Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Yoga Sūtras of Patañjali योगसूत्र

Book: 1. Samādhi pāda 2. Sādhana pāda 3. Vibhūti pāda 4. Kaivalya pāda

Sanskrit sūtras; English from Charles Johnston (1912), first sentence of each sūtra’s rendering only (his commentary is left out).
Tap a heading to open or close it. Each verse: English (where there is one), the Sanskrit, its transliteration (IAST), then how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel). Tap a Sanskrit word to look it up. · Hide pronunciation

3. Vibhūti pāda

3. Vibhūti pāda 55 verses
  1. 3.1

    The binding of the perceiving consciousness to a certain region is attention (dharana).

    देशबन्धश् चित्तस्य धारणा

    deśabandhaś cittasya dhāraṇā

    de·śa·ban·dhaś cit·tas·ya dhā·ra·ṇā

  2. 3.2

    A prolonged holding of the perceiving consciousness in that region is meditation (dhyana).

    तत्र प्रत्ययैकतानता ध्यानम्

    tatra pratyayaikatānatā dhyānam

    tat·ra prat·ya·yai·ka·tā·na·tā dhyā·nam

  3. 3.3

    When the perceiving consciousness in this meditative is wholly given to illuminating the essential meaning of the object contemplated, and is freed from the sense of separateness and personality, this is contemplation (samadhi).

    तद् एवार्थमात्रनिर्भासं स्वरूपशून्यम् इव समाधिः

    tad evārthamātranirbhāsaṃ svarūpaśūnyam iva samādhiḥ

    tad e·vār·tha·māt·ra·nir·bhā·saṃ sva·rū·pa·śūn·yam i·va sa·mā·dhiḥ

  4. 3.4

    When these three, Attention, Meditation Contemplation, are exercised at once, this is perfectly concentrated Meditation (sanyama).

    त्रयम् एकत्र संयमः

    trayam ekatra saṃyamaḥ

    tra·yam e·kat·ra saṃ·ya·maḥ

  5. 3.5

    By mastering this perfectly concentrated Meditation, there comes the illumination of perception.

    तज्जयात् प्रज्ञालोकः

    tajjayāt prajñālokaḥ

    taj·ja·yāt praj·ñā·lo·kaḥ

  6. 3.6

    This power is distributed in ascending degrees.

    तस्य भूमिषु विनियोगः

    tasya bhūmiṣu viniyogaḥ

    tas·ya bhū·mi·ṣu vi·ni·yo·gaḥ

  7. 3.7

    This threefold power, of Attention, Meditation, Contemplation, is more interior than the means of growth previously described.

    त्रयम् अन्तरङ्गं पूर्वेभ्यः

    trayam antaraṅgaṃ pūrvebhyaḥ

    tra·yam an·ta·raṅ·gaṃ pūr·vebh·yaḥ

  8. 3.8

    But this triad is still exterior to the soul vision which is unconditioned, free from the seed of mental analyses.

    तद् अपि बहिरङ्गं निर्बीजस्य

    tad api bahiraṅgaṃ nirbījasya

    tad a·pi ba·hi·raṅ·gaṃ nir·bī·jas·ya

  9. 3.9

    One of the ascending degrees is the development of Control. First there is the overcoming of the mind-impress of excitation. Then comes the manifestation of the mind-impress of Control. Then the perceiving consciousness follows after the moment of Control.

    व्युत्थाननिरोधसंस्कारयोर् अभिभवप्रादुर्भावौ निरोधक्षणचित्तान्वयो निरोधपरिणामः

    vyutthānanirodhasaṃskārayor abhibhavaprādurbhāvau nirodhakṣaṇacittānvayo nirodhapariṇāmaḥ

    vyut·thā·na·ni·ro·dha·saṃs·kā·ra·yor a·bhi·bha·vap·rā·dur·bhā·vau ni·ro·dhak·ṣa·ṇa·cit·tān·va·yo ni·ro·dha·pa·ri·ṇā·maḥ

  10. 3.10

    Through frequent repetition of this process, the mind becomes habituated to it, and there arises an equable flow of perceiving consciousness.

