Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Hitopadeśa हितोपदेशः
Book: Kathāmukha (Introduction) Mitralābha (Winning of Friends) Suhṛdbheda (Parting of Friends) Vigraha (War) Sandhi (Peace)
Nārāyaṇa’s book of fables and maxims. Sanskrit with its source transliteration; no verse-aligned English yet.
Tap a heading to open or close it. Each verse: English (where there is one), the Sanskrit, its transliteration (IAST), then how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel). Tap a Sanskrit word to look it up. · Hide pronunciation
Vigraha (War)
verses 3.1–3.10 11 verses
- 3.1
विग्रहः अथ पुनः कथारम्भकाले राजपुत्रा ऊचुःआर्य ! राजपुत्रा वयम् । तद् विग्रहं श्रोतुं नः कुतूहलम् अस्ति । विष्णुशर्मणोक्तम्यद् एवं भवद्भ्यो रोचते तत् कथयामि । विग्रहः श्रूयतां, यस्यायम् आद्यः श्लोकः- हंसैः सह मयूराणां विग्रहे तुल्यविक्रमे । विश्वास्य वञ्चिता हंसाः काकैः स्थित्वारिमन्दिरे ॥ ३.१ ॥
vigrahaḥ atha punaḥ kathārambha-kāle rāja-putrā ūcuḥ-ārya ! rājaputrā vayam | tad vigrahaṃ śrotuṃ naḥ kutūhalam asti | viṣṇuśarmaṇoktam-yad evaṃ bhavadbhyo rocate tat kathayāmi | vigrahaḥ śrūyatāṃ, yasyāyam ādyaḥ ślokaḥ- haṃsaiḥ saha mayūrāṇāṃ vigrahe tulya-vikrame | viśvāsya vañcitā haṃsāḥ kākaiḥ sthitvāri-mandire
vig·ra·haḥ a·tha pu·naḥ ka·thā·ram·bha-kā·le rā·ja-put·rā ū·cuḥ-ār·ya ! rā·ja·put·rā va·yam | tad vig·ra·haṃ śro·tuṃ naḥ ku·tū·ha·lam as·ti | viṣ·ṇu·śar·ma·ṇok·tam-yad e·vaṃ bha·vad·bhyo ro·ca·te tat ka·tha·yā·mi | vig·ra·haḥ śrū·ya·tāṃ, yas·yā·yam ād·yaḥ ślo·kaḥ- haṃ·saiḥ sa·ha ma·yū·rā·ṇāṃ vig·ra·he tul·ya-vik·ra·me | viś·vās·ya vañ·ci·tā haṃ·sāḥ kā·kaiḥ sthit·vā·ri-man·di·re
- 3.2
राजपुत्रा ऊचुःकथम् एतत् ? विष्णुशर्मा कथयति- अस्ति कर्पूरद्वीपे पद्मकेलिनामधेयं सरः । तत्र हिरण्यगर्भो नाम राजहंसः प्रतिवसति । स च सर्वैर् जलचरैः पक्षिभिर् मिलित्वा पक्षिराज्येऽभिषिक्तः । यतः- यदि न स्यान् नरपतिः सम्यङ्नेता ततः प्रजा । अकर्णधारा जलधौ विप्लवेतेह नौर् इव ॥ ३.२ ॥
rāja-putrā ūcuḥ-katham etat ? viṣṇuśarmā kathayati- asti karpūradvīpe padmakeli-nāmadheyaṃ saraḥ | tatra hiraṇyagarbho nāma rājahaṃsaḥ prativasati | sa ca sarvair jalacaraiḥ pakṣibhir militvā pakṣi-rājye'bhiṣiktaḥ | yataḥ- yadi na syān narapatiḥ samyaṅ-netā tataḥ prajā | akarṇa-dhārā jaladhau viplaveteha naur iva
rā·ja-put·rā ū·cuḥ-ka·tham e·tat ? viṣ·ṇu·śar·mā ka·tha·ya·ti- as·ti kar·pū·rad·vī·pe pad·ma·ke·li-nā·ma·dhe·yaṃ sa·raḥ | tat·ra hi·raṇ·ya·gar·bho nā·ma rā·ja·haṃ·saḥ pra·ti·va·sa·ti | sa ca sar·vair ja·la·ca·raiḥ pak·ṣi·bhir mi·lit·vā pak·ṣi-rāj·ye'bhi·ṣik·taḥ | ya·taḥ- ya·di na syān na·ra·pa·tiḥ sam·yaṅ-ne·tā ta·taḥ pra·jā | a·kar·ṇa-dhā·rā ja·la·dhau vip·la·ve·te·ha naur i·va
- 3.3
अपरं च- प्रजां संरक्षति नृपः सा वर्धयति पार्थिवम् । वर्धनाद् रक्षणं श्रेयस् तदभावे सद् अप्य् असत् ॥ ३.३ ॥
aparaṃ ca- prajāṃ saṃrakṣati nṛpaḥ sā vardhayati pārthivam | vardhanād rakṣaṇaṃ śreyas tad-abhāve sad apy asat
a·pa·raṃ ca- pra·jāṃ saṃ·rak·ṣa·ti nṛ·paḥ sā var·dha·ya·ti pār·thi·vam | var·dha·nād rak·ṣa·ṇaṃ śre·yas tad-a·bhā·ve sad apy a·sat
- 3.4
एकदासौ राजहंसैः सुविस्तीर्णकमलपर्यङ्के सुखासीनः परिवारपरिवृतस् तिष्ठति । ततः कुतश्चिद् देशाद् आगत्य दीर्घमुखो नाम बकः प्रणम्योपविष्टः । राजोवाचदीर्घमुख ! दशान्तराद् आगतो ऽसि । वार्तां कथय । स ब्रूतेदेव ! अस्ति महती वार्ता । ताम् आख्यातुकाम एव सत्वरम् आगतो ऽहम् । श्रूयताम्- अस्ति जम्बूद्वीपे विन्ध्यो नाम गिरिः । तत्र चित्रवर्णो नाम मयूरः पक्षिराजो निवसति । तस्यानुचरैश् चरद्भिः पक्षिभिर् अहं दग्धारच्यमध्ये चरन्न् अवलोकितः । पृष्टश् चकस् त्वम् ? कुतः समागतो ऽसि ? तदा मयोक्तम्कर्पूरद्वीपस्य राजचक्रवर्तिनो हिरण्यगर्भस्य र्जहंसस्यानुचरो ऽहं, कौतुकाद् देशान्तरं द्रष्टुम् आगतो ऽस्मि । एतच् छ्रुत्वा पक्षिभिर् उक्तमनयोर् देशयोः को देशो भद्रतरो राजा च ? ततो मयोक्तमाः किम् एवम् उच्यते महद् अन्तरम् । यतः कर्पूरद्वीपः स्वर्ग एव । राजहंसश् च द्वितीयः स्वर्गपतिः कथं वर्णयितुं शक्यते । अत्र मरुस्थले पतिता यूयं किं कुरुथ । अस्मद्देशे गम्यताम् । ततो ऽस्मद्वचनम् आकर्ण्य सर्वपक्षिणः सकोपा बभूवुः । तथा चोक्तम्- पयःपानं भुजङ्गानां केवलं विषवर्धनम् । उपदेशो हि मूर्खाणां प्रकोपाय न शान्तये ॥ ३.४ ॥
ekadāsau rājahaṃsaiḥ suvistīrṇa-kamala-paryaṅke sukhāsīnaḥ parivāra-parivṛtas tiṣṭhati | tataḥ kutaścid deśād āgatya dīrgha-mukho nāma bakaḥ praṇamyopaviṣṭaḥ | rājovāca-dīrghamukha ! daśāntarād āgato 'si | vārtāṃ kathaya | sa brūte-deva ! asti mahatī vārtā | tām ākhyātukāma eva satvaram āgato 'ham | śrūyatām- asti jambūdvīpe vindhyo nāma giriḥ | tatra citravarṇo nāma mayūraḥ pakṣirājo nivasati | tasyānucaraiś caradbhiḥ pakṣibhir ahaṃ dagdhāracya-madhye carann avalokitaḥ | pṛṣṭaś ca-kas tvam ? kutaḥ samāgato 'si ? tadā mayoktam-karpūradvīpasya rājacakravartino hiraṇyagarbhasya rjahaṃsasyānucaro 'haṃ, kautukād deśāntaraṃ draṣṭum āgato 'smi | etac chrutvā pakṣibhir uktam-anayor deśayoḥ ko deśo bhadrataro rājā ca ? tato mayoktam-āḥ kim evam ucyate mahad antaram | yataḥ karpūradvīpaḥ svarga eva | rājahaṃsaś ca dvitīyaḥ svargapatiḥ kathaṃ varṇayituṃ śakyate | atra marusthale patitā yūyaṃ kiṃ kurutha | asmad-deśe gamyatām | tato 'smad-vacanam ākarṇya sarva-pakṣiṇaḥ sakopā babhūvuḥ | tathā coktam- payaḥ-pānaṃ bhujaṅgānāṃ kevalaṃ viṣa-vardhanam | upadeśo hi mūrkhāṇāṃ prakopāya na śāntaye
e·ka·dā·sau rā·ja·haṃ·saiḥ su·vis·tīr·ṇa-ka·ma·la-par·yaṅ·ke su·khā·sī·naḥ pa·ri·vā·ra-pa·ri·vṛ·tas tiṣ·ṭha·ti | ta·taḥ ku·taś·cid de·śād ā·gat·ya dīr·gha-mu·kho nā·ma ba·kaḥ pra·ṇam·yo·pa·viṣ·ṭaḥ | rā·jo·vā·ca-dīr·gha·mu·kha ! da·śān·ta·rād ā·ga·to 'si | vār·tāṃ ka·tha·ya | sa brū·te-de·va ! as·ti ma·ha·tī vār·tā | tām ākh·yā·tu·kā·ma e·va sat·va·ram ā·ga·to 'ham | śrū·ya·tām- as·ti jam·būd·vī·pe vin·dhyo nā·ma gi·riḥ | tat·ra cit·ra·var·ṇo nā·ma ma·yū·raḥ pak·ṣi·rā·jo ni·va·sa·ti | tas·yā·nu·ca·raiś ca·rad·bhiḥ pak·ṣi·bhir a·haṃ dag·dhā·rac·ya-madh·ye ca·rann a·va·lo·ki·taḥ | pṛṣ·ṭaś ca-kas tvam ? ku·taḥ sa·mā·ga·to 'si ? ta·dā ma·yok·tam-kar·pū·rad·vī·pas·ya rā·ja·cak·ra·var·ti·no hi·raṇ·ya·gar·bhas·ya rja·haṃ·sas·yā·nu·ca·ro 'haṃ, kau·tu·kād de·śān·ta·raṃ draṣ·ṭum ā·ga·to 'smi | e·tac chrut·vā pak·ṣi·bhir uk·tam-a·na·yor de·śa·yoḥ ko de·śo bhad·ra·ta·ro rā·jā ca ? ta·to ma·yok·tam-āḥ kim e·vam uc·ya·te ma·had an·ta·ram | ya·taḥ kar·pū·rad·vī·paḥ svar·ga e·va | rā·ja·haṃ·saś ca dvi·tī·yaḥ svar·ga·pa·tiḥ ka·thaṃ var·ṇa·yi·tuṃ śak·ya·te | at·ra ma·rus·tha·le pa·ti·tā yū·yaṃ kiṃ ku·ru·tha | as·mad-de·śe gam·ya·tām | ta·to 'smad-va·ca·nam ā·kar·ṇya sar·va-pak·ṣi·ṇaḥ sa·ko·pā ba·bhū·vuḥ | ta·thā cok·tam- pa·yaḥ-pā·naṃ bhu·jaṅ·gā·nāṃ ke·va·laṃ vi·ṣa-var·dha·nam | u·pa·de·śo hi mūr·khā·ṇāṃ pra·ko·pā·ya na śān·ta·ye
- 3.5
अन्यच् च- विद्वान् एवोपदेष्टव्यो नाविद्वांस् तु कदाचन । वानरानुपदिश्याथ स्थानभ्रष्टा ययुः खगाः ॥ ३.५ ॥
anyac ca- vidvān evopadeṣṭavyo nāvidvāṃs tu kadācana | vānarānupadiśyātha sthāna-bhraṣṭā yayuḥ khagāḥ
