavataḥ abhimatam eva ity uktvā hiraṇyako maitryaṃ vidhāya bhojana-viśeṣair vāyasaṃ santoṣya vivaraṃ praviṣṭaḥ | vāyaso 'pi sva-sthānaṃ gataḥ tataḥ-prabhṛti tayoḥ anyo 'nyāhāra-pradānena kuśala-praśnaiḥ viśrambhālāpaiś ca kiyat-kālo 'tivartane | ekadā laghu-patanako hiraṇyakam āha-sakhe ! vāyasasya kaṣṭataralabhyāhāram idaṃ sthānam | tad etat parityajya sthānāntaraṃ gantum icchāmi | hiraṇyako brūte- sthāna-bhraṣṭā na śobhante dantāḥ keśā nakhā narāḥ | iti vijñāya matimān sva-sthānaṃ na parityajet
tad bha·va·tu bha·va·taḥ a·bhi·ma·tam e·va ity uk·tvā hi·raṇ·ya·ko mait·ryaṃ vi·dhā·ya bho·ja·na-vi·śe·ṣair vā·ya·saṃ san·toṣ·ya vi·va·raṃ pra·viṣ·ṭaḥ | vā·ya·so 'pi sva-sthā·naṃ ga·taḥ ta·taḥ-pra·bhṛ·ti ta·yoḥ an·yo 'nyā·hā·ra-pra·dā·ne·na ku·śa·la-praś·naiḥ viś·ram·bhā·lā·paiś ca ki·yat-kā·lo 'ti·var·ta·ne | e·ka·dā la·ghu-pa·ta·na·ko hi·raṇ·ya·kam ā·ha-sa·khe ! vā·ya·sas·ya kaṣ·ṭa·ta·ra·labh·yā·hā·ram i·daṃ sthā·nam | tad e·tat pa·rit·yaj·ya sthā·nān·ta·raṃ gan·tum ic·chā·mi | hi·raṇ·ya·ko brū·te- sthā·na-bhraṣ·ṭā na śo·bhan·te dan·tāḥ ke·śā na·khā na·rāḥ | i·ti vij·ñā·ya ma·ti·mān sva-sthā·naṃ na pa·rit·ya·jet
- 1.104
काको ब्रूतेमित्र ! कापुरुषस्य वचनम् एतत् । यतः- स्थानम् उत्सृज्य गच्छन्ति सिंहाः सत्पुरुषा गजाः । तत्रैव निधनं यान्ति काकाः कापुरुषा मृगाः ॥ १.१०४ ॥
kāko brūte-mitra ! kāpuruṣasya vacanam etat | yataḥ- sthānam utsṛjya gacchanti siṃhāḥ sat-puruṣā gajāḥ | tatraiva nidhanaṃ yānti kākāḥ kāpuruṣā mṛgāḥ
kā·ko brū·te-mit·ra ! kā·pu·ru·ṣas·ya va·ca·nam e·tat | ya·taḥ- sthā·nam ut·sṛj·ya gac·chan·ti siṃ·hāḥ sat-pu·ru·ṣā ga·jāḥ | tat·rai·va ni·dha·naṃ yān·ti kā·kāḥ kā·pu·ru·ṣā mṛ·gāḥ
- 1.105
अन्यच् च- को वीरस्य मनस्विनः स्वविषयः को वा विदेशः स्मृतः यं देशं श्रयते तम् एव कुरुते बाहुप्रतापार्जितम् । यद् दंष्ट्रानखलाङ्गुलप्रहरणः सिंहो वनं गाहते तस्मिन्न् एव हतद्विपेन्द्ररुधिरैस् तृष्णां छिन्नत्त्य् आत्मनः ॥ १.१०५ ॥
anyac ca- ko vīrasya manasvinaḥ sva-viṣayaḥ ko vā videśaḥ smṛtaḥ yaṃ deśaṃ śrayate tam eva kurute bāhu-pratāpārjitam | yad daṃṣṭrānakha-lāṅgula-praharaṇaḥ siṃho vanaṃ gāhate tasminn eva hata-dvipendra-rudhirais tṛṣṇāṃ chinnatty ātmanaḥ
an·yac ca- ko vī·ras·ya ma·nas·vi·naḥ sva-vi·ṣa·yaḥ ko vā vi·de·śaḥ smṛ·taḥ yaṃ de·śaṃ śra·ya·te tam e·va ku·ru·te bā·hu-pra·tā·pār·ji·tam | yad daṃṣ·ṭrā·na·kha-lāṅ·gu·la-pra·ha·ra·ṇaḥ siṃ·ho va·naṃ gā·ha·te tas·minn e·va ha·ta-dvi·pen·dra-ru·dhi·rais tṛṣ·ṇāṃ chin·natty āt·ma·naḥ
- 1.106
हिरण्यको ब्रूतेमित्र क्व गन्तव्यम् ? तथा चोक्तम्- चलत्य् एकेन पादेन तिष्ठत्य् एकेन बुद्धिमान् । नासमीक्ष्य परं स्थानं पूर्वम् आयतनं त्यजेत् ॥ १.१०६ ॥
hiraṇyako brūte-mitra kva gantavyam ? tathā coktam- calaty ekena pādena tiṣṭhaty ekena buddhimān | nāsamīkṣya paraṃ sthānaṃ pūrvam āyatanaṃ tyajet
hi·raṇ·ya·ko brū·te-mit·ra kva gan·tav·yam ? ta·thā cok·tam- ca·laty e·ke·na pā·de·na tiṣ·ṭhaty e·ke·na bud·dhi·mān | nā·sa·mīk·ṣya pa·raṃ sthā·naṃ pūr·vam ā·ya·ta·naṃ tya·jet
- 1.107
वायसो ब्रूतेमित्र ! अस्ति सुनिरूपितं स्थानम् । हिरण्यको ऽवदत्किं तत् ? वायसः कथयतिअस्ति दण्डकारण्ये कर्पूरगौराभिधानं सरः । तत्र चिरकालोपार्जितः प्रियसुहृन् मे मन्थराभिधानः कूर्मः सहजधार्मिकः प्रतिवसति । पश्य मित्र ! परोपदेशे पाण्डित्यं सर्वेषां सुकरं नृणाम् । धर्मे स्वीयम् अनुष्ठानं कस्यचित् तु महात्मनः ॥ १.१०७ ॥
vāyaso brūte-mitra ! asti sunirūpitaṃ sthānam | hiraṇyako 'vadat-kiṃ tat ? vāyasaḥ kathayati-asti daṇḍakāraṇye karpūragaurābhidhānaṃ saraḥ | tatra cira-kālopārjitaḥ priya-suhṛn me mantharābhidhānaḥ kūrmaḥ sahaja-dhārmikaḥ prativasati | paśya mitra ! paropadeśe pāṇḍityaṃ sarveṣāṃ sukaraṃ nṛṇām | dharme svīyam anuṣṭhānaṃ kasyacit tu mahātmanaḥ
vā·ya·so brū·te-mit·ra ! as·ti su·ni·rū·pi·taṃ sthā·nam | hi·raṇ·ya·ko 'va·dat-kiṃ tat ? vā·ya·saḥ ka·tha·ya·ti-as·ti daṇ·ḍa·kā·raṇ·ye kar·pū·ra·gau·rā·bhi·dhā·naṃ sa·raḥ | tat·ra ci·ra-kā·lo·pār·ji·taḥ pri·ya-su·hṛn me man·tha·rā·bhi·dhā·naḥ kūr·maḥ sa·ha·ja-dhār·mi·kaḥ pra·ti·va·sa·ti | paś·ya mit·ra ! pa·ro·pa·de·śe pāṇ·ḍit·yaṃ sar·ve·ṣāṃ su·ka·raṃ nṛ·ṇām | dhar·me svī·yam a·nuṣ·ṭhā·naṃ kas·ya·cit tu ma·hāt·ma·naḥ
- 1.108
स च भोजनविशेषैर् मां संवर्धयिष्यति । हिरण्यको ऽप्य् आहतत् किम् अत्रावस्थाय मया कर्तव्यम् ? यतः- यस्मिन् देशे न सम्मानो न वृत्तिर् न च बान्धवः । न च विद्यागमः कश्चित् तं देशं परिवर्जयेत् ॥ १.१०८ ॥
sa ca bhojana-viśeṣair māṃ saṃvardhayiṣyati | hiraṇyako 'py āha-tat kim atrāvasthāya mayā kartavyam ? yataḥ- yasmin deśe na sammāno na vṛttir na ca bāndhavaḥ | na ca vidyāgamaḥ kaścit taṃ deśaṃ parivarjayet
sa ca bho·ja·na-vi·śe·ṣair māṃ saṃ·var·dha·yiṣ·ya·ti | hi·raṇ·ya·ko 'py ā·ha-tat kim at·rā·vas·thā·ya ma·yā kar·tav·yam ? ya·taḥ- yas·min de·śe na sam·mā·no na vṛt·tir na ca bān·dha·vaḥ | na ca vid·yā·ga·maḥ kaś·cit taṃ de·śaṃ pa·ri·var·ja·yet
- 1.109
अपरं च--- धनिकः श्रोत्रियो राजा नदी वैद्यस् तु पञ्चमः । पञ्च यत्र न विद्यन्ते तत्र वासं न कारयेत् ॥ १.१०९ ॥
aparaṃ ca--- dhanikaḥ śrotriyo rājā nadī vaidyas tu pañcamaḥ | pañca yatra na vidyante tatra vāsaṃ na kārayet
a·pa·raṃ ca--- dha·ni·kaḥ śrot·ri·yo rā·jā na·dī vaid·yas tu pañ·ca·maḥ | pañ·ca yat·ra na vid·yan·te tat·ra vā·saṃ na kā·ra·yet
- 1.110
अपरं च--- लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं त्यागशीलता । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न कुर्यात् तत्र संस्थितिम् ॥ १.११० ॥
aparaṃ ca--- loka-yātrā bhayaṃ lajjā dākṣiṇyaṃ tyāga-śīlatā | pañca yatra na vidyante na kuryāt tatra saṃsthitim
a·pa·raṃ ca--- lo·ka-yāt·rā bha·yaṃ laj·jā dāk·ṣiṇ·yaṃ tyā·ga-śī·la·tā | pañ·ca yat·ra na vid·yan·te na kur·yāt tat·ra saṃs·thi·tim
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.111–1.120 11 verses
- 1.111
अन्यच् च- तत्र मित्र ! न वस्तव्यं यत्र नास्ति चतुष्टयम् । ऋणदाता च वैद्यश् च श्रोत्रियः सजला नदी ॥ १.१११ ॥
anyac ca- tatra mitra ! na vastavyaṃ yatra nāsti catuṣṭayam | ṛṇa-dātā ca vaidyaś ca śrotriyaḥ sajalā nadī
an·yac ca- tat·ra mit·ra ! na vas·tav·yaṃ yat·ra nās·ti ca·tuṣ·ṭa·yam | ṛ·ṇa-dā·tā ca vaid·yaś ca śrot·ri·yaḥ sa·ja·lā na·dī
- 1.112
अतो माम् अपि तत्र नय । वायसो ऽवदतेवम् अस्तु । अथ वायसस् तेन मित्रेण सह विचित्रालापसुखेन तस्य सरसः समीपं ययौ । ततो मन्थरो दूराद् एव लघुपतनकम् अवलोक्य उत्थाय यथोचितम् आतिथ्यं विधाय मूषिकस्याप्य् अतिथिसत्कारं चकार । यतः- बालो वा यदि वा वृद्धो युवा वा गृहम् आगतः । तस्य पूजा विधातव्या सर्वत्राभ्यागतो गुरुः ॥ १.११२ ॥
ato mām api tatra naya | vāyaso 'vadat-evam astu | atha vāyasas tena mitreṇa saha vicitrālāpa-sukhena tasya sarasaḥ samīpaṃ yayau | tato mantharo dūrād eva laghu-patanakam avalokya utthāya yathocitam ātithyaṃ vidhāya mūṣikasyāpy atithi-satkāraṃ cakāra | yataḥ- bālo vā yadi vā vṛddho yuvā vā gṛham āgataḥ | tasya pūjā vidhātavyā sarvatrābhyāgato guruḥ
a·to mām a·pi tat·ra na·ya | vā·ya·so 'va·dat-e·vam as·tu | a·tha vā·ya·sas te·na mit·re·ṇa sa·ha vi·cit·rā·lā·pa-su·khe·na tas·ya sa·ra·saḥ sa·mī·paṃ ya·yau | ta·to man·tha·ro dū·rād e·va la·ghu-pa·ta·na·kam a·va·lok·ya ut·thā·ya ya·tho·ci·tam ā·tith·yaṃ vi·dhā·ya mū·ṣi·kas·yāpy a·ti·thi-sat·kā·raṃ ca·kā·ra | ya·taḥ- bā·lo vā ya·di vā vṛd·dho yu·vā vā gṛ·ham ā·ga·taḥ | tas·ya pū·jā vi·dhā·tav·yā sar·vat·rābh·yā·ga·to gu·ruḥ
- 1.113
तथा- गुरुर् अग्निर् द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः । पतिर् एको गुरुः स्त्रीणां सर्वत्राभ्यागतो गुरुः ॥ १.११३ ॥
tathā- gurur agnir dvijātīnāṃ varṇānāṃ brāhmaṇo guruḥ | patir eko guruḥ strīṇāṃ sarvatrābhyāgato guruḥ
ta·thā- gu·rur ag·nir dvi·jā·tī·nāṃ var·ṇā·nāṃ brāh·ma·ṇo gu·ruḥ | pa·tir e·ko gu·ruḥ strī·ṇāṃ sar·vat·rābh·yā·ga·to gu·ruḥ
- 1.114
अपरं च- उत्तमस्यापि वर्णस्य नीचो ऽपि गृहम् आगतः । पूजनीयो यथायोग्यं सर्वदेवमयो ऽतिथिः ॥ १.११४ ॥
aparaṃ ca- uttamasyāpi varṇasya nīco 'pi gṛham āgataḥ | pūjanīyo yathā-yogyaṃ sarva-deva-mayo 'tithiḥ
a·pa·raṃ ca- ut·ta·mas·yā·pi var·ṇas·ya nī·co 'pi gṛ·ham ā·ga·taḥ | pū·ja·nī·yo ya·thā-yog·yaṃ sar·va-de·va-ma·yo 'ti·thiḥ
- 1.115
वायसो ऽवदत्सखे ! मन्थर ! सविशेषपूजाम् असमि विधेहि, यतो ऽयं पुण्यकर्मणां धुरीणः कारुण्यरत्नाकरो हिरण्यकनामा मूषिकराजः । एतस्य गुणस्तुतिं जिह्वासहस्रद्वयेनापि यदि सर्पराजः कदाचित् कर्तुं समर्थः स्यात् इत्य् उक्त्वा चित्रग्रीवोपाख्यानं वर्णितवान् । ततो मन्थरः सादरं हिरण्यकं सम्पूज्याहभद्र ! आत्मनो निर्जनवनागमनकारणम् आख्यातुम् अर्हसि ? हिरण्यको ऽवदत्कथयामि, श्रूयताम् । कथा ४ अस्ति चम्पकाभिधानायां नगर्यां परिव्राजकावसथः । तत्र चूडाकर्णो नाम परिव्राजकः प्रतिवसति । स च भोजनावशिष्टभिक्षान्नसहितं भिक्षापात्रं नागदन्तकेऽवस्थाप्य स्वपिति । अहं च तद् अन्नम् उत्प्लुत्य उत्प्लुत्य प्रत्यहं भक्षयामि । अनन्तरं तस्य प्रियसुहृद् वीणाकर्णो नाम परिव्राजकः समायातः, तेन सह नानाकथाप्रसङ्गावस्थितो मम त्रासार्थं जर्जरवंशखण्डेन चूडाकर्णो भूमिम् अताडयत् । तं तथाविधं दृष्ट्वा वीणाकर्ण उवाचसखे ! किम् इति मम कथाविरक्तो ऽन्यासक्तो भवान् ? यतः- मुखं प्रसन्नं विमला च दृष्टिः कथानुरागो मधुरा च वाणी । स्नेहो ऽधिकः सम्भ्रमदर्शनं च सदानुरक्तस्य जनस्य लक्ष्म ॥ १.११५ ॥
vāyaso 'vadat-sakhe ! manthara ! sa-viśeṣa-pūjām asami vidhehi, yato 'yaṃ puṇya-karmaṇāṃ dhurīṇaḥ kāruṇya-ratnākaro hiraṇyaka-nāmā mūṣika-rājaḥ | etasya guṇa-stutiṃ jihvā-sahasra-dvayenāpi yadi sarpa-rājaḥ kadācit kartuṃ samarthaḥ syāt ity uktvā citragrīvopākhyānaṃ varṇitavān | tato mantharaḥ sādaraṃ hiraṇyakaṃ sampūjyāha-bhadra ! ātmano nirjana-vanāgamana-kāraṇam ākhyātum arhasi ? hiraṇyako 'vadat-kathayāmi, śrūyatām | kathā 4 asti campakābhidhānāyāṃ nagaryāṃ parivrājakāvasathaḥ | tatra cūḍākarṇo nāma parivrājakaḥ prativasati | sa ca bhojanāvaśiṣṭa-bhikṣānna-sahitaṃ bhikṣāpātraṃ nāgadantake'vasthāpya svapiti | ahaṃ ca tad annam utplutya utplutya pratyahaṃ bhakṣayāmi | anantaraṃ tasya priya-suhṛd vīṇākarṇo nāma parivrājakaḥ samāyātaḥ, tena saha nānā-kathā-prasaṅgāvasthito mama trāsārthaṃ jarjara-vaṃśa-khaṇḍena cūḍākarṇo bhūmim atāḍayat | taṃ tathāvidhaṃ dṛṣṭvā vīṇākarṇa uvāca-sakhe ! kim iti mama kathā-virakto 'nyāsakto bhavān ? yataḥ- mukhaṃ prasannaṃ vimalā ca dṛṣṭiḥ kathānurāgo madhurā ca vāṇī | sneho 'dhikaḥ sambhrama-darśanaṃ ca sadānuraktasya janasya lakṣma
vā·ya·so 'va·dat-sa·khe ! man·tha·ra ! sa-vi·śe·ṣa-pū·jām a·sa·mi vi·dhe·hi, ya·to 'yaṃ puṇ·ya-kar·ma·ṇāṃ dhu·rī·ṇaḥ kā·ruṇ·ya-rat·nā·ka·ro hi·raṇ·ya·ka-nā·mā mū·ṣi·ka-rā·jaḥ | e·tas·ya gu·ṇa-stu·tiṃ jih·vā-sa·has·ra-dva·ye·nā·pi ya·di sar·pa-rā·jaḥ ka·dā·cit kar·tuṃ sa·mar·thaḥ syāt ity uk·tvā cit·rag·rī·vo·pākh·yā·naṃ var·ṇi·ta·vān | ta·to man·tha·raḥ sā·da·raṃ hi·raṇ·ya·kaṃ sam·pūj·yā·ha-bhad·ra ! āt·ma·no nir·ja·na-va·nā·ga·ma·na-kā·ra·ṇam ākh·yā·tum ar·ha·si ? hi·raṇ·ya·ko 'va·dat-ka·tha·yā·mi, śrū·ya·tām | ka·thā 4 as·ti cam·pa·kā·bhi·dhā·nā·yāṃ na·gar·yāṃ pa·riv·rā·ja·kā·va·sa·thaḥ | tat·ra cū·ḍā·kar·ṇo nā·ma pa·riv·rā·ja·kaḥ pra·ti·va·sa·ti | sa ca bho·ja·nā·va·śiṣ·ṭa-bhik·ṣān·na-sa·hi·taṃ bhik·ṣā·pāt·raṃ nā·ga·dan·ta·ke'vas·thāp·ya sva·pi·ti | a·haṃ ca tad an·nam ut·plut·ya ut·plut·ya prat·ya·haṃ bhak·ṣa·yā·mi | a·nan·ta·raṃ tas·ya pri·ya-su·hṛd vī·ṇā·kar·ṇo nā·ma pa·riv·rā·ja·kaḥ sa·mā·yā·taḥ, te·na sa·ha nā·nā-ka·thā-pra·saṅ·gā·vas·thi·to ma·ma trā·sār·thaṃ jar·ja·ra-vaṃ·śa-khaṇ·ḍe·na cū·ḍā·kar·ṇo bhū·mim a·tā·ḍa·yat | taṃ ta·thā·vi·dhaṃ dṛṣ·ṭvā vī·ṇā·kar·ṇa u·vā·ca-sa·khe ! kim i·ti ma·ma ka·thā-vi·rak·to 'nyā·sak·to bha·vān ? ya·taḥ- mu·khaṃ pra·san·naṃ vi·ma·lā ca dṛṣ·ṭiḥ ka·thā·nu·rā·go ma·dhu·rā ca vā·ṇī | sne·ho 'dhi·kaḥ sam·bhra·ma-dar·śa·naṃ ca sa·dā·nu·rak·tas·ya ja·nas·ya lak·ṣma
- 1.116
अदृष्टिदानं कृतपूर्वनाशनम् आननं दुश्चरितानुकीर्तनम् । कथाप्रसङ्गेन च नामविस्मृतिर् विरक्तभावस्य जनस्य लक्षणम् ॥ १.११६ ॥
adṛṣṭi-dānaṃ kṛta-pūrva-nāśanam ānanaṃ duścaritānukīrtanam | kathā-prasaṅgena ca nāma-vismṛtir virakta-bhāvasya janasya lakṣaṇam
a·dṛṣ·ṭi-dā·naṃ kṛ·ta-pūr·va-nā·śa·nam ā·na·naṃ duś·ca·ri·tā·nu·kīr·ta·nam | ka·thā-pra·saṅ·ge·na ca nā·ma-vis·mṛ·tir vi·rak·ta-bhā·vas·ya ja·nas·ya lak·ṣa·ṇam
- 1.117
चूडाकर्णेनोक्तम्भद्र ! नाहं विरक्तः, किन्तु पश्य अयं मूषिको ममापकारी सदा पात्रस्थं भिक्षान्नम् उत्प्लुत्य भक्षयति । वीणाकर्णो नागदन्तम् अवलोक्याहकथम् अयं मूषिकः स्वल्पबलो ऽप्य् एतावद् दूरम् उत्पतति ? तद् अत्र केनापि कारणेन भवितव्यम् । क्षणं विचिन्त्य परिव्राजकेनोक्तम्कारणं चात्र धनबाहुल्यम् एव प्रतिभाति । यतः- धनवान् बलवान् लोके सर्वः सर्वत्र सर्वदा । प्रभुत्वं धनमूलं हि राज्ञाम् अप्य् उपजायते ॥ १.११७ ॥
cūḍākarṇenoktam-bhadra ! nāhaṃ viraktaḥ, kintu paśya ayaṃ mūṣiko mamāpakārī sadā pātrasthaṃ bhikṣānnam utplutya bhakṣayati | vīṇākarṇo nāgadantam avalokyāha-katham ayaṃ mūṣikaḥ svalpa-balo 'py etāvad dūram utpatati ? tad atra kenāpi kāraṇena bhavitavyam | kṣaṇaṃ vicintya parivrājakenoktam-kāraṇaṃ cātra dhana-bāhulyam eva pratibhāti | yataḥ- dhanavān balavān loke sarvaḥ sarvatra sarvadā | prabhutvaṃ dhana-mūlaṃ hi rājñām apy upajāyate
cū·ḍā·kar·ṇe·nok·tam-bhad·ra ! nā·haṃ vi·rak·taḥ, kin·tu paś·ya a·yaṃ mū·ṣi·ko ma·mā·pa·kā·rī sa·dā pāt·ras·thaṃ bhik·ṣān·nam ut·plut·ya bhak·ṣa·ya·ti | vī·ṇā·kar·ṇo nā·ga·dan·tam a·va·lok·yā·ha-ka·tham a·yaṃ mū·ṣi·kaḥ sval·pa-ba·lo 'py e·tā·vad dū·ram ut·pa·ta·ti ? tad at·ra ke·nā·pi kā·ra·ṇe·na bha·vi·tav·yam | kṣa·ṇaṃ vi·cin·tya pa·riv·rā·ja·ke·nok·tam-kā·ra·ṇaṃ cāt·ra dha·na-bā·hul·yam e·va pra·ti·bhā·ti | ya·taḥ- dha·na·vān ba·la·vān lo·ke sar·vaḥ sar·vat·ra sar·va·dā | pra·bhut·vaṃ dha·na-mū·laṃ hi rāj·ñām apy u·pa·jā·ya·te
- 1.118
ततः खनित्रम् आदाय तेन परिव्राजकेन विवरं खनित्वा चिरसञ्चितं मम धनं गृहीतम् । ततः प्रभृति प्रत्यहं निजशक्तिहीनः सत्त्वोत्साहरहितः स्वाहारम् अप्य् उत्पादयितुम् अक्षमः सन्न् आसं मन्दं मन्दम् उपसर्पन् चूडाकर्णेनावलोकितः । ततस् तेनोक्तम्- धनेन बलवान् लोको धनाद् भवति पण्डितः । पश्यैनं मूषिकं पापं स्वजातिसमतां गतम् ॥ १.११८ ॥
tataḥ khanitram ādāya tena parivrājakena vivaraṃ khanitvā cira-sañcitaṃ mama dhanaṃ gṛhītam | tataḥ prabhṛti pratyahaṃ nija-śakti-hīnaḥ sattvotsāha-rahitaḥ svāhāram apy utpādayitum akṣamaḥ sann āsaṃ mandaṃ mandam upasarpan cūḍākarṇenāvalokitaḥ | tatas tenoktam- dhanena balavān loko dhanād bhavati paṇḍitaḥ | paśyainaṃ mūṣikaṃ pāpaṃ svajāti-samatāṃ gatam
ta·taḥ kha·nit·ram ā·dā·ya te·na pa·riv·rā·ja·ke·na vi·va·raṃ kha·nit·vā ci·ra-sañ·ci·taṃ ma·ma dha·naṃ gṛ·hī·tam | ta·taḥ pra·bhṛ·ti prat·ya·haṃ ni·ja-śak·ti-hī·naḥ sat·tvot·sā·ha-ra·hi·taḥ svā·hā·ram apy ut·pā·da·yi·tum ak·ṣa·maḥ sann ā·saṃ man·daṃ man·dam u·pa·sar·pan cū·ḍā·kar·ṇe·nā·va·lo·ki·taḥ | ta·tas te·nok·tam- dha·ne·na ba·la·vān lo·ko dha·nād bha·va·ti paṇ·ḍi·taḥ | paś·yai·naṃ mū·ṣi·kaṃ pā·paṃ sva·jā·ti-sa·ma·tāṃ ga·tam
- 1.119
किं च- अर्थेन तु विहीनस्य पुरुषस्याल्पमेधसः । क्रिया सर्वा विनश्यन्ति ग्रीष्मे कुसरितो यथा ॥ १.११९ ॥
kiṃ ca- arthena tu vihīnasya puruṣasyālpa-medhasaḥ | kriyā sarvā vinaśyanti grīṣme kusarito yathā
kiṃ ca- ar·the·na tu vi·hī·nas·ya pu·ru·ṣas·yāl·pa-me·dha·saḥ | kri·yā sar·vā vi·naś·yan·ti grīṣ·me ku·sa·ri·to ya·thā
- 1.120
अपरं च- यस्यार्थास् तस्य मित्राणि यस्यार्थास् तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमान् लोके यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥ १.१२० ॥
aparaṃ ca- yasyārthās tasya mitrāṇi yasyārthās tasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumān loke yasyārthāḥ sa hi paṇḍitaḥ
a·pa·raṃ ca- yas·yār·thās tas·ya mit·rā·ṇi yas·yār·thās tas·ya bān·dha·vāḥ | yas·yār·thāḥ sa pu·mān lo·ke yas·yār·thāḥ sa hi paṇ·ḍi·taḥ
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.121–1.130 11 verses
- 1.121
अपरं च- अपुत्रस्य गृहं शून्यं सन्मित्ररहितस्य च । मूर्खस्य च दिशः शून्याः सर्वशून्या दरिद्रता ॥ १.१२१ ॥
aparaṃ ca- aputrasya gṛhaṃ śūnyaṃ san-mitra-rahitasya ca | mūrkhasya ca diśaḥ śūnyāḥ sarva-śūnyā daridratā
a·pa·raṃ ca- a·put·ras·ya gṛ·haṃ śūn·yaṃ san-mit·ra-ra·hi·tas·ya ca | mūr·khas·ya ca di·śaḥ śūn·yāḥ sar·va-śūn·yā da·rid·ra·tā
- 1.122
अपरं च- दारिद्र्यान् मरणाद् वापि दारिद्र्यम् अवरं स्मृतम् । अल्पक्लेशेन मरणं दारिद्र्यम् अतिदुःसहम् ॥ १.१२२ ॥
aparaṃ ca- dāridryān maraṇād vāpi dāridryam avaraṃ smṛtam | alpa-kleśena maraṇaṃ dāridryam atiduḥsaham
a·pa·raṃ ca- dā·rid·ryān ma·ra·ṇād vā·pi dā·rid·ryam a·va·raṃ smṛ·tam | al·pa-kle·śe·na ma·ra·ṇaṃ dā·rid·ryam a·ti·duḥ·sa·ham
- 1.123
अन्यच् च- तानीन्द्रियाण्य् अविकलानि तद् एव नाम सा बुद्धिर् अप्रतिहता वचनं तद् एव । अर्थोष्मणा विरहितः पुरुषः स एव अन्यः क्षणेन भवतीति विचित्रम् एतत् ॥ १.१२३ ॥
anyac ca- tānīndriyāṇy avikalāni tad eva nāma sā buddhir apratihatā vacanaṃ tad eva | arthoṣmaṇā virahitaḥ puruṣaḥ sa eva anyaḥ kṣaṇena bhavatīti vicitram etat
an·yac ca- tā·nīn·dri·yāṇy a·vi·ka·lā·ni tad e·va nā·ma sā bud·dhir ap·ra·ti·ha·tā va·ca·naṃ tad e·va | ar·thoṣ·ma·ṇā vi·ra·hi·taḥ pu·ru·ṣaḥ sa e·va an·yaḥ kṣa·ṇe·na bha·va·tī·ti vi·cit·ram e·tat
- 1.124
एतत् सर्वम् आकर्ण्य मयालोचितंममान्नावस्थानम् अयुक्तम् इदानीम् । तथा चोक्तम्- अत्यन्तविमुखे दैवे व्यर्थे यत्ने च पौरुषे । मनस्विनो दरिद्रस्य वनाद् अन्यत् कुतः सुखम् ॥ १.१२४ ॥
etat sarvam ākarṇya mayālocitaṃ-mamānnāvasthānam ayuktam idānīm | tathā coktam- atyanta-vimukhe daive vyarthe yatne ca pauruṣe | manasvino daridrasya vanād anyat kutaḥ sukham
e·tat sar·vam ā·kar·ṇya ma·yā·lo·ci·taṃ-ma·mān·nā·vas·thā·nam a·yuk·tam i·dā·nīm | ta·thā cok·tam- at·yan·ta-vi·mu·khe dai·ve vyar·the yat·ne ca pau·ru·ṣe | ma·nas·vi·no da·rid·ras·ya va·nād an·yat ku·taḥ su·kham
- 1.125
अन्यच् च- मनस्वी मिर्यते कामं कार्पण्यं न तु गच्छति । अपि निर्वाणम् आयाति नानलो याति शीतताम् ॥ १.१२५ ॥
anyac ca- manasvī miryate kāmaṃ kārpaṇyaṃ na tu gacchati | api nirvāṇam āyāti nānalo yāti śītatām
an·yac ca- ma·nas·vī mir·ya·te kā·maṃ kār·paṇ·yaṃ na tu gac·cha·ti | a·pi nir·vā·ṇam ā·yā·ti nā·na·lo yā·ti śī·ta·tām
- 1.126
किं च- कुसुमस्तवकस्येव द्वे वृत्ती तु मनस्विनः । सर्वेषां मूर्ध्नि वा तिष्ठेद् विशीर्येत वनेऽथवा ॥ १.१२६ ॥
kiṃ ca- kusuma-stavakasyeva dve vṛttī tu manasvinaḥ | sarveṣāṃ mūrdhni vā tiṣṭhed viśīryeta vane'thavā
kiṃ ca- ku·su·ma-sta·va·kas·ye·va dve vṛt·tī tu ma·nas·vi·naḥ | sar·ve·ṣāṃ mūr·dhni vā tiṣ·ṭhed vi·śīr·ye·ta va·ne'tha·vā
- 1.127
यच् चान्यस्मै एतद् वृत्तान्तकथनं तद् अप्य् अनुचितम् । यतः- अर्थनाशं मनस्तापं गृहे दुश्चरितानि च । वञ्चनं चापमानं च मतिमान् न प्रकाशयेत् ॥ १.१२७ ॥
yac cānyasmai etad vṛttānta-kathanaṃ tad apy anucitam | yataḥ- artha-nāśaṃ manas-tāpaṃ gṛhe duścaritāni ca | vañcanaṃ cāpamānaṃ ca matimān na prakāśayet
yac cān·yas·mai e·tad vṛt·tān·ta-ka·tha·naṃ tad apy a·nu·ci·tam | ya·taḥ- ar·tha-nā·śaṃ ma·nas-tā·paṃ gṛ·he duś·ca·ri·tā·ni ca | vañ·ca·naṃ cā·pa·mā·naṃ ca ma·ti·mān na pra·kā·śa·yet
- 1.128
यच् चात्रैव याच्ञया जीवनं तद् अप्य् अतीवगर्हितम् । यतः- वरं विभवहीनेन प्राणैः सन्तर्पितो ऽनलः । नोपचारपरिभ्रष्टः कृपणः प्रार्थ्यते जनः ॥ १.१२८ ॥
yac cātraiva yācñayā jīvanaṃ tad apy atīva-garhitam | yataḥ- varaṃ vibhava-hīnena prāṇaiḥ santarpito 'nalaḥ | nopacāra-paribhraṣṭaḥ kṛpaṇaḥ prārthyate janaḥ
yac cāt·rai·va yāc·ña·yā jī·va·naṃ tad apy a·tī·va-gar·hi·tam | ya·taḥ- va·raṃ vi·bha·va-hī·ne·na prā·ṇaiḥ san·tar·pi·to 'na·laḥ | no·pa·cā·ra-pa·ribh·raṣ·ṭaḥ kṛ·pa·ṇaḥ prār·thya·te ja·naḥ
- 1.129
अन्यच् च- दारिद्र्याद् ध्रियम् एति ह्रीपरिगतः सत्त्वात् परिभ्रश्यते निःसत्त्वं परिभूयते परिभवान् निर्वेदम् आपद्यते । निर्विण्णः शुचम् एति शोकफिहितो बुद्ध्या परित्यज्यते निर्बुद्धिः क्षयम् एत्य् अहो निधनता सर्वापदाम् आस्पदम् ॥ १.१२९ ॥
anyac ca- dāridryād dhriyam eti hrī-parigataḥ sattvāt paribhraśyate niḥsattvaṃ paribhūyate paribhavān nirvedam āpadyate | nirviṇṇaḥ śucam eti śoka-phihito buddhyā parityajyate nirbuddhiḥ kṣayam ety aho nidhanatā sarvāpadām āspadam
an·yac ca- dā·rid·ryād dhri·yam e·ti hrī-pa·ri·ga·taḥ sat·tvāt pa·ribh·raś·ya·te niḥ·sat·tvaṃ pa·ri·bhū·ya·te pa·ri·bha·vān nir·ve·dam ā·pad·ya·te | nir·viṇ·ṇaḥ śu·cam e·ti śo·ka-phi·hi·to bud·dhyā pa·rit·yaj·ya·te nir·bud·dhiḥ kṣa·yam ety a·ho ni·dha·na·tā sar·vā·pa·dām ās·pa·dam
- 1.130
किं च- वरं मौनं कार्यं न च वचनम् उक्तं यद् अनृतं वरं क्लैब्यं पुंसां न च परकलत्राभिगमनम् । वरं प्राणत्यागो न च पिशुनवाक्येष्व् अभिरुचिर् वरं भिक्षाशित्वं न च परधनास्वादनसुखम् ॥ १.१३० ॥
kiṃ ca- varaṃ maunaṃ kāryaṃ na ca vacanam uktaṃ yad anṛtaṃ varaṃ klaibyaṃ puṃsāṃ na ca para-kalatrābhigamanam | varaṃ prāṇa-tyāgo na ca piśuna-vākyeṣv abhirucir varaṃ bhikṣāśitvaṃ na ca para-dhanāsvādana-sukham
kiṃ ca- va·raṃ mau·naṃ kār·yaṃ na ca va·ca·nam uk·taṃ yad a·nṛ·taṃ va·raṃ klaib·yaṃ puṃ·sāṃ na ca pa·ra-ka·lat·rā·bhi·ga·ma·nam | va·raṃ prā·ṇa-tyā·go na ca pi·śu·na-vāk·yeṣv a·bhi·ru·cir va·raṃ bhik·ṣā·śit·vaṃ na ca pa·ra-dha·nās·vā·da·na-su·kham
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.131–1.140 11 verses
- 1.131
वरं शून्या शाला न च खलु वरो दुष्टवृषभो वरं वेश्या पत्नी न पुनर् अविनीता कुलवधूः । वरं वासो ऽरण्ये न पुनर् अविवेकाधिपपुरे वरं प्राणत्यागो न पुनर् अधमानाम् उपगमः ॥ १.१३१ ॥