    तस्य प्रशान्तवाहिता संस्कारात्

    tasya praśāntavāhitā saṃskārāt

    tas·ya pra·śān·ta·vā·hi·tā saṃs·kā·rāt

  11. 3.11

    The gradual conquest of the mind’s tendency to flit from one object to another, and the power of one-pointedness, make the development of Contemplation.

    सर्वार्थतैकाग्रतयोः क्षयोदयौ चित्तस्य समाधिपरिणामः

    sarvārthataikāgratayoḥ kṣayodayau cittasya samādhipariṇāmaḥ

    sar·vār·tha·tai·kāg·ra·ta·yoḥ kṣa·yo·da·yau cit·tas·ya sa·mā·dhi·pa·ri·ṇā·maḥ

  12. 3.12

    When, following this, the controlled manifold tendency and the aroused one-pointedness are equally balanced parts of the perceiving consciousness, his the development of one-pointedness.

    ततः पुनः शान्तोदितौ तुल्यप्रत्ययौ चित्तस्यैकाग्रतापरिणामः

    tataḥ punaḥ śāntoditau tulyapratyayau cittasyaikāgratāpariṇāmaḥ

    ta·taḥ pu·naḥ śān·to·di·tau tul·yap·rat·ya·yau cit·tas·yai·kāg·ra·tā·pa·ri·ṇā·maḥ

  13. 3.13

    Through this, the inherent character, distinctive marks and conditions of being and powers, according to their development, are made clear.

    एतेन भूतेन्द्रियेषु धर्मलक्षणावस्थापरिणामा व्याख्याताः

    etena bhūtendriyeṣu dharmalakṣaṇāvasthāpariṇāmā vyākhyātāḥ

    e·te·na bhū·ten·dri·ye·ṣu dhar·ma·lak·ṣa·ṇā·vas·thā·pa·ri·ṇā·mā vyākh·yā·tāḥ

  14. 3.14

    Every object has its characteristics which are already quiescent, those which are active, and those which are not yet definable.

    शान्तोदिताव्यपदेश्यधर्मानुपाती धर्मी

    śāntoditāvyapadeśyadharmānupātī dharmī

    śān·to·di·tāv·ya·pa·deś·ya·dhar·mā·nu·pā·tī dhar·mī

  15. 3.15

    Difference in stage is the cause of difference in development.

    क्रमान्यत्वं परिणामान्यत्वे हेतुः

    kramānyatvaṃ pariṇāmānyatve hetuḥ

    kra·mān·yat·vaṃ pa·ri·ṇā·mān·yat·ve he·tuḥ

  16. 3.16

    Through perfectly concentrated Meditation on the three stages of development comes a knowledge of past and future.

    परिणामत्रयसंयमाद् अतीतानागतज्ञानम्

    pariṇāmatrayasaṃyamād atītānāgatajñānam

    pa·ri·ṇā·mat·ra·ya·saṃ·ya·mād a·tī·tā·nā·ga·taj·ñā·nam

  17. 3.17

    The sound and the object and the thought called up by a word are confounded because they are all blurred together in the mind. By perfectly concentrated Meditation on the distinction between them, there comes an understanding of the sounds uttered by all beings.

    शब्दार्थप्रत्ययानाम् इतरेतराध्यासात् संकरस् तत्प्रविभागसंयमात् सर्वभूतरुतज्ञानम्

    śabdārthapratyayānām itaretarādhyāsāt saṃkaras tatpravibhāgasaṃyamāt sarvabhūtarutajñānam

    śab·dār·thap·rat·ya·yā·nām i·ta·re·ta·rādh·yā·sāt saṃ·ka·ras tat·pra·vi·bhā·ga·saṃ·ya·māt sar·va·bhū·ta·ru·taj·ñā·nam

  18. 3.18

    When the mind-impressions become visible, there comes an understanding of previous births.

    संस्कारसाक्षात्करणात् पूर्वजातिज्ञानम्

    saṃskārasākṣātkaraṇāt pūrvajātijñānam

    saṃs·kā·ra·sāk·ṣāt·ka·ra·ṇāt pūr·va·jā·tij·ñā·nam

  19. 3.19

    By perfectly concentrated Meditation on mind-images is gained the understanding of the thoughts of others.