an·yac ca- vid·vān e·vo·pa·deṣ·ṭav·yo nā·vid·vāṃs tu ka·dā·ca·na | vā·na·rā·nu·pa·diś·yā·tha sthā·na-bhraṣ·ṭā ya·yuḥ kha·gāḥ
- 3.6
राजोवाचकथम् एतत् ? दीर्घमुखः कथयति- कथा १ अस्ति नर्मदातीरे पर्वतोपत्यकायां विशालः शाल्मलीतरुः । तत्र निर्मितनीडकोडे पक्षिणः सुखेन निवसन्ति । अथैकदा वर्षासु नीलपटैर् इव जलधरपटलैर् आवृते नभस्तले । धारासारैर् महती वृष्टिर् बभूव । ततो वानरांश् च तरुतलेऽवस्थितान् शीताकुलान् कम्पमानान् अवलोक्य, कृपया पक्षिभिर् उक्तम्भो भो वानराः ! शृणुत-- अस्माभिर् निर्मिता नीडाश् चञ्चुमात्राहृतैस् तृणैः । हस्तपादादिसंयुक्ता यूयं किम् अवसीदथ ॥ ३.६ ॥
rājovāca-katham etat ? dīrghamukhaḥ kathayati- kathā 1 asti narmadā-tīre parvatopatyakāyāṃ viśālaḥ śālmalī-taruḥ | tatra nirmita-nīḍa-koḍe pakṣiṇaḥ sukhena nivasanti | athaikadā varṣāsu nīlapaṭair iva jaladhara-paṭalair āvṛte nabhas-tale | dhārā-sārair mahatī vṛṣṭir babhūva | tato vānarāṃś ca taru-tale'vasthitān śītākulān kampamānān avalokya, kṛpayā pakṣibhir uktam-bho bho vānarāḥ ! śṛṇuta-- asmābhir nirmitā nīḍāś cañcu-mātrāhṛtais tṛṇaiḥ | hasta-pādādi-saṃyuktā yūyaṃ kim avasīdatha
rā·jo·vā·ca-ka·tham e·tat ? dīr·gha·mu·khaḥ ka·tha·ya·ti- ka·thā 1 as·ti nar·ma·dā-tī·re par·va·to·pat·ya·kā·yāṃ vi·śā·laḥ śāl·ma·lī-ta·ruḥ | tat·ra nir·mi·ta-nī·ḍa-ko·ḍe pak·ṣi·ṇaḥ su·khe·na ni·va·san·ti | a·thai·ka·dā var·ṣā·su nī·la·pa·ṭair i·va ja·la·dha·ra-pa·ṭa·lair ā·vṛ·te na·bhas-ta·le | dhā·rā-sā·rair ma·ha·tī vṛṣ·ṭir ba·bhū·va | ta·to vā·na·rāṃś ca ta·ru-ta·le'vas·thi·tān śī·tā·ku·lān kam·pa·mā·nān a·va·lok·ya, kṛ·pa·yā pak·ṣi·bhir uk·tam-bho bho vā·na·rāḥ ! śṛ·ṇu·ta-- as·mā·bhir nir·mi·tā nī·ḍāś cañ·cu-māt·rā·hṛ·tais tṛ·ṇaiḥ | has·ta-pā·dā·di-saṃ·yuk·tā yū·yaṃ kim a·va·sī·da·tha
- 3.7
तच् छ्रुत्वा वानरैर् जातामर्षैर् आलोचितमहो ! निर्वातनीडगर्भावस्थिताः सुखिनः पक्षिणो ऽस्मान् निन्दन्ति । तद् भवतु तावद् वृष्टेर् उपशमः । अनन्तरं शान्ते पानीयवर्षे तैर् वानरैर् वृक्षम् आरुह्य, सर्वे नीडा भग्नाः, तेषाम् अण्डानि चाधः पातितानि । अतो ऽहं ब्रवीमि विद्वान् एवोपदेष्टव्यः इत्य् आदि । राजोवाचततस् तैः पक्षिभिः किं कृतम् ? बकः कथयतिततस् तैः पक्षिभिः कोपाद् उक्तम्केनासौ राजहंसो राजा कृतः ? ततो मयोपजातकोपेनोक्तमयं युष्मदीयो मयूरः केन राजा कृतः ? एतच् छ्रुत्वा ते पक्षिणो मां हन्तुम् उद्यताः । ततो मयापि स्वविक्रमो दर्शितः । यतः- अन्यदा भूषणं पुंसः क्षमा लज्जेव योषितः । पराक्रमः परिभवे वैयात्यं सुरतेष्व् इव ॥ ३.७ ॥
tac chrutvā vānarair jātāmarṣair ālocitam-aho ! nirvāta-nīḍa-garbhāvasthitāḥ sukhinaḥ pakṣiṇo 'smān nindanti | tad bhavatu tāvad vṛṣṭer upaśamaḥ | anantaraṃ śānte pānīya-varṣe tair vānarair vṛkṣam āruhya, sarve nīḍā bhagnāḥ, teṣām aṇḍāni cādhaḥ pātitāni | ato 'haṃ bravīmi vidvān evopadeṣṭavyaḥ ity ādi | rājovāca-tatas taiḥ pakṣibhiḥ kiṃ kṛtam ? bakaḥ kathayati-tatas taiḥ pakṣibhiḥ kopād uktam-kenāsau rājahaṃso rājā kṛtaḥ ? tato mayopajāta-kopenoktam-ayaṃ yuṣmadīyo mayūraḥ kena rājā kṛtaḥ ? etac chrutvā te pakṣiṇo māṃ hantum udyatāḥ | tato mayāpi sva-vikramo darśitaḥ | yataḥ- anyadā bhūṣaṇaṃ puṃsaḥ kṣamā lajjeva yoṣitaḥ | parākramaḥ paribhave vaiyātyaṃ surateṣv iva
tac chrut·vā vā·na·rair jā·tā·mar·ṣair ā·lo·ci·tam-a·ho ! nir·vā·ta-nī·ḍa-gar·bhā·vas·thi·tāḥ su·khi·naḥ pak·ṣi·ṇo 'smān nin·dan·ti | tad bha·va·tu tā·vad vṛṣ·ṭer u·pa·śa·maḥ | a·nan·ta·raṃ śān·te pā·nī·ya-var·ṣe tair vā·na·rair vṛk·ṣam ā·ruh·ya, sar·ve nī·ḍā bhag·nāḥ, te·ṣām aṇ·ḍā·ni cā·dhaḥ pā·ti·tā·ni | a·to 'haṃ bra·vī·mi vid·vān e·vo·pa·deṣ·ṭav·yaḥ ity ā·di | rā·jo·vā·ca-ta·tas taiḥ pak·ṣi·bhiḥ kiṃ kṛ·tam ? ba·kaḥ ka·tha·ya·ti-ta·tas taiḥ pak·ṣi·bhiḥ ko·pād uk·tam-ke·nā·sau rā·ja·haṃ·so rā·jā kṛ·taḥ ? ta·to ma·yo·pa·jā·ta-ko·pe·nok·tam-a·yaṃ yuṣ·ma·dī·yo ma·yū·raḥ ke·na rā·jā kṛ·taḥ ? e·tac chrut·vā te pak·ṣi·ṇo māṃ han·tum ud·ya·tāḥ | ta·to ma·yā·pi sva-vik·ra·mo dar·śi·taḥ | ya·taḥ- an·ya·dā bhū·ṣa·ṇaṃ puṃ·saḥ kṣa·mā laj·je·va yo·ṣi·taḥ | pa·rāk·ra·maḥ pa·ri·bha·ve vai·yāt·yaṃ su·ra·teṣv i·va
- 3.8
राजा विहस्याह- आत्मनश् च परेषां च यः समीक्ष्य बलाबलम् । अन्तरं नैव जानाति स तिरस्क्रियतेऽरिभिः ॥ ३.८ ॥
rājā vihasyāha- ātmanaś ca pareṣāṃ ca yaḥ samīkṣya balābalam | antaraṃ naiva jānāti sa tiraskriyate'ribhiḥ
rā·jā vi·has·yā·ha- āt·ma·naś ca pa·re·ṣāṃ ca yaḥ sa·mīk·ṣya ba·lā·ba·lam | an·ta·raṃ nai·va jā·nā·ti sa ti·ras·kri·ya·te'ri·bhiḥ
- 3.9
सुचिरं हि चरन् नित्यं क्षेत्रे सत्यम् अबुद्धिमान् । द्वीपिचर्मपरिच्छन्नो वाग्दोषाद् गर्दभो हतः ॥ ३.९ ॥
suciraṃ hi caran nityaṃ kṣetre satyam abuddhimān | dvīpi-carma-paricchanno vāg-doṣād gardabho hataḥ
su·ci·raṃ hi ca·ran nit·yaṃ kṣet·re sat·yam a·bud·dhi·mān | dvī·pi-car·ma-pa·ric·chan·no vāg-do·ṣād gar·da·bho ha·taḥ
- 3.10
बकः पृच्छतिकथम् एतत् ? राजा कथयति- कथा २ अस्ति हस्तिनापुरे विलासो नाम रजकः । तस्य गर्दभो ऽतिभारवहनाद् दुर्बलो मुमूर्षुर् इवाभवत् । ततस् तेन रजकेनासौ व्याघ्रचर्मणा प्रच्छाद्यारण्यकसमीपे सस्यक्षेत्रे विमुक्तः । ततो दूरात् तम् अवलोक्य व्याघ्रबुद्ध्या क्षेत्रपतयः सत्वरं पलायन्ते । अथैकदा केनापि सस्यरक्षकेण धूसरकम्बलकृततनुत्राणेन धनुष्काण्डं सज्जीकृत्यानतकायेनैकान्ते स्थितम् । तं च दूराद् दृष्ट्वा गर्दभः पुष्टाङ्गो येथेष्टसस्यभक्षणजातबलो गर्दभो ऽयम् इति मत्वोच्चैः शब्दं कुर्वाणस् तदभिमुखं धावितः । ततस् तेन सस्यरक्षकेण चीत्कारशब्दाद् गर्दभो ऽयम् इति निश्चित्य, लीलयैव व्यापादितः । अतो ऽहं ब्रवीमिसुचिरं हि चरन् नित्यम् इत्य् आदि । दीर्घमुखो ब्रूतेततः पश्चात् तैः पक्षिभिर् उक्तमरे पापा दुष्टबक ! अस्माकं भूमौ चरन्न् अस्माकं स्वामिनम् अधिक्षिपसि । तन् न क्षन्तव्यम् इदानीम् । इत्य् उक्त्वा सर्वे मां चञ्चुभिर् हत्वा, सकोपा ऊचुःपश्य रे मूर्ख ! स हंसस् तव राजा सर्वथा मृदुः । तस्य राज्याधिकारो नास्ति । यत एकान्तमृदुः करतलस्थम् अप्य् अर्थं रक्षितुम् अक्षमः । स कथं पृथिवीं शास्ति ? राज्यं वा तस्य किम् ? त्वं च कूपमण्डूकः । तेन तदाश्रयम् उपदिशसि । शृणु- सेवितव्यो महावृक्षः फलच्छायासमन्वितः । यदि दैवात् फलं नास्ति च्छाया केन निवार्यते ॥ ३.१० ॥
bakaḥ pṛcchati-katham etat ? rājā kathayati- kathā 2 asti hastināpure vilāso nāma rajakaḥ | tasya gardabho 'tibhāra-vahanād durbalo mumūrṣur ivābhavat | tatas tena rajakenāsau vyāghracarmaṇā pracchādyāraṇyaka-samīpe sasya-kṣetre vimuktaḥ | tato dūrāt tam avalokya vyāghra-buddhyā kṣetra-patayaḥ satvaraṃ palāyante | athaikadā kenāpi sasya-rakṣakeṇa dhūsara-kambala-kṛta-tanu-trāṇena dhanuṣkāṇḍaṃ sajjīkṛtyānata-kāyenaikānte sthitam | taṃ ca dūrād dṛṣṭvā gardabhaḥ puṣṭāṅgo yetheṣṭa-sasya-bhakṣaṇa-jāta-balo gardabho 'yam iti matvoccaiḥ śabdaṃ kurvāṇas tad-abhimukhaṃ dhāvitaḥ | tatas tena sasya-rakṣakeṇa cītkāra-śabdād gardabho 'yam iti niścitya, līlayaiva vyāpāditaḥ | ato 'haṃ bravīmi-suciraṃ hi caran nityam ity ādi | dīrghamukho brūte-tataḥ paścāt taiḥ pakṣibhir uktam-are pāpā duṣṭa-baka ! asmākaṃ bhūmau carann asmākaṃ svāminam adhikṣipasi | tan na kṣantavyam idānīm | ity uktvā sarve māṃ cañcubhir hatvā, sa-kopā ūcuḥ-paśya re mūrkha ! sa haṃsas tava rājā sarvathā mṛduḥ | tasya rājyādhikāro nāsti | yata ekānta-mṛduḥ karatalastham apy arthaṃ rakṣitum akṣamaḥ | sa kathaṃ pṛthivīṃ śāsti ? rājyaṃ vā tasya kim ? tvaṃ ca kūpa-maṇḍūkaḥ | tena tad-āśrayam upadiśasi | śṛṇu- sevitavyo mahā-vṛkṣaḥ phala-cchāyā-samanvitaḥ | yadi daivāt phalaṃ nāsti cchāyā kena nivāryate