varaṃ śūnyā śālā na ca khalu varo duṣṭa-vṛṣabho varaṃ veśyā patnī na punar avinītā kula-vadhūḥ | varaṃ vāso 'raṇye na punar avivekādhipa-pure varaṃ prāṇa-tyāgo na punar adhamānām upagamaḥ
va·raṃ śūn·yā śā·lā na ca kha·lu va·ro duṣ·ṭa-vṛ·ṣa·bho va·raṃ veś·yā pat·nī na pu·nar a·vi·nī·tā ku·la-va·dhūḥ | va·raṃ vā·so 'raṇ·ye na pu·nar a·vi·ve·kā·dhi·pa-pu·re va·raṃ prā·ṇa-tyā·go na pu·nar a·dha·mā·nām u·pa·ga·maḥ
- 1.132
अपि च- सेवेव मानम् अखिलं ज्योत्स्नेव तमो जरेव लावण्यम् । हरिहरकथेव दुरितं गुणशतम् अप्य् अर्थिता हरति ॥ १.१३२ ॥
api ca- seveva mānam akhilaṃ jyotsneva tamo jareva lāvaṇyam | hari-hara-katheva duritaṃ guṇa-śatam apy arthitā harati
a·pi ca- se·ve·va mā·nam a·khi·laṃ jyot·sne·va ta·mo ja·re·va lā·vaṇ·yam | ha·ri-ha·ra-ka·the·va du·ri·taṃ gu·ṇa-śa·tam apy ar·thi·tā ha·ra·ti
- 1.133
तत् किम् अहं परपिण्डेन आत्मानं पोषयामि ? कष्टं भोः ! तद् अपि द्वितीयं मृत्युद्वारम् । अन्यच् च- रोगी चिरप्रवासी परान्नभोजी परावसथशायी । यज् जीवति तन् मरणं यन् मरणं सो ऽस्य विश्रामः ॥ १.१३३ ॥
tat kim ahaṃ para-piṇḍena ātmānaṃ poṣayāmi ? kaṣṭaṃ bhoḥ ! tad api dvitīyaṃ mṛtyu-dvāram | anyac ca- rogī cira-pravāsī parānna-bhojī parāvasatha-śāyī | yaj jīvati tan maraṇaṃ yan maraṇaṃ so 'sya viśrāmaḥ
tat kim a·haṃ pa·ra-piṇ·ḍe·na āt·mā·naṃ po·ṣa·yā·mi ? kaṣ·ṭaṃ bhoḥ ! tad a·pi dvi·tī·yaṃ mṛt·yu-dvā·ram | an·yac ca- ro·gī ci·ra-pra·vā·sī pa·rān·na-bho·jī pa·rā·va·sa·tha-śā·yī | yaj jī·va·ti tan ma·ra·ṇaṃ yan ma·ra·ṇaṃ so 'sya viś·rā·maḥ
- 1.134
इत्य् आलोच्यापि लोभात् पुनर् अपि तदीयम् अन्नं ग्रहीतुं ग्रहम् अकरवम् । तथा चोक्तम्- लोभेन बुद्धिश् चलति लोभो जनयते तृषाम् । तृषार्तो दुःखम् आप्नोति परत्रेह च मानवः ॥ १.१३४ ॥
ity ālocyāpi lobhāt punar api tadīyam annaṃ grahītuṃ graham akaravam | tathā coktam- lobhena buddhiś calati lobho janayate tṛṣām | tṛṣārto duḥkham āpnoti paratreha ca mānavaḥ
ity ā·loc·yā·pi lo·bhāt pu·nar a·pi ta·dī·yam an·naṃ gra·hī·tuṃ gra·ham a·ka·ra·vam | ta·thā cok·tam- lo·bhe·na bud·dhiś ca·la·ti lo·bho ja·na·ya·te tṛ·ṣām | tṛ·ṣār·to duḥ·kham āp·no·ti pa·rat·re·ha ca mā·na·vaḥ
- 1.135
ततो ऽहं मन्दं मन्दम् उपसर्पंस् तेन वीणाकर्णेन जर्जरवंशखण्डेन ताडितश् चाचिन्तयम्लुब्धो ह्य् असन्तुष्टो नियतम् आत्मद्रोही भवति । तथा च- धनलुब्धो ह्य् असन्तुष्टो ऽनियतात्माजितेन्द्रियः । सर्वा एवापदस् तस्य यस्य तुष्टं न मानसम् ॥ १.१३५ ॥
tato 'haṃ mandaṃ mandam upasarpaṃs tena vīṇākarṇena jarjara-vaṃśa-khaṇḍena tāḍitaś cācintayam-lubdho hy asantuṣṭo niyatam ātma-drohī bhavati | tathā ca- dhana-lubdho hy asantuṣṭo 'niyatātmājitendriyaḥ | sarvā evāpadas tasya yasya tuṣṭaṃ na mānasam
ta·to 'haṃ man·daṃ man·dam u·pa·sar·paṃs te·na vī·ṇā·kar·ṇe·na jar·ja·ra-vaṃ·śa-khaṇ·ḍe·na tā·ḍi·taś cā·cin·ta·yam-lub·dho hy a·san·tuṣ·ṭo ni·ya·tam āt·ma-dro·hī bha·va·ti | ta·thā ca- dha·na-lub·dho hy a·san·tuṣ·ṭo 'ni·ya·tāt·mā·ji·ten·dri·yaḥ | sar·vā e·vā·pa·das tas·ya yas·ya tuṣ·ṭaṃ na mā·na·sam
- 1.136
सर्वाः सम्पत्तस्यस् तस्य सन्तुष्टं यस्य मानसम् । उपानद्गूढपादस्य ननु चर्मावृतेव भूः ॥ १.१३६ ॥
sarvāḥ sampattasyas tasya santuṣṭaṃ yasya mānasam | upānad-gūḍha-pādasya nanu carmāvṛteva bhūḥ
sar·vāḥ sam·pat·tas·yas tas·ya san·tuṣ·ṭaṃ yas·ya mā·na·sam | u·pā·nad-gū·ḍha-pā·das·ya na·nu car·mā·vṛ·te·va bhūḥ
- 1.137
अपरं च- सन्तोषामृततृप्तानां यत् सुखं शान्तचेतसाम् । कुतस् तद्धनलुब्धानाम् इतश् चेतश् च धावताम् ॥ १.१३७ ॥
aparaṃ ca- santoṣāmṛta-tṛptānāṃ yat sukhaṃ śānta-cetasām | kutas tad-dhana-lubdhānām itaś cetaś ca dhāvatām
a·pa·raṃ ca- san·to·ṣā·mṛ·ta-tṛp·tā·nāṃ yat su·khaṃ śān·ta-ce·ta·sām | ku·tas tad-dha·na-lub·dhā·nām i·taś ce·taś ca dhā·va·tām
- 1.138
किं च- तेनाधीतं श्रुतं तेन तेन सर्वम् अनुष्ठितम् । येनाशाः पृष्ठतः कृत्वा नैराश्यम् अवलम्बितम् ॥ १.१३८ ॥
kiṃ ca- tenādhītaṃ śrutaṃ tena tena sarvam anuṣṭhitam | yenāśāḥ pṛṣṭhataḥ kṛtvā nairāśyam avalambitam
kiṃ ca- te·nā·dhī·taṃ śru·taṃ te·na te·na sar·vam a·nuṣ·ṭhi·tam | ye·nā·śāḥ pṛṣ·ṭha·taḥ kṛt·vā nai·rāś·yam a·va·lam·bi·tam
- 1.139
अपि च- असेवितेश्वरद्वारम् अदृष्टविरहव्यथम् । अनुक्तक्लीबवचनं धन्यं कस्यापि जीवनम् ॥ १.१३९ ॥
api ca- aseviteśvara-dvāram adṛṣṭa-viraha-vyatham | anukta-klība-vacanaṃ dhanyaṃ kasyāpi jīvanam
a·pi ca- a·se·vi·teś·va·ra-dvā·ram a·dṛṣ·ṭa-vi·ra·ha-vya·tham | a·nuk·ta-klī·ba-va·ca·naṃ dhan·yaṃ kas·yā·pi jī·va·nam
- 1.140
न योजनशतं दूरं वाह्यमानस्य तृष्णया । सन्तुष्टस्य करप्राप्तेऽप्य् अर्थे भवति नादरः ॥ १.१४० ॥
na yojana-śataṃ dūraṃ vāhyamānasya tṛṣṇayā | santuṣṭasya kara-prāpte'py arthe bhavati nādaraḥ
na yo·ja·na-śa·taṃ dū·raṃ vāh·ya·mā·nas·ya tṛṣ·ṇa·yā | san·tuṣ·ṭas·ya ka·ra-prāp·te'py ar·the bha·va·ti nā·da·raḥ
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.141–1.150 11 verses
- 1.141
तद् अत्र अवस्थोचितकार्यपरिच्छेदः श्रेयान् । को धर्मो भूतदया किं सौख्यं नित्यम् अरोगिना जगति । कः स्नेहः सद्भावः किं पाण्डित्यं परिच्छेदः ॥ १.१४१ ॥
tad atra avasthocita-kārya-paricchedaḥ śreyān | ko dharmo bhūta-dayā kiṃ saukhyaṃ nityam aroginā jagati | kaḥ snehaḥ sad-bhāvaḥ kiṃ pāṇḍityaṃ paricchedaḥ
tad at·ra a·vas·tho·ci·ta-kār·ya-pa·ric·che·daḥ śre·yān | ko dhar·mo bhū·ta-da·yā kiṃ saukh·yaṃ nit·yam a·ro·gi·nā ja·ga·ti | kaḥ sne·haḥ sad-bhā·vaḥ kiṃ pāṇ·ḍit·yaṃ pa·ric·che·daḥ
- 1.142
तथा च- परिच्छेदो हि पाण्डित्यं यदापन्ना विपत्तयः । अपरिच्छेदकर्तॄणां विपदः स्युः पदे पदे ॥ १.१४२ ॥
tathā ca- paricchedo hi pāṇḍityaṃ yadāpannā vipattayaḥ | apariccheda-kartṝṇāṃ vipadaḥ syuḥ pade pade
ta·thā ca- pa·ric·che·do hi pāṇ·ḍit·yaṃ ya·dā·pan·nā vi·pat·ta·yaḥ | a·pa·ric·che·da-kar·tṝ·ṇāṃ vi·pa·daḥ syuḥ pa·de pa·de
- 1.143
तथा हि- त्यजेद् एकं कुलस्यार्थे ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् । ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ १.१४३ ॥
tathā hi- tyajed ekaṃ kulasyārthe grāmasyārthe kulaṃ tyajet | grāmaṃ janapadasyārthe ātmārthe pṛthivīṃ tyajet
ta·thā hi- tya·jed e·kaṃ ku·las·yār·the grā·mas·yār·the ku·laṃ tya·jet | grā·maṃ ja·na·pa·das·yār·the āt·mār·the pṛ·thi·vīṃ tya·jet
- 1.144
अपरं च- पानीयं वा निरायासं स्वाद्वन्नं वा भयोत्तरम् । विचार्यं खलु पश्यामि तत् सुखं यत्र निर्वृतिः ॥ १.१४४ ॥
aparaṃ ca- pānīyaṃ vā nirāyāsaṃ svādvannaṃ vā bhayottaram | vicāryaṃ khalu paśyāmi tat sukhaṃ yatra nirvṛtiḥ
a·pa·raṃ ca- pā·nī·yaṃ vā ni·rā·yā·saṃ svād·van·naṃ vā bha·yot·ta·ram | vi·cār·yaṃ kha·lu paś·yā·mi tat su·khaṃ yat·ra nir·vṛ·tiḥ
- 1.145
इत्य् आलोच्याहं निर्जनवनम् आगतः । यतः- वरं वनं व्याघ्रगजेन्द्रसेवितं द्रुमालयः पत्रफलाम्बुभक्षितम् । तृणानि शय्या वसनं च वल्कलं न बन्धुमध्ये धनहीनजीवनम् ॥ १.१४५ ॥
ity ālocyāhaṃ nirjana-vanam āgataḥ | yataḥ- varaṃ vanaṃ vyāghra-gajendra-sevitaṃ drumālayaḥ patra-phalāmbu-bhakṣitam | tṛṇāni śayyā vasanaṃ ca valkalaṃ na bandhu-madhye dhana-hīna-jīvanam
ity ā·loc·yā·haṃ nir·ja·na-va·nam ā·ga·taḥ | ya·taḥ- va·raṃ va·naṃ vyāgh·ra-ga·jen·dra-se·vi·taṃ dru·mā·la·yaḥ pat·ra-pha·lām·bu-bhak·ṣi·tam | tṛ·ṇā·ni śay·yā va·sa·naṃ ca val·ka·laṃ na ban·dhu-madh·ye dha·na-hī·na-jī·va·nam
- 1.146
अतः- संसारविषयवृक्षस्य द्वे एव रसवत् फले । काव्यामृतरसास्वादः सङ्गमः सज्जनैः सह ॥ १.१४६ ॥
ataḥ- saṃsāra-viṣaya-vṛkṣasya dve eva rasavat phale | kāvyāmṛta-rasāsvādaḥ saṅgamaḥ sajjanaiḥ saha
a·taḥ- saṃ·sā·ra-vi·ṣa·ya-vṛk·ṣas·ya dve e·va ra·sa·vat pha·le | kāv·yā·mṛ·ta-ra·sās·vā·daḥ saṅ·ga·maḥ saj·ja·naiḥ sa·ha
- 1.147
अपरं च- सत्सङ्गः केशवे भक्तिर् गङ्गाम्भसि निमज्जनम् । असारे खलु संसारे त्रीणि साराणि भावयेत् ॥ १.१४७ ॥
aparaṃ ca- sat-saṅgaḥ keśave bhaktir gaṅgāmbhasi nimajjanam | asāre khalu saṃsāre trīṇi sārāṇi bhāvayet
a·pa·raṃ ca- sat-saṅ·gaḥ ke·śa·ve bhak·tir gaṅ·gām·bha·si ni·maj·ja·nam | a·sā·re kha·lu saṃ·sā·re trī·ṇi sā·rā·ṇi bhā·va·yet
- 1.148
मन्थर उवाच- अर्थाः पादरजोपमा गिरिनदीवेगोपमं यौवनम् आयुष्यं जलबिन्दुलोलचपलं फेनोपमं जीवनम् । धर्मं यो न करोति निश्चलमतिः स्वर्गार्गलोद्घाटनं पश्चात्तापहतो जरापरिणतः शोकाग्निना दह्यते ॥ १.१४८ ॥
manthara uvāca- arthāḥ pāda-rajopamā giri-nadī-vegopamaṃ yauvanam āyuṣyaṃ jala-bindu-lola-capalaṃ phenopamaṃ jīvanam | dharmaṃ yo na karoti niścala-matiḥ svargārgalodghāṭanaṃ paścāt-tāpa-hato jarā-pariṇataḥ śokāgninā dahyate
man·tha·ra u·vā·ca- ar·thāḥ pā·da-ra·jo·pa·mā gi·ri-na·dī-ve·go·pa·maṃ yau·va·nam ā·yuṣ·yaṃ ja·la-bin·du-lo·la-ca·pa·laṃ phe·no·pa·maṃ jī·va·nam | dhar·maṃ yo na ka·ro·ti niś·ca·la-ma·tiḥ svar·gār·ga·lod·ghā·ṭa·naṃ paś·cāt-tā·pa-ha·to ja·rā-pa·ri·ṇa·taḥ śo·kāg·ni·nā dah·ya·te
- 1.149
युष्माभिर् अतिसञ्चयः कृतः । तस्यायं दोषः । शृणु- उपार्जितानां वित्तानां त्याग एव हि रक्षणम् । तडागोदरसंस्थानां परीवाहैवाम्भसाम् ॥ १.१४९ ॥
yuṣmābhir atisañcayaḥ kṛtaḥ | tasyāyaṃ doṣaḥ | śṛṇu- upārjitānāṃ vittānāṃ tyāga eva hi rakṣaṇam | taḍāgodara-saṃsthānāṃ parīvāhaivāmbhasām
yuṣ·mā·bhir a·ti·sañ·ca·yaḥ kṛ·taḥ | tas·yā·yaṃ do·ṣaḥ | śṛ·ṇu- u·pār·ji·tā·nāṃ vit·tā·nāṃ tyā·ga e·va hi rak·ṣa·ṇam | ta·ḍā·go·da·ra-saṃs·thā·nāṃ pa·rī·vā·hai·vām·bha·sām
- 1.150
अन्यच् च- यद् अधो ऽधः क्षितौ वित्तं निचखान मितम्पचः । तदधो निलयं गन्तुं चक्रे पन्थानम् अग्रतः ॥ १.१५० ॥
anyac ca- yad adho 'dhaḥ kṣitau vittaṃ nicakhāna mitampacaḥ | tad-adho nilayaṃ gantuṃ cakre panthānam agrataḥ
an·yac ca- yad a·dho 'dhaḥ kṣi·tau vit·taṃ ni·ca·khā·na mi·tam·pa·caḥ | tad-a·dho ni·la·yaṃ gan·tuṃ cak·re pan·thā·nam ag·ra·taḥ
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.151–1.160 11 verses
- 1.151
यतः- निजसौख्यं निरुन्धानो यो धनार्जनम् इच्छति । परार्थभारवाहीव स क्लेशस्यैव भाजनम् ॥ १.१५१ ॥
yataḥ- nija-saukhyaṃ nirundhāno yo dhanārjanam icchati | parārtha-bhāra-vāhīva sa kleśasyaiva bhājanam
ya·taḥ- ni·ja-saukh·yaṃ ni·run·dhā·no yo dha·nār·ja·nam ic·cha·ti | pa·rār·tha-bhā·ra-vā·hī·va sa kle·śas·yai·va bhā·ja·nam
- 1.152
तथा चोक्तं- दानोपभोगहीनेन धनेन धनिनो यदि । भवामः किं न तेनैव धनेन धनिनो वयम् ॥ १.१५२ ॥
tathā coktaṃ- dānopabhoga-hīnena dhanena dhanino yadi | bhavāmaḥ kiṃ na tenaiva dhanena dhanino vayam
ta·thā cok·taṃ- dā·no·pa·bho·ga-hī·ne·na dha·ne·na dha·ni·no ya·di | bha·vā·maḥ kiṃ na te·nai·va dha·ne·na dha·ni·no va·yam
- 1.153
यतः- धनेन किं यो न ददाति नाश्नुते बलेन किं यश् च रिपून् न याधत्ते । श्रुतेन किं यो न च धर्मम् आचरेत् किम् आत्मना यो न जितेन्द्रियो भवेत् ॥ १.१५३ ॥
yataḥ- dhanena kiṃ yo na dadāti nāśnute balena kiṃ yaś ca ripūn na yādhatte | śrutena kiṃ yo na ca dharmam ācaret kim ātmanā yo na jitendriyo bhavet
ya·taḥ- dha·ne·na kiṃ yo na da·dā·ti nāś·nu·te ba·le·na kiṃ yaś ca ri·pūn na yā·dhat·te | śru·te·na kiṃ yo na ca dhar·mam ā·ca·ret kim āt·ma·nā yo na ji·ten·dri·yo bha·vet
- 1.154
अन्यच् च- असम्भोगेन सामान्यं कृपणस्य धनं परैः । अस्येदम् इति सम्बन्धो हानौ दुःखेन गम्यते ॥ १.१५४ ॥
anyac ca- asambhogena sāmānyaṃ kṛpaṇasya dhanaṃ paraiḥ | asyedam iti sambandho hānau duḥkhena gamyate
an·yac ca- a·sam·bho·ge·na sā·mān·yaṃ kṛ·pa·ṇas·ya dha·naṃ pa·raiḥ | as·ye·dam i·ti sam·ban·dho hā·nau duḥ·khe·na gam·ya·te
- 1.155
अपि च- न देवाय न विप्राय न बन्धुभ्यो न चात्मने । कृपणस्य धनं याति वह्नितस्करपार्थिवैः ॥ १.१५५ ॥
api ca- na devāya na viprāya na bandhubhyo na cātmane | kṛpaṇasya dhanaṃ yāti vahni-taskara-pārthivaiḥ
a·pi ca- na de·vā·ya na vip·rā·ya na ban·dhubh·yo na cāt·ma·ne | kṛ·pa·ṇas·ya dha·naṃ yā·ti vah·ni-tas·ka·ra-pār·thi·vaiḥ
- 1.156
तथा चोक्तम्- दानं प्रियवाक्सहितं ज्ञानम् अगर्वं क्षमान्वितं सौर्यम् । त्यागं सहितं च वित्तं दुर्लभम् एतच् चतुर् भद्रम् ॥ १.१५६ ॥
tathā coktam- dānaṃ priya-vāk-sahitaṃ jñānam agarvaṃ kṣamānvitaṃ sauryam | tyāgaṃ sahitaṃ ca vittaṃ durlabham etac catur bhadram
ta·thā cok·tam- dā·naṃ pri·ya-vāk-sa·hi·taṃ jñā·nam a·gar·vaṃ kṣa·mān·vi·taṃ saur·yam | tyā·gaṃ sa·hi·taṃ ca vit·taṃ dur·la·bham e·tac ca·tur bhad·ram
- 1.157
उक्तं च- कर्तव्यः सञ्चयो नित्यं न तु कार्यो ऽतिसञ्चयः । अतिसञ्चयशीलो ऽयं धनुषा जम्बुको हतः ॥ १.१५७ ॥
uktaṃ ca- kartavyaḥ sañcayo nityaṃ na tu kāryo 'tisañcayaḥ | atisañcaya-śīlo 'yaṃ dhanuṣā jambuko hataḥ
uk·taṃ ca- kar·tav·yaḥ sañ·ca·yo nit·yaṃ na tu kār·yo 'ti·sañ·ca·yaḥ | a·ti·sañ·ca·ya-śī·lo 'yaṃ dha·nu·ṣā jam·bu·ko ha·taḥ
- 1.158
ताव् आहतुःकथम् एतत् ? मन्थरः कथयति- कथा ५ आसीत् कल्याणकटकवास्तव्यो भैरवो नाम व्याधः । स चैकदा मांसलुब्धो धनुर् आदाय मृगम् अन्विष्यन् विन्ध्याटवीमध्यं गतः । तत्र तेन मृग एको व्यापादितः । ततो मृगम् आदाय गच्छता तेन घोराकृतिः शूकरो दृष्टः । ततस् तेन मृगं भूमौ निधाय शूकरः शरेण हतः । शूकरेणाप्य् आगत्य प्रलयघनघोरगर्जनं कुर्वाणेन स व्याधो मुष्कदेशे हतः छिन्नद्रुम इव पपात । तथा चोक्तम्- जलम् अग्निर् विषं शस्तं क्षुद् व्याधिः पतनं गिरेः । निमित्तं किञ्चिद् आसाद्य देही प्राणैर् विमुच्यते ॥ १.१५८ ॥
tāv āhatuḥ-katham etat ? mantharaḥ kathayati- kathā 5 āsīt kalyāṇa-kaṭaka-vāstavyo bhairavo nāma vyādhaḥ | sa caikadā māṃsa-lubdho dhanur ādāya mṛgam anviṣyan vindhyāṭavī-madhyaṃ gataḥ | tatra tena mṛga eko vyāpāditaḥ | tato mṛgam ādāya gacchatā tena ghorākṛtiḥ śūkaro dṛṣṭaḥ | tatas tena mṛgaṃ bhūmau nidhāya śūkaraḥ śareṇa hataḥ | śūkareṇāpy āgatya pralaya-ghana-ghora-garjanaṃ kurvāṇena sa vyādho muṣka-deśe hataḥ chinna-druma iva papāta | tathā coktam- jalam agnir viṣaṃ śastaṃ kṣud vyādhiḥ patanaṃ gireḥ | nimittaṃ kiñcid āsādya dehī prāṇair vimucyate
tāv ā·ha·tuḥ-ka·tham e·tat ? man·tha·raḥ ka·tha·ya·ti- ka·thā 5 ā·sīt kal·yā·ṇa-ka·ṭa·ka-vās·tav·yo bhai·ra·vo nā·ma vyā·dhaḥ | sa cai·ka·dā māṃ·sa-lub·dho dha·nur ā·dā·ya mṛ·gam an·viṣ·yan vin·dhyā·ṭa·vī-madh·yaṃ ga·taḥ | tat·ra te·na mṛ·ga e·ko vyā·pā·di·taḥ | ta·to mṛ·gam ā·dā·ya gac·cha·tā te·na gho·rā·kṛ·tiḥ śū·ka·ro dṛṣ·ṭaḥ | ta·tas te·na mṛ·gaṃ bhū·mau ni·dhā·ya śū·ka·raḥ śa·re·ṇa ha·taḥ | śū·ka·re·ṇāpy ā·gat·ya pra·la·ya-gha·na-gho·ra-gar·ja·naṃ kur·vā·ṇe·na sa vyā·dho muṣ·ka-de·śe ha·taḥ chin·na-dru·ma i·va pa·pā·ta | ta·thā cok·tam- ja·lam ag·nir vi·ṣaṃ śas·taṃ kṣud vyā·dhiḥ pa·ta·naṃ gi·reḥ | ni·mit·taṃ kiñ·cid ā·sād·ya de·hī prā·ṇair vi·muc·ya·te
- 1.159
अथ तयोः पादास्फालनेन एकः सर्पो ऽपि मृतः । अत्रान्तरे दीर्घरावो नाम जम्बुकः परिभ्रमनाहारार्था तान् मृतान् मृगव्याधसर्पशूकरान् अपश्यत् । आलोक्याचिन्तयच् चअहो भाग्यम् ! अद्य महद् भोज्यं मे समुपस्थितम् । अथवा- अचिन्तितानि दुःखानि यथैवायान्ति देहिनाम् । सुखान्य् अपि तथा मन्ये दैवम् अत्रातिरिच्यते ॥ १.१५९ ॥
atha tayoḥ pādāsphālanena ekaḥ sarpo 'pi mṛtaḥ | atrāntare dīrgharāvo nāma jambukaḥ paribhramanāhārārthā tān mṛtān mṛga-vyādha-sarpa-śūkarān apaśyat | ālokyācintayac ca-aho bhāgyam ! adya mahad bhojyaṃ me samupasthitam | athavā- acintitāni duḥkhāni yathaivāyānti dehinām | sukhāny api tathā manye daivam atrātiricyate
a·tha ta·yoḥ pā·dās·phā·la·ne·na e·kaḥ sar·po 'pi mṛ·taḥ | at·rān·ta·re dīr·gha·rā·vo nā·ma jam·bu·kaḥ pa·ribh·ra·ma·nā·hā·rār·thā tān mṛ·tān mṛ·ga-vyā·dha-sar·pa-śū·ka·rān a·paś·yat | ā·lok·yā·cin·ta·yac ca-a·ho bhāg·yam ! ad·ya ma·had bhoj·yaṃ me sa·mu·pas·thi·tam | a·tha·vā- a·cin·ti·tā·ni duḥ·khā·ni ya·thai·vā·yān·ti de·hi·nām | su·khāny a·pi ta·thā man·ye dai·vam at·rā·ti·ric·ya·te
- 1.160
मासम् एकं नरो याति द्वौ मासौ मृगशूकरौ । अहिर् एकं दिनं याति अद्य भक्ष्यो धनुर्गुणः ॥ १.१६० ॥
māsam ekaṃ naro yāti dvau māsau mṛga-śūkarau | ahir ekaṃ dinaṃ yāti adya bhakṣyo dhanurguṇaḥ
mā·sam e·kaṃ na·ro yā·ti dvau mā·sau mṛ·ga-śū·ka·rau | a·hir e·kaṃ di·naṃ yā·ti ad·ya bhak·ṣyo dha·nur·gu·ṇaḥ
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.161–1.170 11 verses
- 1.161
ततः प्रथमबुभुक्षायाम् इदं निःस्वादु कोदण्डलग्नं स्नायुबन्धनं खादामि, इत्य् उक्त्वा तथाकरोत् । ततश् छिन्ने स्नायुबन्धने द्रुतम् उत्पतितेन धनुषा हृदि निर्भिन्नः स दीर्घरावः पञ्चत्वं गतः । अतो ऽहं ब्रवीमि कर्तव्यः सञ्चयो नित्यम् इत्य् आदि । तथा च- यद् ददाति यद् अश्नाति तद् एव धनिनो धनम् । अन्ये मृतस्य क्रीडन्ति दारैर् अपि धनैर् अपि ॥ १.१६१ ॥
tataḥ prathama-bubhukṣāyām idaṃ niḥsvādu kodaṇḍa-lagnaṃ snāyu-bandhanaṃ khādāmi, ity uktvā tathākarot | tataś chinne snāyu-bandhane drutam utpatitena dhanuṣā hṛdi nirbhinnaḥ sa dīrgharāvaḥ pañcatvaṃ gataḥ | ato 'haṃ bravīmi kartavyaḥ sañcayo nityam ity ādi | tathā ca- yad dadāti yad aśnāti tad eva dhanino dhanam | anye mṛtasya krīḍanti dārair api dhanair api
ta·taḥ pra·tha·ma-bu·bhuk·ṣā·yām i·daṃ niḥs·vā·du ko·daṇ·ḍa-lag·naṃ snā·yu-ban·dha·naṃ khā·dā·mi, ity uk·tvā ta·thā·ka·rot | ta·taś chin·ne snā·yu-ban·dha·ne dru·tam ut·pa·ti·te·na dha·nu·ṣā hṛ·di nir·bhin·naḥ sa dīr·gha·rā·vaḥ pañ·cat·vaṃ ga·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi kar·tav·yaḥ sañ·ca·yo nit·yam ity ā·di | ta·thā ca- yad da·dā·ti yad aś·nā·ti tad e·va dha·ni·no dha·nam | an·ye mṛ·tas·ya krī·ḍan·ti dā·rair a·pi dha·nair a·pi
- 1.162
किं च- यद् ददासि विशिष्टेभ्यो यच् चाश्नासि दिने दिने । तत् ते वित्तम् अहं मन्ये शेषं कस्यापि रक्षसि ॥ १.१६२ ॥
kiṃ ca- yad dadāsi viśiṣṭebhyo yac cāśnāsi dine dine | tat te vittam ahaṃ manye śeṣaṃ kasyāpi rakṣasi
kiṃ ca- yad da·dā·si vi·śiṣ·ṭebh·yo yac cāś·nā·si di·ne di·ne | tat te vit·tam a·haṃ man·ye śe·ṣaṃ kas·yā·pi rak·ṣa·si
- 1.163
यातु, किम् इदानीम् अतिक्रान्तोपवर्णनेन । यतः- नाप्रायम् अभिवाञ्छन्ति नष्टं नेच्छन्ति शोचितुम् । आपत्स्व् अपि न मुह्यन्ति नराः पण्डितबुद्धयः ॥ १.१६३ ॥
yātu, kim idānīm atikrāntopavarṇanena | yataḥ- nāprāyam abhivāñchanti naṣṭaṃ necchanti śocitum | āpatsv api na muhyanti narāḥ paṇḍita-buddhayaḥ
yā·tu, kim i·dā·nīm a·tik·rān·to·pa·var·ṇa·ne·na | ya·taḥ- nāp·rā·yam a·bhi·vāñ·chan·ti naṣ·ṭaṃ nec·chan·ti śo·ci·tum | ā·patsv a·pi na muh·yan·ti na·rāḥ paṇ·ḍi·ta-bud·dha·yaḥ
- 1.164
तत् सखे ! सर्वदा त्वया सोत्साहेन भवितव्यम्, यतः- शास्त्राण्य् अधीत्यापि भवन्ति मूर्खा यस् तु क्रियावान् पुरुषः स विद्वान् । सुचिन्तितं चौषधम् आतुराणां न नाममात्रेण करोत्य् अरोगम् ॥ १.१६४ ॥
tat sakhe ! sarvadā tvayā sotsāhena bhavitavyam, yataḥ- śāstrāṇy adhītyāpi bhavanti mūrkhā yas tu kriyāvān puruṣaḥ sa vidvān | sucintitaṃ cauṣadham āturāṇāṃ na nāma-mātreṇa karoty arogam
tat sa·khe ! sar·va·dā tva·yā sot·sā·he·na bha·vi·tav·yam, ya·taḥ- śās·trāṇy a·dhīt·yā·pi bha·van·ti mūr·khā yas tu kri·yā·vān pu·ru·ṣaḥ sa vid·vān | su·cin·ti·taṃ cau·ṣa·dham ā·tu·rā·ṇāṃ na nā·ma-māt·re·ṇa ka·roty a·ro·gam
- 1.165
अन्यच् च- न स्वल्पम् अप्य् अध्यवसायभीरोः करोति विज्ञानविधिर् गुणं हि । अन्धस्य किं हस्ततलस्थितो ऽपि प्रकाशयत्य् अर्थम् इह प्रदीपः ॥ १.१६५ ॥
anyac ca- na svalpam apy adhyavasāya-bhīroḥ karoti vijñāna-vidhir guṇaṃ hi | andhasya kiṃ hasta-tala-sthito 'pi prakāśayaty artham iha pradīpaḥ
an·yac ca- na sval·pam apy adh·ya·va·sā·ya-bhī·roḥ ka·ro·ti vij·ñā·na-vi·dhir gu·ṇaṃ hi | an·dhas·ya kiṃ has·ta-ta·la-sthi·to 'pi pra·kā·śa·yaty ar·tham i·ha pra·dī·paḥ
- 1.166
तद् अत्र सखे दशातिशेषेण शान्तिः करणीया । एतद् अप्य् अतिकष्टं त्वया न मन्तव्यम् । सुखम् आपतितं सेव्यं दुःखम् आपतितं तथा । चक्रवत् परिवर्तन्ते दुःखानि च सुखानि च ॥ १.१६६ ॥
tad atra sakhe daśātiśeṣEṇa śāntiḥ karaṇīyā | etad apy atikaṣṭaṃ tvayā na mantavyam | sukham āpatitaṃ sevyaṃ duḥkham āpatitaṃ tathā | cakravat parivartante duḥkhāni ca sukhāni ca
tad at·ra sa·khe da·śā·ti·śe·ṣE·ṇa śān·tiḥ ka·ra·ṇī·yā | e·tad apy a·ti·kaṣ·ṭaṃ tva·yā na man·tav·yam | su·kham ā·pa·ti·taṃ sev·yaṃ duḥ·kham ā·pa·ti·taṃ ta·thā | cak·ra·vat pa·ri·var·tan·te duḥ·khā·ni ca su·khā·ni ca
- 1.167
अपरं च- निपानम् इव मण्डूकाः सरः पूर्णम् इवाण्डजाः । सोद्योगं नरम् आयान्ति विवशाः सर्वसम्पदः ॥ १.१६७ ॥
aparaṃ ca- nipānam iva maṇḍūkāḥ saraḥ pūrṇam ivāṇḍajāḥ | sodyogaṃ naram āyānti vivaśāḥ sarva-sampadaḥ
a·pa·raṃ ca- ni·pā·nam i·va maṇ·ḍū·kāḥ sa·raḥ pūr·ṇam i·vāṇ·ḍa·jāḥ | sod·yo·gaṃ na·ram ā·yān·ti vi·va·śāḥ sar·va-sam·pa·daḥ
- 1.168
अपि च- उत्साहसंपन्नम् अदीर्घसूत्रं क्रियाविधिज्ञं व्यसनेष्व् असक्तम् । शूरं कृतज्ञं दृढसौहृदं च- लक्ष्मीः स्वयं वाञ्छति वासहेतोः ॥ १.१६८ ॥
api ca- utsāha-saṃpannam adīrgha-sūtraṃ kriyā-vidhijñaṃ vyasaneṣv asaktam | śūraṃ kṛtajñaṃ dṛḍha-sauhṛdaṃ ca- lakṣmīḥ svayaṃ vāñchati vāsa-hetoḥ
a·pi ca- ut·sā·ha-saṃ·pan·nam a·dīr·gha-sūt·raṃ kri·yā-vi·dhij·ñaṃ vya·sa·neṣv a·sak·tam | śū·raṃ kṛ·taj·ñaṃ dṛ·ḍha-sau·hṛ·daṃ ca- lak·ṣmīḥ sva·yaṃ vāñ·cha·ti vā·sa-he·toḥ
- 1.169
विशेषतश् च- विनाप्य् अर्थैर् धीरः स्पृशति बहुमानोन्नतिपदं समायुक्तो ऽप्य् अर्थैः परिभवपदं याति कृपणः । स्वभावाद् उद्भूतां गुणसमुदयावाप्तिविषयां द्युतिं सैंहीं श्वा किं धृतकनकमालो ऽपि लभते ॥ १.१६९ ॥
viśeṣataś ca- vināpy arthair dhīraḥ spṛśati bahumānonnati-padaṃ samāyukto 'py arthaiḥ paribhava-padaṃ yāti kṛpaṇaḥ | svabhāvād udbhūtāṃ guṇa-samudayāvāpti-viṣayāṃ dyutiṃ saiṃhīṃ śvā kiṃ dhṛta-kanaka-mālo 'pi labhate
vi·śe·ṣa·taś ca- vi·nāpy ar·thair dhī·raḥ spṛ·śa·ti ba·hu·mā·non·na·ti-pa·daṃ sa·mā·yuk·to 'py ar·thaiḥ pa·ri·bha·va-pa·daṃ yā·ti kṛ·pa·ṇaḥ | sva·bhā·vād ud·bhū·tāṃ gu·ṇa-sa·mu·da·yā·vāp·ti-vi·ṣa·yāṃ dyu·tiṃ saiṃ·hīṃ śvā kiṃ dhṛ·ta-ka·na·ka-mā·lo 'pi la·bha·te
- 1.170
किं च- धनवान् इति हि मदस् ते किं गतविभवो विषादम् उपयासि । करनिहतकन्दुकसमाः पातोत्पाता मनुष्याणाम् ॥ १.१७० ॥
kiṃ ca- dhanavān iti hi madas te kiṃ gata-vibhavo viṣādam upayāsi | kara-nihata-kanduka-samāḥ pātotpātā manuṣyāṇām
kiṃ ca- dha·na·vān i·ti hi ma·das te kiṃ ga·ta-vi·bha·vo vi·ṣā·dam u·pa·yā·si | ka·ra-ni·ha·ta-kan·du·ka-sa·māḥ pā·tot·pā·tā ma·nuṣ·yā·ṇām