    प्रत्ययस्य परचित्तज्ञानम्

    pratyayasya paracittajñānam

    prat·ya·yas·ya pa·ra·cit·taj·ñā·nam

  20. 3.20

    But since that on which the thought in the mind of another rests is not objective to the thought-reader’s consciousness, he perceives the thought only, and not also that on which the thought rests.

    न च तत् सालम्बनं तस्याविषयीभूतत्वात्

    na ca tat sālambanaṃ tasyāviṣayībhūtatvāt

    na ca tat sā·lam·ba·naṃ tas·yā·vi·ṣa·yī·bhū·tat·vāt

  21. 3.21

    By perfectly concentrated Meditation on the form of the body, by arresting the body’s perceptibility, and by inhibiting the eye’s power of sight, there comes the power to make the body invisible.

    कायरूपसंयमात् तद्ग्राह्यशक्तिस्तम्भे चक्षुःप्रकाशासंप्रयोगे ऽन्तर्धानम्

    kāyarūpasaṃyamāt tadgrāhyaśaktistambhe cakṣuḥprakāśāsaṃprayoge 'ntardhānam

    kā·ya·rū·pa·saṃ·ya·māt tad·grāh·ya·śak·tis·tam·bhe cak·ṣuḥp·ra·kā·śā·saṃp·ra·yo·ge 'ntar·dhā·nam

  22. 3.22

    The works which fill out the life-span may be either immediately or gradually operative. By perfectly concentrated Meditation on these comes a knowledge of the time of the end, as also through signs.

    सोपक्रमं निरुपक्रमं च कर्म तत्संयमाद् अपरान्तज्ञानम् अरिष्टेभ्यो वा

    sopakramaṃ nirupakramaṃ ca karma tatsaṃyamād aparāntajñānam ariṣṭebhyo vā

    so·pak·ra·maṃ ni·ru·pak·ra·maṃ ca kar·ma tat·saṃ·ya·mād a·pa·rān·taj·ñā·nam a·riṣ·ṭebh·yo vā

  23. 3.23

    By perfectly concentrated Meditation on sympathy, compassion and kindness, is gained the power of interior union with others.

    मैत्र्यादिषु बलानि

    maitryādiṣu balāni

    mait·ryā·di·ṣu ba·lā·ni

  24. 3.24

    By perfectly concentrated Meditation on power, even such power as that of the elephant may be gained.

    बलेषु हस्तिबलादीनि

    baleṣu hastibalādīni

    ba·le·ṣu has·ti·ba·lā·dī·ni

  25. 3.25

    By bending upon them the awakened inner light, there comes a knowledge of things subtle, or concealed, or obscure.

    प्रवृत्त्यालोकन्यासात् सूक्ष्मव्यवहितविप्रकृष्टज्ञानम्

    pravṛttyālokanyāsāt sūkṣmavyavahitaviprakṛṣṭajñānam

    pra·vṛt·tyā·lo·kan·yā·sāt sūk·ṣmav·ya·va·hi·ta·vip·ra·kṛṣ·ṭaj·ñā·nam

  26. 3.26

    By perfectly concentrated Meditation on the sun comes a knowledge of the worlds.

    भुवनज्ञानं सूर्ये संयमात्

    bhuvanajñānaṃ sūrye saṃyamāt

    bhu·va·naj·ñā·naṃ sūr·ye saṃ·ya·māt

  27. 3.27

    By perfectly concentrated Meditation on the moon comes a knowledge of the lunar mansions.

    चन्द्रे ताराव्यूहज्ञानम्

    candre tārāvyūhajñānam

    can·dre tā·rāv·yū·haj·ñā·nam

  28. 3.28

    By perfectly concentrated Meditation on the fixed pole-star comes a knowledge of the motions of the stars.

    ध्रुवे तद्गतिज्ञानम्

    dhruve tadgatijñānam

    dhru·ve tad·ga·tij·ñā·nam

  29. 3.29

    Perfectly concentrated Meditation on the centre of force in the lower trunk brings an understanding of the order of the bodily powers.