ba·kaḥ pṛc·cha·ti-ka·tham e·tat ? rā·jā ka·tha·ya·ti- ka·thā 2 as·ti has·ti·nā·pu·re vi·lā·so nā·ma ra·ja·kaḥ | tas·ya gar·da·bho 'ti·bhā·ra-va·ha·nād dur·ba·lo mu·mūr·ṣur i·vā·bha·vat | ta·tas te·na ra·ja·ke·nā·sau vyāgh·ra·car·ma·ṇā prac·chād·yā·raṇ·ya·ka-sa·mī·pe sas·ya-kṣet·re vi·muk·taḥ | ta·to dū·rāt tam a·va·lok·ya vyāgh·ra-bud·dhyā kṣet·ra-pa·ta·yaḥ sat·va·raṃ pa·lā·yan·te | a·thai·ka·dā ke·nā·pi sas·ya-rak·ṣa·ke·ṇa dhū·sa·ra-kam·ba·la-kṛ·ta-ta·nu-trā·ṇe·na dha·nuṣ·kāṇ·ḍaṃ saj·jī·kṛt·yā·na·ta-kā·ye·nai·kān·te sthi·tam | taṃ ca dū·rād dṛṣ·ṭvā gar·da·bhaḥ puṣ·ṭāṅ·go ye·theṣ·ṭa-sas·ya-bhak·ṣa·ṇa-jā·ta-ba·lo gar·da·bho 'yam i·ti mat·voc·caiḥ śab·daṃ kur·vā·ṇas tad-a·bhi·mu·khaṃ dhā·vi·taḥ | ta·tas te·na sas·ya-rak·ṣa·ke·ṇa cīt·kā·ra-śab·dād gar·da·bho 'yam i·ti niś·cit·ya, lī·la·yai·va vyā·pā·di·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-su·ci·raṃ hi ca·ran nit·yam ity ā·di | dīr·gha·mu·kho brū·te-ta·taḥ paś·cāt taiḥ pak·ṣi·bhir uk·tam-a·re pā·pā duṣ·ṭa-ba·ka ! as·mā·kaṃ bhū·mau ca·rann as·mā·kaṃ svā·mi·nam a·dhik·ṣi·pa·si | tan na kṣan·tav·yam i·dā·nīm | ity uk·tvā sar·ve māṃ cañ·cu·bhir hat·vā, sa-ko·pā ū·cuḥ-paś·ya re mūr·kha ! sa haṃ·sas ta·va rā·jā sar·va·thā mṛ·duḥ | tas·ya rāj·yā·dhi·kā·ro nās·ti | ya·ta e·kān·ta-mṛ·duḥ ka·ra·ta·las·tham apy ar·thaṃ rak·ṣi·tum ak·ṣa·maḥ | sa ka·thaṃ pṛ·thi·vīṃ śās·ti ? rāj·yaṃ vā tas·ya kim ? tvaṃ ca kū·pa-maṇ·ḍū·kaḥ | te·na tad-āś·ra·yam u·pa·di·śa·si | śṛ·ṇu- se·vi·tav·yo ma·hā-vṛk·ṣaḥ pha·la-cchā·yā-sa·man·vi·taḥ | ya·di dai·vāt pha·laṃ nās·ti cchā·yā ke·na ni·vār·ya·te
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.11–3.20 11 verses
- 3.11
अन्यच् च- हीनसेवा न कर्तव्या कर्तव्यो महद् आश्रयः । पयो ऽपि शौण्डिकीहस्ते वारुणीत्य् अभिधीयते ॥ ३.११ ॥
anyac ca- hīna-sevā na kartavyā kartavyo mahad āśrayaḥ | payo 'pi śauṇḍikī-haste vāruṇĪty abhidhīyate
an·yac ca- hī·na-se·vā na kar·tav·yā kar·tav·yo ma·had āś·ra·yaḥ | pa·yo 'pi śauṇ·ḍi·kī-has·te vā·ru·ṇĪty a·bhi·dhī·ya·te
- 3.12
अन्यच् च- महान् अप्य् अल्पतां याति निर्गुणे गुणविस्तरः । आधाराधेयभावेन गजेन्द्र इव दर्पणे ॥ ३.१२ ॥
anyac ca- mahān apy alpatāṃ yāti nirguṇe guṇa-vistaraḥ | ādhārādheya-bhāvena gajendra iva darpaṇe
an·yac ca- ma·hān apy al·pa·tāṃ yā·ti nir·gu·ṇe gu·ṇa-vis·ta·raḥ | ā·dhā·rā·dhe·ya-bhā·ve·na ga·jen·dra i·va dar·pa·ṇe
- 3.13
किन्तु- अजा सिंहप्रसादेन वने चरति निर्भयम् । रामम् आसाद्य लङ्कायां लेभे राज्यं विभीषणः ॥ ३.१३ ॥
kintu- ajā siṃha-prasādena vane carati nirbhayam | rāmam āsādya laṅkāyāṃ lebhe rājyaṃ vibhīṣaṇaḥ
kin·tu- a·jā siṃ·ha-pra·sā·de·na va·ne ca·ra·ti nir·bha·yam | rā·mam ā·sād·ya laṅ·kā·yāṃ le·bhe rāj·yaṃ vi·bhī·ṣa·ṇaḥ
- 3.14
विशेषतश् च- व्यपदेशेऽपि सिद्धिः स्याद् अतिशक्ते नराधिपे । शशिनो व्यपदेशेन शशकाः सुखम् आसते ॥ ३.१४ ॥
viśeṣataś ca- vyapadeśe'pi siddhiḥ syād atiśakte narādhipe | śaśino vyapadeśena śaśakāḥ sukham āsate
vi·śe·ṣa·taś ca- vya·pa·de·śe'pi sid·dhiḥ syād a·ti·śak·te na·rā·dhi·pe | śa·śi·no vya·pa·de·śe·na śa·śa·kāḥ su·kham ā·sa·te
- 3.15
मयोक्तम्कथम् एतत् ? पक्षिणः कथयन्ति- कथा ३ कदाचिद् वर्षास्व् अपि वृष्टेर् अभावात् तृषार्तो गजयूथो यूथपतिम् आहनाथ ! को ऽभ्युपायो ऽस्माकं जीवनाय ? नास्ति क्षुद्रजन्तूनां अपि निमज्जनस्थानम् । वयं च निमज्जनस्थानाभावान् मृताः । अन्धा इव किं कुर्मः ? क्व यामः ? ततो हस्तिराजो नातिदूरं गत्वा निर्मलं ह्रदं दर्शितवान् । ततो दिनेषु गच्छत्सु तत्तीरावस्थिताः क्षुद्रशशका गजपादाहतिभिश् चूर्णिताः । अनन्तरं शिलीमुखो नाम शशकश् चिन्तयामासअनेन गजयूथेन पिपासाकुलितेन प्रत्यहम् अत्रागन्तव्यम् । ततो विनष्टम् अस्मत्कुलम् । ततो विजयो नाम वृद्धशशको ऽवदत्मा विषीदत । मयात्र प्रतीकारः कर्तव्यः । ततो ऽसौ प्रतिज्ञाय चलितः । गच्छता च तेनालोचितम्कथं मया गजयूथनाथसमीपे स्थित्वा वक्तव्यम् । यतः- स्पृशन्न् अपि गजो हन्ति जिघ्रन्न् अपि भुजङ्गमः । पालयन्न् अपि भूपालः प्रहसन्न् अपि दुर्जनः ॥ ३.१५ ॥
mayoktam-katham etat ? pakṣiṇaḥ kathayanti- kathā 3 kadācid varṣāsv api vṛṣṭer abhāvāt tṛṣārto gaja-yūtho yūthapatim āha-nātha ! ko 'bhyupāyo 'smākaṃ jīvanāya ? nāsti kṣudra-jantūnāṃ api nimajjana-sthānam | vayaṃ ca nimajjana-sthānābhāvān mṛtāḥ | andhā iva kiṃ kurmaḥ ? kva yāmaḥ ? tato hastirājo nātidūraṃ gatvā nirmalaṃ hradaṃ darśitavān | tato dineṣu gacchatsu tat-tīrāvasthitāḥ kṣudra-śaśakā gaja-pādāhatibhiś cūrṇitāḥ | anantaraṃ śilīmukho nāma śaśakaś cintayāmāsa-anena gajayūthena pipāsākulitena pratyaham atrāgantavyam | tato vinaṣṭam asmat-kulam | tato vijayo nāma vṛddha-śaśako 'vadat-mā viṣīdata | mayātra pratīkāraḥ kartavyaḥ | tato 'sau pratijñāya calitaḥ | gacchatā ca tenālocitam-kathaṃ mayā gaja-yūtha-nātha-samīpe sthitvā vaktavyam | yataḥ- spṛśann api gajo hanti jighrann api bhujaṅgamaḥ | pālayann api bhūpālaḥ prahasann api durjanaḥ
ma·yok·tam-ka·tham e·tat ? pak·ṣi·ṇaḥ ka·tha·yan·ti- ka·thā 3 ka·dā·cid var·ṣāsv a·pi vṛṣ·ṭer a·bhā·vāt tṛ·ṣār·to ga·ja-yū·tho yū·tha·pa·tim ā·ha-nā·tha ! ko 'bhyu·pā·yo 'smā·kaṃ jī·va·nā·ya ? nās·ti kṣud·ra-jan·tū·nāṃ a·pi ni·maj·ja·na-sthā·nam | va·yaṃ ca ni·maj·ja·na-sthā·nā·bhā·vān mṛ·tāḥ | an·dhā i·va kiṃ kur·maḥ ? kva yā·maḥ ? ta·to has·ti·rā·jo nā·ti·dū·raṃ gat·vā nir·ma·laṃ hra·daṃ dar·śi·ta·vān | ta·to di·ne·ṣu gac·chat·su tat-tī·rā·vas·thi·tāḥ kṣud·ra-śa·śa·kā ga·ja-pā·dā·ha·ti·bhiś cūr·ṇi·tāḥ | a·nan·ta·raṃ śi·lī·mu·kho nā·ma śa·śa·kaś cin·ta·yā·mā·sa-a·ne·na ga·ja·yū·the·na pi·pā·sā·ku·li·te·na prat·ya·ham at·rā·gan·tav·yam | ta·to vi·naṣ·ṭam as·mat-ku·lam | ta·to vi·ja·yo nā·ma vṛd·dha-śa·śa·ko 'va·dat-mā vi·ṣī·da·ta | ma·yāt·ra pra·tī·kā·raḥ kar·tav·yaḥ | ta·to 'sau pra·tij·ñā·ya ca·li·taḥ | gac·cha·tā ca te·nā·lo·ci·tam-ka·thaṃ ma·yā ga·ja-yū·tha-nā·tha-sa·mī·pe sthit·vā vak·tav·yam | ya·taḥ- spṛ·śann a·pi ga·jo han·ti jigh·rann a·pi bhu·jaṅ·ga·maḥ | pā·la·yann a·pi bhū·pā·laḥ pra·ha·sann a·pi dur·ja·naḥ
- 3.16
अतो ऽहं पर्वतशिखरम् आरुह्य यूथनाथं संवादयामि । तथानुष्ठिते सति यूथनाथ उवाचकस् त्वम् ? कुतः समायातः ? स ब्रूतेशशको ऽहम् । भगवता चन्द्रेण भवदन्तिकं प्रेषितः । यूथपतिर् आहकार्यम् उच्यताम् । विजयो ब्रूते- उद्यतेष्व् अपि शस्त्रेषु दूतो वदति नान्यथा । सदैवावध्यभावेन यथार्थस्य हि वाचकः ॥ ३.१६ ॥
ato 'haṃ parvata-śikharam āruhya yūthanāthaṃ saṃvādayāmi | tathānuṣṭhite sati yūthanātha uvāca-kas tvam ? kutaḥ samāyātaḥ ? sa brūte-śaśako 'ham | bhagavatā candreṇa bhavad-antikaṃ preṣitaḥ | yūthapatir āha-kāryam ucyatām | vijayo brūte- udyateṣv api śastreṣu dūto vadati nānyathā | sadaivāvadhya-bhāvena yathārthasya hi vācakaḥ