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.171–1.180 11 verses
- 1.171
अन्यच् च- वृत्त्यर्थं नातिचेष्टते सा हि धात्रैव निर्मिता । गर्भाद् उत्पतिते जन्तौ मातुः प्रस्रवतः स्तनौ ॥ १.१७१ ॥
anyac ca- vṛtty-arthaṃ nāticeṣṭate sā hi dhātraiva nirmitā | garbhād utpatite jantau mātuḥ prasravataḥ stanau
an·yac ca- vṛtty-ar·thaṃ nā·ti·ceṣ·ṭa·te sā hi dhāt·rai·va nir·mi·tā | gar·bhād ut·pa·ti·te jan·tau mā·tuḥ pras·ra·va·taḥ sta·nau
- 1.172
अपि च सखे शृणु- येन शुक्लीकृता हंसाः शुकाश् च हरितीकृताः । मयूराश् चित्रिता येन स ते वृत्तिं विधास्यति ॥ १.१७२ ॥
api ca sakhe śṛṇu- yena śuklī-kṛtā haṃsāḥ śukāś ca haritīkṛtāḥ | mayūrāś citritā yena sa te vṛttiṃ vidhāsyati
a·pi ca sa·khe śṛ·ṇu- ye·na śuk·lī-kṛ·tā haṃ·sāḥ śu·kāś ca ha·ri·tī·kṛ·tāḥ | ma·yū·rāś cit·ri·tā ye·na sa te vṛt·tiṃ vi·dhās·ya·ti
- 1.173
अपरं च सतां रहस्यं शृणु, मित्र ! जनयन्त्य् अर्जने दुःखं तापयन्ति विपत्तिषु । मोहयन्ति च सम्पत्तौ कथम् अर्थाः सुखावहाः ॥ १.१७३ ॥
aparaṃ ca satāṃ rahasyaṃ śṛṇu, mitra ! janayanty arjane duḥkhaṃ tāpayanti vipattiṣu | mohayanti ca sampattau katham arthāḥ sukhāvahāḥ
a·pa·raṃ ca sa·tāṃ ra·has·yaṃ śṛ·ṇu, mit·ra ! ja·na·yanty ar·ja·ne duḥ·khaṃ tā·pa·yan·ti vi·pat·ti·ṣu | mo·ha·yan·ti ca sam·pat·tau ka·tham ar·thāḥ su·khā·va·hāḥ
- 1.174
अपरं च- धर्मार्धं यस्य वित्तेहा वरं तस्य निरीहता । प्रक्षालनाद् धि पङ्कस्य दूराद् अस्पर्शनं वरम् ॥ १.१७४ ॥
aparaṃ ca- dharmārdhaṃ yasya vittehā varaṃ tasya nirīhatā | prakṣālanād dhi paṅkasya dūrād asparśanaṃ varam
a·pa·raṃ ca- dhar·mār·dhaṃ yas·ya vit·te·hā va·raṃ tas·ya ni·rī·ha·tā | prak·ṣā·la·nād dhi paṅ·kas·ya dū·rād as·par·śa·naṃ va·ram
- 1.175
यतः- यथाआमिषम् आकाशे पक्षिभिः श्वापदैर् भुवि । भक्ष्यते सलिले मत्स्यैस् तथा सर्वत्र वित्तवान् ॥ १.१७५ ॥
yataḥ- yathāāmiṣam ākāśe pakṣibhiḥ śvāpadair bhuvi | bhakṣyate salile matsyais tathā sarvatra vittavān
ya·taḥ- ya·thā·ā·mi·ṣam ā·kā·śe pak·ṣi·bhiḥ śvā·pa·dair bhu·vi | bhak·ṣya·te sa·li·le mat·syais ta·thā sar·vat·ra vit·ta·vān
- 1.176
अन्यच् च- राजतः सलिलाद् अग्नेश् चोरतः स्वजनाद् अपि । भयम् अर्थवतां नित्यं मृत्योः प्राणभृताम् इव ॥ १.१७६ ॥
anyac ca- rājataḥ salilād agneś corataḥ svajanād api | bhayam arthavatāṃ nityaṃ mṛtyoḥ prāṇa-bhṛtām iva
an·yac ca- rā·ja·taḥ sa·li·lād ag·neś co·ra·taḥ sva·ja·nād a·pi | bha·yam ar·tha·va·tāṃ nit·yaṃ mṛt·yoḥ prā·ṇa-bhṛ·tām i·va
- 1.177
तथा हि- जन्मनि क्लेशबहुले किं नु दुःखम् अतः परम् । इच्छासम्पद् यतो नास्ति यच् चेच्छा न निवर्तते ॥ १.१७७ ॥
tathā hi- janmani kleśa-bahule kiṃ nu duḥkham ataḥ param | icchā-sampad yato nāsti yac cecchā na nivartate
ta·thā hi- jan·ma·ni kle·śa-ba·hu·le kiṃ nu duḥ·kham a·taḥ pa·ram | ic·chā-sam·pad ya·to nās·ti yac cec·chā na ni·var·ta·te
- 1.178
अन्यच् च भ्रातः शृणु- धनं तावद् असुलभं लब्धं कृच्छ्रेण पाल्यते । लब्धनाशो यथा मृत्युस् तस्माद् एतन् न चिन्तयेत् ॥ १.१७८ ॥
anyac ca bhrātaḥ śṛṇu- dhanaṃ tāvad asulabhaṃ labdhaṃ kṛcchreṇa pālyate | labdha-nāśo yathā mṛtyus tasmād etan na cintayet
an·yac ca bhrā·taḥ śṛ·ṇu- dha·naṃ tā·vad a·su·la·bhaṃ lab·dhaṃ kṛc·chre·ṇa pāl·ya·te | lab·dha-nā·śo ya·thā mṛt·yus tas·mād e·tan na cin·ta·yet
- 1.179
सा तृष्णा चेत् परित्यक्ता को दरिद्रः क ईश्वरः । तस्याश् चेत् प्रसरो दत्तो दास्यं च शिरसि स्थितम् ॥ १.१७९ ॥
sā tṛṣṇā cet parityaktā ko daridraḥ ka īśvaraḥ | tasyāś cet prasaro datto dāsyaṃ ca śirasi sthitam
sā tṛṣ·ṇā cet pa·rit·yak·tā ko da·rid·raḥ ka īś·va·raḥ | tas·yāś cet pra·sa·ro dat·to dās·yaṃ ca śi·ra·si sthi·tam
- 1.180
अपरं च- यद् यद् एव हि वाञ्छेत ततो वाञ्छा प्रवर्तते । प्राप्त एवार्थतः सो ऽर्थो यतो वाञ्छा निवर्तते ॥ १.१८० ॥
aparaṃ ca- yad yad eva hi vāñcheta tato vāñchā pravartate | prāpta evārthataḥ so 'rtho yato vāñchā nivartate
a·pa·raṃ ca- yad yad e·va hi vāñ·che·ta ta·to vāñ·chā pra·var·ta·te | prāp·ta e·vār·tha·taḥ so 'rtho ya·to vāñ·chā ni·var·ta·te
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.181–1.190 11 verses
- 1.181
किं बहुना, विश्रम्भालापैर् मयैव सहात्र कालो नीयताम् । यतः- आम्रणान्ताः प्रणयाः कोपाश् च क्षणभङ्गुराः । परित्यागाश् च निःसङ्गा न भवन्ति महात्मनाम् ॥ १.१८१ ॥
kiṃ bahunā, viśrambhālāpair mayaiva sahātra kālo nīyatām | yataḥ- āmraṇāntāḥ praṇayāḥ kopāś ca kṣaṇa-bhaṅgurāḥ | parityāgāś ca niḥsaṅgā na bhavanti mahātmanām
kiṃ ba·hu·nā, viś·ram·bhā·lā·pair ma·yai·va sa·hāt·ra kā·lo nī·ya·tām | ya·taḥ- ām·ra·ṇān·tāḥ pra·ṇa·yāḥ ko·pāś ca kṣa·ṇa-bhaṅ·gu·rāḥ | pa·rit·yā·gāś ca niḥ·saṅ·gā na bha·van·ti ma·hāt·ma·nām
- 1.182
इति श्रुत्वा लघुपतनको ब्रूतेधन्यो ऽसि मन्थर ! सर्वथा आश्रयणीयो ऽसि । यतः- सन्त एव सतां नित्यम् आपदुद्धरणक्षमाः । गजानां पङ्कमग्नानां गजा एव धुरन्धराः ॥ १.१८२ ॥
iti śrutvā laghupatanako brūte-dhanyo 'si manthara ! sarvathā āśrayaṇīyo 'si | yataḥ- santa eva satāṃ nityam āpad-uddharaṇa-kṣamāḥ | gajānāṃ paṅka-magnānāṃ gajā eva dhurandharāḥ
i·ti śrut·vā la·ghu·pa·ta·na·ko brū·te-dhan·yo 'si man·tha·ra ! sar·va·thā āś·ra·ya·ṇī·yo 'si | ya·taḥ- san·ta e·va sa·tāṃ nit·yam ā·pad-ud·dha·ra·ṇa-kṣa·māḥ | ga·jā·nāṃ paṅ·ka-mag·nā·nāṃ ga·jā e·va dhu·ran·dha·rāḥ
- 1.183
अपरं च- श्लाघ्यः स एको भुवि मानवानां स उत्तमः सत्पुरुषः स धन्यः । यस्यार्थिनो वा शरणागता वा नाशाविभङ्गा विमुखाः प्रयान्ति ॥ १.१८३ ॥
aparaṃ ca- ślāghyaḥ sa eko bhuvi mānavānāṃ sa uttamaḥ sat-puruṣaḥ sa dhanyaḥ | yasyārthino vā śaraṇāgatā vā nāśāvibhaṅgā vimukhāḥ prayānti
a·pa·raṃ ca- ślāgh·yaḥ sa e·ko bhu·vi mā·na·vā·nāṃ sa ut·ta·maḥ sat-pu·ru·ṣaḥ sa dhan·yaḥ | yas·yār·thi·no vā śa·ra·ṇā·ga·tā vā nā·śā·vi·bhaṅ·gā vi·mu·khāḥ pra·yān·ti
- 1.184
तद् एवं ते स्वेच्छाहारविहारं कुर्वाणाः सन्तुष्टाः सुखं निवसन्ति स्म । अथ कदाचित् चित्राङ्गनामा मृगः केनापि त्रासितस् तत्रागत्य मिलितः । तत्पश्चाद् आयान्तं भयहेतुं सम्भाव्य मन्थरो जलं प्रविष्टः । मूषिकश् च विवरं गतः, काको ऽपि उड्डीय वृक्षाग्रम् आरूढः । ततो लघुपतनकेन सुदूरं निरूप्य भयहेतुर् न को ऽप्य् अवलम्बितः । पश्चात् तद्वचनाद् आगत्य पुनः सर्वे मिलित्वा तत्रैवोपविष्टाः । मन्थरेणोक्तंभद्र मृग ! कुशलं ते ? स्वेच्छया उदकाद्याहारो ऽनुभूयताम् । अत्रावस्थानेन वनम् इदं सनाथीक्रियताम् । चित्राङ्गो ब्रूतेलुब्धकत्रासितो ऽहं भवतां शरणम् आगतः । ततश् च, भवद्भिः सह मित्रत्वम् इच्छामि । भवन्तश् च अनुकम्पयन्तु मैत्र्येण । यतः- लोभाद् वाथ भयाद् वापि यस् त्यजेच् छरणागतम् । ब्रह्महत्यासमं तस्य पापम् आहुर् मनीषिणः ॥ १.१८४ ॥
tad evaṃ te svecchāhāra-vihāraṃ kurvāṇāḥ santuṣṭāḥ sukhaṃ nivasanti sma | atha kadācit citrāṅga-nāmā mṛgaḥ kenāpi trāsitas tatrāgatya militaḥ | tat-paścād āyāntaṃ bhaya-hetuṃ sambhāvya mantharo jalaṃ praviṣṭaḥ | mūṣikaś ca vivaraṃ gataḥ, kāko 'pi uḍḍīya vṛkṣāgram ārūḍhaḥ | tato laghupatanakena sudūraṃ nirūpya bhaya-hetur na ko 'py avalambitaḥ | paścāt tad-vacanād āgatya punaḥ sarve militvā tatraivopaviṣṭāḥ | manthareṇoktaṃ-bhadra mṛga ! kuśalaṃ te ? svecchayā udakādyāhāro 'nubhūyatām | atrāvasthānena vanam idaṃ sanāthīkriyatām | citrāṅgo brūte-lubdhaka-trāsito 'haṃ bhavatāṃ śaraṇam āgataḥ | tataś ca, bhavadbhiḥ saha mitratvam icchāmi | bhavantaś ca anukampayantu maitryeṇa | yataḥ- lobhād vātha bhayād vāpi yas tyajec charaṇāgatam | brahma-hatyā-samaṃ tasya pāpam āhur manīṣiṇaḥ
tad e·vaṃ te svec·chā·hā·ra-vi·hā·raṃ kur·vā·ṇāḥ san·tuṣ·ṭāḥ su·khaṃ ni·va·san·ti sma | a·tha ka·dā·cit cit·rāṅ·ga-nā·mā mṛ·gaḥ ke·nā·pi trā·si·tas tat·rā·gat·ya mi·li·taḥ | tat-paś·cād ā·yān·taṃ bha·ya-he·tuṃ sam·bhāv·ya man·tha·ro ja·laṃ pra·viṣ·ṭaḥ | mū·ṣi·kaś ca vi·va·raṃ ga·taḥ, kā·ko 'pi uḍ·ḍī·ya vṛk·ṣāg·ram ā·rū·ḍhaḥ | ta·to la·ghu·pa·ta·na·ke·na su·dū·raṃ ni·rūp·ya bha·ya-he·tur na ko 'py a·va·lam·bi·taḥ | paś·cāt tad-va·ca·nād ā·gat·ya pu·naḥ sar·ve mi·lit·vā tat·rai·vo·pa·viṣ·ṭāḥ | man·tha·re·ṇok·taṃ-bhad·ra mṛ·ga ! ku·śa·laṃ te ? svec·cha·yā u·da·kād·yā·hā·ro 'nu·bhū·ya·tām | at·rā·vas·thā·ne·na va·nam i·daṃ sa·nā·thīk·ri·ya·tām | cit·rāṅ·go brū·te-lub·dha·ka-trā·si·to 'haṃ bha·va·tāṃ śa·ra·ṇam ā·ga·taḥ | ta·taś ca, bha·vad·bhiḥ sa·ha mit·rat·vam ic·chā·mi | bha·van·taś ca a·nu·kam·pa·yan·tu mait·rye·ṇa | ya·taḥ- lo·bhād vā·tha bha·yād vā·pi yas tya·jec cha·ra·ṇā·ga·tam | brah·ma-hat·yā-sa·maṃ tas·ya pā·pam ā·hur ma·nī·ṣi·ṇaḥ
- 1.185
हिरण्यको ऽप्य् अवदत्मित्रत्वं तावद् अस्माभिः सह, अयत्नेन निष्पन्नं भवतः । यतः- औरसं कृतसम्बन्धं तथा वंशक्रमागतम् । रक्षकं व्यसनेभ्यश् च मित्रं ज्ञेयं चतुर्विधम् ॥ १.१८५ ॥
hiraṇyako 'py avadat-mitratvaṃ tāvad asmābhiḥ saha, ayatnena niṣpannaṃ bhavataḥ | yataḥ- aurasaṃ kṛta-sambandhaṃ tathā vaṃśa-kramāgatam | rakṣakaṃ vyasanebhyaś ca mitraṃ jñeyaṃ catur-vidham
hi·raṇ·ya·ko 'py a·va·dat-mit·rat·vaṃ tā·vad as·mā·bhiḥ sa·ha, a·yat·ne·na niṣ·pan·naṃ bha·va·taḥ | ya·taḥ- au·ra·saṃ kṛ·ta-sam·ban·dhaṃ ta·thā vaṃ·śa-kra·mā·ga·tam | rak·ṣa·kaṃ vya·sa·nebh·yaś ca mit·raṃ jñe·yaṃ ca·tur-vi·dham
- 1.186
तद् अत्र भवता स्वगृहनिर्विशेषेण स्थीयताम् । तच् छ्रुत्वा मृगः सानन्दो भूत्वा कृतस्वेच्छाहारः पानीयं पीत्वा जलासन्नवटतरुच्छायायाम् उपविष्टः । अथ मन्थरो ब्रूतेसखे मृग ! केन त्रासितो ऽसि ? अस्मिन् निर्जने वने कदाचित् किं व्याधाः सञ्चरन्ति ? मृगेणोक्तमस्ति कलिङ्गविषये रुक्माङ्गदो नाम नृपतिः । स च दिग्विजयव्यापारक्रमेण आगत्य चन्द्रभागानदीतीरे समावेशितकटको वर्तते, प्रातश् च तेनात्रागत्य कर्पूरसरः समीपे भवितव्यम् इति व्याधानां मुखात् किंवदन्ती श्रूयते । तद् अत्रापि प्रातरवस्थानं भयहेतुकम् इत्य् आलोच्य यथा कार्यं तथा आरभ्यताम् । तच् छ्रुत्वा कूर्मः सभयम् आहमित्र ! जलाशयान्तरं गच्छामि । काकमृगाव् अपि उक्तवन्तौमित्र ! एवम् अस्तु ! हिरण्यको विमृश्याब्रवीत्पुनर् जलाशये प्राप्ते मन्थरस्य कुशलम् । स्थले गच्छतो ऽस्य का विधा ? अम्भांसि जलजन्तूनां दुर्गं दुर्गनिवासिनाम् । स्वभूमिः श्वापदादीनां राज्ञां सैन्यं परं बलम् ॥ १.१८६ ॥
tad atra bhavatā sva-gṛha-nirviśeṣeṇa sthīyatām | tac chrutvā mṛgaḥ sānando bhūtvā kṛta-svecchāhāraḥ pānīyaṃ pītvā jalāsanna-vaṭa-taru-cchāyāyām upaviṣṭaḥ | atha mantharo brūte-sakhe mṛga ! kena trāsito 'si ? asmin nirjane vane kadācit kiṃ vyādhāḥ sañcaranti ? mṛgeṇoktam-asti kaliṅga-viṣaye rukmāṅgado nāma nṛpatiḥ | sa ca digvijaya-vyāpāra-krameṇa āgatya candrabhāgā-nadī-tīre samāveśita-kaṭako vartate, prātaś ca tenātrāgatya karpūra-saraḥ samīpe bhavitavyam iti vyādhānāṃ mukhāt kiṃvadantī śrūyate | tad atrāpi prātar-avasthānaṃ bhaya-hetukam ity ālocya yathā kāryaṃ tathā ārabhyatām | tac chrutvā kūrmaḥ sa-bhayam āha-mitra ! jalāśayāntaraṃ gacchāmi | kāka-mṛgāv api uktavantau-mitra ! evam astu ! hiraṇyako vimṛśyābravīt-punar jalāśaye prāpte mantharasya kuśalam | sthale gacchato 'sya kā vidhā ? ambhāṃsi jala-jantūnāṃ durgaṃ durga-nivāsinām | sva-bhūmiḥ śvāpadādīnāṃ rājñāṃ sainyaṃ paraṃ balam
tad at·ra bha·va·tā sva-gṛ·ha-nir·vi·śe·ṣe·ṇa sthī·ya·tām | tac chrut·vā mṛ·gaḥ sā·nan·do bhūt·vā kṛ·ta-svec·chā·hā·raḥ pā·nī·yaṃ pīt·vā ja·lā·san·na-va·ṭa-ta·ru-cchā·yā·yām u·pa·viṣ·ṭaḥ | a·tha man·tha·ro brū·te-sa·khe mṛ·ga ! ke·na trā·si·to 'si ? as·min nir·ja·ne va·ne ka·dā·cit kiṃ vyā·dhāḥ sañ·ca·ran·ti ? mṛ·ge·ṇok·tam-as·ti ka·liṅ·ga-vi·ṣa·ye ruk·māṅ·ga·do nā·ma nṛ·pa·tiḥ | sa ca dig·vi·ja·ya-vyā·pā·ra-kra·me·ṇa ā·gat·ya can·dra·bhā·gā-na·dī-tī·re sa·mā·ve·śi·ta-ka·ṭa·ko var·ta·te, prā·taś ca te·nāt·rā·gat·ya kar·pū·ra-sa·raḥ sa·mī·pe bha·vi·tav·yam i·ti vyā·dhā·nāṃ mu·khāt kiṃ·va·dan·tī śrū·ya·te | tad at·rā·pi prā·tar-a·vas·thā·naṃ bha·ya-he·tu·kam ity ā·loc·ya ya·thā kār·yaṃ ta·thā ā·rabh·ya·tām | tac chrut·vā kūr·maḥ sa-bha·yam ā·ha-mit·ra ! ja·lā·śa·yān·ta·raṃ gac·chā·mi | kā·ka-mṛ·gāv a·pi uk·ta·van·tau-mit·ra ! e·vam as·tu ! hi·raṇ·ya·ko vi·mṛś·yāb·ra·vīt-pu·nar ja·lā·śa·ye prāp·te man·tha·ras·ya ku·śa·lam | stha·le gac·cha·to 'sya kā vi·dhā ? am·bhāṃ·si ja·la-jan·tū·nāṃ dur·gaṃ dur·ga-ni·vā·si·nām | sva-bhū·miḥ śvā·pa·dā·dī·nāṃ rāj·ñāṃ sain·yaṃ pa·raṃ ba·lam
- 1.187
उपायेन हि यच् छक्यं न तच् छक्यं पराक्रमैः । काकी कनकसूत्रेण कृष्णसर्पम् अघातयत् ॥ १.१८७ ॥
upāyena hi yac chakyaṃ na tac chakyaṃ parākramaiḥ | kākī kanaka-sūtreṇa kṛṣṇa-sarpam aghātayat
u·pā·ye·na hi yac chak·yaṃ na tac chak·yaṃ pa·rāk·ra·maiḥ | kā·kī ka·na·ka-sūt·re·ṇa kṛṣ·ṇa-sar·pam a·ghā·ta·yat
- 1.188
तद् यथा- कथा ६ अस्ति ब्रह्मारण्ये कर्पा̆ऊरतिलको नाम हस्ती । तम् अवलोक्य सर्वे शृगालाश् चिन्तयन्ति स्म । यद्य् अयं केनाप्य् उपायेन मिर्यते, तदास्माकम् एतेन देहेन मासचतुष्टयस्य स्वेच्छाभोजनं भवेत् । ततस् तन्मध्याद् एकेन वृद्धशृगालेन प्रतिज्ञा कृता । मया बुद्धिप्रभावाद् अस्य मरणं साधयितव्यम् । अनन्तरं स वञ्चकः कर्पूरतिलकसमीपं गत्वा साष्टाङ्गपातं प्रणम्योवाचदेव ! दृष्टिप्रसादं कुरु । हस्ती ब्रूतेकस् त्वम् ? कुतः समायातः ? सो ऽवदत्जम्बुको ऽहं सर्वैर् वनवासिभिः पशुभिर् मिलित्वा भवत्सकाशं प्रस्थापितः । यद् विना राज्ञा स्थातुं न युक्तम् । तद् अत्राटवीराज्येऽभिषेक्तुं भवान् सर्वस्वामिगुणोपेतो निरूपितः । यतः- कुलाचारजनाचारैर् अतिशुद्धः प्रतापवान् । धार्मिको नीतिकुशलः स स्वामी युज्यते भुवि ॥ १.१८८ ॥
tad yathā- kathā 6 asti brahmāraṇye karpā̆ūratilako nāma hastī | tam avalokya sarve śṛgālāś cintayanti sma | yady ayaṃ kenāpy upāyena miryate, tadāsmākam etena dehena māsa-catuṣṭayasya svecchā-bhojanaṃ bhavet | tatas tan-madhyād ekena vṛddha-śṛgālena pratijñā kṛtā | mayā buddhi-prabhāvād asya maraṇaṃ sādhayitavyam | anantaraṃ sa vañcakaḥ karpūratilaka-samīpaṃ gatvā sāṣṭāṅga-pātaṃ praṇamyovāca-deva ! dṛṣṭi-prasādaṃ kuru | hastī brūte-kas tvam ? kutaḥ samāyātaḥ ? so 'vadat-jambuko 'haṃ sarvair vana-vāsibhiḥ paśubhir militvā bhavat-sakāśaṃ prasthāpitaḥ | yad vinā rājñā sthātuṃ na yuktam | tad atrāṭavī-rājye'bhiṣektuṃ bhavān sarva-svāmi-guṇopeto nirūpitaḥ | yataḥ- kulācāra-janācārair atiśuddhaḥ pratāpavān | dhārmiko nīti-kuśalaḥ sa svāmī yujyate bhuvi
tad ya·thā- ka·thā 6 as·ti brah·mā·raṇ·ye kar·pā̆ū·ra·ti·la·ko nā·ma has·tī | tam a·va·lok·ya sar·ve śṛ·gā·lāś cin·ta·yan·ti sma | yady a·yaṃ ke·nāpy u·pā·ye·na mir·ya·te, ta·dās·mā·kam e·te·na de·he·na mā·sa-ca·tuṣ·ṭa·yas·ya svec·chā-bho·ja·naṃ bha·vet | ta·tas tan-madh·yād e·ke·na vṛd·dha-śṛ·gā·le·na pra·tij·ñā kṛ·tā | ma·yā bud·dhi-pra·bhā·vād as·ya ma·ra·ṇaṃ sā·dha·yi·tav·yam | a·nan·ta·raṃ sa vañ·ca·kaḥ kar·pū·ra·ti·la·ka-sa·mī·paṃ gat·vā sāṣ·ṭāṅ·ga-pā·taṃ pra·ṇam·yo·vā·ca-de·va ! dṛṣ·ṭi-pra·sā·daṃ ku·ru | has·tī brū·te-kas tvam ? ku·taḥ sa·mā·yā·taḥ ? so 'va·dat-jam·bu·ko 'haṃ sar·vair va·na-vā·si·bhiḥ pa·śu·bhir mi·lit·vā bha·vat-sa·kā·śaṃ pras·thā·pi·taḥ | yad vi·nā rāj·ñā sthā·tuṃ na yuk·tam | tad at·rā·ṭa·vī-rāj·ye'bhi·ṣek·tuṃ bha·vān sar·va-svā·mi-gu·ṇo·pe·to ni·rū·pi·taḥ | ya·taḥ- ku·lā·cā·ra-ja·nā·cā·rair a·ti·śud·dhaḥ pra·tā·pa·vān | dhār·mi·ko nī·ti-ku·śa·laḥ sa svā·mī yuj·ya·te bhu·vi
- 1.189
अपरं च पश्य- राजानं प्रथमं विन्देत् ततो भार्यां ततो धनम् । राजन्य् असति लोकेऽस्मिन् कुतो भार्या कुतो धनम् ॥ १.१८९ ॥
aparaṃ ca paśya- rājānaṃ prathamaṃ vindet tato bhāryāṃ tato dhanam | rājany asati loke'smin kuto bhāryā kuto dhanam
a·pa·raṃ ca paś·ya- rā·jā·naṃ pra·tha·maṃ vin·det ta·to bhār·yāṃ ta·to dha·nam | rā·jany a·sa·ti lo·ke'smin ku·to bhār·yā ku·to dha·nam
- 1.190
अन्यच् च- पर्जन्य इव भूतानाम् आधारः पृथिवीपतिः । विकलेऽपि हि पर्जन्ये जीव्यते न तु भूपतौ ॥ १.१९० ॥
anyac ca- parjanya iva bhūtānām ādhāraḥ pṛthivī-patiḥ | vikale'pi hi parjanye jīvyate na tu bhūpatau
an·yac ca- par·jan·ya i·va bhū·tā·nām ā·dhā·raḥ pṛ·thi·vī-pa·tiḥ | vi·ka·le'pi hi par·jan·ye jīv·ya·te na tu bhū·pa·tau
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.191–1.200 11 verses
- 1.191
किं च- नियतविषयवर्ती प्रायशो दण्डयोगाज् जगति परवशेऽस्मिन् दुर्लभः साधुवृत्तेः । कृशम् अपि विकलं वा व्याधितं वाधनं वा पतिम् अपि कुलनारी दण्डभीत्याभ्युपैति ॥ १.१९१ ॥
kiṃ ca- niyata-viṣaya-vartī prāyaśo daṇḍa-yogāj jagati para-vaśe'smin durlabhaḥ sādhu-vṛtteḥ | kṛśam api vikalaṃ vā vyādhitaṃ vādhanaṃ vā patim api kula-nārī daṇḍa-bhītyābhyupaiti
kiṃ ca- ni·ya·ta-vi·ṣa·ya-var·tī prā·ya·śo daṇ·ḍa-yo·gāj ja·ga·ti pa·ra-va·śe'smin dur·la·bhaḥ sā·dhu-vṛt·teḥ | kṛ·śam a·pi vi·ka·laṃ vā vyā·dhi·taṃ vā·dha·naṃ vā pa·tim a·pi ku·la-nā·rī daṇ·ḍa-bhīt·yābh·yu·pai·ti
- 1.192
तद् यथा लग्नवेला न चलति तथा कृत्वा सत्वरम् आगम्यतां देवेन । इत्य् उक्त्वा उत्थाय चलितः । ततो ऽसौ राज्यलाभाकृष्टः कर्पूरतिलकः शृगालदर्शितवर्त्मना धावन् महापङ्के निमग्नः । हस्तिनोक्तम्सखे शृगाल ! किम् अधुना विधेयम् ? महापङ्के पतितो ऽहं म्रिये । परावृत्य पश्य ! शृगालेन विहस्योक्तम्देव ! मम पुच्छाग्रे हस्तं दत्त्वा उत्तिष्ठ । यस्मात् मद्विधस्य वचसि त्वया विश्वासः कृतः, तस्य फलम् एतत् । तद् अनुभूयताम् अशरणं दुःखम् । तथा चोक्तम्- यदासत्सङ्गरहितो भविष्यसि भविष्यसि । यदासज्जनगोष्ठीषु पतिष्यसि पतिष्यसि ॥ १.१९२ ॥
tad yathā lagna-velā na calati tathā kṛtvā satvaram āgamyatāṃ devena | ity uktvā utthāya calitaḥ | tato 'sau rājya-lābhākṛṣṭaḥ karpūratilakaḥ śṛgāla-darśita-vartmanā dhāvan mahā-paṅke nimagnaḥ | hastinoktam-sakhe śṛgāla ! kim adhunā vidheyam ? mahā-paṅke patito 'haṃ mriye | parāvṛtya paśya ! śṛgālena vihasyoktam-deva ! mama pucchāgre hastaṃ dattvā uttiṣṭha | yasmāt mad-vidhasya vacasi tvayā viśvāsaḥ kṛtaḥ, tasya phalam etat | tad anubhūyatām aśaraṇaṃ duḥkham | tathā coktam- yadāsat-saṅga-rahito bhaviṣyasi bhaviṣyasi | yadāsajjana-goṣṭhīṣu patiṣyasi patiṣyasi
tad ya·thā lag·na-ve·lā na ca·la·ti ta·thā kṛt·vā sat·va·ram ā·gam·ya·tāṃ de·ve·na | ity uk·tvā ut·thā·ya ca·li·taḥ | ta·to 'sau rāj·ya-lā·bhā·kṛṣ·ṭaḥ kar·pū·ra·ti·la·kaḥ śṛ·gā·la-dar·śi·ta-var·tma·nā dhā·van ma·hā-paṅ·ke ni·mag·naḥ | has·ti·nok·tam-sa·khe śṛ·gā·la ! kim a·dhu·nā vi·dhe·yam ? ma·hā-paṅ·ke pa·ti·to 'haṃ mri·ye | pa·rā·vṛt·ya paś·ya ! śṛ·gā·le·na vi·has·yok·tam-de·va ! ma·ma puc·chāg·re has·taṃ dat·tvā ut·tiṣ·ṭha | yas·māt mad-vi·dhas·ya va·ca·si tva·yā viś·vā·saḥ kṛ·taḥ, tas·ya pha·lam e·tat | tad a·nu·bhū·ya·tām a·śa·ra·ṇaṃ duḥ·kham | ta·thā cok·tam- ya·dā·sat-saṅ·ga-ra·hi·to bha·viṣ·ya·si bha·viṣ·ya·si | ya·dā·saj·ja·na-goṣ·ṭhī·ṣu pa·tiṣ·ya·si pa·tiṣ·ya·si
- 1.193
ततो महापङ्के निमग्नो हस्ती शृगालैर् भक्षितः । अतो ऽहं ब्रवीमिउपायेन हि यच् छक्यम् इत्य् आदि । --ओ)०(ओ-- ततस् तद्धितवचनम् अवधीर्य महता भयेन विमुग्ध इव मन्थरस्स् तज्जलाशयम् उत्सृज्य प्रचलितः । तेऽपि हिरण्यकादयः स्नेहाद् अनिष्टं शङ्कमानास् तम् अनुजग्मुः । ततः स्थले गच्छन् केनापि व्याधेन वने पर्यटता स मन्थरः प्राप्तः । स च तं गृहीत्वा उत्थाय धनुषि बद्ध्वा धन्यो ऽस्मीत्य् अभिधाय भ्रमणक्लेशात् क्षुत्पिपासाकुलः स्वगृहाभिमुखं प्रयातः । अथ ते मृगवायसमूषिकाः परं विषादम् उपगताः तम् अनुगच्छन्ति स्म । ततो हिरण्यको विलपति- एकस्य दुःखस्य न यावद् अन्तं गच्छाम्य् अहं पारम् इवार्णवस्य । तावद् द्वितीयं समुपस्थितं मे छिद्रेष्व् अनर्था बहुलीभवन्ति ॥ १.१९३ ॥
tato mahā-paṅke nimagno hastī śṛgālair bhakṣitaḥ | ato 'haṃ bravīmi-upāyena hi yac chakyam ity ādi | --o)0(o-- tatas tad-dhita-vacanam avadhīrya mahatā bhayena vimugdha iva mantharass taj-jalāśayam utsṛjya pracalitaḥ | te'pi hiraṇyakādayaḥ snehād aniṣṭaṃ śaṅkamānās tam anujagmuḥ | tataḥ sthale gacchan kenāpi vyādhena vane paryaṭatā sa mantharaḥ prāptaḥ | sa ca taṃ gṛhītvā utthāya dhanuṣi baddhvā dhanyo 'smīty abhidhāya bhramaṇa-kleśāt kṣut-pipāsākulaḥ sva-gṛhābhimukhaṃ prayātaḥ | atha te mṛga-vāyasa-mūṣikāḥ paraṃ viṣādam upagatāḥ tam anugacchanti sma | tato hiraṇyako vilapati- ekasya duḥkhasya na yāvad antaṃ gacchāmy ahaṃ pāram ivārṇavasya | tāvad dvitīyaṃ samupasthitaṃ me chidreṣv anarthā bahulī-bhavanti
ta·to ma·hā-paṅ·ke ni·mag·no has·tī śṛ·gā·lair bhak·ṣi·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-u·pā·ye·na hi yac chak·yam ity ā·di | --o)0(o-- ta·tas tad-dhi·ta-va·ca·nam a·va·dhīr·ya ma·ha·tā bha·ye·na vi·mug·dha i·va man·tha·rass taj-ja·lā·śa·yam ut·sṛj·ya pra·ca·li·taḥ | te'pi hi·raṇ·ya·kā·da·yaḥ sne·hād a·niṣ·ṭaṃ śaṅ·ka·mā·nās tam a·nu·jag·muḥ | ta·taḥ stha·le gac·chan ke·nā·pi vyā·dhe·na va·ne par·ya·ṭa·tā sa man·tha·raḥ prāp·taḥ | sa ca taṃ gṛ·hīt·vā ut·thā·ya dha·nu·ṣi bad·dhvā dhan·yo 'smīty a·bhi·dhā·ya bhra·ma·ṇa-kle·śāt kṣut-pi·pā·sā·ku·laḥ sva-gṛ·hā·bhi·mu·khaṃ pra·yā·taḥ | a·tha te mṛ·ga-vā·ya·sa-mū·ṣi·kāḥ pa·raṃ vi·ṣā·dam u·pa·ga·tāḥ tam a·nu·gac·chan·ti sma | ta·to hi·raṇ·ya·ko vi·la·pa·ti- e·kas·ya duḥ·khas·ya na yā·vad an·taṃ gac·chāmy a·haṃ pā·ram i·vār·ṇa·vas·ya | tā·vad dvi·tī·yaṃ sa·mu·pas·thi·taṃ me chid·reṣv a·nar·thā ba·hu·lī-bha·van·ti
- 1.194
स्वभावजं तु यन् मित्रं भाग्येनैवाभिजायते । तदकृत्रिमसौहार्दम् आपत्स्व् अपि न मुञ्चति ॥ १.१९४ ॥
svabhāvajaṃ tu yan mitraṃ bhāgyenaivābhijāyate | tad-akṛtrima-sauhārdam āpatsv api na muñcati
sva·bhā·va·jaṃ tu yan mit·raṃ bhāg·ye·nai·vā·bhi·jā·ya·te | tad-a·kṛt·ri·ma-sau·hār·dam ā·patsv a·pi na muñ·ca·ti
- 1.195
अपि च- न मातरि न दारेषु न सोदर्ये न चात्मजे । विश्वासस् तादृशः पुंसां यादृङ् मित्रे स्वभावजे ॥ १.१९५ ॥
api ca- na mātari na dāreṣu na sodarye na cātmaje | viśvāsas tādṛśaḥ puṃsāṃ yādṛṅ mitre svabhāvaje
a·pi ca- na mā·ta·ri na dā·re·ṣu na so·dar·ye na cāt·ma·je | viś·vā·sas tā·dṛ·śaḥ puṃ·sāṃ yā·dṛṅ mit·re sva·bhā·va·je
- 1.196