    नाभिचक्रे कायव्यूहज्ञानम्

    nābhicakre kāyavyūhajñānam

    nā·bhi·cak·re kā·yav·yū·haj·ñā·nam

  30. 3.30

    By perfectly concentrated Meditation on the centre of force in the well of the throat, there comes the cessation of hunger and thirst.

    कण्ठकूपे क्षुत्पिपासानिवृत्तिः

    kaṇṭhakūpe kṣutpipāsānivṛttiḥ

    kaṇ·ṭha·kū·pe kṣut·pi·pā·sā·ni·vṛt·tiḥ

  31. 3.31

    By perfectly concentrated Meditation on the centre of force in the channel called the “tortoise-formed,” comes steadfastness.

    कूर्मनाड्यां स्थैर्यम्

    kūrmanāḍyāṃ sthairyam

    kūr·ma·nāḍ·yāṃ sthair·yam

  32. 3.32

    Through perfectly concentrated Meditation on the light in the head comes the vision of the Masters who have attained.

    मूर्धज्योतिषि सिद्धदर्शनम्

    mūrdhajyotiṣi siddhadarśanam

    mūr·dhaj·yo·ti·ṣi sid·dha·dar·śa·nam

  33. 3.33

    Or through the divining power of tuition he knows all things.

    प्रातिभाद् वा सर्वम्

    prātibhād vā sarvam

    prā·ti·bhād vā sar·vam

  34. 3.34

    हृदये चित्तसंवित्

    hṛdaye cittasaṃvit

    hṛ·da·ye cit·ta·saṃ·vit

  35. 3.35

    The personal self seeks to feast on life, through a failure to perceive the distinction between the personal self and the spiritual man. All personal experience really exists for the sake of another: namely, the spiritual man. By perfectly concentrated Meditation on experience for the sake of the Self, comes a knowledge of the spiritual man.

    सत्त्वपुरुषयोर् अत्यन्तासंकीर्णयोः प्रत्ययाविशेषो भोगः परार्थात् स्वार्थसंयमात् पुरुषज्ञानम्

    sattvapuruṣayor atyantāsaṃkīrṇayoḥ pratyayāviśeṣo bhogaḥ parārthāt svārthasaṃyamāt puruṣajñānam

    sat·tva·pu·ru·ṣa·yor at·yan·tā·saṃ·kīr·ṇa·yoḥ prat·ya·yā·vi·śe·ṣo bho·gaḥ pa·rār·thāt svār·tha·saṃ·ya·māt pu·ru·ṣaj·ñā·nam

  36. 3.36

    Thereupon are born the divine power of intuition, and the hearing, the touch, the vision, the taste and the power of smell of the spiritual man.

    ततः प्रातिभश्रावणवेदनादर्शास्वादवार्ता जायन्ते

    tataḥ prātibhaśrāvaṇavedanādarśāsvādavārtā jāyante

    ta·taḥ prā·ti·bhaś·rā·va·ṇa·ve·da·nā·dar·śās·vā·da·vār·tā jā·yan·te

  37. 3.37

    These powers stand in contradistinction to the highest spiritual vision. In manifestation they are called magical powers.

    ते समाधाव् उपसर्गा व्युत्थाने सिद्धयः

    te samādhāv upasargā vyutthāne siddhayaḥ

    te sa·mā·dhāv u·pa·sar·gā vyut·thā·ne sid·dha·yaḥ

  38. 3.38

    Through the weakening of the causes of bondage, and by learning the method of sassing, the consciousness is transferred to the other body.

    बन्धकारणशैथिल्यात् प्रचारसंवेदनाच् च चित्तस्य परशरीरावेशः

    bandhakāraṇaśaithilyāt pracārasaṃvedanāc ca cittasya paraśarīrāveśaḥ

    ban·dha·kā·ra·ṇa·śai·thil·yāt pra·cā·ra·saṃ·ve·da·nāc ca cit·tas·ya pa·ra·śa·rī·rā·ve·śaḥ

  39. 3.39

    Through mastery of the upward-life comes freedom from the dangers of water, morass, and thorny places, and the power of ascension is gained.