a·to 'haṃ par·va·ta-śi·kha·ram ā·ruh·ya yū·tha·nā·thaṃ saṃ·vā·da·yā·mi | ta·thā·nuṣ·ṭhi·te sa·ti yū·tha·nā·tha u·vā·ca-kas tvam ? ku·taḥ sa·mā·yā·taḥ ? sa brū·te-śa·śa·ko 'ham | bha·ga·va·tā can·dre·ṇa bha·vad-an·ti·kaṃ pre·ṣi·taḥ | yū·tha·pa·tir ā·ha-kār·yam uc·ya·tām | vi·ja·yo brū·te- ud·ya·teṣv a·pi śas·tre·ṣu dū·to va·da·ti nān·ya·thā | sa·dai·vā·vadh·ya-bhā·ve·na ya·thār·thas·ya hi vā·ca·kaḥ
- 3.17
तद् अहं तदाज्ञया ब्रवीमि, शृणु । यद् एते चन्द्रसरोरक्षकाः शशकास् त्वया निःसारितास् तद् अनुचितं कृतम् । ते शशकाश् चिरम् अस्माकं रक्षिताः । अत एव मे शशाङ्क इति प्रसिद्धिः । एवम् उक्तवति दूते यूथपतिर् भयाद् इदम् आहप्रणिधे ! इदम् अज्ञानतः कृतम् । पुनर् न तत्र गमिष्यामि । दूत उवाचयद्य् एवं तद् अत्र सरसि कोपात् कम्पमानं भगवन्तं शशाङ्कं प्रणम्य, प्रसाद्य च गच्छ । ततस् तेन रात्रौ यूथपतिं नीत्वा, तत्र जले चञ्चलं चन्द्रबिम्बं दर्शयित्वा स यूथप्तिः प्रणामं कारितः । उक्तं च तेनदेव ! अज्ञानाद् अनेनापराधः कृतः । ततः क्षम्यताम् । नैवं वारान्तरं विधास्यते । इत्य् उक्त्वा प्रस्थापितः । अतो वयं ब्रूमःव्यपदेशेऽपि सिद्धिः स्यात् इति । --ओ)०(ओ-- ततो मयोक्तम्स एवास्मत्प्रभू राजहंसो महाप्रतापो ऽतिस्मर्थः । त्रैलोक्यस्यापि प्रभुत्वं तत्र युज्यते, किं पुना राज्यम् इति । तदाहं तैः पक्षिभिःदुष्ट ! कथम् अस्मद्भूमौ चरसि इत्य् अभिधाय राज्ञश् चित्रवर्णस्य समीपं नीतः । ततो राज्ञः पुरो मां प्रदर्श्य तैः प्रणम्योक्तम्देव ! अवधीयताम् । एष दुष्टो ऽस्मद्देशे चरन्न् अपि देवपादान् अधिक्षिपति । राजाहको ऽयम् ? कुतः समायातः ? ते ऊचुःहिरण्यगर्भनाम्नो राजहंसस्यानुचरः कर्पूरद्वीपाद् आगतः । अथाहं गृध्रेण मन्त्रिणा पृष्टःकस् तत्र मुख्यो मन्त्री ? इति । मयोक्तम्सर्वशास्त्रार्थपारगः शर्वज्ञो नाम चक्रवाकः । गृध्रो ब्रूतेयुज्यते । स्वदेशजो ऽसौ । यतः- स्वदेशजं कुलाचारविशुद्धम् उपधाशुचिम् । मन्त्रज्ञम् अवसनिनं व्यभिचारविवर्जितम् ॥ ३.१७ ॥
tad ahaṃ tad-ājñayā bravīmi, śṛṇu | yad ete candrasaro-rakṣakāḥ śaśakās tvayā niḥsāritās tad anucitaṃ kṛtam | te śaśakāś ciram asmākaṃ rakṣitāḥ | ata eva me śaśāṅka iti prasiddhiḥ | evam uktavati dūte yūthapatir bhayād idam āha-praṇidhe ! idam ajñānataḥ kṛtam | punar na tatra gamiṣyāmi | dūta uvāca-yady evaṃ tad atra sarasi kopāt kampamānaṃ bhagavantaṃ śaśāṅkaṃ praṇamya, prasādya ca gaccha | tatas tena rātrau yūthapatiṃ nītvā, tatra jale cañcalaṃ candra-bimbaṃ darśayitvā sa yūthaptiḥ praṇāmaṃ kāritaḥ | uktaṃ ca tena-deva ! ajñānād anenāparādhaḥ kṛtaḥ | tataḥ kṣamyatām | naivaṃ vārāntaraṃ vidhāsyate | ity uktvā prasthāpitaḥ | ato vayaṃ brūmaḥ-vyapadeśe'pi siddhiḥ syāt iti | --o)0(o-- tato mayoktam-sa evāsmat-prabhū rājahaṃso mahā-pratāpo 'tismarthaḥ | trailokyasyāpi prabhutvaṃ tatra yujyate, kiṃ punā rājyam iti | tadāhaṃ taiḥ pakṣibhiḥ-duṣṭa ! katham asmad-bhūmau carasi ity abhidhāya rājñaś citravarṇasya samīpaṃ nītaḥ | tato rājñaḥ puro māṃ pradarśya taiḥ praṇamyoktam-deva ! avadhīyatām | eṣa duṣṭo 'smad-deśe carann api deva-pādān adhikṣipati | rājāha-ko 'yam ? kutaḥ samāyātaḥ ? te ūcuḥ-hiraṇyagarbha-nāmno rājahaṃsasyānucaraḥ karpūradvīpād āgataḥ | athāhaṃ gṛdhreṇa mantriṇā pṛṣṭaḥ-kas tatra mukhyo mantrī ? iti | mayoktam-sarva-śāstrārtha-pāragaḥ śarvajño nāma cakravākaḥ | gṛdhro brūte-yujyate | sva-deśajo 'sau | yataḥ- svadeśajaṃ kulācāra-viśuddham upadhāśucim | mantrajñam avasaninaṃ vyabhicāra-vivarjitam
tad a·haṃ tad-āj·ña·yā bra·vī·mi, śṛ·ṇu | yad e·te can·dra·sa·ro-rak·ṣa·kāḥ śa·śa·kās tva·yā niḥ·sā·ri·tās tad a·nu·ci·taṃ kṛ·tam | te śa·śa·kāś ci·ram as·mā·kaṃ rak·ṣi·tāḥ | a·ta e·va me śa·śāṅ·ka i·ti pra·sid·dhiḥ | e·vam uk·ta·va·ti dū·te yū·tha·pa·tir bha·yād i·dam ā·ha-pra·ṇi·dhe ! i·dam aj·ñā·na·taḥ kṛ·tam | pu·nar na tat·ra ga·miṣ·yā·mi | dū·ta u·vā·ca-yady e·vaṃ tad at·ra sa·ra·si ko·pāt kam·pa·mā·naṃ bha·ga·van·taṃ śa·śāṅ·kaṃ pra·ṇam·ya, pra·sād·ya ca gac·cha | ta·tas te·na rāt·rau yū·tha·pa·tiṃ nīt·vā, tat·ra ja·le cañ·ca·laṃ can·dra-bim·baṃ dar·śa·yit·vā sa yū·thap·tiḥ pra·ṇā·maṃ kā·ri·taḥ | uk·taṃ ca te·na-de·va ! aj·ñā·nād a·ne·nā·pa·rā·dhaḥ kṛ·taḥ | ta·taḥ kṣam·ya·tām | nai·vaṃ vā·rān·ta·raṃ vi·dhās·ya·te | ity uk·tvā pras·thā·pi·taḥ | a·to va·yaṃ brū·maḥ-vya·pa·de·śe'pi sid·dhiḥ syāt i·ti | --o)0(o-- ta·to ma·yok·tam-sa e·vās·mat-pra·bhū rā·ja·haṃ·so ma·hā-pra·tā·po 'tis·mar·thaḥ | trai·lok·yas·yā·pi pra·bhut·vaṃ tat·ra yuj·ya·te, kiṃ pu·nā rāj·yam i·ti | ta·dā·haṃ taiḥ pak·ṣi·bhiḥ-duṣ·ṭa ! ka·tham as·mad-bhū·mau ca·ra·si ity a·bhi·dhā·ya rāj·ñaś cit·ra·var·ṇas·ya sa·mī·paṃ nī·taḥ | ta·to rāj·ñaḥ pu·ro māṃ pra·dar·śya taiḥ pra·ṇam·yok·tam-de·va ! a·va·dhī·ya·tām | e·ṣa duṣ·ṭo 'smad-de·śe ca·rann a·pi de·va-pā·dān a·dhik·ṣi·pa·ti | rā·jā·ha-ko 'yam ? ku·taḥ sa·mā·yā·taḥ ? te ū·cuḥ-hi·raṇ·ya·gar·bha-nām·no rā·ja·haṃ·sas·yā·nu·ca·raḥ kar·pū·rad·vī·pād ā·ga·taḥ | a·thā·haṃ gṛdh·re·ṇa man·tri·ṇā pṛṣ·ṭaḥ-kas tat·ra mukh·yo man·trī ? i·ti | ma·yok·tam-sar·va-śās·trār·tha-pā·ra·gaḥ śar·vaj·ño nā·ma cak·ra·vā·kaḥ | gṛdh·ro brū·te-yuj·ya·te | sva-de·śa·jo 'sau | ya·taḥ- sva·de·śa·jaṃ ku·lā·cā·ra-vi·śud·dham u·pa·dhā·śu·cim | man·traj·ñam a·va·sa·ni·naṃ vya·bhi·cā·ra-vi·var·ji·tam
- 3.18
अधीतव्यवहारार्थं मौलं ख्यातं विपश्चितम् । अर्थस्योत्पादकं चैव विदध्यान् मन्त्रिणं नृपः ॥ ३.१८ ॥
adhīta-vyavahārārthaṃ maulaṃ khyātaṃ vipaścitam | arthasyotpādakaṃ caiva vidadhyān mantriṇaṃ nṛpaḥ
a·dhī·ta-vya·va·hā·rār·thaṃ mau·laṃ khyā·taṃ vi·paś·ci·tam | ar·thas·yot·pā·da·kaṃ cai·va vi·dadh·yān man·tri·ṇaṃ nṛ·paḥ
- 3.19
अत्रान्तरे शुकेनोक्तम्देव ! कर्पूरद्वीपादयो लघुद्वीपा जम्बूद्वीपान्तर्गता एव । तत्रापि देवपादानाम् एवाधिपत्यम् । ततो राज्ञाप्य् उक्तमेवम् एव । यतः- राजा मत्तः शिशुश् चैव प्रमदा धनगर्वितः । अप्राप्यम् अपि वाञ्छन्ति किं पुनर् लभ्यतेऽपि यत् ॥ ३.१९ ॥
atrāntare śukenoktam-deva ! karpūra-dvīpādayo laghudvīpā jambūdvīpāntargatā eva | tatrāpi deva-pādānām evādhipatyam | tato rājñāpy uktam-evam eva | yataḥ- rājā mattaḥ śiśuś caiva pramadā dhana-garvitaḥ | aprāpyam api vāñchanti kiṃ punar labhyate'pi yat
at·rān·ta·re śu·ke·nok·tam-de·va ! kar·pū·ra-dvī·pā·da·yo la·ghud·vī·pā jam·būd·vī·pān·tar·ga·tā e·va | tat·rā·pi de·va-pā·dā·nām e·vā·dhi·pat·yam | ta·to rāj·ñāpy uk·tam-e·vam e·va | ya·taḥ- rā·jā mat·taḥ śi·śuś cai·va pra·ma·dā dha·na-gar·vi·taḥ | ap·rāp·yam a·pi vāñ·chan·ti kiṃ pu·nar labh·ya·te'pi yat
- 3.20
ततो मयोक्तम्यदि वचनम्मात्रेणैवाधिपत्यं सिद्ध्यति । तदा जम्बूद्वीपेऽप्य् अस्मत्प्रभोर् हिरण्यगर्भस्य स्वाम्यम् अस्ति । शुको ब्रूतेकथम् अत्र निर्णयः ? मयोक्तंसङ्ग्राम एव । राज्ञा विहस्योक्तम्स्वस्वामिनं गत्वा सज्जीकुरु । तदा मयोक्तम्स्वदूतो ऽपि प्रस्थाप्यताम् । राजोवाचकः प्रयास्यति दौत्येन ? यत एवम्भूतो दूतः कार्यः- भक्तो गुणी शुचिर् दक्षः प्रगल्भो ऽव्यसनी क्षमी । ब्राह्मणः परमर्मज्ञो दूतः स्यात् प्रतिभानवान् ॥ ३.२० ॥