इति मुहुः विचिन्त्य प्राहअहो मे दुर्दैवम् । यतः- स्वकर्मसन्तानविचेष्टितानि कालान्तरावर्तिशुभाशुभानि । इहैव दृष्टानि मयैव तानि जन्मान्तराणीव दशान्तराणि ॥ १.१९६ ॥
iti muhuḥ vicintya prāha-aho me durdaivam | yataḥ- sva-karma-santāna-viceṣṭitāni kālāntarāvarti-śubhāśubhāni | ihaiva dṛṣṭāni mayaiva tāni janmāntarāṇīva daśāntarāṇi
i·ti mu·huḥ vi·cin·tya prā·ha-a·ho me dur·dai·vam | ya·taḥ- sva-kar·ma-san·tā·na-vi·ceṣ·ṭi·tā·ni kā·lān·ta·rā·var·ti-śu·bhā·śu·bhā·ni | i·hai·va dṛṣ·ṭā·ni ma·yai·va tā·ni jan·mān·ta·rā·ṇī·va da·śān·ta·rā·ṇi
- 1.197
अथवा इत्थम् एवैतत् । कायः संनिहितापायः सम्पदः पदम् आपदाम् । समागमाः सापगमाः सर्वम् उत्पादि भङ्गुरम् ॥ १.१९७ ॥
athavā ittham evaitat | kāyaḥ saṃnihitāpāyaḥ sampadaḥ padam āpadām | samāgamāḥ sāpagamāḥ sarvam utpādi bhaṅguram
a·tha·vā it·tham e·vai·tat | kā·yaḥ saṃ·ni·hi·tā·pā·yaḥ sam·pa·daḥ pa·dam ā·pa·dām | sa·mā·ga·māḥ sā·pa·ga·māḥ sar·vam ut·pā·di bhaṅ·gu·ram
- 1.198
पुनर् विमृश्याह- शोकारातिभयत्राणं प्रीतिविश्रम्भभाजनम् । केन रत्नम् इदं सृष्टं मित्रम् इत्य् अक्षरद्वयम् ॥ १.१९८ ॥
punar vimṛśyāha- śokārāti-bhaya-trāṇaṃ prīti-viśrambha-bhājanam | kena ratnam idaṃ sṛṣṭaṃ mitram ity akṣara-dvayam
pu·nar vi·mṛś·yā·ha- śo·kā·rā·ti-bha·ya-trā·ṇaṃ prī·ti-viś·ram·bha-bhā·ja·nam | ke·na rat·nam i·daṃ sṛṣ·ṭaṃ mit·ram ity ak·ṣa·ra-dva·yam
- 1.199
किं च- मित्रं प्रीतिरसायनं नयनयोर् आनन्दनं चेतसः पात्रं यत् सुखदुःखयोः समम् इदं पुण्यात्मना लभ्यते । ये चान्ये सुहृदः समृद्धिसमये द्रव्याभिलाषाकुलास् ते सर्वत्र मिलन्ति तत्त्वनिकषग्रावा तु तेषां विपत् ॥ १.१९९ ॥
kiṃ ca- mitraṃ prīti-rasāyanaṃ nayanayor ānandanaṃ cetasaḥ pātraṃ yat sukha-duḥkhayoḥ samam idaṃ puṇyātmanā labhyate | ye cānye suhṛdaḥ samṛddhi-samaye dravyābhilāṣākulās te sarvatra milanti tattva-nikaṣa-grāvā tu teṣāṃ vipat
kiṃ ca- mit·raṃ prī·ti-ra·sā·ya·naṃ na·ya·na·yor ā·nan·da·naṃ ce·ta·saḥ pāt·raṃ yat su·kha-duḥ·kha·yoḥ sa·mam i·daṃ puṇ·yāt·ma·nā labh·ya·te | ye cān·ye su·hṛ·daḥ sa·mṛd·dhi-sa·ma·ye drav·yā·bhi·lā·ṣā·ku·lās te sar·vat·ra mi·lan·ti tat·tva-ni·ka·ṣa-grā·vā tu te·ṣāṃ vi·pat
- 1.200
इति बहु विलप्य हिरण्यकश् चित्राङ्गलघुपतनकाव् आहयावद् अयं व्याधो वनान् न निःसरति, तावन् मन्थरं मोचयितुं यत्नः क्रियताम् । ताव् ऊचतुःसत्वरं यथाकार्यम् उपदिश । हिरण्यको ब्रूतेचित्राङ्गो जलसमीपं गत्वा मृतम् इवात्मानं निश्चेष्टं दर्शयतु । काकश् च तस्योपरि स्थित्वा चञ्च्वा किम् अपि विलिखतु । नूनम् अनेन लुब्धकेन मृगमांसार्थिना तत्र कच्छपं परित्यज्य सर्वरं गन्तव्यम् । ततो ऽहं मन्थरस्य बन्धनं छेत्स्यामि । सन्निहिते लुब्धके भवद्भ्यां पलायितव्यम् । ततश् चित्राङ्गलघुपतनकाभ्यां शीघ्रं गत्वा तथानुष्ठिते सति स व्याधः परिश्रान्तः पानीयं पीत्वा तरोर् अधस्ताद् उपविष्टः सन् तथाविधं मृगम् अपश्यत् । ततः कच्छपं जलसमीपे निधाय कर्तरिकाम् आदाय प्रहृष्टमना मृगान्तिकं चलितः । अत्रान्तरे हिरण्यकेन आगत्य मन्थरस्य बन्धनं छिन्नम् । छिन्नबन्धनः कूर्मः सत्वरं जलाशयं प्रविष्टः । स च मृग आसन्नं तं व्याधं विलोक्योत्थाय द्रुतं पलायितः । प्रत्यावृत्त्य लुब्धको यावत् तरुतलम् आयाति तावत् कूर्मम् अपश्यन्न् अचिन्तयतुचितम् एवैतत् ममासमीक्ष्यकारिणः । यतः- यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवाणि निषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति अध्रुवं नष्टम् एव हि ॥ १.२०० ॥
iti bahu vilapya hiraṇyakaś citrāṅga-laghupatanakāv āha-yāvad ayaṃ vyādho vanān na niḥsarati, tāvan mantharaṃ mocayituṃ yatnaḥ kriyatām | tāv ūcatuḥ-satvaraṃ yathā-kāryam upadiśa | hiraṇyako brūte-citrāṅgo jala-samīpaṃ gatvā mṛtam ivātmānaṃ niśceṣṭaṃ darśayatu | kākaś ca tasyopari sthitvā cañcvā kim api vilikhatu | nūnam anena lubdhakena mṛga-māṃsārthinā tatra kacchapaṃ parityajya sarvaraṃ gantavyam | tato 'haṃ mantharasya bandhanaṃ chetsyāmi | sannihite lubdhake bhavadbhyāṃ palāyitavyam | tataś citrāṅga-laghupatanakābhyāṃ śīghraṃ gatvā tathānuṣṭhite sati sa vyādhaḥ pariśrāntaḥ pānīyaṃ pītvā taror adhastād upaviṣṭaḥ san tathāvidhaṃ mṛgam apaśyat | tataḥ kacchapaṃ jala-samīpe nidhāya kartarikām ādāya prahṛṣṭa-manā mṛgāntikaṃ calitaḥ | atrāntare hiraṇyakena āgatya mantharasya bandhanaṃ chinnam | chinna-bandhanaḥ kūrmaḥ satvaraṃ jalāśayaṃ praviṣṭaḥ | sa ca mṛga āsannaṃ taṃ vyādhaṃ vilokyotthāya drutaṃ palāyitaḥ | pratyāvṛttya lubdhako yāvat taru-talam āyāti tāvat kūrmam apaśyann acintayat-ucitam evaitat mamāsamīkṣya-kāriṇaḥ | yataḥ- yo dhruvāṇi parityajya adhruvāṇi niṣevate | dhruvāṇi tasya naśyanti adhruvaṃ naṣṭam eva hi
i·ti ba·hu vi·lap·ya hi·raṇ·ya·kaś cit·rāṅ·ga-la·ghu·pa·ta·na·kāv ā·ha-yā·vad a·yaṃ vyā·dho va·nān na niḥ·sa·ra·ti, tā·van man·tha·raṃ mo·ca·yi·tuṃ yat·naḥ kri·ya·tām | tāv ū·ca·tuḥ-sat·va·raṃ ya·thā-kār·yam u·pa·di·śa | hi·raṇ·ya·ko brū·te-cit·rāṅ·go ja·la-sa·mī·paṃ gat·vā mṛ·tam i·vāt·mā·naṃ niś·ceṣ·ṭaṃ dar·śa·ya·tu | kā·kaś ca tas·yo·pa·ri sthit·vā cañ·cvā kim a·pi vi·li·kha·tu | nū·nam a·ne·na lub·dha·ke·na mṛ·ga-māṃ·sār·thi·nā tat·ra kac·cha·paṃ pa·rit·yaj·ya sar·va·raṃ gan·tav·yam | ta·to 'haṃ man·tha·ras·ya ban·dha·naṃ chet·syā·mi | san·ni·hi·te lub·dha·ke bha·vad·bhyāṃ pa·lā·yi·tav·yam | ta·taś cit·rāṅ·ga-la·ghu·pa·ta·na·kābh·yāṃ śīgh·raṃ gat·vā ta·thā·nuṣ·ṭhi·te sa·ti sa vyā·dhaḥ pa·riś·rān·taḥ pā·nī·yaṃ pīt·vā ta·ror a·dhas·tād u·pa·viṣ·ṭaḥ san ta·thā·vi·dhaṃ mṛ·gam a·paś·yat | ta·taḥ kac·cha·paṃ ja·la-sa·mī·pe ni·dhā·ya kar·ta·ri·kām ā·dā·ya pra·hṛṣ·ṭa-ma·nā mṛ·gān·ti·kaṃ ca·li·taḥ | at·rān·ta·re hi·raṇ·ya·ke·na ā·gat·ya man·tha·ras·ya ban·dha·naṃ chin·nam | chin·na-ban·dha·naḥ kūr·maḥ sat·va·raṃ ja·lā·śa·yaṃ pra·viṣ·ṭaḥ | sa ca mṛ·ga ā·san·naṃ taṃ vyā·dhaṃ vi·lok·yot·thā·ya dru·taṃ pa·lā·yi·taḥ | prat·yā·vṛt·tya lub·dha·ko yā·vat ta·ru-ta·lam ā·yā·ti tā·vat kūr·mam a·paś·yann a·cin·ta·yat-u·ci·tam e·vai·tat ma·mā·sa·mīk·ṣya-kā·ri·ṇaḥ | ya·taḥ- yo dhru·vā·ṇi pa·rit·yaj·ya adh·ru·vā·ṇi ni·ṣe·va·te | dhru·vā·ṇi tas·ya naś·yan·ti adh·ru·vaṃ naṣ·ṭam e·va hi
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 1.201–1.201 2 verses
- 1.201
ततो ऽसौ स्वकर्मवशान् निराशः कटकं प्रविष्टः । मन्थरादयश् च सर्वे मुक्तापदः स्वस्थानं गत्वा यथासुखम् आस्थिताः । अथ राजपुत्रैः सानन्दम् उक्तम्सर्वे श्रुतवन्तः सुखिनो वयम् । सिद्धं नः समीहितम् । विष्णुशर्मोवाचएतद् भवताम् अभिलषितम् अपि सम्पन्नम् । अपरम् अपीदम् अस्तु- मित्रं यान्तु च सज्जना जनपदैर् लक्ष्मीः समालभ्यतां भूपालाः परिपालयन्तु वसुधां शश्वत् स्वधर्मे स्थिताः । आस्तां मानसतुष्टये सुकृतिनां नीतिर् नवोढेव वः कल्याणं कुरुतां जनस्य भगवांश् चन्द्रार्धचूडामणिः ॥ १.२०१ ॥
tato 'sau sva-karma-vaśān nirāśaḥ kaṭakaṃ praviṣṭaḥ | mantharādayaś ca sarve muktāpadaḥ sva-sthānaṃ gatvā yathā-sukham āsthitāḥ | atha rāja-putraiḥ sānandam uktam-sarve śrutavantaḥ sukhino vayam | siddhaṃ naḥ samīhitam | viṣṇu-śarmovāca-etad bhavatām abhilaṣitam api sampannam | aparam apīdam astu- mitraṃ yāntu ca sajjanā janapadair lakṣmīḥ samālabhyatāṃ bhūpālāḥ paripālayantu vasudhāṃ śaśvat sva-dharme sthitāḥ | āstāṃ mānasa-tuṣṭaye sukṛtināṃ nītir navoḍheva vaḥ kalyāṇaṃ kurutāṃ janasya bhagavāṃś candrārdha-cūḍāmaṇiḥ
ta·to 'sau sva-kar·ma-va·śān ni·rā·śaḥ ka·ṭa·kaṃ pra·viṣ·ṭaḥ | man·tha·rā·da·yaś ca sar·ve muk·tā·pa·daḥ sva-sthā·naṃ gat·vā ya·thā-su·kham ās·thi·tāḥ | a·tha rā·ja-put·raiḥ sā·nan·dam uk·tam-sar·ve śru·ta·van·taḥ su·khi·no va·yam | sid·dhaṃ naḥ sa·mī·hi·tam | viṣ·ṇu-śar·mo·vā·ca-e·tad bha·va·tām a·bhi·la·ṣi·tam a·pi sam·pan·nam | a·pa·ram a·pī·dam as·tu- mit·raṃ yān·tu ca saj·ja·nā ja·na·pa·dair lak·ṣmīḥ sa·mā·labh·ya·tāṃ bhū·pā·lāḥ pa·ri·pā·la·yan·tu va·su·dhāṃ śaś·vat sva-dhar·me sthi·tāḥ | ās·tāṃ mā·na·sa-tuṣ·ṭa·ye su·kṛ·ti·nāṃ nī·tir na·vo·ḍhe·va vaḥ kal·yā·ṇaṃ ku·ru·tāṃ ja·nas·ya bha·ga·vāṃś can·drār·dha-cū·ḍā·ma·ṇiḥ
- 2
--o)0(o-- ii. ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
--o)0(o-- i·i. ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
English · The Winning Of Friends 1 verse
- 1
THE WINNING OF FRIENDS Sans way or wealth, wise friends their purpose gain-- The Mouse, Crow, Deer, and Tortoise make this plain." "However was that?" asked the Princes. Vishnu-Sarman replied:-- "On the banks of the Godavery there stood a large silk-cotton-tree, and thither at night, from all quarters and regions, the birds came to roost. Now once, when the night was just spent, and his Radiance the Moon, Lover of the white lotus, was about to retire behind the western hills, a Crow who perched there, 'Light o' Leap' by name, upon awakening, saw to his great wonder a fowler approaching--a second God of Death. The sight set him reflecting, as he flew off uneasily to follow up the man's movements, and he began to think what mischief this ill-omened apparition foretold. "For a thousand thoughts of sorrow, and a hundred things of dread, By the wise unheeded, trouble day by day the foolish head." And yet in this life it must be that "Of the day's impending dangers, Sickness, Death, and Misery, One will be; the wise man waking, ponders which that one will be." Presently the fowler fixed a net, scattered grains of rice about, and withdrew to hide. At this moment "Speckle-neck," King of the Pigeons, chanced to be passing through the sky with his Court, and caught sight of the rice-grains. Thereupon the King of the Pigeons asked of his rice-loving followers, 'How can there possibly be rice-grains lying here in an unfrequented forest? We will see into it, of course, but We like not the look of it--love of rice may ruin us, as the Traveller was ruined. "All out of longing for a golden bangle, The Tiger, in the mud, the man did mangle." "How did that happen?" asked the Pigeons. ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE WIN·NING OF FRI·ENDS Sans way or we·alth, wi·se fri·ends the·ir pur·po·se gain-- The Mo·u·se, Crow, De·er, and Tor·to·i·se ma·ke this plain." "Ho·we·ver was that?" as·ked the Prin·ces. Vis·hnu-Sar·man rep·li·ed:-- "On the banks of the Go·da·very the·re sto·od a lar·ge silk-cot·ton-tre·e, and thi·ther at night, from all qu·ar·ters and re·gi·ons, the birds ca·me to ro·ost. Now on·ce, when the night was just spent, and his Ra·di·an·ce the Mo·on, Lo·ver of the whi·te lo·tus, was a·bo·ut to re·ti·re be·hind the wes·tern hills, a Crow who per·ched the·re, 'Light o' Le·ap' by na·me, u·pon a·wa·ke·ning, saw to his gre·at won·der a fow·ler ap·pro·a·ching--a se·cond God of De·ath. The sight set him ref·lec·ting, as he flew off u·ne·a·sily to fol·low up the man's mo·ve·ments, and he be·gan to think what mis·chi·ef this ill-o·me·ned ap·pa·ri·ti·on fo·re·told. "For a tho·u·sand tho·ughts of sor·row, and a hun·dred things of dre·ad, By the wi·se un·he·e·ded, tro·ub·le day by day the fo·o·lish he·ad." And yet in this li·fe it must be that "Of the day's im·pen·ding dan·gers, Sic·kness, De·ath, and Mi·sery, O·ne will be; the wi·se man wa·king, pon·ders which that o·ne will be." Pre·sently the fow·ler fi·xed a net, scat·te·red grains of ri·ce a·bo·ut, and with·drew to hi·de. At this mo·ment "Spec·kle-neck," King of the Pi·ge·ons, chan·ced to be pas·sing thro·ugh the sky with his Co·urt, and caught sight of the ri·ce-grains. The·re·u·pon the King of the Pi·ge·ons as·ked of his ri·ce-lo·ving fol·lo·wers, 'How can the·re pos·sibly be ri·ce-grains lying he·re in an un·fre·qu·en·ted fo·rest? We will se·e in·to it, of co·ur·se, but We li·ke not the lo·ok of it--lo·ve of ri·ce may ru·in us, as the Tra·vel·ler was ru·i·ned. "All o·ut of lon·ging for a gol·den ban·gle, The Ti·ger, in the mud, the man did man·gle." "How did that hap·pen?" as·ked the Pi·ge·ons. ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Story Of The Tiger And The Traveller 1 verse
- 1
THE STORY OF THE TIGER AND THE TRAVELLER "Thus," replied Speckle-neck: "I was pecking about one day in the Deccan forest, and saw an old tiger sitting newly bathed on the bank of a pool, like a Brahman, and with holy kuskus-grass[3] in his paws. 'Ho! ho! ye travellers,' he kept calling out, 'take this golden bangle!' Presently a covetous fellow passed by and heard him. 'Ah!' thought he, 'this is a bit of luck--but I must not risk my neck for it either. "Good things come not out of bad things; wisely leave a longed-for ill. Nectar being mixed with poison serves no purpose but to kill." 'But all gain is got by risk, so I will see into it at least;' then he called out, 'Where is thy bangle?' The Tiger stretched forth his paw and exhibited it. 'Hem!' said the Traveller, 'can I trust such a fierce brute as thou art?' 'Listen,' replied the Tiger, 'once, in the days of my cub-hood, I know I was very wicked. I killed cows, Brahmans, and men without number--and I lost my wife and children for it--and haven't kith or kin left. But lately I met a virtuous man who counselled me to practise the duty of almsgiving--and, as thou seest, I am strict at ablutions and alms. Besides, I am old, and my nails and fangs are gone--so who would mistrust me? and I have so far conquered selfishness, that I keep the golden bangle for whoso comes. Thou seemest poor! I will give it thee. Is it not said, 'Give to poor men, son of Kûnti--on the wealthy waste not wealth; Good are simples for the sick man, good for nought to him in health.' 'Wade over the pool, therefore, and take the bangle,' Thereupon the covetous Traveller determined to trust him, and waded into the pool, where he soon found himself plunged in mud, and unable to move. 'Ho! ho!' says the Tiger, 'art thou stuck in a slough? stay, I will fetch thee out!' So saying he approached the wretched man and seized him--who meanwhile bitterly reflected-- 'Be his Scripture-learning wondrous, yet the cheat will be a cheat; Be her pasture ne'er so bitter, yet the cow's milk will be sweet.' And on that verse, too-- 'Trust not water, trust not weapons; trust not clawed nor horned things; Neither give thy soul to women, nor thy life to Sons of Kings.' And those others-- 'Look! the Moon, the silver roamer, from whose splendor darkness flies With his starry cohorts marching, like a crowned king through the skies. All the grandeur, all the glory, vanish in the Dragon's jaw; What is written on the forehead, that will be, and nothing more,' Here his meditations were cut short by the Tiger devouring him. "And that," said Speckle-neck, "is why we counselled caution." "Why, yes!" said a certain pigeon, with some presumption, "but you've read the verse-- 'Counsel in danger; of it Unwarned, be nothing begun. But nobody asks a Prophet Shall the risk of a dinner be run?' Hearing that, the Pigeons settled at once; for we know that "Avarice begetteth anger; blind desires from her begin; A right fruitful mother is she of a countless spawn of sin.' And again, 'Can a golden Deer have being? yet for such the Hero pined:-- When the cloud of danger hovers, then its shadow dims the mind.' Presently they were caught in the net. Thereat, indeed, they all began to abuse the pigeon by whose suggestion they had been ensnared. It is the old tale! "Be second and not first!--the share's the same If all go well. If not, the Head's to blame." And we should remember that "Passion will be Slave or Mistress: follow her, she brings to woe; Lead her, 'tis the way to Fortune. Choose the path that thou wilt go." When King Speckle-neck heard their reproaches, he said, "No, no! it is no fault of his. 'When the time of trouble cometh, friends may ofttimes irk us most: For the calf at milking-hour the mother's leg is tying-post.' 'And in disaster, dismay is a coward's quality; let us rather rely on fortitude, and devise some remedy. How saith the sage? "In good fortune not elated, in ill-fortune not dismayed, Ever eloquent in council, never in the fight affrayed-- Proudly emulous of honor, steadfastly on wisdom set; Perfect virtues in the nature of a noble soul are met. Whoso hath them, gem and glory of the three wide worlds[4] is he; Happy mother she that bore him, she who nursed him on her knee." "Let us do this now directly," continued the King: "at one moment and with one will, rising under the net, let us fly off with it: for indeed 'Small things wax exceeding mighty, being cunningly combined:-- Furious elephants are fastened with a rope of grass-blades twined.' "And it is written, you know, 'Let the household hold together, though the house be ne'er so small; Strip the rice-husk from the rice-grain, and it groweth not at all.' Having pondered this advice, the Pigeons adopted it; and flew away with the net. At first the fowler, who was at a distance, hoped to recover them, but as they passed out of sight with the snare about them he gave up the pursuit. Perceiving this, the Pigeons said, "What is the next thing to be done, O King?" "A friend of mine," said Speckle-neck, "lives near in a beautiful forest on the Gundaki. Golden-skin is his name--the King of the Mice--he is the one to cut these bonds." Resolving to have recourse to him, they directed their flight to the hole of Golden-skin--a prudent monarch, who dreaded danger so much that he had made himself a palace with a hundred outlets, and lived always in it. Sitting there he heard the descent of the pigeons, and remained silent and alarmed. "Friend Golden-skin," cried the King, "have you no welcome for us?" "Ah, my friend!" said the Mouse-king, rushing out on recognizing the voice, "is it thou art come, Speckle-neck! how delightful!--But what is this?" exclaimed he, regarding the entangled net. "That," said King Speckle-neck, "is the effect of some wrong-doing in a former life-- 'Sickness, anguish, bonds, and woe Spring from wrongs wrought long ago,'[5] Golden-skin, without replying, ran at once to the net, and began to gnaw the strings that held Speckle-neck. "Nay! friend, not so," said the King, "cut me first these meshes from my followers, and afterwards thou shalt sever mine." "I am little," answered Golden-skin, "and my teeth are weak--how can I gnaw so much? No! no! I will nibble your strings as long as my teeth last, and afterwards do my best for the others. To preserve dependents by sacrificing oneself is nowhere enjoined by wise moralists; on the contrary-- 'Keep wealth for want, but spend-it for thy wife, And wife, and wealth, and all to guard thy life,' "Friend," replied King Speckle-neck, "that may be the rule of policy, but I am one that can by no means bear to witness the distress of those who depend on me, for-- 'Death, that must come, comes nobly when we give Our wealth, and life, and all, to make men live,' And you know the verse, 'Friend, art thou faithful? guard mine honor so! And let the earthy rotting body go,'" When King Golden-skin heard this answer his heart was charmed, and his fur bristled up for pure pleasure. "Nobly spoken, friend," said he, "nobly spoken! with such a tenderness for those that look to thee, the Sovereignty of the Three Worlds might be fitly thine." So saying he set himself to cut all their bonds. This done, and the pigeons extricated, the King of the Mice[6] gave them his formal welcome. "But, your Majesty," he said, "this capture in the net was a work of destiny; you must not blame yourself as you did, and suspect a former fault. Is it not written-- 'Floating on his fearless pinions, lost amid the noon-day skies, Even thence the Eagle's vision kens the carcase where it lies; But the hour that comes to all things comes unto the Lord of Air, And he rushes, madly blinded, to his ruin in the snare,'" With this correction Golden-skin proceeded to perform the duties of hospitality, and afterwards, embracing and dismissing them, the pigeons left for such destination as they fancied, and the King of the Mice retired again into his hole. Now Light o' Leap, the Crow, had been a spectator of the whole transaction, and wondered at it so much that at last he called out, "Ho! Golden-skin, thou very laudable Prince, let me too be a friend of thine, and give me thy friendship." "Who art thou?" said Golden-skin, who heard him, but would not come out of his hole. "I am the Crow Light o' Leap," replied the other. "How can I possibly be on good terms with thee?" answered Golden-skin with a laugh; "have you never read-- 'When Food is friends with Feeder, look for Woe, The Jackal ate the Deer, but for the Crow,' "No! how was that?" "I will tell thee," replied Golden-skin:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE STORY OF THE TI·GER AND THE TRA·VEL·LER "Thus," rep·li·ed Spec·kle-neck: "I was pec·king a·bo·ut o·ne day in the Dec·can fo·rest, and saw an old ti·ger sit·ting newly ba·thed on the bank of a po·ol, li·ke a Brah·man, and with holy kus·kus-grass[3] in his paws. 