    उदानजयाज् जलपङ्ककण्टकादिष्व् असङ्ग उत्क्रान्तिश् च

    udānajayāj jalapaṅkakaṇṭakādiṣv asaṅga utkrāntiś ca

    u·dā·na·ja·yāj ja·la·paṅ·ka·kaṇ·ṭa·kā·diṣv a·saṅ·ga ut·krān·tiś ca

  40. 3.40

    By mastery of the binding-life comes radiance.

    समानजयाज् ज्वलनम्

    samānajayāj jvalanam

    sa·mā·na·ja·yāj jva·la·nam

  41. 3.41

    From perfectly concentrated Meditation on the correlation of hearing and the ether, comes the power of spiritual hearing.

    श्रोत्राकाशयोः संबन्धसंयमाद् दिव्यं श्रोत्रम्

    śrotrākāśayoḥ saṃbandhasaṃyamād divyaṃ śrotram

    śrot·rā·kā·śa·yoḥ saṃ·ban·dha·saṃ·ya·mād div·yaṃ śrot·ram

  42. 3.42

    By perfectly concentrated Meditation em the correlation of the body with the ether, and by thinking of it as light as thistle-down, will come the power to traverse the ether.

    कायाकाशयोः संबन्धसंयमाल् लघुतूलसमापत्तेश् चाकाशगमनम्

    kāyākāśayoḥ saṃbandhasaṃyamāl laghutūlasamāpatteś cākāśagamanam

    kā·yā·kā·śa·yoḥ saṃ·ban·dha·saṃ·ya·māl la·ghu·tū·la·sa·mā·pat·teś cā·kā·śa·ga·ma·nam

  43. 3.43

    When that condition of consciousness is reached, which is far-reaching and not confined to the body, which is outside the body and not conditioned by it, then the veil which conceals the light is worn away.

    बहिर् अकल्पिता वृत्तिर् महाविदेहा ततः प्रकाशावरणक्षयः

    bahir akalpitā vṛttir mahāvidehā tataḥ prakāśāvaraṇakṣayaḥ

    ba·hir a·kal·pi·tā vṛt·tir ma·hā·vi·de·hā ta·taḥ pra·kā·śā·va·ra·ṇak·ṣa·yaḥ

  44. 3.44

    Mastery of the elements comes from perfectly concentrated Meditation on their five forms: the gross, the elemental, the subtle, the inherent, the purposive.

    स्थूलस्वरूपसूक्ष्मान्वयार्थवत्त्वसंयमाद् भूतजयः

    sthūlasvarūpasūkṣmānvayārthavattvasaṃyamād bhūtajayaḥ

    sthū·las·va·rū·pa·sūk·ṣmān·va·yār·tha·vat·tva·saṃ·ya·mād bhū·ta·ja·yaḥ

  45. 3.45

    Thereupon will come the manifestation of the atomic and other powers, which are the endowment of the body, together with its unassailable force.

    ततो ऽणिमादिप्रादुर्भावः कायसंपत् तद्धर्मानभिघातश् च

    tato 'ṇimādiprādurbhāvaḥ kāyasaṃpat taddharmānabhighātaś ca

    ta·to 'ṇi·mā·dip·rā·dur·bhā·vaḥ kā·ya·saṃ·pat tad·dhar·mā·na·bhi·ghā·taś ca

  46. 3.46

    Shapeliness, beauty, force, the temper of the diamond: these are the endowments of that body.

    रूपलावण्यबलवज्रसंहननत्वानि कायसंपत्

    rūpalāvaṇyabalavajrasaṃhananatvāni kāyasaṃpat

    rū·pa·lā·vaṇ·ya·ba·la·vaj·ra·saṃ·ha·na·nat·vā·ni kā·ya·saṃ·pat

  47. 3.47

    Mastery over the powers of perception and action comes through perfectly concentrated Meditation on their fivefold forms; namely, their power to grasp their distinctive nature, the element of self-consciousness in them, their inherence, and their purposiveness.

    ग्रहणस्वरूपास्मितान्वयार्थवत्त्वसंयमाद् इन्द्रियजयः

    grahaṇasvarūpāsmitānvayārthavattvasaṃyamād indriyajayaḥ

    gra·ha·ṇas·va·rū·pās·mi·tān·va·yār·tha·vat·tva·saṃ·ya·mād in·dri·ya·ja·yaḥ

  48. 3.48

    Thence comes the power swift as thought, independent of instruments, and the mastery over matter.