tato mayoktam-yadi vacanam-mātreṇaivādhipatyaṃ siddhyati | tadā jambūdvīpe'py asmat-prabhor hiraṇyagarbhasya svāmyam asti | śuko brūte-katham atra nirṇayaḥ ? mayoktaṃ-saṅgrāma eva | rājñā vihasyoktam-sva-svāminaṃ gatvā sajjīkuru | tadā mayoktam-sva-dūto 'pi prasthāpyatām | rājovāca-kaḥ prayāsyati dautyena ? yata evambhūto dūtaḥ kāryaḥ- bhakto guṇī śucir dakṣaḥ pragalbho 'vyasanī kṣamī | brāhmaṇaḥ paramarmajño dūtaḥ syāt pratibhānavān
ta·to ma·yok·tam-ya·di va·ca·nam-māt·re·ṇai·vā·dhi·pat·yaṃ sid·dhya·ti | ta·dā jam·būd·vī·pe'py as·mat-pra·bhor hi·raṇ·ya·gar·bhas·ya svām·yam as·ti | śu·ko brū·te-ka·tham at·ra nir·ṇa·yaḥ ? ma·yok·taṃ-saṅ·grā·ma e·va | rāj·ñā vi·has·yok·tam-sva-svā·mi·naṃ gat·vā saj·jī·ku·ru | ta·dā ma·yok·tam-sva-dū·to 'pi pras·thāp·ya·tām | rā·jo·vā·ca-kaḥ pra·yās·ya·ti daut·ye·na ? ya·ta e·vam·bhū·to dū·taḥ kār·yaḥ- bhak·to gu·ṇī śu·cir dak·ṣaḥ pra·gal·bho 'vya·sa·nī kṣa·mī | brāh·ma·ṇaḥ pa·ra·mar·maj·ño dū·taḥ syāt pra·ti·bhā·na·vān
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.21–3.30 11 verses
- 3.21
गृध्रो वदतिसन्त्य् एव दूता बहवः, किन्तु ब्राह्मण एव कर्तव्यः । यतः, प्रसादं कुरुते पत्युः सम्पत्तिं नाभिवाञ्छति । कालिमा कालकूटस्य नापैतीश्वरसङ्गमात् ॥ ३.२१ ॥
gṛdhro vadati-santy eva dūtā bahavaḥ, kintu brāhmaṇa eva kartavyaḥ | yataḥ, prasādaṃ kurute patyuḥ sampattiṃ nābhivāñchati | kālimā kālakūṭasya nāpaitīśvara-saṅgamāt
gṛdh·ro va·da·ti-santy e·va dū·tā ba·ha·vaḥ, kin·tu brāh·ma·ṇa e·va kar·tav·yaḥ | ya·taḥ, pra·sā·daṃ ku·ru·te pat·yuḥ sam·pat·tiṃ nā·bhi·vāñ·cha·ti | kā·li·mā kā·la·kū·ṭas·ya nā·pai·tīś·va·ra-saṅ·ga·māt
- 3.22
राजाहततः शुक एव व्रजतु । शुक ! त्वम् एवानेन सह तत्र गत्वास्मदभिलषितं ब्रूहि । शुको ब्रूतेयथाज्ञापयति देवः । किन्त्व् अयं दुर्जनो बकः । तद् अनेन सह न गच्छामि । तथा चोक्तम्- खलः करोति दुर्वृत्तं नूनं फलति साधुषु । दशाननो ऽहरत् सीतां बन्धनं स्यान् महोदधेः ॥ ३.२२ ॥
rājāha-tataḥ śuka eva vrajatu | śuka ! tvam evānena saha tatra gatvāsmad-abhilaṣitaṃ brūhi | śuko brūte-yathājñāpayati devaḥ | kintv ayaṃ durjano bakaḥ | tad anena saha na gacchāmi | tathā coktam- khalaḥ karoti durvṛttaṃ nūnaṃ phalati sādhuṣu | daśānano 'harat sītāṃ bandhanaṃ syān mahodadheḥ
rā·jā·ha-ta·taḥ śu·ka e·va vra·ja·tu | śu·ka ! tvam e·vā·ne·na sa·ha tat·ra gat·vās·mad-a·bhi·la·ṣi·taṃ brū·hi | śu·ko brū·te-ya·thāj·ñā·pa·ya·ti de·vaḥ | kintv a·yaṃ dur·ja·no ba·kaḥ | tad a·ne·na sa·ha na gac·chā·mi | ta·thā cok·tam- kha·laḥ ka·ro·ti dur·vṛt·taṃ nū·naṃ pha·la·ti sā·dhu·ṣu | da·śā·na·no 'ha·rat sī·tāṃ ban·dha·naṃ syān ma·ho·da·dheḥ
- 3.23
अपरं च- न स्थातव्यं न गन्तव्यं दुर्जनेन समं क्वचित् । काकसङ्गाद् धतो हंसस् तिष्ठन् गछंश् च वर्तकः ॥ ३.२३ ॥
aparaṃ ca- na sthātavyaṃ na gantavyaṃ durjanena samaṃ kvacit | kāka-saṅgād dhato haṃsas tiṣṭhan gachaṃś ca vartakaḥ
a·pa·raṃ ca- na sthā·tav·yaṃ na gan·tav·yaṃ dur·ja·ne·na sa·maṃ kva·cit | kā·ka-saṅ·gād dha·to haṃ·sas tiṣ·ṭhan ga·chaṃś ca var·ta·kaḥ
- 3.24
राजोवाचकथम् एतत् ? शुकः कथयति- कथा ४ अस्त्य् उज्जयिनीवर्त्मप्रान्तरे प्लक्षतरुः । तत्र हंसकाकौ निवसतः । कदाचित् ग्रीष्मसमये परिश्रान्तः कश्चित् पथिकस् तत्र तरुतले धनुष्काण्डं संनिधाय सुप्तः । तत्र क्षणान्तरे तन्मुखाद् वृक्षच्छायापगता । ततः सूर्यतेजसा तन्मुखं व्याप्तम् अवलोक्य, तद्वृक्षस्थितेन पुण्यशीलेन शुचिना राजहंसेन कृपया पक्षौ प्रसार्य पुनस् तन्मुखे छाया कृता । ततो निर्भरनिद्राशुखिना पथिभ्रमणपरिश्रान्तेन पान्थेन मुखव्यादानं कृतम् । अथ परसुखम् असहिष्णुः स्वभावदौर्जन्येन स काकस् तस्य मुखे पुरीषोत्सर्गं कृत्वा पलायितः । ततो यावद् असौ पान्थ उत्थायोर्ध्वं निरीक्षते, तावत् तेनावलोकितो हंसः काण्डेन हतो व्यापादितः । अतो ऽहं ब्रवीमिन स्थातव्यम् इति । --ओ)०(ओ-- देव ! वर्तककथाम् अपि कथयामि । श्रूयताम्- कथा ५ एकत्र वृक्षे काकवर्तुकौ सुखं निवसतः । एकदा भगवतो गरुडस्य यात्राप्रसङ्गेन सर्वे पक्षिणः समुद्रतीरं गताः । ततः काकेन सह वर्तकश् चलितः । अथ गच्छतो गोपालस्य मस्तकावस्थितदधिभाण्डाद् वारं वारं तेन काकेन दधि खाद्यते । ततो यावद् असौ दधिभाण्डं भूमौ निधायोर्ध्वम् अवलोकते, तावत् तेन काकवर्तकौ दृष्टौ । ततस् तेन दृष्टः काकः पलायितः । वर्तकः स्वभावनिरपराधो मन्दगतिस् तेन प्राप्तो व्यापादितः । अतो ऽहं ब्रवीमिन गन्तव्यम् इत्य् आदि । --ओ)०(ओ-- ततो मयोक्तम्भ्रातः शुक ! किम् एवं ब्रवीषि ? मां प्रति यथा श्रीमद्देवपादास् तथा भवान् अपि । शुकेनोक्तमस्त्व् एवम् । किन्तु, दुर्जनैर् उच्यमानानि संमतानि प्रियाण्य् अपि । अकालकुसुमानीव भयं संजनयन्ति हि ॥ ३.२४ ॥
rājovāca-katham etat ? śukaḥ kathayati- kathā 4 asty ujjayinī-vartma-prāntare plakṣa-taruḥ | tatra haṃsa-kākau nivasataḥ | kadācit grīṣma-samaye pariśrāntaḥ kaścit pathikas tatra taru-tale dhanuṣkāṇḍaṃ saṃnidhāya suptaḥ | tatra kṣaṇāntare tan-mukhād vṛkṣa-cchāyāpagatā | tataḥ sūrya-tejasā tan-mukhaṃ vyāptam avalokya, tad-vṛkṣa-sthitena puṇya-śīlena śucinā rājahaṃsena kṛpayā pakṣau prasārya punas tan-mukhe chāyā kṛtā | tato nirbhara-nidrā-śukhinā pathi-bhramaṇa-pariśrāntena pānthena mukha-vyādānaṃ kṛtam | atha para-sukham asahiṣṇuḥ svabhāva-daurjanyena sa kākas tasya mukhe purīṣotsargaṃ kṛtvā palāyitaḥ | tato yāvad asau pāntha utthāyordhvaṃ nirīkṣate, tāvat tenāvalokito haṃsaḥ kāṇḍena hato vyāpāditaḥ | ato 'haṃ bravīmi-na sthātavyam iti | --o)0(o-- deva ! vartaka-kathām api kathayāmi | śrūyatām- kathā 5 ekatra vṛkṣe kāka-vartukau sukhaṃ nivasataḥ | ekadā bhagavato garuḍasya yātrā-prasaṅgena sarve pakṣiṇaḥ samudra-tīraṃ gatāḥ | tataḥ kākena saha vartakaś calitaḥ | atha gacchato gopālasya mastakāvasthita-dadhi-bhāṇḍād vāraṃ vāraṃ tena kākena dadhi khādyate | tato yāvad asau dadhi-bhāṇḍaṃ bhūmau nidhāyordhvam avalokate, tāvat tena kāka-vartakau dṛṣṭau | tatas tena dṛṣṭaḥ kākaḥ palāyitaḥ | vartakaḥ svabhāva-niraparādho manda-gatis tena prāpto vyāpāditaḥ | ato 'haṃ bravīmi-na gantavyam ity ādi | --o)0(o-- tato mayoktam-bhrātaḥ śuka ! kim evaṃ bravīṣi ? māṃ prati yathā śrīmad-deva-pādās tathā bhavān api | śukenoktam-astv evam | kintu, durjanair ucyamānāni saṃmatāni priyāṇy api | akāla-kusumānīva bhayaṃ saṃjanayanti hi