'Ho! ho! ye tra·vel·lers,' he kept cal·ling o·ut, 'ta·ke this gol·den ban·gle!' Pre·sently a co·ve·to·us fel·low pas·sed by and he·ard him. 'Ah!' tho·ught he, 'this is a bit of luck--but I must not risk my neck for it e·i·ther. "Go·od things co·me not o·ut of bad things; wi·sely le·a·ve a lon·ged-for ill. Nec·tar be·ing mi·xed with po·i·son ser·ves no pur·po·se but to kill." 'But all gain is got by risk, so I will se·e in·to it at le·ast;' then he cal·led o·ut, 'Whe·re is thy ban·gle?' The Ti·ger stret·ched forth his paw and ex·hi·bi·ted it. 'Hem!' said the Tra·vel·ler, 'can I trust such a fi·er·ce bru·te as tho·u art?' 'Lis·ten,' rep·li·ed the Ti·ger, 'on·ce, in the days of my cub-ho·od, I know I was very wic·ked. I kil·led cows, Brah·mans, and men wi·tho·ut num·ber--and I lost my wi·fe and chil·dren for it--and ha·ven't kith or kin left. But la·tely I met a vir·tu·o·us man who co·un·sel·led me to prac·ti·se the duty of al·msgi·ving--and, as tho·u se·est, I am strict at ab·lu·ti·ons and alms. Be·si·des, I am old, and my nails and fangs a·re go·ne--so who wo·uld mis·trust me? and I ha·ve so far con·qu·e·red sel·fis·hness, that I ke·ep the gol·den ban·gle for who·so co·mes. Tho·u se·e·mest po·or! I will gi·ve it the·e. Is it not said, 'Gi·ve to po·or men, son of Kûnti--on the we·althy was·te not we·alth; Go·od a·re sim·ples for the sick man, go·od for no·ught to him in he·alth.' 'Wa·de o·ver the po·ol, the·re·fo·re, and ta·ke the ban·gle,' The·re·u·pon the co·ve·to·us Tra·vel·ler de·ter·mi·ned to trust him, and wa·ded in·to the po·ol, whe·re he so·on fo·und him·self plun·ged in mud, and u·nab·le to mo·ve. 'Ho! ho!' says the Ti·ger, 'art tho·u stuck in a slo·ugh? stay, I will fetch the·e o·ut!' So sa·ying he ap·pro·a·ched the wret·ched man and se·i·zed him--who me·an·whi·le bit·terly ref·lec·ted-- 'Be his Scrip·tu·re-le·ar·ning won·dro·us, yet the che·at will be a che·at; Be her pas·tu·re ne'er so bit·ter, yet the cow's milk will be swe·et.' And on that ver·se, to·o-- 'Trust not wa·ter, trust not we·a·pons; trust not cla·wed nor hor·ned things; Ne·i·ther gi·ve thy so·ul to wo·men, nor thy li·fe to Sons of Kings.' And tho·se o·thers-- 'Lo·ok! the Mo·on, the sil·ver ro·a·mer, from who·se splen·dor dar·kness fli·es With his starry co·horts mar·ching, li·ke a crow·ned king thro·ugh the ski·es. All the gran·de·ur, all the glory, va·nish in the Dra·gon's jaw; What is writ·ten on the fo·re·he·ad, that will be, and no·thing mo·re,' He·re his me·di·ta·ti·ons we·re cut short by the Ti·ger de·vo·u·ring him. "And that," said Spec·kle-neck, "is why we co·un·sel·led cau·ti·on." "Why, yes!" said a cer·tain pi·ge·on, with so·me pre·sum·pti·on, "but yo·u've re·ad the ver·se-- 'Co·un·sel in dan·ger; of it Un·war·ned, be no·thing be·gun. But no·body asks a Pro·phet Shall the risk of a din·ner be run?' He·a·ring that, the Pi·ge·ons set·tled at on·ce; for we know that "A·va·ri·ce be·get·teth an·ger; blind de·si·res from her be·gin; A right fru·it·ful mo·ther is she of a co·un·tless spawn of sin.' And a·gain, 'Can a gol·den De·er ha·ve be·ing? yet for such the He·ro pi·ned:-- When the clo·ud of dan·ger ho·vers, then its sha·dow dims the mind.' Pre·sently they we·re caught in the net. The·re·at, in·de·ed, they all be·gan to a·bu·se the pi·ge·on by who·se sug·ges·ti·on they had be·en en·sna·red. It is the old ta·le! "Be se·cond and not first!--the sha·re's the sa·me If all go well. If not, the He·ad's to bla·me." And we sho·uld re·mem·ber that "Pas·si·on will be Sla·ve or Mis·tress: fol·low her, she brings to wo·e; Le·ad her, 'tis the way to For·tu·ne. Cho·o·se the path that tho·u wilt go." When King Spec·kle-neck he·ard the·ir rep·ro·a·ches, he said, "No, no! it is no fault of his. 'When the ti·me of tro·ub·le co·meth, fri·ends may of·tti·mes irk us most: For the calf at mil·king-ho·ur the mo·ther's leg is tying-post.' 'And in di·sas·ter, dis·may is a co·ward's qu·a·lity; let us ra·ther rely on for·ti·tu·de, and de·vi·se so·me re·medy. How saith the sa·ge? "In go·od for·tu·ne not e·la·ted, in ill-for·tu·ne not dis·ma·yed, E·ver e·lo·qu·ent in co·un·cil, ne·ver in the fight af·fra·yed-- Pro·udly e·mu·lo·us of ho·nor, ste·ad·fastly on wis·dom set; Per·fect vir·tu·es in the na·tu·re of a nob·le so·ul a·re met. Who·so hath them, gem and glory of the thre·e wi·de worlds[4] is he; Happy mo·ther she that bo·re him, she who nur·sed him on her kne·e." "Let us do this now di·rectly," con·ti·nu·ed the King: "at o·ne mo·ment and with o·ne will, ri·sing un·der the net, let us fly off with it: for in·de·ed 'Small things wax ex·ce·e·ding mighty, be·ing cun·ningly com·bi·ned:-- Fu·ri·o·us e·le·phants a·re fas·te·ned with a ro·pe of grass-bla·des twi·ned.' "And it is writ·ten, yo·u know, 'Let the ho·u·se·hold hold to·ge·ther, tho·ugh the ho·u·se be ne'er so small; Strip the ri·ce-husk from the ri·ce-grain, and it gro·weth not at all.' Ha·ving pon·de·red this ad·vi·ce, the Pi·ge·ons a·dop·ted it; and flew a·way with the net. At first the fow·ler, who was at a dis·tan·ce, ho·ped to re·co·ver them, but as they pas·sed o·ut of sight with the sna·re a·bo·ut them he ga·ve up the pur·su·it. Per·ce·i·ving this, the Pi·ge·ons said, "What is the next thing to be do·ne, O King?" "A fri·end of mi·ne," said Spec·kle-neck, "li·ves ne·ar in a be·au·ti·ful fo·rest on the Gun·da·ki. Gol·den-skin is his na·me--the King of the Mi·ce--he is the o·ne to cut the·se bonds." Re·sol·ving to ha·ve re·co·ur·se to him, they di·rec·ted the·ir flight to the ho·le of Gol·den-skin--a pru·dent mo·narch, who dre·a·ded dan·ger so much that he had ma·de him·self a pa·la·ce with a hun·dred o·ut·lets, and li·ved al·ways in it. Sit·ting the·re he he·ard the des·cent of the pi·ge·ons, and re·mai·ned si·lent and a·lar·med. "Fri·end Gol·den-skin," cri·ed the King, "ha·ve yo·u no wel·co·me for us?" "Ah, my fri·end!" said the Mo·u·se-king, rus·hing o·ut on re·cog·ni·zing the vo·i·ce, "is it tho·u art co·me, Spec·kle-neck! how de·ligh·tful!--But what is this?" ex·clai·med he, re·gar·ding the en·tan·gled net. "That," said King Spec·kle-neck, "is the ef·fect of so·me wrong-do·ing in a for·mer li·fe-- 'Sic·kness, an·gu·ish, bonds, and wo·e Spring from wrongs wro·ught long a·go,'[5] Gol·den-skin, wi·tho·ut rep·lying, ran at on·ce to the net, and be·gan to gnaw the strings that held Spec·kle-neck. "Nay! fri·end, not so," said the King, "cut me first the·se mes·hes from my fol·lo·wers, and af·ter·wards tho·u shalt se·ver mi·ne." "I am lit·tle," an·swe·red Gol·den-skin, "and my te·eth a·re we·ak--how can I gnaw so much? No! no! I will nib·ble yo·ur strings as long as my te·eth last, and af·ter·wards do my best for the o·thers. To pre·ser·ve de·pen·dents by sac·ri·fi·cing o·ne·self is now·he·re en·jo·i·ned by wi·se mo·ra·lists; on the con·trary-- 'Ke·ep we·alth for want, but spend-it for thy wi·fe, And wi·fe, and we·alth, and all to gu·ard thy li·fe,' "Fri·end," rep·li·ed King Spec·kle-neck, "that may be the ru·le of po·licy, but I am o·ne that can by no me·ans be·ar to wit·ness the dis·tress of tho·se who de·pend on me, for-- 'De·ath, that must co·me, co·mes nobly when we gi·ve O·ur we·alth, and li·fe, and all, to ma·ke men li·ve,' And yo·u know the ver·se, 'Fri·end, art tho·u faith·ful? gu·ard mi·ne ho·nor so! And let the e·arthy rot·ting body go,'" When King Gol·den-skin he·ard this an·swer his he·art was char·med, and his fur bris·tled up for pu·re ple·a·su·re. "Nobly spo·ken, fri·end," said he, "nobly spo·ken! with such a ten·der·ness for tho·se that lo·ok to the·e, the So·ve·re·ignty of the Thre·e Worlds might be fitly thi·ne." So sa·ying he set him·self to cut all the·ir bonds. This do·ne, and the pi·ge·ons ex·tri·ca·ted, the King of the Mi·ce[6] ga·ve them his for·mal wel·co·me. "But, yo·ur Ma·jesty," he said, "this cap·tu·re in the net was a work of des·tiny; yo·u must not bla·me yo·ur·self as yo·u did, and sus·pect a for·mer fault. Is it not writ·ten-- 'Flo·a·ting on his fe·ar·less pi·ni·ons, lost a·mid the no·on-day ski·es, E·ven then·ce the E·ag·le's vi·si·on kens the car·ca·se whe·re it li·es; But the ho·ur that co·mes to all things co·mes un·to the Lord of Air, And he rus·hes, madly blin·ded, to his ru·in in the sna·re,'" With this cor·rec·ti·on Gol·den-skin pro·ce·e·ded to per·form the du·ti·es of hos·pi·ta·lity, and af·ter·wards, em·bra·cing and dis·mis·sing them, the pi·ge·ons left for such des·ti·na·ti·on as they fan·ci·ed, and the King of the Mi·ce re·ti·red a·gain in·to his ho·le. Now Light o' Le·ap, the Crow, had be·en a spec·ta·tor of the who·le tran·sac·ti·on, and won·de·red at it so much that at last he cal·led o·ut, "Ho! Gol·den-skin, tho·u very lau·dab·le Prin·ce, let me to·o be a fri·end of thi·ne, and gi·ve me thy fri·en·dship." "Who art tho·u?" said Gol·den-skin, who he·ard him, but wo·uld not co·me o·ut of his ho·le. "I am the Crow Light o' Le·ap," rep·li·ed the o·ther. "How can I pos·sibly be on go·od terms with the·e?" an·swe·red Gol·den-skin with a laugh; "ha·ve yo·u ne·ver re·ad-- 'When Fo·od is fri·ends with Fe·e·der, lo·ok for Wo·e, The Jac·kal a·te the De·er, but for the Crow,' "No! how was that?" "I will tell the·e," rep·li·ed Gol·den-skin:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Story Of The Jackal, Deer, And Crow 1 verse
- 1
THE STORY OF THE JACKAL, DEER, AND CROW "Far away in Behar there is a forest called Champak-Grove,[7] and in it had long lived in much affection a Deer and a Crow. The Deer, roaming unrestrained, happy and fat of carcase, was one day descried by a Jackal. 'Ho! ho!' thought the Jackal on observing him, 'if I could but get this soft meat for a meal! It might be--if I can only win his confidence,' Thus reflecting he approached, and saluted him. 'Health be to thee, friend Deer!' 'Who art thou?' said the Deer. 'I'm Small-wit, the Jackal,' replied the other. 'I live in the wood here, as the dead do, without a friend; but now that I have met with such a friend as thou, I feel as if I were beginning life again with plenty of relations. Consider me your faithful servant.' 'Very well,' said the Deer; and then, as the glorious King of Day, whose diadem is the light, had withdrawn himself, the two went together to the residence of the Deer. In that same spot, on a branch of Champak, dwelt the Crow Sharp-sense, an old friend of the Deer. Seeing them approach together, the Crow said, 'Who is this number two, friend Deer?' 'It is a Jackal,' answered the Deer, 'that desires our acquaintance.' 'You should not become friendly to a stranger without reason,' said Sharp-sense. 'Don't you know?' "To folks by no one known house-room deny:-- The Vulture housed the Cat, and thence did die." 'No! how was that?' said both. 'In this wise,' answered the Crow. ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE STORY OF THE JAC·KAL, DE·ER, AND CROW "Far a·way in Be·har the·re is a fo·rest cal·led Cham·pak-Gro·ve,[7] and in it had long li·ved in much af·fec·ti·on a De·er and a Crow. The De·er, ro·a·ming un·res·trai·ned, happy and fat of car·ca·se, was o·ne day des·cri·ed by a Jac·kal. 'Ho! ho!' tho·ught the Jac·kal on ob·ser·ving him, 'if I co·uld but get this soft me·at for a me·al! It might be--if I can only win his con·fi·den·ce,' Thus ref·lec·ting he ap·pro·a·ched, and sa·lu·ted him. 'He·alth be to the·e, fri·end De·er!' 'Who art tho·u?' said the De·er. 'I'm Small-wit, the Jac·kal,' rep·li·ed the o·ther. 'I li·ve in the wo·od he·re, as the de·ad do, wi·tho·ut a fri·end; but now that I ha·ve met with such a fri·end as tho·u, I fe·el as if I we·re be·gin·ning li·fe a·gain with plenty of re·la·ti·ons. Con·si·der me yo·ur faith·ful ser·vant.' 'Very well,' said the De·er; and then, as the glo·ri·o·us King of Day, who·se di·a·dem is the light, had with·drawn him·self, the two went to·ge·ther to the re·si·den·ce of the De·er. In that sa·me spot, on a branch of Cham·pak, dwelt the Crow Sharp-sen·se, an old fri·end of the De·er. Se·e·ing them ap·pro·ach to·ge·ther, the Crow said, 'Who is this num·ber two, fri·end De·er?' 'It is a Jac·kal,' an·swe·red the De·er, 'that de·si·res o·ur ac·qu·ain·tan·ce.' 'Yo·u sho·uld not be·co·me fri·endly to a stran·ger wi·tho·ut re·a·son,' said Sharp-sen·se. 'Don't yo·u know?' "To folks by no o·ne known ho·u·se-ro·om deny:-- The Vul·tu·re ho·u·sed the Cat, and then·ce did di·e." 'No! how was that?' said both. 'In this wi·se,' an·swe·red the Crow. ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Story Of The Vulture, The Cat, And The Birds 1 verse
- 1
THE STORY OF THE VULTURE, THE CAT, AND THE BIRDS "On the banks of the Ganges there is a cliff called Vulture-Crag, and thereupon grew a great fig-tree. It was hollow, and within its shelter lived an old Vulture, named Grey-pate, whose hard fortune it was to have lost both eyes and talons. The birds that roosted in the tree made subscriptions from their own store, out of sheer pity for the poor fellow, and by that means he managed to live. One day, when the old birds were gone, Long-ear, the Cat, came there to get a meal of the nestlings; and they, alarmed at perceiving him, set up a chirruping that roused Grey-pate. 'Who comes there?' croaked Grey-pate. "Now Long-ear, on espying the Vulture, thought himself undone; but as flight was impossible, he resolved to trust his destiny and approach. 'My lord,' said he, 'I have the honor to salute thee.' 'Who is it?' said the Vulture. 'I am a Cat,' 'Be off, Cat, or I shall slay thee,' said the Vulture. 'I am ready to die if I deserve death,' answered the Cat; 'but let what I have to say be heard,' 'Wherefore, then, comest thou?' said the Vulture. 'I live,' began Long-ear, 'on the Ganges, bathing, and eating no flesh, practising the moon-penance,[8] like a Bramacharya. The birds that resort thither constantly praise your worship to me as one wholly given to the study of morality, and worthy of all trust; and so I came here to learn law from thee, Sir, who art so deep gone in learning and in years. Dost thou, then, so read the law of strangers as to be ready to slay a guest? What say the books about the householder?-- 'Bar thy door not to the stranger, be he friend or be he foe, For the tree will shade the woodman while his axe doth lay it low,' And if means fail, what there is should be given with kind words, as-- 'Greeting fair, and room to rest in; fire, and water from the well-- Simple gifts--are given freely in the house where good men dwell,'-- and without respect of person-- 'Young, or bent with many winters; rich, or poor, whate'er thy guest, Honor him for thine own honor--better is he than the best,' Else comes the rebuke-- 'Pity them that ask thy pity: who art thou to stint thy hoard, When the holy moon shines equal on the leper and the lord!' And that other, too, 'When thy gate is roughly fastened, and the asker turns away, Thence he bears thy good deeds with him, and his sins on thee doth lay For verily, 'In the house the husband ruleth, men the Brahmans "master" call; Agni is the Twice-born Master--but the guest is lord of all,' "To these weighty words Grey-pate answered, 'Yes! but cats like meat, and there are young birds here, and therefore I said, go,' 'Sir,' said the Cat (and as he spoke he touched the ground, and then his two ears, and called on Krishna to witness to his words), 'I that have overcome passion, and practised the moon-penance, know the Scriptures; and howsoever they contend, in this primal duty of abstaining from injury they are unanimous. Which of them sayeth not-- 'He who does and thinks no wrong-- He who suffers, being strong-- He whose harmlessness men know-- Unto Swerga such doth go.' "And so, winning the old Vulture's confidence, Long-ear, the Cat, entered the hollow tree and lived there. And day after day he stole away some of the nestlings, and brought them down to the hollow to devour. Meantime the parent birds, whose little ones were being eaten, made an inquiry after them in all quarters; and the Cat, discovering this fact, slipped out from the hollow, and made his escape. Afterwards, when the birds came to look closely, they found the bones of their young ones in the hollow of the tree where Grey-pate lived; and the birds at once concluded that their nestlings had been killed and eaten by the old Vulture, whom they accordingly executed. That is my story, and why I warned you against unknown acquaintances." "Sir," said the Jackal, with some warmth, "on the first day of your encountering the Deer you also were of unknown family and character: how is it, then, that your friendship with him grows daily greater? True, I am only Small-wit, the Jackal, but what says the saw?-- "In the land where no wise men are, men of little wit are lords; And the castor-oil's a tree, where no tree else its shade affords." The Deer is my friend; condescend, sir, to be my friend also." 'Oh!' broke in the Deer, 'why so much talking? We'll all live together, and be friendly and happy-- 'Foe is friend, and friend is foe, As our actions make them so,' "Very good," said Sharp-sense; "as you will;" and in the morning each started early for his own feeding-ground (returning at night). One day the Jackal drew the Deer aside, and whispered, 'Deer, in one corner of this wood there is a field full of sweet young wheat; come and let me show you.' The Deer accompanied him, and found the field, and afterwards went every day there to eat the green corn, till at last the owner of the ground spied him and set a snare. The Deer came again very shortly, and was caught in it, and (after vainly struggling) exclaimed, 'I am fast in the net, and it will be a net of death to me if no friend comes to rescue me!' Presently Small-wit, the Jackal, who had been lurking near, made his appearance, and standing still, he said to himself, with a chuckle, 'O ho! my scheme bears fruit! When he is cut up, his bones, and gristle, and blood, will fall to my share and make me some beautiful dinners,' The Deer, here catching sight of him, exclaimed with rapture, 'Ah, friend, this is excellent! Do but gnaw these strings, and I shall be at liberty. How charming to realize the saying!-- 'That friend only is the true friend who is near when trouble comes; That man only is the brave man who can bear the battle-drums; Words are wind; deed proveth promise: he who helps at need is kin; And the leal wife is loving though the husband lose or win,' And is it not written-- 'Friend and kinsman--more their meaning than the idle-hearted mind. Many a friend can prove unfriendly, many a kinsman less than kind: He who shares his comrade's portion, be he beggar, be he lord, Comes as truly, comes as duly, to the battle as the board-- Stands before the king to succor, follows to the pile to sigh-- He is friend, and he is kinsman--less would make the name a lie.' "Small-wit answered nothing, but betook himself to examining the snare very closely. 'This will certainly hold,' muttered he; then, turning to the Deer, he said, 'Good friend, these strings, you see, are made of sinew, and to-day is a fast-day, so that I cannot possibly bite them. To-morrow morning, if you still desire it, I shall be happy to serve you,' When he was gone, the Crow, who had missed the Deer upon returning that evening, and had sought for him everywhere, discovered him; and seeing his sad plight, exclaimed-- 'How came this about, my friend?' 'This came,' replied the Deer, 'through disregarding a friend's advice,' 'Where is that rascal Small-wit?' asked the Crow. 'He is waiting somewhere by,' said the Deer, 'to taste my flesh,' 'Well,' sighed the Crow, 'I warned you; but it is as in the true verse-- 'Stars gleam, lamps flicker, friends foretell of fate; The fated sees, knows, hears them--all too late.' And then, with a deeper sigh, he exclaimed,'Ah, traitor Jackal, what an ill deed hast thou done! Smooth-tongued knave--alas!