    ततो मनोजवित्वं विकरणभावः प्रधानजयश् च

    tato manojavitvaṃ vikaraṇabhāvaḥ pradhānajayaś ca

    ta·to ma·no·ja·vit·vaṃ vi·ka·ra·ṇa·bhā·vaḥ pra·dhā·na·ja·yaś ca

  49. 3.49

    When the spiritual man is perfectly disentangled from the psychic body, he attains to mastery over all things and to a knowledge of all.

    सत्त्वपुरुषान्यताख्यातिमात्रस्य सर्वभावाधिष्ठातृत्वं सर्वज्ञातृत्वं च

    sattvapuruṣānyatākhyātimātrasya sarvabhāvādhiṣṭhātṛtvaṃ sarvajñātṛtvaṃ ca

    sat·tva·pu·ru·ṣān·ya·tākh·yā·ti·māt·ras·ya sar·va·bhā·vā·dhiṣ·ṭhā·tṛt·vaṃ sar·vaj·ñā·tṛt·vaṃ ca

  50. 3.50

    By absence of all self-indulgence at this point, when the seeds of bondage to sorrow are destroyed, pure spiritual being is attained.

    तद्वैराग्याद् अपि दोषबीजक्षये कैवल्यम्

    tadvairāgyād api doṣabījakṣaye kaivalyam

    tad·vai·rāg·yād a·pi do·ṣa·bī·jak·ṣa·ye kai·val·yam

  51. 3.51

    There should be complete overcoming of allurement or pride in the invitations of the different realms of life, lest attachment to things evil arise once more.

    स्थान्युपनिमन्त्रणे सङ्गस्मयाकरणं पुनर् अनिष्टप्रसङ्गात्

    sthānyupanimantraṇe saṅgasmayākaraṇaṃ punar aniṣṭaprasaṅgāt

    sthān·yu·pa·ni·man·tra·ṇe saṅ·gas·ma·yā·ka·ra·ṇaṃ pu·nar a·niṣ·ṭap·ra·saṅ·gāt

  52. 3.52

    From perfectly concentrated Meditation on the divisions of time and their succession comes that wisdom which is born of discernment.

    क्षणतत्क्रमयोः संयमाद् विवेकजं ज्ञानम्

    kṣaṇatatkramayoḥ saṃyamād vivekajaṃ jñānam

    kṣa·ṇa·tat·kra·ma·yoḥ saṃ·ya·mād vi·ve·ka·jaṃ jñā·nam

  53. 3.53

    Hence comes discernment between things which are of like nature, not distinguished by difference of kind, character or position.

    जातिलक्षणदेशैर् अन्यतानवच्छेदात् तुल्ययोस् ततः प्रतिपत्तिः

    jātilakṣaṇadeśair anyatānavacchedāt tulyayos tataḥ pratipattiḥ

    jā·ti·lak·ṣa·ṇa·de·śair an·ya·tā·na·vac·che·dāt tul·ya·yos ta·taḥ pra·ti·pat·tiḥ

  54. 3.54

    The wisdom which is born of discernment is starlike; it discerns all things, and all conditions of things, it discerns without succession: simultaneously.

    तारकं सर्वविषयं सर्वथाविषयम् अक्रमं चेति विवेकजं ज्ञानम्

    tārakaṃ sarvaviṣayaṃ sarvathāviṣayam akramaṃ ceti vivekajaṃ jñānam

    tā·ra·kaṃ sar·va·vi·ṣa·yaṃ sar·va·thā·vi·ṣa·yam ak·ra·maṃ ce·ti vi·ve·ka·jaṃ jñā·nam

  55. 3.55

    When the vesture and the spiritual man are alike pure, then perfect spiritual life is attained.

    सत्त्वपुरुषयोः शुद्धिसाम्ये कैवल्यम् इति

    sattvapuruṣayoḥ śuddhisāmye kaivalyam iti

    sat·tva·pu·ru·ṣa·yoḥ śud·dhi·sām·ye kai·val·yam i·ti

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.