rā·jo·vā·ca-ka·tham e·tat ? śu·kaḥ ka·tha·ya·ti- ka·thā 4 asty uj·ja·yi·nī-var·tma-prān·ta·re plak·ṣa-ta·ruḥ | tat·ra haṃ·sa-kā·kau ni·va·sa·taḥ | ka·dā·cit grīṣ·ma-sa·ma·ye pa·riś·rān·taḥ kaś·cit pa·thi·kas tat·ra ta·ru-ta·le dha·nuṣ·kāṇ·ḍaṃ saṃ·ni·dhā·ya sup·taḥ | tat·ra kṣa·ṇān·ta·re tan-mu·khād vṛk·ṣa-cchā·yā·pa·ga·tā | ta·taḥ sūr·ya-te·ja·sā tan-mu·khaṃ vyāp·tam a·va·lok·ya, tad-vṛk·ṣa-sthi·te·na puṇ·ya-śī·le·na śu·ci·nā rā·ja·haṃ·se·na kṛ·pa·yā pak·ṣau pra·sār·ya pu·nas tan-mu·khe chā·yā kṛ·tā | ta·to nir·bha·ra-nid·rā-śu·khi·nā pa·thi-bhra·ma·ṇa-pa·riś·rān·te·na pān·the·na mu·kha-vyā·dā·naṃ kṛ·tam | a·tha pa·ra-su·kham a·sa·hiṣ·ṇuḥ sva·bhā·va-daur·jan·ye·na sa kā·kas tas·ya mu·khe pu·rī·ṣot·sar·gaṃ kṛt·vā pa·lā·yi·taḥ | ta·to yā·vad a·sau pān·tha ut·thā·yor·dhvaṃ ni·rīk·ṣa·te, tā·vat te·nā·va·lo·ki·to haṃ·saḥ kāṇ·ḍe·na ha·to vyā·pā·di·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-na sthā·tav·yam i·ti | --o)0(o-- de·va ! var·ta·ka-ka·thām a·pi ka·tha·yā·mi | śrū·ya·tām- ka·thā 5 e·kat·ra vṛk·ṣe kā·ka-var·tu·kau su·khaṃ ni·va·sa·taḥ | e·ka·dā bha·ga·va·to ga·ru·ḍas·ya yāt·rā-pra·saṅ·ge·na sar·ve pak·ṣi·ṇaḥ sa·mud·ra-tī·raṃ ga·tāḥ | ta·taḥ kā·ke·na sa·ha var·ta·kaś ca·li·taḥ | a·tha gac·cha·to go·pā·las·ya mas·ta·kā·vas·thi·ta-da·dhi-bhāṇ·ḍād vā·raṃ vā·raṃ te·na kā·ke·na da·dhi khād·ya·te | ta·to yā·vad a·sau da·dhi-bhāṇ·ḍaṃ bhū·mau ni·dhā·yor·dhvam a·va·lo·ka·te, tā·vat te·na kā·ka-var·ta·kau dṛṣ·ṭau | ta·tas te·na dṛṣ·ṭaḥ kā·kaḥ pa·lā·yi·taḥ | var·ta·kaḥ sva·bhā·va-ni·ra·pa·rā·dho man·da-ga·tis te·na prāp·to vyā·pā·di·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-na gan·tav·yam ity ā·di | --o)0(o-- ta·to ma·yok·tam-bhrā·taḥ śu·ka ! kim e·vaṃ bra·vī·ṣi ? māṃ pra·ti ya·thā śrī·mad-de·va-pā·dās ta·thā bha·vān a·pi | śu·ke·nok·tam-astv e·vam | kin·tu, dur·ja·nair uc·ya·mā·nā·ni saṃ·ma·tā·ni pri·yāṇy a·pi | a·kā·la-ku·su·mā·nī·va bha·yaṃ saṃ·ja·na·yan·ti hi
- 3.25
दुर्जनत्वं च भवतो वाक्याद् एव ज्ञातम् । यद् अनयोर् भूपालयोर् विग्रहे भवद्वचनम् एव निदानम् । पश्य- प्रत्यक्षेऽपि कृते दोषे मूर्खः सान्त्वेन तुष्यति । रथकारो निजां भार्यां सजारां शिरसाकरोत् ॥ ३.२५ ॥
durjanatvaṃ ca bhavato vākyād eva jñātam | yad anayor bhūpālayor vigrahe bhavad-vacanam eva nidānam | paśya- pratyakṣe'pi kṛte doṣe mūrkhaḥ sāntvena tuṣyati | ratha-kāro nijāṃ bhāryāṃ sajārāṃ śirasākarot
dur·ja·nat·vaṃ ca bha·va·to vāk·yād e·va jñā·tam | yad a·na·yor bhū·pā·la·yor vig·ra·he bha·vad-va·ca·nam e·va ni·dā·nam | paś·ya- prat·yak·ṣe'pi kṛ·te do·ṣe mūr·khaḥ sān·tve·na tuṣ·ya·ti | ra·tha-kā·ro ni·jāṃ bhār·yāṃ sa·jā·rāṃ śi·ra·sā·ka·rot
- 3.26
राज्ञोक्तम्--कथम् एतत् ? शुकः कथयति- कथा ६ अस्ति यौवनश्रीनगरे मन्दमतिर् नाम रथकारः । स च स्वभार्यां बन्धकीं जानाति । किन्तु जारेण समं स्वचक्षुषा नैकस्थाने पश्यति । ततो ऽसौ रथकारः अहम् अन्यं ग्रामं गच्छामीत्य् उक्त्वा चलितः । स कियद् दूरं गत्वा पुनर् आगत्य पर्यङ्कतले स्वगृहे निभृतं स्थितः । अथ रथकारो ग्रामान्तरं गत इत्य् उपजातविश्वासः स जारः सन्ध्याकाल एवागतः । पxचात् तेन जारेण समं तस्मिन् पर्यङ्के निर्भरं क्रीडन्ती, पर्यङ्कतलस्थितस्य भर्तुः किञ्चिद् अङ्गस्पर्शात् स्वामिनं मायाविनं विज्ञाय, मनसि सा विषण्णाभवत् । ततो जारेणोक्तम्किम् इति त्वम् अद्य मया सह निर्भरं न रमसे ? विस्मितेव प्रतिभासि मे त्वम् । अथ तयोक्तमनभिज्ञो ऽसि । यो ऽसौ मम प्राणेश्वरो, येन ममाकौमारं सख्यं सो ऽद्य ग्रामान्तरं गतः । तेन विना सकलजनपूर्णो ऽपि ग्रामो मां प्रत्य् अरण्यवत् प्रतिभाति । किं भावि ? तत्र परस्थाने किं खादितवान् ? कथं वा प्रसुप्तः ? इत्य् अस्मद्धृदयं विदीर्यते । जारो ब्रूतेतव किम् एवंविधा स्नेहभूमी रथकारः ? बन्धक्य् अवदत्रे बर्बर ! किं वदसि ? शृणु- परुषाण्य् अपि या प्रोक्ता दृष्टा या क्रोधचक्षुषा । सुप्रसन्नमुखी भर्तुः सा नारी धर्मभाजनम् ॥ ३.२६ ॥
rājñoktam--katham etat ? śukaḥ kathayati- kathā 6 asti yauvana-śrī-nagare manda-matir nāma rathakāraḥ | sa ca sva-bhāryāṃ bandhakīṃ jānāti | kintu jāreṇa samaṃ sva-cakṣuṣā naika-sthāne paśyati | tato 'sau rathakāraḥ aham anyaṃ grāmaṃ gacchāmīty uktvā calitaḥ | sa kiyad dūraṃ gatvā punar āgatya paryaṅka-tale sva-gṛhe nibhṛtaṃ sthitaḥ | atha rathakāro grāmāntaraṃ gata ity upajāta-viśvāsaḥ sa jāraḥ sandhyā-kāla evāgataḥ | paxcāt tena jāreṇa samaṃ tasmin paryaṅke nirbharaṃ krīḍantī, paryaṅka-tala-sthitasya bhartuḥ kiñcid aṅga-sparśāt svāminaṃ māyāvinaṃ vijñāya, manasi sā viṣaṇṇābhavat | tato jāreṇoktam-kim iti tvam adya mayā saha nirbharaṃ na ramase ? vismiteva pratibhāsi me tvam | atha tayoktam-anabhijño 'si | yo 'sau mama prāṇeśvaro, yena mamākaumāraṃ sakhyaṃ so 'dya grāmāntaraṃ gataḥ | tena vinā sakala-jana-pūrṇo 'pi grāmo māṃ praty araṇyavat pratibhāti | kiṃ bhāvi ? tatra para-sthāne kiṃ khāditavān ? kathaṃ vā prasuptaḥ ? ity asmad-dhṛdayaṃ vidīryate | jāro brūte-tava kim evaṃvidhā sneha-bhūmī rathakāraḥ ? bandhaky avadat-re barbara ! kiṃ vadasi ? śṛṇu- paruṣāṇy api yā proktā dṛṣṭā yā krodha-cakṣuṣā | suprasanna-mukhī bhartuḥ sā nārī dharma-bhājanam
rāj·ñok·tam--ka·tham e·tat ? śu·kaḥ ka·tha·ya·ti- ka·thā 6 as·ti yau·va·na-śrī-na·ga·re man·da-ma·tir nā·ma ra·tha·kā·raḥ | sa ca sva-bhār·yāṃ ban·dha·kīṃ jā·nā·ti | kin·tu jā·re·ṇa sa·maṃ sva-cak·ṣu·ṣā nai·ka-sthā·ne paś·ya·ti | ta·to 'sau ra·tha·kā·raḥ a·ham an·yaṃ grā·maṃ gac·chā·mīty uk·tvā ca·li·taḥ | sa ki·yad dū·raṃ gat·vā pu·nar ā·gat·ya par·yaṅ·ka-ta·le sva-gṛ·he ni·bhṛ·taṃ sthi·taḥ | a·tha ra·tha·kā·ro grā·mān·ta·raṃ ga·ta ity u·pa·jā·ta-viś·vā·saḥ sa jā·raḥ san·dhyā-kā·la e·vā·ga·taḥ | pax·cāt te·na jā·re·ṇa sa·maṃ tas·min par·yaṅ·ke nir·bha·raṃ krī·ḍan·tī, par·yaṅ·ka-ta·la-sthi·tas·ya bhar·tuḥ kiñ·cid aṅ·ga-spar·śāt svā·mi·naṃ mā·yā·vi·naṃ vij·ñā·ya, ma·na·si sā vi·ṣaṇ·ṇā·bha·vat | ta·to jā·re·ṇok·tam-kim i·ti tvam ad·ya ma·yā sa·ha nir·bha·raṃ na ra·ma·se ? vis·mi·te·va pra·ti·bhā·si me tvam | a·tha ta·yok·tam-a·na·bhij·ño 'si | yo 'sau ma·ma prā·ṇeś·va·ro, ye·na ma·mā·kau·mā·raṃ sakh·yaṃ so 'dya grā·mān·ta·raṃ ga·taḥ | te·na vi·nā sa·ka·la-ja·na-pūr·ṇo 'pi grā·mo māṃ praty a·raṇ·ya·vat pra·ti·bhā·ti | kiṃ bhā·vi ? tat·ra pa·ra-sthā·ne kiṃ khā·di·ta·vān ? ka·thaṃ vā pra·sup·taḥ ? ity as·mad-dhṛ·da·yaṃ vi·dīr·ya·te | jā·ro brū·te-ta·va kim e·vaṃ·vi·dhā sne·ha-bhū·mī ra·tha·kā·raḥ ? ban·dhaky a·va·dat-re bar·ba·ra ! kiṃ va·da·si ? śṛ·ṇu- pa·ru·ṣāṇy a·pi yā prok·tā dṛṣ·ṭā yā kro·dha-cak·ṣu·ṣā | sup·ra·san·na-mu·khī bhar·tuḥ sā nā·rī dhar·ma-bhā·ja·nam
- 3.27
अपरं च- नगरस्थो वनस्थो वा पापो वा यदि वा शुचिः । यासां स्त्रीणां प्रियो भर्ता तासां लोका महोदयाः ॥ ३.२७ ॥
aparaṃ ca- nagarastho vanastho vā pāpo vā yadi vā śuciḥ | yāsāṃ strīṇāṃ priyo bhartā tāsāṃ lokā mahodayāḥ
a·pa·raṃ ca- na·ga·ras·tho va·nas·tho vā pā·po vā ya·di vā śu·ciḥ | yā·sāṃ strī·ṇāṃ pri·yo bhar·tā tā·sāṃ lo·kā ma·ho·da·yāḥ
- 3.28
अन्यच् च- भर्ता हि परमं नार्या भूषणं भूषणैर् विना । एषा विरहिता तेन शोभनापि न शोभते ॥ ३.२८ ॥
anyac ca- bhartā hi paramaṃ nāryā bhūṣaṇaṃ bhūṣaṇair vinā | eṣā virahitā tena śobhanāpi na śobhate
an·yac ca- bhar·tā hi pa·ra·maṃ nār·yā bhū·ṣa·ṇaṃ bhū·ṣa·ṇair vi·nā | e·ṣā vi·ra·hi·tā te·na śo·bha·nā·pi na śo·bha·te
- 3.29
त्वं च जारः पापमतिः, मनोलौल्यात् पुष्पताम्बूलसदृशः कदाचित् सेव्यसे, कदाचिन् न सेव्यसे च । स च पुनर् मे स्वामी , मां विक्रेतुं, देवेभ्यो, ब्राह्मणेभ्यो वा दातुम् ईश्वरः । किं बहुना ? तस्मिन् जीवति जीवामि । तन्मरणे चानुमरणं करिष्यामीति प्रतिज्ञा वर्तते । यतः- तिस्रः कोट्यो ऽर्धकोटी च यानि लोमानि मानवे । तावत् कालं वसेत् स्वर्गे भर्तारं यो ऽनुगच्छति ॥ ३.२९ ॥
tvaṃ ca jāraḥ pāpa-matiḥ, mano-laulyāt puṣpa-tāmbūla-sadṛśaḥ kadācit sevyase, kadācin na sevyase ca | sa ca punar me svāmī , māṃ vikretuṃ, devebhyo, brāhmaṇebhyo vā dātum īśvaraḥ | kiṃ bahunā ? tasmin jīvati jīvāmi | tan-maraṇe cānumaraṇaṃ kariṣyāmīti pratijñā vartate | yataḥ- tisraḥ koṭyo 'rdha-koṭī ca yāni lomāni mānave | tāvat kālaṃ vaset svarge bhartāraṃ yo 'nugacchati