--and in the face of the monition too-- 'Absent, flatterers' tongues are daggers--present, softer than the silk; Shun them! 'tis a jar of poison hidden under harmless milk; Shun them when they promise little! Shun them when they promise much! For, enkindled, charcoal burneth--cold, it doth defile the touch.' When the day broke, the Crow (who was still there) saw the master of the field approaching with his club in his hand. 'Now, friend Deer,' said Sharp-sense on perceiving him, 'do thou cause thyself to seem like one dead: puff thy belly up with wind, stiffen thy legs out, and lie very still. I will make a show of pecking thine eyes out with my beak; and whensoever I utter a croak, then spring to thy feet and betake thee to flight.' The Deer thereon placed himself exactly as the Crow suggested, and was very soon espied by the husbandman, whose eyes opened with joy at the sight. 'Aha!' said he, 'the fellow has died of himself,' and so speaking, he released the Deer from the snare, and proceeded to gather and lay aside his nets. At that instant Sharp-sense uttered a loud croak, and the Deer sprang up and made off. And the club which the husbandman flung after him in a rage struck Small-wit, the Jackal (who was close by), and killed him. Is it not said, indeed?-- 'In years, or moons, or half-moons three, Or in three days--suddenly, Knaves are shent--true men go free,' "Thou seest, then," said Golden-skin, "there can be no friendship between food and feeder." "I should hardly," replied the Crow, "get a large breakfast out of your worship; but as to that indeed you have nothing to fear from me. I am not often angry, and if I were, you know-- 'Anger comes to noble natures, but leaves there no strife or storm: Plunge a lighted torch beneath it, and the ocean grows not warm.' "Then, also, thou art such a gad-about," objected the King. "Maybe," answered Light o' Leap; "but I am bent on winning thy friendship, and I will die at thy door of fasting if thou grantest it not. Let us be friends! for 'Noble hearts are golden vases--close the bond true metals make; Easily the smith may weld them, harder far it is to break. Evil hearts are earthen vessels--at a touch they crack a-twain, And what craftsman's ready cunning can unite the shards again?' And then, too, 'Good men's friendships may be broken, yet abide they friends at heart; Snap the stem of Luxmee's lotus, and its fibres will not part.' "Good sir," said the King of the Mice, "your conversation is as pleasing as pearl necklets or oil of sandal-wood in hot weather. Be it as you will"--and thereon King Golden-skin made a treaty with the Crow, and after gratifying him with the best of his store reëntered his hole. The Crow returned to his accustomed perch:--and thenceforward the time passed in mutual presents of food, in polite inquiries, and the most unrestrained talk. One day Light o' Leap thus accosted Golden-skin:-- "This is a poor place, your Majesty, for a Crow to get a living in. I should like to leave it and go elsewhere." "Whither wouldst thou go?" replied the King; they say, 'One foot goes, and one foot stands, When the wise man leaves his lands.' "And they say, too," answered the Crow, 'Over-love of home were weakness; wheresoever the hero come, Stalwart arm and steadfast spirit find or win for him a home. Little recks the awless lion where his hunting jungles lie-- When he enters it be certain that a royal prey shall die,' "I know an excellent jungle now." "Which is that?" asked the Mouse-king. "In the Nerbudda woods, by Camphor-water," replied the Crow. "There is an old and valued friend of mine lives there--Slow-toes his name is, a very virtuous Tortoise; he will regale me with fish and good things." "Why should I stay behind," said Golden-skin, "if thou goest? Take me also." Accordingly, the two set forth together, enjoying charming converse upon the road. Slow-toes perceived Light o' Leap a long way off, and hastened to do him the guest-rites, extending them to the Mouse upon Light o' Leap's introduction. "Good Slow-toes," said he, "this is Golden-skin, King of the Mice--pay all honor to him--he is burdened with virtues--a very jewel-mine of kindnesses. I don't know if the Prince of all the Serpents, with his two thousand tongues, could rightly repeat them." So speaking, he told the story of Speckle-neck. Thereupon Slow-toes made a profound obeisance to Golden-skin, and said, "How came your Majesty, may I ask, to retire to an unfrequented forest?" "I will tell you," said the King. "You must know that in the town of Champaka there is a college for the devotees. Unto this resorted daily a beggar-priest, named Chudakarna, whose custom was to place his begging-dish upon the shelf, with such alms in it as he had not eaten, and go to sleep by it; and I, so soon as he slept, used to jump up, and devour the meal. One day a great friend of his, named Vinakarna, also a mendicant, came to visit him; and observed that while conversing, he kept striking the ground with a split cane, to frighten me. 'Why don't you listen?' said Vinakarna. 'I am listening!' replied the other; 'but this plaguy mouse is always eating the meal out of my begging-dish,' Vinakarna looked at the shelf and remarked, 'However can a mouse jump as high as this? There must be a reason, though there seems none. I guess the cause--the fellow is well off and fat,' With these words Vinakarna snatched up a shovel, discovered my retreat, and took away all my hoard of provisions. After that I lost strength daily, had scarcely energy enough to get my dinner, and, in fact, crept about so wretchedly, that when Chudakarna saw me he fell to quoting-- 'Very feeble folk are poor folk; money lost takes wit away:-- All their doings fail like runnels, wasting through the summer day.' "Yes!" I thought, "he is right, and so are the sayings-- 'Wealth is friends, home, father, brother--title to respect and fame; Yea, and wealth is held for wisdom--that it should be so is shame,' 'Home is empty to the childless; hearts to them who friends deplore:-- Earth unto the idle-minded; and the three worlds to the poor.' 'I can stay here no longer; and to tell my distress to another is out of the question--altogether out of the question!-- 'Say the sages, nine things name not: Age, domestic joys and woes, Counsel, sickness, shame, alms, penance; neither Poverty disclose. Better for the proud of spirit, death, than life with losses told; Fire consents to be extinguished, but submits not to be cold.' 'Verily he was wise, methought also, who wrote-- 'As Age doth banish beauty, As moonlight dies in gloom, As Slavery's menial duty Is Honor's certain tomb; As Hari's name and Hara's Spoken, charm sin away, So Poverty can surely A hundred virtues slay.' 'And as to sustaining myself on another man's bread, that,' I mused, 'would be but a second door of death. Say not the books the same?-- 'Half-known knowledge, present pleasure purchased with a future woe, And to taste the salt of service--greater griefs no man can know.' 'And herein, also-- 'All existence is not equal, and all living is not life; Sick men live; and he who, banished, pines for children, home, and wife; And the craven-hearted eater of another's leavings lives, And the wretched captive waiting for the word of doom survives; But they bear an anguished body, and they draw a deadly breath, And life cometh to them only on the happy day of death.' Yet, after all these reflections, I was covetous enough to make one more attempt on Chudakarna's meal, and got a blow from the split cane for my pains. 'Just so,' I said to myself, 'the soul and organs of the discontented want keeping in subjection. I must be done with discontent:-- 'Golden gift, serene Contentment! have thou that, and all is had; Thrust thy slipper on, and think thee that the earth is leather-clad.' 'All is known, digested, tested; nothing new is left to learn When the soul, serene, reliant, Hope's delusive dreams can spurn.' 'And the sorry task of seeking favor is numbered in the miseries of life-- 'Hast thou never watched, a-waiting till the great man's door unbarred? Didst thou never linger parting, saying many a last sad word? Spak'st thou never word of folly, one light thing thou wouldst recall? Rare and noble hath thy life been! fair thy fortune did befall!' 'No!' exclaimed I, 'I will do none of these; but, by retiring into the quiet and untrodden forest, I will show my discernment of real good and ill. The holy Books counsel it-- 'True Religion!--'tis not blindly prating what the priest may prate, But to love, as God hath loved them, all things, be they small or great; And true bliss is when a sane mind doth a healthy body fill; And true knowledge is the knowing what is good and what is ill.' "So came I to the forest, where, by good fortune and this good friend, I met much kindness; and by the same good fortune have encountered you, Sir, whose friendliness is as Heaven to me. Ah! Sir Tortoise, 'Poisonous though the tree of life be, two fair blossoms grow thereon: One, the company of good men; and sweet songs of Poet's, one.' "King!" said Slow-toes, "your error was getting too much, without giving. Give, says the sage-- 'Give, and it shall swell thy getting; give, and thou shalt safer keep: Pierce the tank-wall; or it yieldeth, when the water waxes deep.' And he is very hard upon money-grubbing: as thus-- 'When the miser hides his treasure in the earth, he doeth well; For he opens up a passage that his soul may sink to hell,' And thus-- 'He whose coins are kept for counting, not to barter nor to give, Breathe he like a blacksmith's bellows, yet in truth he doth not live.' It hath been well written, indeed, 'Gifts, bestowed with words of kindness, making giving doubly dear:-- Wisdom, deep, complete, benignant, of all arrogancy clear; Valor, never yet forgetful of sweet Mercy's pleading prayer; Wealth, and scorn of wealth to spend it--oh! but these be virtues rare!' "Frugal one may be," continued Slow-toes; "but not a niggard like the Jackal-- 'The Jackal-knave, that starved his spirit so, And died of saving, by a broken bow.' "Did he, indeed," said Golden-skin; "and how was that?" "I will tell you," answered Slow-toes:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE STORY OF THE VUL·TU·RE, THE CAT, AND THE BIRDS "On the banks of the Gan·ges the·re is a cliff cal·led Vul·tu·re-Crag, and the·re·u·pon grew a gre·at fig-tre·e. It was hol·low, and wi·thin its shel·ter li·ved an old Vul·tu·re, na·med Grey-pa·te, who·se hard for·tu·ne it was to ha·ve lost both e·yes and ta·lons. The birds that ro·os·ted in the tre·e ma·de sub·scrip·ti·ons from the·ir own sto·re, o·ut of she·er pity for the po·or fel·low, and by that me·ans he ma·na·ged to li·ve. O·ne day, when the old birds we·re go·ne, Long-e·ar, the Cat, ca·me the·re to get a me·al of the nes·tlings; and they, a·lar·med at per·ce·i·ving him, set up a chir·ru·ping that ro·u·sed Grey-pa·te. 'Who co·mes the·re?' cro·a·ked Grey-pa·te. "Now Long-e·ar, on es·pying the Vul·tu·re, tho·ught him·self un·do·ne; but as flight was im·pos·sib·le, he re·sol·ved to trust his des·tiny and ap·pro·ach. 'My lord,' said he, 'I ha·ve the ho·nor to sa·lu·te the·e.' 'Who is it?' said the Vul·tu·re. 'I am a Cat,' 'Be off, Cat, or I shall slay the·e,' said the Vul·tu·re. 'I am re·ady to di·e if I de·ser·ve de·ath,' an·swe·red the Cat; 'but let what I ha·ve to say be he·ard,' 'Whe·re·fo·re, then, co·mest tho·u?' said the Vul·tu·re. 'I li·ve,' be·gan Long-e·ar, 'on the Gan·ges, ba·thing, and e·a·ting no flesh, prac·ti·sing the mo·on-pe·nan·ce,[8] li·ke a Bra·ma·char·ya. The birds that re·sort thi·ther con·stantly prai·se yo·ur wor·ship to me as o·ne wholly gi·ven to the study of mo·ra·lity, and worthy of all trust; and so I ca·me he·re to le·arn law from the·e, Sir, who art so de·ep go·ne in le·ar·ning and in ye·ars. Dost tho·u, then, so re·ad the law of stran·gers as to be re·ady to slay a gu·est? What say the bo·oks a·bo·ut the ho·u·se·hol·der?-- 'Bar thy do·or not to the stran·ger, be he fri·end or be he fo·e, For the tre·e will sha·de the wo·od·man whi·le his a·xe doth lay it low,' And if me·ans fail, what the·re is sho·uld be gi·ven with kind words, as-- 'Gre·e·ting fair, and ro·om to rest in; fi·re, and wa·ter from the well-- Sim·ple gifts--a·re gi·ven fre·ely in the ho·u·se whe·re go·od men dwell,'-- and wi·tho·ut res·pect of per·son-- 'Yo·ung, or bent with many win·ters; rich, or po·or, wha·te'er thy gu·est, Ho·nor him for thi·ne own ho·nor--bet·ter is he than the best,' El·se co·mes the re·bu·ke-- 'Pity them that ask thy pity: who art tho·u to stint thy ho·ard, When the holy mo·on shi·nes e·qu·al on the le·per and the lord!' And that o·ther, to·o, 'When thy ga·te is ro·ughly fas·te·ned, and the as·ker turns a·way, Then·ce he be·ars thy go·od de·eds with him, and his sins on the·e doth lay For ve·rily, 'In the ho·u·se the hus·band ru·leth, men the Brah·mans "mas·ter" call; Ag·ni is the Twi·ce-born Mas·ter--but the gu·est is lord of all,' "To the·se we·ighty words Grey-pa·te an·swe·red, 'Yes! but cats li·ke me·at, and the·re a·re yo·ung birds he·re, and the·re·fo·re I said, go,' 'Sir,' said the Cat (and as he spo·ke he to·u·ched the gro·und, and then his two e·ars, and cal·led on Kris·hna to wit·ness to his words), 'I that ha·ve o·ver·co·me pas·si·on, and prac·ti·sed the mo·on-pe·nan·ce, know the Scrip·tu·res; and how·so·e·ver they con·tend, in this pri·mal duty of ab·stai·ning from in·jury they a·re u·na·ni·mo·us. Which of them sa·yeth not-- 'He who do·es and thinks no wrong-- He who suf·fers, be·ing strong-- He who·se har·mles·sness men know-- Un·to Swer·ga such doth go.' "And so, win·ning the old Vul·tu·re's con·fi·den·ce, Long-e·ar, the Cat, en·te·red the hol·low tre·e and li·ved the·re. And day af·ter day he sto·le a·way so·me of the nes·tlings, and bro·ught them down to the hol·low to de·vo·ur. Me·an·ti·me the pa·rent birds, who·se lit·tle o·nes we·re be·ing e·a·ten, ma·de an in·qu·iry af·ter them in all qu·ar·ters; and the Cat, dis·co·ve·ring this fact, slip·ped o·ut from the hol·low, and ma·de his es·ca·pe. Af·ter·wards, when the birds ca·me to lo·ok clo·sely, they fo·und the bo·nes of the·ir yo·ung o·nes in the hol·low of the tre·e whe·re Grey-pa·te li·ved; and the birds at on·ce con·clu·ded that the·ir nes·tlings had be·en kil·led and e·a·ten by the old Vul·tu·re, whom they ac·cor·dingly e·xe·cu·ted. That is my story, and why I war·ned yo·u a·gainst un·known ac·qu·ain·tan·ces." "Sir," said the Jac·kal, with so·me warmth, "on the first day of yo·ur en·co·un·te·ring the De·er yo·u al·so we·re of un·known fa·mily and cha·rac·ter: how is it, then, that yo·ur fri·en·dship with him grows daily gre·a·ter? Tru·e, I am only Small-wit, the Jac·kal, but what says the saw?-- "In the land whe·re no wi·se men a·re, men of lit·tle wit a·re lords; And the cas·tor-o·il's a tre·e, whe·re no tre·e el·se its sha·de af·fords." The De·er is my fri·end; con·des·cend, sir, to be my fri·end al·so." 'Oh!' bro·ke in the De·er, 'why so much tal·king? We'll all li·ve to·ge·ther, and be fri·endly and happy-- 'Fo·e is fri·end, and fri·end is fo·e, As o·ur ac·ti·ons ma·ke them so,' "Very go·od," said Sharp-sen·se; "as yo·u will;" and in the mor·ning e·ach star·ted e·arly for his own fe·e·ding-gro·und (re·tur·ning at night). O·ne day the Jac·kal drew the De·er a·si·de, and whis·pe·red, 'De·er, in o·ne cor·ner of this wo·od the·re is a fi·eld full of swe·et yo·ung whe·at; co·me and let me show yo·u.' The De·er ac·com·pa·ni·ed him, and fo·und the fi·eld, and af·ter·wards went e·very day the·re to e·at the gre·en corn, till at last the ow·ner of the gro·und spi·ed him and set a sna·re. The De·er ca·me a·gain very shortly, and was caught in it, and (af·ter vainly strug·gling) ex·clai·med, 'I am fast in the net, and it will be a net of de·ath to me if no fri·end co·mes to res·cu·e me!' Pre·sently Small-wit, the Jac·kal, who had be·en lur·king ne·ar, ma·de his ap·pe·a·ran·ce, and stan·ding still, he said to him·self, with a chuc·kle, 'O ho! my sche·me be·ars fru·it! When he is cut up, his bo·nes, and gris·tle, and blo·od, will fall to my sha·re and ma·ke me so·me be·au·ti·ful din·ners,' The De·er, he·re cat·ching sight of him, ex·clai·med with rap·tu·re, 'Ah, fri·end, this is ex·cel·lent! Do but gnaw the·se strings, and I shall be at li·berty. How char·ming to re·a·li·ze the sa·ying!-- 'That fri·end only is the tru·e fri·end who is ne·ar when tro·ub·le co·mes; That man only is the bra·ve man who can be·ar the bat·tle-drums; Words a·re wind; de·ed pro·veth pro·mi·se: he who helps at ne·ed is kin; And the le·al wi·fe is lo·ving tho·ugh the hus·band lo·se or win,' And is it not writ·ten-- 'Fri·end and kin·sman--mo·re the·ir me·a·ning than the id·le-he·ar·ted mind. Many a fri·end can pro·ve un·fri·endly, many a kin·sman less than kind: He who sha·res his com·ra·de's por·ti·on, be he beg·gar, be he lord, Co·mes as truly, co·mes as duly, to the bat·tle as the bo·ard-- Stands be·fo·re the king to suc·cor, fol·lows to the pi·le to sigh-- He is fri·end, and he is kin·sman--less wo·uld ma·ke the na·me a li·e.' "Small-wit an·swe·red no·thing, but be·to·ok him·self to e·xa·mi·ning the sna·re very clo·sely. 'This will cer·tainly hold,' mut·te·red he; then, tur·ning to the De·er, he said, 'Go·od fri·end, the·se strings, yo·u se·e, a·re ma·de of si·new, and to-day is a fast-day, so that I can·not pos·sibly bi·te them. To-mor·row mor·ning, if yo·u still de·si·re it, I shall be happy to ser·ve yo·u,' When he was go·ne, the Crow, who had mis·sed the De·er u·pon re·tur·ning that e·ve·ning, and had so·ught for him e·ver·ywhe·re, dis·co·ve·red him; and se·e·ing his sad plight, ex·clai·med-- 'How ca·me this a·bo·ut, my fri·end?' 'This ca·me,' rep·li·ed the De·er, 'thro·ugh dis·re·gar·ding a fri·end's ad·vi·ce,' 'Whe·re is that ras·cal Small-wit?' as·ked the Crow. 'He is wai·ting so·mew·he·re by,' said the De·er, 'to tas·te my flesh,' 'Well,' si·ghed the Crow, 'I war·ned yo·u; but it is as in the tru·e ver·se-- 'Stars gle·am, lamps flic·ker, fri·ends fo·re·tell of fa·te; The fa·ted se·es, knows, he·ars them--all to·o la·te.' And then, with a de·e·per sigh, he ex·clai·med,'Ah, trai·tor Jac·kal, what an ill de·ed hast tho·u do·ne! Smo·oth-ton·gu·ed kna·ve--a·las!--and in the fa·ce of the mo·ni·ti·on to·o-- 'Ab·sent, flat·te·rers' ton·gu·es a·re dag·gers--pre·sent, sof·ter than the silk; Shun them! 'tis a jar of po·i·son hid·den un·der har·mless milk; Shun them when they pro·mi·se lit·tle! Shun them when they pro·mi·se much! For, en·kin·dled, char·co·al bur·neth--cold, it doth de·fi·le the to·uch.' When the day bro·ke, the Crow (who was still the·re) saw the mas·ter of the fi·eld ap·pro·a·ching with his club in his hand. 'Now, fri·end De·er,' said Sharp-sen·se on per·ce·i·ving him, 'do tho·u cau·se thyself to se·em li·ke o·ne de·ad: puff thy belly up with wind, stif·fen thy legs o·ut, and li·e very still. I will ma·ke a show of pec·king thi·ne e·yes o·ut with my be·ak; and when·so·e·ver I ut·ter a cro·ak, then spring to thy fe·et and be·ta·ke the·e to flight.' The De·er the·re·on pla·ced him·self e·xactly as the Crow sug·ges·ted, and was very so·on es·pi·ed by the hus·ban·dman, who·se e·yes o·pe·ned with joy at the sight. 'A·ha!' said he, 'the fel·low has di·ed of him·self,' and so spe·a·king, he re·le·a·sed the De·er from the sna·re, and pro·ce·e·ded to ga·ther and lay a·si·de his nets. At that in·stant Sharp-sen·se ut·te·red a lo·ud cro·ak, and the De·er sprang up and ma·de off. And the club which the hus·ban·dman flung af·ter him in a ra·ge struck Small-wit, the Jac·kal (who was clo·se by), and kil·led him. Is it not said, in·de·ed?-- 'In ye·ars, or mo·ons, or half-mo·ons thre·e, Or in thre·e days--sud·denly, Kna·ves a·re shent--tru·e men go fre·e,' "Tho·u se·est, then," said Gol·den-skin, "the·re can be no fri·en·dship bet·we·en fo·od and fe·e·der." "I sho·uld hardly," rep·li·ed the Crow, "get a lar·ge bre·ak·fast o·ut of yo·ur wor·ship; but as to that in·de·ed yo·u ha·ve no·thing to fe·ar from me. I am not of·ten angry, and if I we·re, yo·u know-- 'An·ger co·mes to nob·le na·tu·res, but le·a·ves the·re no stri·fe or storm: Plun·ge a ligh·ted torch be·ne·ath it, and the o·ce·an grows not warm.' "Then, al·so, tho·u art such a gad-a·bo·ut," ob·jec·ted the King. "May·be," an·swe·red Light o' Le·ap; "but I am bent on win·ning thy fri·en·dship, and I will di·e at thy do·or of fas·ting if tho·u gran·test it not. Let us be fri·ends! for 'Nob·le he·arts a·re gol·den va·ses--clo·se the bond tru·e me·tals ma·ke; E·a·sily the smith may weld them, har·der far it is to bre·ak. E·vil he·arts a·re e·ar·then ves·sels--at a to·uch they crack a-twain, And what craf·tsman's re·ady cun·ning can u·ni·te the shards a·gain?' And then, to·o, 'Go·od men's fri·en·dships may be bro·ken, yet a·bi·de they fri·ends at he·art; Snap the stem of Lux·me·e's lo·tus, and its fib·res will not part.' "Go·od sir," said the King of the Mi·ce, "yo·ur con·ver·sa·ti·on is as ple·a·sing as pe·arl nec·klets or o·il of san·dal-wo·od in hot we·a·ther. Be it as yo·u will"--and the·re·on King Gol·den-skin ma·de a tre·aty with the Crow, and af·ter gra·tif·ying him with the best of his sto·re reënte·red his ho·le. The Crow re·tur·ned to his ac·cus·to·med perch:--and then·ce·for·ward the ti·me pas·sed in mu·tu·al pre·sents of fo·od, in po·li·te in·qu·i·ri·es, and the most un·res·trai·ned talk. O·ne day Light o' Le·ap thus ac·cos·ted Gol·den-skin:-- "This is a po·or pla·ce, yo·ur Ma·jesty, for a Crow to get a li·ving in. I sho·uld li·ke to le·a·ve it and go el·sew·he·re." "Whi·ther wo·uldst tho·u go?" rep·li·ed the King; they say, 'O·ne fo·ot go·es, and o·ne fo·ot stands, When the wi·se man le·a·ves his lands.' "And they say, to·o," an·swe·red the Crow, 'O·ver-lo·ve of ho·me we·re we·ak·ness; whe·re·so·e·ver the he·ro co·me, Stal·wart arm and ste·ad·fast spi·rit find or win for him a ho·me. Lit·tle recks the aw·less li·on whe·re his hun·ting jun·gles li·e-- When he en·ters it be cer·tain that a ro·yal prey shall di·e,' "I know an ex·cel·lent jun·gle now." "Which is that?" as·ked the Mo·u·se-king. "In the Ner·bud·da wo·ods, by Cam·phor-wa·ter," rep·li·ed the Crow. "The·re is an old and va·lu·ed fri·end of mi·ne li·ves the·re--Slow-to·es his na·me is, a very vir·tu·o·us Tor·to·i·se; he will re·ga·le me with fish and go·od things." "Why sho·uld I stay be·hind," said Gol·den-skin, "if tho·u go·est? Ta·ke me al·so." Ac·cor·dingly, the two set forth to·ge·ther, en·jo·ying char·ming con·ver·se u·pon the ro·ad. Slow-to·es per·ce·i·ved Light o' Le·ap a long way off, and has·te·ned to do him the gu·est-ri·tes, ex·ten·ding them to the Mo·u·se u·pon Light o' Le·ap's in·tro·duc·ti·on. "Go·od Slow-to·es," said he, "this is Gol·den-skin, King of the Mi·ce--pay all ho·nor to him--he is bur·de·ned with vir·tu·es--a very je·wel-mi·ne of kin·dnes·ses. I don't know if the Prin·ce of all the Ser·pents, with his two tho·u·sand ton·gu·es, co·uld rightly re·pe·at them." So spe·a·king, he told the story of Spec·kle-neck. The·re·u·pon Slow-to·es ma·de a pro·fo·und o·be·i·san·ce to Gol·den-skin, and said, "How ca·me yo·ur Ma·jesty, may I ask, to re·ti·re to an un·fre·qu·en·ted fo·rest?" "I will tell yo·u," said the King. "Yo·u must know that in the town of Cham·pa·ka the·re is a col·le·ge for the de·vo·te·es. Un·to this re·sor·ted daily a beg·gar-pri·est, na·med Chu·da·kar·na, who·se cus·tom was to pla·ce his beg·ging-dish u·pon the shelf, with such alms in it as he had not e·a·ten, and go to sle·ep by it; and I, so so·on as he slept, u·sed to jump up, and de·vo·ur the me·al. O·ne day a gre·at fri·end of his, na·med Vi·na·kar·na, al·so a men·di·cant, ca·me to vi·sit him; and ob·ser·ved that whi·le con·ver·sing, he kept stri·king the gro·und with a split ca·ne, to frigh·ten me. 'Why don't yo·u lis·ten?' said Vi·na·kar·na. 'I am lis·te·ning!' rep·li·ed the o·ther; 'but this pla·guy mo·u·se is al·ways e·a·ting the me·al o·ut of my beg·ging-dish,' Vi·na·kar·na lo·o·ked at the shelf and re·mar·ked, 'Ho·we·ver can a mo·u·se jump as high as this? The·re must be a re·a·son, tho·ugh the·re se·ems no·ne. I gu·ess the cau·se--the fel·low is well off and fat,' With the·se words Vi·na·kar·na snat·ched up a sho·vel, dis·co·ve·red my ret·re·at, and to·ok a·way all my ho·ard of pro·vi·si·ons. Af·ter that I lost strength daily, had scar·cely e·nergy e·no·ugh to get my din·ner, and, in fact, crept a·bo·ut so wret·chedly, that when Chu·da·kar·na saw me he fell to qu·o·ting-- 'Very fe·eb·le folk a·re po·or folk; mo·ney lost ta·kes wit a·way:-- All the·ir do·ings fail li·ke run·nels, was·ting thro·ugh the sum·mer day.' "Yes!" I tho·ught, "he is right, and so a·re the sa·yings-- 'We·alth is fri·ends, ho·me, fa·ther, bro·ther--tit·le to res·pect and fa·me; Ye·a, and we·alth is held for wis·dom--that it sho·uld be so is sha·me,' 'Ho·me is empty to the chil·dless; he·arts to them who fri·ends dep·lo·re:-- E·arth un·to the id·le-min·ded; and the thre·e worlds to the po·or.' 'I can stay he·re no lon·ger; and to tell my dis·tress to a·no·ther is o·ut of the qu·es·ti·on--al·to·ge·ther o·ut of the qu·es·ti·on!-- 'Say the sa·ges, ni·ne things na·me not: A·ge, do·mes·tic joys and wo·es, Co·un·sel, sic·kness, sha·me, alms, pe·nan·ce; ne·i·ther Po·verty dis·clo·se. Bet·ter for the pro·ud of spi·rit, de·ath, than li·fe with los·ses told; Fi·re con·sents to be ex·tin·gu·is·hed, but sub·mits not to be cold.' 'Ve·rily he was wi·se, me·tho·ught al·so, who wro·te-- 'As A·ge doth ba·nish be·auty, As mo·on·light di·es in glo·om, As Sla·very's me·ni·al duty Is Ho·nor's cer·tain tomb; As Ha·ri's na·me and Ha·ra's Spo·ken, charm sin a·way, So Po·verty can su·rely A hun·dred vir·tu·es slay.' 'And as to sus·tai·ning myself on a·no·ther man's bre·ad, that,' I mu·sed, 'wo·uld be but a se·cond do·or of de·ath. Say not the bo·oks the sa·me?-- 'Half-known know·led·ge, pre·sent ple·a·su·re pur·cha·sed with a fu·tu·re wo·e, And to tas·te the salt of ser·vi·ce--gre·a·ter gri·efs no man can know.' 'And he·re·in, al·so-- 'All e·xis·ten·ce is not e·qu·al, and all li·ving is not li·fe; Sick men li·ve; and he who, ba·nis·hed, pi·nes for chil·dren, ho·me, and wi·fe; And the cra·ven-he·ar·ted e·a·ter of a·no·ther's le·a·vings li·ves, And the wret·ched cap·ti·ve wai·ting for the word of do·om sur·vi·ves; But they be·ar an an·gu·is·hed body, and they draw a de·adly bre·ath, And li·fe co·meth to them only on the happy day of de·ath.' Yet, af·ter all the·se ref·lec·ti·ons, I was co·ve·to·us e·no·ugh to ma·ke o·ne mo·re at·tempt on Chu·da·kar·na's me·al, and got a blow from the split ca·ne for my pains. 'Just so,' I said to myself, 'the so·ul and or·gans of the dis·con·ten·ted want ke·e·ping in sub·jec·ti·on. I must be do·ne with dis·con·tent:-- 'Gol·den gift, se·re·ne Con·ten·tment! ha·ve tho·u that, and all is had; Thrust thy slip·per on, and think the·e that the e·arth is le·a·ther-clad.' 'All is known, di·ges·ted, tes·ted; no·thing new is left to le·arn When the so·ul, se·re·ne, re·li·ant, Ho·pe's de·lu·si·ve dre·ams can spurn.' 'And the sorry task of se·e·king fa·vor is num·be·red in the mi·se·ri·es of li·fe-- 'Hast tho·u ne·ver wat·ched, a-wai·ting till the gre·at man's do·or un·bar·red? Didst tho·u ne·ver lin·ger par·ting, sa·ying many a last sad word? Spak'st tho·u ne·ver word of folly, o·ne light thing tho·u wo·uldst re·call? Ra·re and nob·le hath thy li·fe be·en! fair thy for·tu·ne did be·fall!' 'No!' ex·clai·med I, 'I will do no·ne of the·se; but, by re·ti·ring in·to the qu·i·et and un·trod·den fo·rest, I will show my dis·cer·nment of re·al go·od and ill. The holy Bo·oks co·un·sel it-- 'Tru·e Re·li·gi·on!--'tis not blindly pra·ting what the pri·est may pra·te, But to lo·ve, as God hath lo·ved them, all things, be they small or gre·at; And tru·e bliss is when a sa·ne mind doth a he·althy body fill; And tru·e know·led·ge is the kno·wing what is go·od and what is ill.' "So ca·me I to the fo·rest, whe·re, by go·od for·tu·ne and this go·od fri·end, I met much kin·dness; and by the sa·me go·od for·tu·ne ha·ve en·co·un·te·red yo·u, Sir, who·se fri·en·dli·ness is as He·a·ven to me. Ah! Sir Tor·to·i·se, 'Po·i·so·no·us tho·ugh the tre·e of li·fe be, two fair blos·soms grow the·re·on: O·ne, the com·pany of go·od men; and swe·et songs of Po·et's, o·ne.' "King!" said Slow-to·es, "yo·ur er·ror was get·ting to·o much, wi·tho·ut gi·ving. Gi·ve, says the sa·ge-- 'Gi·ve, and it shall swell thy get·ting; gi·ve, and tho·u shalt sa·fer ke·ep: Pi·er·ce the tank-wall; or it yi·el·deth, when the wa·ter wa·xes de·ep.' And he is very hard u·pon mo·ney-grub·bing: as thus-- 'When the mi·ser hi·des his tre·a·su·re in the e·arth, he do·eth well; For he o·pens up a pas·sa·ge that his so·ul may sink to hell,' And thus-- 'He who·se co·ins a·re kept for co·un·ting, not to bar·ter nor to gi·ve, Bre·a·the he li·ke a blac·ksmith's bel·lows, yet in truth he doth not li·ve.' It hath be·en well writ·ten, in·de·ed, 'Gifts, bes·to·wed with words of kin·dness, ma·king gi·ving do·ubly de·ar:-- Wis·dom, de·ep, com·ple·te, be·nig·nant, of all ar·ro·gancy cle·ar; Va·lor, ne·ver yet for·get·ful of swe·et Mercy's ple·a·ding pra·yer; We·alth, and scorn of we·alth to spend it--oh! but the·se be vir·tu·es ra·re!' "Fru·gal o·ne may be," con·ti·nu·ed Slow-to·es; "but not a nig·gard li·ke the Jac·kal-- 'The Jac·kal-kna·ve, that star·ved his spi·rit so, And di·ed of sa·ving, by a bro·ken bow.' "Did he, in·de·ed," said Gol·den-skin; "and how was that?" "I will tell yo·u," an·swe·red Slow-to·es:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Story Of The Dead Game And The Jackal 1 verse
- 1
THE STORY OF THE DEAD GAME AND THE JACKAL "In a town called 'Well-to-Dwell' there lived a mighty hunter, whose name was 'Grim-face,' Feeling a desire one day for a little venison, he took his bow, and went into the woods; where he soon killed a deer. As he was carrying the deer home, he came upon a wild boar of prodigious proportions. Laying the deer upon the earth, he fixed and discharged an arrow and struck the boar, which instantly rushed upon him with a roar louder than the last thunder, and ripped the hunter up. He fell like a tree cut by the axe, and lay dead along with the boar, and a snake also, which had been crushed by the feet of the combatants. Not long afterwards, there came that way, in his prowl for food, a Jackal, named 'Howl o' Nights,' and cast eyes on the hunter, the deer, the boar, and the snake lying dead together. 'Aha!' said he, 'what luck! Here's a grand dinner got ready for me! Good fortune can come, I see, as well as ill fortune. Let me think:--the man will be fine pickings for a month; the deer with the boar will last two more; the snake will do for to-morrow; and, as I am very particularly hungry, I will treat myself now to this bit of meat on the bow-horn,' So saying, he began to gnaw it asunder, and the bow-string slipping, the bow sprang back, and resolved Howl o' Nights into the five elements by death. That is my story," continued Slow-toes, "and its application is for the wise:-- 'Sentences of studied wisdom, nought avail they unapplied; Though the blind man hold a lantern, yet his footsteps stray aside.' The secret of success, indeed, is a free, contented, and yet enterprising mind. How say the books thereon?-- 'Wouldst thou know whose happy dwelling Fortune entereth unknown? His, who careless of her favor, standeth fearless in his own; His, who for the vague to-morrow barters not the sure to-day-- Master of himself, and sternly steadfast to the rightful way: Very mindful of past service, valiant, faithful, true of heart-- Unto such comes Lakshmi[9] smiling--comes, and will not lightly part.' "What indeed," continued Slow-toes, "is wealth, that we should prize it, or grieve to lose it?-- 'Be not haughty, being wealthy; droop not, having lost thine all; Fate doth play with mortal fortunes as a girl doth toss her ball.' It is unstable by nature. We are told-- 'Worldly friendships, fair but fleeting, shadows of the clouds at noon Women, youth, new corn, and riches--these be pleasures passing soon.' And it is idle to be anxious; the Master of Life knows how to sustain it. Is it not written?-- 'For thy bread be not o'er thoughtful--God for all hath taken thought: When the babe is born, the sweet milk to the mother's breast is brought. He who gave the swan her silver, and the hawk her plumes of pride, And his purples to the peacock--He will verily provide.' "Yes, verily," said Slow-toes, "wealth is bad to handle, and better left alone; there is no truer saying than this-- 'Though for good ends, waste not on wealth a minute; Mud may be wiped, but wise men plunge not in it.' Hearing the wisdom of these monitions, Light o' Leap broke out, 'Good Slow-toes! thou art a wise protector of those that come to thee; thy learning comforts my enlightened friend, as elephants drag elephants from the mire,' And thus, on the best of terms, wandering where they pleased for food, the three lived there together. One day it chanced that a Deer named Dapple-back, who had seen some cause of alarm in the forest, came suddenly upon the three in his flight. Thinking the danger imminent, Slow-toes dropped into the water, King Golden-skin slipped into his hole, and Light o' Leap flew up into the top of a high tree. Thence he looked all round to a great distance, but could discover nothing. So they all came back again, and sat down together. Slow-toes welcomed the Deer. 'Good Deer,' said he, 'may grass and water never fail thee at thy need. Gratify us by residing here, and consider this forest thine own.' 'Indeed,' answered Dapple-back, 'I came hither for your protection, flying from a hunter; and to live with you in friendship is my greatest desire.' 'Then the thing is settled,' observed Golden-skin. 'Yes! yes!' said Light o' Leap, 'make yourself altogether at home!' So the Deer, charmed at his reception, ate grass and drank water, and laid himself down in the shade of a Banyan-tree to talk. Who does not know?-- 'Brunettes, and the Banyan's shadow, Well-springs, and a brick-built wall. Are all alike cool in the summer, And warm in the winter--all.' 'What made thee alarmed, friend Deer?' began Slow-toes. 'Do hunters ever come to this unfrequented forest?' 'I have heard,' replied Dapple-back, 'that the Prince of the Kalinga country, Rukmangada, is coming here. He is even now encamped on the Cheenab River, on his march to subjugate the borders; and the hunters have been heard to say that he will halt to-morrow by this very lake of "Camphor-water." Don't you think, as it is dangerous to stay, that we ought to resolve on something?' 'I shall certainly go to another pool,' exclaimed Slow-toes. 'It would be better,' answered the Crow and Deer together. 'Yes!' remarked the King of the Mice, after a minute's thought; 'but how is Slow-toes to get across the country in time? Animals like our amphibious host are best in the water; on land he might suffer from his own design, like the merchant's son-- 'The merchant's son laid plans for gains, And saw his wife kissed for his pains.' 'How came that about?' asked all. "I'll tell you," answered Golden-skin. ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE STORY OF THE DE·AD GA·ME AND THE JAC·KAL "In a town cal·led 'Well-to-Dwell' the·re li·ved a mighty hun·ter, who·se na·me was 'Grim-fa·ce,' Fe·e·ling a de·si·re o·ne day for a lit·tle ve·ni·son, he to·ok his bow, and went in·to the wo·ods; whe·re he so·on kil·led a de·er. As he was car·rying the de·er ho·me, he ca·me u·pon a wild bo·ar of pro·di·gi·o·us pro·por·ti·ons. La·ying the de·er u·pon the e·arth, he fi·xed and dis·char·ged an ar·row and struck the bo·ar, which in·stantly rus·hed u·pon him with a ro·ar lo·u·der than the last thun·der, and rip·ped the hun·ter up. He fell li·ke a tre·e cut by the a·xe, and lay de·ad a·long with the bo·ar, and a sna·ke al·so, which had be·en crus·hed by the fe·et of the com·ba·tants. Not long af·ter·wards, the·re ca·me that way, in his prowl for fo·od, a Jac·kal, na·med 'Howl o' Nights,' and cast e·yes on the hun·ter, the de·er, the bo·ar, and the sna·ke lying de·ad to·ge·ther. 'A·ha!' said he, 'what luck! He·re's a grand din·ner got re·ady for me! Go·od for·tu·ne can co·me, I se·e, as well as ill for·tu·ne. Let me think:--the man will be fi·ne pic·kings for a month; the de·er with the bo·ar will last two mo·re; the sna·ke will do for to-mor·row; and, as I am very par·ti·cu·larly hungry, I will tre·at myself now to this bit of me·at on the bow-horn,' So sa·ying, he be·gan to gnaw it a·sun·der, and the bow-string slip·ping, the bow sprang back, and re·sol·ved Howl o' Nights in·to the fi·ve e·le·ments by de·ath. That is my story," con·ti·nu·ed Slow-to·es, "and its ap·pli·ca·ti·on is for the wi·se:-- 'Sen·ten·ces of stu·di·ed wis·dom, no·ught a·vail they u·nap·pli·ed; Tho·ugh the blind man hold a lan·tern, yet his fo·ot·steps stray a·si·de.' The sec·ret of suc·cess, in·de·ed, is a fre·e, con·ten·ted, and yet en·ter·pri·sing mind. How say the bo·oks the·re·on?-- 'Wo·uldst tho·u know who·se happy dwel·ling For·tu·ne en·te·reth un·known? His, who ca·re·less of her fa·vor, stan·deth fe·ar·less in his own; His, who for the va·gu·e to-mor·row bar·ters not the su·re to-day-- Mas·ter of him·self, and sternly ste·ad·fast to the righ·tful way: Very min·dful of past ser·vi·ce, va·li·ant, faith·ful, tru·e of he·art-- Un·to such co·mes Lak·shmi[9] smi·ling--co·mes, and will not lightly part.' "What in·de·ed," con·ti·nu·ed Slow-to·es, "is we·alth, that we sho·uld pri·ze it, or gri·e·ve to lo·se it?-- 'Be not haughty, be·ing we·althy; dro·op not, ha·ving lost thi·ne all; Fa·te doth play with mor·tal for·tu·nes as a girl doth toss her ball.' It is un·stab·le by na·tu·re. We a·re told-- 'Worldly fri·en·dships, fair but fle·e·ting, sha·dows of the clo·uds at no·on Wo·men, yo·uth, new corn, and ri·ches--the·se be ple·a·su·res pas·sing so·on.' And it is id·le to be an·xi·o·us; the Mas·ter of Li·fe knows how to sus·tain it. Is it not writ·ten?-- 'For thy bre·ad be not o'er tho·ugh·tful--God for all hath ta·ken tho·ught: When the ba·be is born, the swe·et milk to the mo·ther's bre·ast is bro·ught. He who ga·ve the swan her sil·ver, and the hawk her plu·mes of pri·de, And his pur·ples to the pe·a·cock--He will ve·rily pro·vi·de.' "Yes, ve·rily," said Slow-to·es, "we·alth is bad to han·dle, and bet·ter left a·lo·ne; the·re is no tru·er sa·ying than this-- 'Tho·ugh for go·od ends, was·te not on we·alth a mi·nu·te; Mud may be wi·ped, but wi·se men plun·ge not in it.' He·a·ring the wis·dom of the·se mo·ni·ti·ons, Light o' Le·ap bro·ke o·ut, 'Go·od Slow-to·es! tho·u art a wi·se pro·tec·tor of tho·se that co·me to the·e; thy le·ar·ning com·forts my en·ligh·te·ned fri·end, as e·le·phants drag e·le·phants from the mi·re,' And thus, on the best of terms, wan·de·ring whe·re they ple·a·sed for fo·od, the thre·e li·ved the·re to·ge·ther. O·ne day it chan·ced that a De·er na·med Dap·ple-back, who had se·en so·me cau·se of a·larm in the fo·rest, ca·me sud·denly u·pon the thre·e in his flight. Thin·king the dan·ger im·mi·nent, Slow-to·es drop·ped in·to the wa·ter, King Gol·den-skin slip·ped in·to his ho·le, and Light o' Le·ap flew up in·to the top of a high tre·e. Then·ce he lo·o·ked all ro·und to a gre·at dis·tan·ce, but co·uld dis·co·ver no·thing. So they all ca·me back a·gain, and sat down to·ge·ther. Slow-to·es wel·co·med the De·er. 'Go·od De·er,' said he, 'may grass and wa·ter ne·ver fail the·e at thy ne·ed. Gra·tify us by re·si·ding he·re, and con·si·der this fo·rest thi·ne own.' 'In·de·ed,' an·swe·red Dap·ple-back, 'I ca·me hi·ther for yo·ur pro·tec·ti·on, flying from a hun·ter; and to li·ve with yo·u in fri·en·dship is my gre·a·test de·si·re.' 'Then the thing is set·tled,' ob·ser·ved Gol·den-skin. 'Yes! yes!' said Light o' Le·ap, 'ma·ke yo·ur·self al·to·ge·ther at ho·me!' So the De·er, char·med at his re·cep·ti·on, a·te grass and drank wa·ter, and laid him·self down in the sha·de of a Ban·yan-tre·e to talk. Who do·es not know?-- 'Bru·net·tes, and the Ban·yan's sha·dow, Well-springs, and a brick-bu·ilt wall. A·re all a·li·ke co·ol in the sum·mer, And warm in the win·ter--all.' 'What ma·de the·e a·lar·med, fri·end De·er?' be·gan Slow-to·es. 'Do hun·ters e·ver co·me to this un·fre·qu·en·ted fo·rest?' 'I ha·ve he·ard,' rep·li·ed Dap·ple-back, 'that the Prin·ce of the Ka·lin·ga co·untry, Ruk·man·ga·da, is co·ming he·re. He is e·ven now en·cam·ped on the Che·e·nab Ri·ver, on his march to sub·ju·ga·te the bor·ders; and the hun·ters ha·ve be·en he·ard to say that he will halt to-mor·row by this very la·ke of "Cam·phor-wa·ter." Don't yo·u think, as it is dan·ge·ro·us to stay, that we o·ught to re·sol·ve on so·me·thing?' 'I shall cer·tainly go to a·no·ther po·ol,' ex·clai·med Slow-to·es. 'It wo·uld be bet·ter,' an·swe·red the Crow and De·er to·ge·ther. 'Yes!' re·mar·ked the King of the Mi·ce, af·ter a mi·nu·te's tho·ught; 'but how is Slow-to·es to get ac·ross the co·untry in ti·me? A·ni·mals li·ke o·ur am·phi·bi·o·us host a·re best in the wa·ter; on land he might suf·fer from his own de·sign, li·ke the mer·chant's son-- 'The mer·chant's son laid plans for gains, And saw his wi·fe kis·sed for his pains.' 'How ca·me that a·bo·ut?' as·ked all. "I'll tell yo·u," an·swe·red Gol·den-skin. ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Prince And The Wife Of The Merchant'S Son 1 verse