tvaṃ ca jā·raḥ pā·pa-ma·tiḥ, ma·no-laul·yāt puṣ·pa-tām·bū·la-sa·dṛ·śaḥ ka·dā·cit sev·ya·se, ka·dā·cin na sev·ya·se ca | sa ca pu·nar me svā·mī , māṃ vik·re·tuṃ, de·vebh·yo, brāh·ma·ṇebh·yo vā dā·tum īś·va·raḥ | kiṃ ba·hu·nā ? tas·min jī·va·ti jī·vā·mi | tan-ma·ra·ṇe cā·nu·ma·ra·ṇaṃ ka·riṣ·yā·mī·ti pra·tij·ñā var·ta·te | ya·taḥ- tis·raḥ koṭ·yo 'rdha-ko·ṭī ca yā·ni lo·mā·ni mā·na·ve | tā·vat kā·laṃ va·set svar·ge bhar·tā·raṃ yo 'nu·gac·cha·ti
- 3.30
अन्यच् च- व्यालग्राही यथा व्यालं बलाद् उद्धरते बिलात् । तद्वद् भर्तारम् आदाय स्वर्गलोके महीयते ॥ ३.३० ॥
anyac ca- vyāla-grāhī yathā vyālaṃ balād uddharate bilāt | tadvad bhartāram ādāya svarga-loke mahīyate
an·yac ca- vyā·la-grā·hī ya·thā vyā·laṃ ba·lād ud·dha·ra·te bi·lāt | tad·vad bhar·tā·ram ā·dā·ya svar·ga-lo·ke ma·hī·ya·te
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.31–3.40 11 verses
- 3.31
अपरं च- चितौ परिष्वज्य विचेतनं पतिं प्रिया हि या मुञ्चति देहम् आत्मनः । कृत्वापि पापं शतलक्षम् अप्य् असौ पतिं गृहीत्वा सुरलोकम् आप्नुयात् ॥ ३.३१ ॥
aparaṃ ca- citau pariṣvajya vicetanaṃ patiṃ priyā hi yā muñcati deham ātmanaḥ | kṛtvāpi pāpaṃ śata-lakṣam apy asau patiṃ gṛhītvā sura-lokam āpnuyāt
a·pa·raṃ ca- ci·tau pa·riṣ·vaj·ya vi·ce·ta·naṃ pa·tiṃ pri·yā hi yā muñ·ca·ti de·ham āt·ma·naḥ | kṛt·vā·pi pā·paṃ śa·ta-lak·ṣam apy a·sau pa·tiṃ gṛ·hīt·vā su·ra-lo·kam āp·nu·yāt
- 3.32
यतः- यस्मै दद्यात् पिता त्व् एनां भ्राता वानुमते पितुः । तं शुश्रूषेत जीवन्तं संस्थितं च न लङ्घयेत् ॥ ३.३२ ॥
yataḥ- yasmai dadyāt pitā tv enāṃ bhrātā vānumate pituḥ | taṃ śuśrūṣeta jīvantaṃ saṃsthitaṃ ca na laṅghayet
ya·taḥ- yas·mai dad·yāt pi·tā tv e·nāṃ bhrā·tā vā·nu·ma·te pi·tuḥ | taṃ śuś·rū·ṣe·ta jī·van·taṃ saṃs·thi·taṃ ca na laṅ·gha·yet
- 3.33
एतत् सर्वं श्रुत्वा मन्दमतिः स रथकारःधन्यो ऽहं यस्येदृशी प्रियवादिनी, स्वामिवत्सला च भार्या इति मनसि निधाय, तां खट्वां स्त्रीपुरुषसहितां मूर्ध्नि कृत्वा सानन्दं ननर्त । अतो ऽहं ब्रवीमि प्रयक्षेऽपि कृते दोषे इत्य् आदि । --ओ)०(ओ-- अतो ऽहं तेन राज्ञा यथाव्यवहारं सम्पूज्य प्रस्थापितः । शुको ऽपि मम पश्चाद् आगच्छन्न् आस्ते । एतत् सर्वं परिज्ञाय यथाकर्तव्यम् अनुसन्धीयताम् । चक्रवाको विहस्याहदेव ! बकेन तावद् देशान्तरम् अपि गत्वा यथाशक्ति राजकार्यम् अनुष्ठितम् । किन्तु देव स्वभाव एष मूर्खानाम् । यतः, शतं दद्यान् न विवदेद् इति विज्ञस्य संमतम् । विना हेतुम् अपि द्वन्द्वम् एतन् मूर्खस्य लक्षणम् ॥ ३.३३ ॥
etat sarvaṃ śrutvā manda-matiḥ sa rathakāraḥ-dhanyo 'haṃ yasyedṛśī priya-vādinī, svāmi-vatsalā ca bhāryā iti manasi nidhāya, tāṃ khaṭvāṃ strī-puruṣa-sahitāṃ mūrdhni kṛtvā sānandaṃ nanarta | ato 'haṃ bravīmi prayakṣe'pi kṛte doṣe ity ādi | --o)0(o-- ato 'haṃ tena rājñā yathā-vyavahāraṃ sampūjya prasthāpitaḥ | śuko 'pi mama paścād āgacchann āste | etat sarvaṃ parijñāya yathā-kartavyam anusandhīyatām | cakravāko vihasyāha-deva ! bakena tāvad deśāntaram api gatvā yathā-śakti rāja-kāryam anuṣṭhitam | kintu deva svabhāva eṣa mūrkhānām | yataḥ, śataṃ dadyān na vivaded iti vijñasya saṃmatam | vinā hetum api dvandvam etan mūrkhasya lakṣaṇam
e·tat sar·vaṃ śrut·vā man·da-ma·tiḥ sa ra·tha·kā·raḥ-dhan·yo 'haṃ yas·ye·dṛ·śī pri·ya-vā·di·nī, svā·mi-vat·sa·lā ca bhār·yā i·ti ma·na·si ni·dhā·ya, tāṃ khaṭ·vāṃ strī-pu·ru·ṣa-sa·hi·tāṃ mūr·dhni kṛt·vā sā·nan·daṃ na·nar·ta | a·to 'haṃ bra·vī·mi pra·yak·ṣe'pi kṛ·te do·ṣe ity ā·di | --o)0(o-- a·to 'haṃ te·na rāj·ñā ya·thā-vya·va·hā·raṃ sam·pūj·ya pras·thā·pi·taḥ | śu·ko 'pi ma·ma paś·cād ā·gac·chann ās·te | e·tat sar·vaṃ pa·rij·ñā·ya ya·thā-kar·tav·yam a·nu·san·dhī·ya·tām | cak·ra·vā·ko vi·has·yā·ha-de·va ! ba·ke·na tā·vad de·śān·ta·ram a·pi gat·vā ya·thā-śak·ti rā·ja-kār·yam a·nuṣ·ṭhi·tam | kin·tu de·va sva·bhā·va e·ṣa mūr·khā·nām | ya·taḥ, śa·taṃ dad·yān na vi·va·ded i·ti vij·ñas·ya saṃ·ma·tam | vi·nā he·tum a·pi dvan·dvam e·tan mūr·khas·ya lak·ṣa·ṇam
- 3.34
राजाहअलम् अनेनातीतोपालम्भनेन । प्रस्तुतम् अनुसन्धीयताम् । चक्रवाको ब्रूतेदेव ! विजने ब्रवीमि । यतः, वर्णाकारप्रतिध्वानैर् नेत्रवक्त्रविकारतः । अप्य् ऊहन्ति मनो धीरास् तस्माद् रहसि मन्त्रयेत् ॥ ३.३४ ॥
rājāha-alam anenātītopālambhanena | prastutam anusandhīyatām | cakravāko brūte-deva ! vijane bravīmi | yataḥ, varṇākāra-pratidhvānair netra-vaktra-vikārataḥ | apy ūhanti mano dhīrās tasmād rahasi mantrayet
rā·jā·ha-a·lam a·ne·nā·tī·to·pā·lam·bha·ne·na | pras·tu·tam a·nu·san·dhī·ya·tām | cak·ra·vā·ko brū·te-de·va ! vi·ja·ne bra·vī·mi | ya·taḥ, var·ṇā·kā·ra-pra·tidh·vā·nair net·ra-vak·tra-vi·kā·ra·taḥ | apy ū·han·ti ma·no dhī·rās tas·mād ra·ha·si man·tra·yet
- 3.35
ततो राजा मन्त्री च तत्र स्थितौ अन्येऽन्यत्र गताः । चक्रवाको ब्रूतेदेव ! अहम् एवं जानाम्कस्याप्य् अस्मन्नियोगिनः प्रेरणया बकेनेदम् अनुष्ठितम् । यतः, वेद्यानाम् आतुरः श्रेयान् व्यसनी यो नियोगिनाम् । विदुषां जीवनं मूर्खः सद्वर्णो जीवनं सताम् ॥ ३.३५ ॥
tato rājā mantrī ca tatra sthitau anye'nyatra gatāḥ | cakravāko brūte-deva ! aham evaṃ jānām-kasyāpy asman-niyoginaḥ preraṇayā bakenedam anuṣṭhitam | yataḥ, vedyānām āturaḥ śreyān vyasanī yo niyoginām | viduṣāṃ jīvanaṃ mūrkhaḥ sad-varṇo jīvanaṃ satām
ta·to rā·jā man·trī ca tat·ra sthi·tau an·ye'nyat·ra ga·tāḥ | cak·ra·vā·ko brū·te-de·va ! a·ham e·vaṃ jā·nām-kas·yāpy as·man-ni·yo·gi·naḥ pre·ra·ṇa·yā ba·ke·ne·dam a·nuṣ·ṭhi·tam | ya·taḥ, ved·yā·nām ā·tu·raḥ śre·yān vya·sa·nī yo ni·yo·gi·nām | vi·du·ṣāṃ jī·va·naṃ mūr·khaḥ sad-var·ṇo jī·va·naṃ sa·tām
- 3.36
राजाब्रवीत्भवतु, कारणम् अत्र पश्चान् निरूपणीयम् । सम्प्रति यत् कर्तव्यं तन् निरूप्यताम् । चक्रवाको ब्रूतेदेव ! प्रणिधिस् तावत् तत्र प्रहीयताम् । ततस् तदनुष्ठानं बलाबलं च जानीमः । तथा हि- भवेत् स्वपरराष्ट्राणां कार्याकार्यावलोकने । चारश् चक्षुर् महीभर्तुर् यस्य नास्त्य् अन्ध एव सः ॥ ३.३६ ॥
rājābravīt-bhavatu, kāraṇam atra paścān nirūpaṇīyam | samprati yat kartavyaṃ tan nirūpyatām | cakravāko brūte-deva ! praṇidhis tāvat tatra prahīyatām | tatas tad-anuṣṭhānaṃ balābalaṃ ca jānīmaḥ | tathā hi- bhavet sva-para-rāṣṭrāṇāṃ kāryākāryāvalokane | cāraś cakṣur mahībhartur yasya nāsty andha eva saḥ
rā·jāb·ra·vīt-bha·va·tu, kā·ra·ṇam at·ra paś·cān ni·rū·pa·ṇī·yam | sam·pra·ti yat kar·tav·yaṃ tan ni·rūp·ya·tām | cak·ra·vā·ko brū·te-de·va ! pra·ṇi·dhis tā·vat tat·ra pra·hī·ya·tām | ta·tas tad-a·nuṣ·ṭhā·naṃ ba·lā·ba·laṃ ca jā·nī·maḥ | ta·thā hi- bha·vet sva-pa·ra-rāṣ·ṭrā·ṇāṃ kār·yā·kār·yā·va·lo·ka·ne | cā·raś cak·ṣur ma·hī·bhar·tur yas·ya nāsty an·dha e·va saḥ
- 3.37
स च द्वितीयं विश्वासपात्रं गृहीत्वा यातु । तेनासौ स्वयं तत्रावस्थाय, द्वितीयं तत्रत्यमन्त्रकार्यं सुनिभृतं निश्चित्य निगद्य प्रस्थापयति । तथा चोक्तं- तीर्थाश्रमसुरस्थाने शास्तरविज्ञानहेतुना । तपस्विव्यञ्जनोपेतैः स्वचरैः सह संवसेत् ॥ ३.३७ ॥