- 1
THE PRINCE AND THE WIFE OF THE MERCHANT'S SON "In the country of Kanouj there was a King named Virasena, and he made his son viceroy of a city called Virapoora. The Prince was rich, handsome, and in the bloom of youth. Passing through the streets of his city one day, he observed a very lovely woman, whose name was Lávanyavati--i.e., the Beautiful--the wife of a merchant's son. On reaching his palace, full of her charms and of passionate admiration for them, he despatched a message to her, and a letter, by a female attendant:--who wonders at it?-- 'Ah! the gleaming, glancing arrows of a lovely woman's eye! Feathered with her jetty lashes, perilous they pass us by:-- Loosed at venture from the black bows of her arching brow they part, All too penetrant and deadly for an undefended heart.' Now Lávanyavati, from the moment she saw the Prince, was hit with the same weapon of love that wounded him; but upon hearing the message of the attendant, she refused with dignity to receive his letter. 'I am my husband's,' she said, 'and that is my honor; for-- 'Beautiful the Koíl[10] seemeth for the sweetness of his song, Beautiful the world esteemeth pious souls for patience strong; Homely features lack not favor when true wisdom they reveal, And a wife is fair and honored while her heart is firm and leal.' What the lord of my life enjoins, that I do.' 'Is such my answer?' asked the attendant. 'It is,' said Lávanyavati. Upon the messenger reporting her reply to the Prince, he was in despair. 'The God of the five shafts has hit me,' he exclaimed, 'and only her presence will cure my wound.' 'We must make her husband bring her, then,' said the messenger. 'That can never be,' replied the Prince. 'It can,' replied the messenger-- 'Fraud may achieve what force would never try:-- The Jackal killed the Elephant thereby.' 'How was that?' asked the Prince. The Slave related:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE PRIN·CE AND THE WI·FE OF THE MER·CHANT'S SON "In the co·untry of Ka·no·uj the·re was a King na·med Vi·ra·se·na, and he ma·de his son vi·ce·roy of a city cal·led Vi·ra·po·o·ra. The Prin·ce was rich, han·dso·me, and in the blo·om of yo·uth. Pas·sing thro·ugh the stre·ets of his city o·ne day, he ob·ser·ved a very lo·vely wo·man, who·se na·me was Lávan·ya·va·ti--i.e., the Be·au·ti·ful--the wi·fe of a mer·chant's son. On re·a·ching his pa·la·ce, full of her charms and of pas·si·o·na·te ad·mi·ra·ti·on for them, he des·pat·ched a mes·sa·ge to her, and a let·ter, by a fe·ma·le at·ten·dant:--who won·ders at it?-- 'Ah! the gle·a·ming, glan·cing ar·rows of a lo·vely wo·man's e·ye! Fe·a·the·red with her jetty las·hes, pe·ri·lo·us they pass us by:-- Lo·o·sed at ven·tu·re from the black bows of her ar·ching brow they part, All to·o pe·net·rant and de·adly for an un·de·fen·ded he·art.' Now Lávan·ya·va·ti, from the mo·ment she saw the Prin·ce, was hit with the sa·me we·a·pon of lo·ve that wo·un·ded him; but u·pon he·a·ring the mes·sa·ge of the at·ten·dant, she re·fu·sed with dig·nity to re·ce·i·ve his let·ter. 'I am my hus·band's,' she said, 'and that is my ho·nor; for-- 'Be·au·ti·ful the Koíl[10] se·e·meth for the swe·et·ness of his song, Be·au·ti·ful the world es·te·e·meth pi·o·us so·uls for pa·ti·en·ce strong; Ho·mely fe·a·tu·res lack not fa·vor when tru·e wis·dom they re·ve·al, And a wi·fe is fair and ho·no·red whi·le her he·art is firm and le·al.' What the lord of my li·fe en·jo·ins, that I do.' 'Is such my an·swer?' as·ked the at·ten·dant. 'It is,' said Lávan·ya·va·ti. U·pon the mes·sen·ger re·por·ting her reply to the Prin·ce, he was in des·pair. 'The God of the fi·ve shafts has hit me,' he ex·clai·med, 'and only her pre·sen·ce will cu·re my wo·und.' 'We must ma·ke her hus·band bring her, then,' said the mes·sen·ger. 'That can ne·ver be,' rep·li·ed the Prin·ce. 'It can,' rep·li·ed the mes·sen·ger-- 'Fraud may a·chi·e·ve what for·ce wo·uld ne·ver try:-- The Jac·kal kil·led the E·le·phant the·reby.' 'How was that?' as·ked the Prin·ce. The Sla·ve re·la·ted:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Story Of The Old Jackal And The Elephant 1 verse
- 1
THE STORY OF THE OLD JACKAL AND THE ELEPHANT "In the forest of Brahma[11] lived an Elephant, whose name was 'White-front.' The Jackals knew him, and said among themselves, 'If this great brute would but die, there would be four months' food for us, and plenty, out of his carcase.' With that an old Jackal stood up, and pledged himself to compass the death of the Elephant by his own wit. Accordingly, he sought for 'White-front,' and, going up to him, he made the reverential prostration of the eight members, gravely saluting him. 'Divine creature,' said he, 'vouchsafe me the regard of one look.' 'Who art thou?' grunted the Elephant,'and whence comest thou?' 'I am only a Jackal,' said the other; 'but the beasts of the forest are convinced that it is not expedient to live without a king, and they have met in full council, and despatched me to acquaint your Royal Highness that on you, endowed with so many lordly qualities, their choice has fallen for a sovereign over the forest here; for-- 'Who is just, and strong, and wise? Who is true to social ties? He is formed for Emperies. Let your Majesty, therefore, repair thither at once, that the moment of fortunate conjunction may not escape us.' So saying he led the way, followed at a great pace by White-front, who was eager to commence his reign. "Presently the Jackal brought him upon a deep slough, into which he plunged heavily before he could stop himself. 'Good master Jackal,' cried the Elephant,'what's to do now? I am up to my belly in this quagmire.' 'Perhaps your Majesty,' said the Jackal, with an impudent laugh, 'will condescend to take hold of the tip of my brush with your trunk, and so get out.' 'Then White-front, the Elephant, knew that he had been deceived; and thus he sank in the slime, and was devoured by the Jackals. Hence,' continued the attendant, 'is why I suggested stratagem to your Highness,' Shortly afterwards, by the Slave's advice, the Prince sent for the merchant's son (whose name was Charudatta), and appointed him to be near his person; and one day, with the same design, when he was just come from the bath, and had on his jewels, he summoned Charudatta, and said-- "I have a vow to keep to Gauri--bring hither to me every evening for a month some lady of good family, that I may do honor to her, according to my vow; and begin to-day." Charudatta in due course brought a lady of quality, and, having introduced her, retired to watch the interview. The Prince, without even approaching his fair visitor, made her the most respectful obeisances, and dismissed her with gifts of ornaments, sandal-wood, and perfumes, under the protection of a guard. This made Charudatta confident, and longing to get some of these princely presents he brought his own wife next evening. When the Prince recognized the charming Lávanyavati--the joy of his soul--he sprang to meet her, and kissed and caressed her without the least restraint. At sight of this the miserable Charudatta stood transfixed with despair--the very picture of wretchedness'---- 'And you too, Slow-toes--but where is he gone?' abruptly asked King Golden-skin. Now Slow-toes had not chosen to wait the end of the story, but was gone before, and Golden-skin and the others followed him up in some anxiety. The Tortoise had been painfully travelling along, until a hunter, who was beating the wood for game, had overtaken him. The fellow, who was very hungry, picked him up, fastened him on his bow-stick, and set off for home; while the Deer, the Crow, and the Mouse, who had witnessed the capture, followed them in terrible concern. 'Alas!' cried the Mouse-king, 'he is gone!--and such a friend! 'Friend! gracious word!--the heart to tell is ill able Whence came to men this jewel of a syllable.' 'Let us,' continued he to his companions, 'let us make one attempt, at least, to rescue Slow-toes before the hunter is out of the wood!' 'Only tell us how to do it,' replied they. 'Do thus,' said Golden-skin: 'let Dapple-back hasten on to the water, and lie down there and make himself appear dead; and do you, Light o' Leap, hover over him and peck about his body. The hunter is sure to put the Tortoise down to get the venison, and I will gnaw his bonds.' 'The Deer and the Crow started at once; and the hunter, who was sitting down to rest under a tree and drinking water, soon caught sight of the Deer, apparently dead. Drawing his wood-knife, and putting the Tortoise down by the water, he hastened to secure the Deer, and Golden-skin, in the meantime, gnawed asunder the string that held Slow-toes, who instantly dropped into the pool. The Deer, of course, when the hunter got near, sprang up and made off, and when he returned to the tree the Tortoise was gone also. "I deserve this," thought he-- 'Whoso for greater quits his gain, Shall have his labor for his pain; The things unwon unwon remain, And what was won is lost again.' And so lamenting, he went to his village. Slow-toes and his friends, quit of all fears, repaired together to their new habitations, and there lived happily. Then spake the King Sudarsana's sons, "We have heard every word, and are delighted; it fell out just as we wished." "I rejoice thereat, my Princes," said Vishnu-Sarman; "may it also fall out according to this my wish-- "Lakshmi give you friends like these! Lakshmi keep your lands in ease! Set, your sovereign thrones beside, Policy, a winsome bride! And He, whose forehead-jewel is the moon Give peace to us and all--serene and soon." [3] Used in many religious observances by the Hindoos. [4] Heaven, earth, and the lower regions. [5] The Hindoo accounts for the origin of evil by this theory of a series of existences continued until the balance is just, and the soul has purified itself. Every fault must have its expiation and every higher faculty its development; pain and misery being signs of the ordeals in the trial, which is to end in the happy re-absorption of the emancipated spirit. [6] The mouse, as vehicle of Gunesh, is an important animal in Hindoo legend. [7] The champak is a bushy tree, bearing a profusion of star-like blossoms with golden centres, and of the most pleasing perfume. [8] A religious observance. The devotee commences the penance at the full moon with an allowance of fifteen mouthfuls for his food, diminishing this by one mouthful each day, till on the fifteenth it is reduced to one. As the new moon increases, his allowance ascends to its original proportion. [9] The wife of Vishnoo, Goddess of beauty and abundance. [10] The black or Indian cuckoo. [11] A grove where the Vedas are read and expounded. ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE STORY OF THE OLD JAC·KAL AND THE E·LE·PHANT "In the fo·rest of Brah·ma[11] li·ved an E·le·phant, who·se na·me was 'Whi·te-front.' The Jac·kals knew him, and said a·mong them·sel·ves, 'If this gre·at bru·te wo·uld but di·e, the·re wo·uld be fo·ur months' fo·od for us, and plenty, o·ut of his car·ca·se.' With that an old Jac·kal sto·od up, and pled·ged him·self to com·pass the de·ath of the E·le·phant by his own wit. Ac·cor·dingly, he so·ught for 'Whi·te-front,' and, go·ing up to him, he ma·de the re·ve·ren·ti·al pros·tra·ti·on of the e·ight mem·bers, gra·vely sa·lu·ting him. 'Di·vi·ne cre·a·tu·re,' said he, 'vo·uch·sa·fe me the re·gard of o·ne lo·ok.' 'Who art tho·u?' grun·ted the E·le·phant,'and when·ce co·mest tho·u?' 'I am only a Jac·kal,' said the o·ther; 'but the be·asts of the fo·rest a·re con·vin·ced that it is not ex·pe·di·ent to li·ve wi·tho·ut a king, and they ha·ve met in full co·un·cil, and des·pat·ched me to ac·qu·aint yo·ur Ro·yal High·ness that on yo·u, en·do·wed with so many lordly qu·a·li·ti·es, the·ir cho·i·ce has fal·len for a so·ve·re·ign o·ver the fo·rest he·re; for-- 'Who is just, and strong, and wi·se? Who is tru·e to so·ci·al ti·es? He is for·med for Em·pe·ri·es. Let yo·ur Ma·jesty, the·re·fo·re, re·pair thi·ther at on·ce, that the mo·ment of for·tu·na·te con·jun·cti·on may not es·ca·pe us.' So sa·ying he led the way, fol·lo·wed at a gre·at pa·ce by Whi·te-front, who was e·a·ger to com·men·ce his re·ign. "Pre·sently the Jac·kal bro·ught him u·pon a de·ep slo·ugh, in·to which he plun·ged he·a·vily be·fo·re he co·uld stop him·self. 'Go·od mas·ter Jac·kal,' cri·ed the E·le·phant,'what's to do now? I am up to my belly in this qu·ag·mi·re.' 'Per·haps yo·ur Ma·jesty,' said the Jac·kal, with an im·pu·dent laugh, 'will con·des·cend to ta·ke hold of the tip of my brush with yo·ur trunk, and so get o·ut.' 'Then Whi·te-front, the E·le·phant, knew that he had be·en de·ce·i·ved; and thus he sank in the sli·me, and was de·vo·u·red by the Jac·kals. Hen·ce,' con·ti·nu·ed the at·ten·dant, 'is why I sug·ges·ted stra·ta·gem to yo·ur High·ness,' Shortly af·ter·wards, by the Sla·ve's ad·vi·ce, the Prin·ce sent for the mer·chant's son (who·se na·me was Cha·ru·dat·ta), and ap·po·in·ted him to be ne·ar his per·son; and o·ne day, with the sa·me de·sign, when he was just co·me from the bath, and had on his je·wels, he sum·mo·ned Cha·ru·dat·ta, and said-- "I ha·ve a vow to ke·ep to Gau·ri--bring hi·ther to me e·very e·ve·ning for a month so·me lady of go·od fa·mily, that I may do ho·nor to her, ac·cor·ding to my vow; and be·gin to-day." Cha·ru·dat·ta in du·e co·ur·se bro·ught a lady of qu·a·lity, and, ha·ving in·tro·du·ced her, re·ti·red to watch the in·ter·vi·ew. The Prin·ce, wi·tho·ut e·ven ap·pro·a·ching his fair vi·si·tor, ma·de her the most res·pec·tful o·be·i·san·ces, and dis·mis·sed her with gifts of or·na·ments, san·dal-wo·od, and per·fu·mes, un·der the pro·tec·ti·on of a gu·ard. This ma·de Cha·ru·dat·ta con·fi·dent, and lon·ging to get so·me of the·se prin·cely pre·sents he bro·ught his own wi·fe next e·ve·ning. When the Prin·ce re·cog·ni·zed the char·ming Lávan·ya·va·ti--the joy of his so·ul--he sprang to me·et her, and kis·sed and ca·res·sed her wi·tho·ut the le·ast res·traint. At sight of this the mi·se·rab·le Cha·ru·dat·ta sto·od tran·sfi·xed with des·pair--the very pic·tu·re of wret·ched·ness'---- 'And yo·u to·o, Slow-to·es--but whe·re is he go·ne?' ab·ruptly as·ked King Gol·den-skin. Now Slow-to·es had not cho·sen to wait the end of the story, but was go·ne be·fo·re, and Gol·den-skin and the o·thers fol·lo·wed him up in so·me an·xi·ety. The Tor·to·i·se had be·en pain·fully tra·vel·ling a·long, un·til a hun·ter, who was be·a·ting the wo·od for ga·me, had o·ver·ta·ken him. The fel·low, who was very hungry, pic·ked him up, fas·te·ned him on his bow-stick, and set off for ho·me; whi·le the De·er, the Crow, and the Mo·u·se, who had wit·nes·sed the cap·tu·re, fol·lo·wed them in ter·rib·le con·cern. 'A·las!' cri·ed the Mo·u·se-king, 'he is go·ne!--and such a fri·end! 'Fri·end! gra·ci·o·us word!--the he·art to tell is ill ab·le When·ce ca·me to men this je·wel of a syllab·le.' 'Let us,' con·ti·nu·ed he to his com·pa·ni·ons, 'let us ma·ke o·ne at·tempt, at le·ast, to res·cu·e Slow-to·es be·fo·re the hun·ter is o·ut of the wo·od!' 'Only tell us how to do it,' rep·li·ed they. 'Do thus,' said Gol·den-skin: 'let Dap·ple-back has·ten on to the wa·ter, and li·e down the·re and ma·ke him·self ap·pe·ar de·ad; and do yo·u, Light o' Le·ap, ho·ver o·ver him and peck a·bo·ut his body. The hun·ter is su·re to put the Tor·to·i·se down to get the ve·ni·son, and I will gnaw his bonds.' 'The De·er and the Crow star·ted at on·ce; and the hun·ter, who was sit·ting down to rest un·der a tre·e and drin·king wa·ter, so·on caught sight of the De·er, ap·pa·rently de·ad. Dra·wing his wo·od-kni·fe, and put·ting the Tor·to·i·se down by the wa·ter, he has·te·ned to se·cu·re the De·er, and Gol·den-skin, in the me·an·ti·me, gna·wed a·sun·der the string that held Slow-to·es, who in·stantly drop·ped in·to the po·ol. The De·er, of co·ur·se, when the hun·ter got ne·ar, sprang up and ma·de off, and when he re·tur·ned to the tre·e the Tor·to·i·se was go·ne al·so. "I de·ser·ve this," tho·ught he-- 'Who·so for gre·a·ter qu·its his gain, Shall ha·ve his la·bor for his pain; The things un·won un·won re·main, And what was won is lost a·gain.' And so la·men·ting, he went to his vil·la·ge. Slow-to·es and his fri·ends, qu·it of all fe·ars, re·pai·red to·ge·ther to the·ir new ha·bi·ta·ti·ons, and the·re li·ved hap·pily. Then spa·ke the King Su·dar·sa·na's sons, "We ha·ve he·ard e·very word, and a·re de·ligh·ted; it fell o·ut just as we wis·hed." "I re·jo·i·ce the·re·at, my Prin·ces," said Vis·hnu-Sar·man; "may it al·so fall o·ut ac·cor·ding to this my wish-- "Lak·shmi gi·ve yo·u fri·ends li·ke the·se! Lak·shmi ke·ep yo·ur lands in e·a·se! Set, yo·ur so·ve·re·ign thro·nes be·si·de, Po·licy, a win·so·me bri·de! And He, who·se fo·re·he·ad-je·wel is the mo·on Gi·ve pe·a·ce to us and all--se·re·ne and so·on." [3] U·sed in many re·li·gi·o·us ob·ser·van·ces by the Hin·do·os. [4] He·a·ven, e·arth, and the lo·wer re·gi·ons. [5] The Hin·do·o ac·co·unts for the o·ri·gin of e·vil by this the·ory of a se·ri·es of e·xis·ten·ces con·ti·nu·ed un·til the ba·lan·ce is just, and the so·ul has pu·ri·fi·ed it·self. E·very fault must ha·ve its ex·pi·a·ti·on and e·very hi·gher fa·culty its de·ve·lop·ment; pain and mi·sery be·ing signs of the or·de·als in the tri·al, which is to end in the happy re-ab·sor·pti·on of the e·man·ci·pa·ted spi·rit. [6] The mo·u·se, as ve·hic·le of Gu·nesh, is an im·por·tant a·ni·mal in Hin·do·o le·gend. [7] The cham·pak is a bushy tre·e, be·a·ring a pro·fu·si·on of star-li·ke blos·soms with gol·den cen·tres, and of the most ple·a·sing per·fu·me. [8] A re·li·gi·o·us ob·ser·van·ce. The de·vo·te·e com·men·ces the pe·nan·ce at the full mo·on with an al·lo·wan·ce of fif·te·en mo·uth·fuls for his fo·od, di·mi·nis·hing this by o·ne mo·uth·ful e·ach day, till on the fif·te·enth it is re·du·ced to o·ne. As the new mo·on in·cre·a·ses, his al·lo·wan·ce as·cends to its o·ri·gi·nal pro·por·ti·on. [9] The wi·fe of Vis·hno·o, God·dess of be·auty and a·bun·dan·ce. [10] The black or In·di·an cuc·ko·o. [11] A gro·ve whe·re the Ve·das a·re re·ad and ex·po·un·ded. ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.