sa ca dvitīyaṃ viśvāsa-pātraṃ gṛhītvā yātu | tenāsau svayaṃ tatrāvasthāya, dvitīyaṃ tatratya-mantra-kāryaṃ sunibhṛtaṃ niścitya nigadya prasthāpayati | tathā coktaṃ- tīrthāśrama-sura-sthāne śāstara-vijñāna-hetunā | tapasvi-vyañjanopetaiḥ sva-caraiḥ saha saṃvaset
sa ca dvi·tī·yaṃ viś·vā·sa-pāt·raṃ gṛ·hīt·vā yā·tu | te·nā·sau sva·yaṃ tat·rā·vas·thā·ya, dvi·tī·yaṃ tat·rat·ya-man·tra-kār·yaṃ su·ni·bhṛ·taṃ niś·cit·ya ni·gad·ya pras·thā·pa·ya·ti | ta·thā cok·taṃ- tīr·thāś·ra·ma-su·ra-sthā·ne śās·ta·ra-vij·ñā·na-he·tu·nā | ta·pas·vi-vyañ·ja·no·pe·taiḥ sva-ca·raiḥ sa·ha saṃ·va·set
- 3.38
गूढचारश् चयो जले स्थले च चरति । ततो ऽसाव् एव बको नियुज्यताम् । एतादृश एव कश्चिद् बको द्वितीयत्वेन प्रयातु । तद्गृहलोकाश् च राजद्वारे तिष्ठन्तु । किन्तु एतद् अपि सुगुप्तम् अनुष्ठातव्यम् । यतः- षट्कर्णो भिद्यते मन्त्रस् तथा प्राप्तश् च वार्तया । इत्य् आत्मना द्वितीयेन मन्त्रः कार्यो महीभृता ॥ ३.३८ ॥
gūḍha-cāraś ca-yo jale sthale ca carati | tato 'sāv eva bako niyujyatām | etādṛśa eva kaścid bako dvitīyatvena prayātu | tad-gṛha-lokāś ca rāja-dvāre tiṣṭhantu | kintu etad api suguptam anuṣṭhātavyam | yataḥ- ṣaṭ-karṇo bhidyate mantras tathā prāptaś ca vārtayā | ity ātmanā dvitīyena mantraḥ kāryo mahī-bhṛtā
gū·ḍha-cā·raś ca-yo ja·le stha·le ca ca·ra·ti | ta·to 'sāv e·va ba·ko ni·yuj·ya·tām | e·tā·dṛ·śa e·va kaś·cid ba·ko dvi·tī·yat·ve·na pra·yā·tu | tad-gṛ·ha-lo·kāś ca rā·ja-dvā·re tiṣ·ṭhan·tu | kin·tu e·tad a·pi su·gup·tam a·nuṣ·ṭhā·tav·yam | ya·taḥ- ṣaṭ-kar·ṇo bhid·ya·te man·tras ta·thā prāp·taś ca vār·ta·yā | ity āt·ma·nā dvi·tī·ye·na man·traḥ kār·yo ma·hī-bhṛ·tā
- 3.39
पश्य- मन्त्रभेदे हि ये दोषा भवन्ति पृथिवीपतेः । न शक्यास् ते समाधातुम् इति नीतिविदां मतम् ॥ ३.३९ ॥
paśya- mantra-bhede hi ye doṣā bhavanti pṛthivī-pateḥ | na śakyās te samādhātum iti nīti-vidāṃ matam
paś·ya- man·tra-bhe·de hi ye do·ṣā bha·van·ti pṛ·thi·vī-pa·teḥ | na śak·yās te sa·mā·dhā·tum i·ti nī·ti-vi·dāṃ ma·tam
- 3.40
राजा विमृश्योवाचप्राप्तस् तावन् मयोत्तमः प्रतिनिधिः । मन्त्री ब्रूतेदेव ! सङ्ग्रामे विजयो ऽपि प्राप्तः । अत्रान्तरे प्रतीहारः प्रविश्य प्रणम्योवाचदेव ! जम्बूद्वीपाद् आगतो द्वारि शुकस् तिष्ठति । राजा चक्रवाकम् आलोकते । चक्रवाकेनोक्तम्कृतावासे तावद् गत्वा तिष्ठतु, पश्चाद् आनीय द्रष्टव्यः । यथाज्ञापयति देवः इत्य् अभिधाय प्रतीहारः शुकं गृहीत्वा तम् आवासस्थानं गतः । राजाहविग्रहस् तावत् समुपस्थितः । चक्रवाको ब्रूतेदेव ! तथापि प्राग् एव विग्रहो न विधिः । यतः- स किं भृत्यः स किं मन्त्री य आदाव् एव भूपतिम् । युद्धोद्योगं स्वभूत्यागं निर्दिशत्य् अविचारितम् ॥ ३.४० ॥
rājā vimṛśyovāca-prāptas tāvan mayottamaḥ pratinidhiḥ | mantrī brūte-deva ! saṅgrāme vijayo 'pi prāptaḥ | atrāntare pratīhāraḥ praviśya praṇamyovāca-deva ! jambūdvīpād āgato dvāri śukas tiṣṭhati | rājā cakravākam ālokate | cakravākenoktam-kṛtāvāse tāvad gatvā tiṣṭhatu, paścād ānīya draṣṭavyaḥ | yathājñāpayati devaḥ ity abhidhāya pratīhāraḥ śukaṃ gṛhītvā tam āvāsa-sthānaṃ gataḥ | rājāha-vigrahas tāvat samupasthitaḥ | cakravāko brūte-deva ! tathāpi prāg eva vigraho na vidhiḥ | yataḥ- sa kiṃ bhṛtyaḥ sa kiṃ mantrī ya ādāv eva bhūpatim | yuddhodyogaṃ sva-bhū-tyāgaṃ nirdiśaty avicāritam
rā·jā vi·mṛś·yo·vā·ca-prāp·tas tā·van ma·yot·ta·maḥ pra·ti·ni·dhiḥ | man·trī brū·te-de·va ! saṅ·grā·me vi·ja·yo 'pi prāp·taḥ | at·rān·ta·re pra·tī·hā·raḥ pra·viś·ya pra·ṇam·yo·vā·ca-de·va ! jam·būd·vī·pād ā·ga·to dvā·ri śu·kas tiṣ·ṭha·ti | rā·jā cak·ra·vā·kam ā·lo·ka·te | cak·ra·vā·ke·nok·tam-kṛ·tā·vā·se tā·vad gat·vā tiṣ·ṭha·tu, paś·cād ā·nī·ya draṣ·ṭav·yaḥ | ya·thāj·ñā·pa·ya·ti de·vaḥ ity a·bhi·dhā·ya pra·tī·hā·raḥ śu·kaṃ gṛ·hīt·vā tam ā·vā·sa-sthā·naṃ ga·taḥ | rā·jā·ha-vig·ra·has tā·vat sa·mu·pas·thi·taḥ | cak·ra·vā·ko brū·te-de·va ! ta·thā·pi prāg e·va vig·ra·ho na vi·dhiḥ | ya·taḥ- sa kiṃ bhṛt·yaḥ sa kiṃ man·trī ya ā·dāv e·va bhū·pa·tim | yud·dhod·yo·gaṃ sva-bhū-tyā·gaṃ nir·di·śaty a·vi·cā·ri·tam
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.41–3.51 11 verses
- 3.42
अपरं च- विजेतुं प्रयतेतारीन् न युद्धेन कदाचन । अनित्यो विजयो यस्माद् दृश्यते युध्यमानयोः ॥ ३.४१ ॥ । अन्यच् च- साम्ना दानेन भेदेन समस्तैर् अथवा पृथक् । साधितुं प्रयतेतारीन् न युद्धेन कदाचन ॥ ३.४२ ॥
aparaṃ ca- vijetuṃ prayatetārīn na yuddhena kadācana | anityo vijayo yasmād dṛśyate yudhyamānayoḥ // Hit_3.41| anyac ca- sāmnā dānena bhedena samastair athavā pṛthak | sādhituṃ prayatetārīn na yuddhena kadācana
a·pa·raṃ ca- vi·je·tuṃ pra·ya·te·tā·rīn na yud·dhe·na ka·dā·ca·na | a·nit·yo vi·ja·yo yas·mād dṛś·ya·te yudh·ya·mā·na·yoḥ // Hit_3.41| an·yac ca- sām·nā dā·ne·na bhe·de·na sa·mas·tair a·tha·vā pṛ·thak | sā·dhi·tuṃ pra·ya·te·tā·rīn na yud·dhe·na ka·dā·ca·na
- 3.43
अपरं च- सर्व एव जनः शूरो ह्य् अनासादितविग्रहः । अदृष्टपरसामर्थ्यः सदर्पः को भवेन् न हि ॥ ३.४३ ॥
aparaṃ ca- sarva eva janaḥ śūro hy anāsādita-vigrahaḥ | adṛṣṭa-para-sāmarthyaḥ sa-darpaḥ ko bhaven na hi
a·pa·raṃ ca- sar·va e·va ja·naḥ śū·ro hy a·nā·sā·di·ta-vig·ra·haḥ | a·dṛṣ·ṭa-pa·ra-sā·mar·thyaḥ sa-dar·paḥ ko bha·ven na hi
- 3.44
किं च- न तथोत्थाप्यते ग्रावा प्राणिभिर् दारुणा यथा । अल्पोपायान् महासिद्धिर् एतन्मन्त्रफलं महत् ॥ ३.४४ ॥
kiṃ ca- na tathotthāpyate grāvā prāṇibhir dāruṇā yathā | alpopāyān mahā-siddhir etan-mantra-phalaṃ mahat
kiṃ ca- na ta·thot·thāp·ya·te grā·vā prā·ṇi·bhir dā·ru·ṇā ya·thā | al·po·pā·yān ma·hā-sid·dhir e·tan-man·tra-pha·laṃ ma·hat
- 3.45
किन्तु विग्रहम् उपस्थितं विलोक्य व्यवह्रियताम्, यतः- यथा कालकृतोद्योगात् कृषिः फलवती भवेत् । तद्वन् नीतिर् इयं देव चिरात् फलति न क्षणात् ॥ ३.४५ ॥
kintu vigraham upasthitaṃ vilokya vyavahriyatām, yataḥ- yathā kāla-kṛtodyogāt kṛṣiḥ phalavatī bhavet | tadvan nītir iyaṃ deva cirāt phalati na kṣaṇāt
kin·tu vig·ra·ham u·pas·thi·taṃ vi·lok·ya vya·vah·ri·ya·tām, ya·taḥ- ya·thā kā·la-kṛ·tod·yo·gāt kṛ·ṣiḥ pha·la·va·tī bha·vet | tad·van nī·tir i·yaṃ de·va ci·rāt pha·la·ti na kṣa·ṇāt
- 3.46
अपरं च- दूरे भीरुत्वम् आसन्ने शूरता महतो गुणः । विपत्तौ हि महान् लोके धीरत्वम् अधिगच्छति ॥ ३.४६ ॥
aparaṃ ca- dūre bhīrutvam āsanne śūratā mahato guṇaḥ | vipattau hi mahān loke dhīratvam adhigacchati
a·pa·raṃ ca- dū·re bhī·rut·vam ā·san·ne śū·ra·tā ma·ha·to gu·ṇaḥ | vi·pat·tau hi ma·hān lo·ke dhī·rat·vam a·dhi·gac·cha·ti
- 3.47
अन्यच् च- प्रत्यूहः सर्वसिद्धीनाम् उत्तापः प्रथमः किल । अतिशीतलम् अप्य् अम्भः किं भिनत्ति न भूभृतः ॥ ३.४७ ॥
anyac ca- pratyūhaḥ sarva-siddhīnām uttāpaḥ prathamaḥ kila | atiśītalam apy ambhaḥ kiṃ bhinatti na bhūbhṛtaḥ
an·yac ca- prat·yū·haḥ sar·va-sid·dhī·nām ut·tā·paḥ pra·tha·maḥ ki·la | a·ti·śī·ta·lam apy am·bhaḥ kiṃ bhi·nat·ti na bhū·bhṛ·taḥ
- 3.48
बलिना सह योद्धव्यम् इति नास्ति निदर्शनम् । तद् युद्धं हस्तिना सार्धं नराणां मृत्युम् आवहेत् ॥ ३.४८ ॥
balinā saha yoddhavyam iti nāsti nidarśanam | tad yuddhaṃ hastinā sārdhaṃ narāṇāṃ mṛtyum āvahet
ba·li·nā sa·ha yod·dhav·yam i·ti nās·ti ni·dar·śa·nam | tad yud·dhaṃ has·ti·nā sār·dhaṃ na·rā·ṇāṃ mṛt·yum ā·va·het
- 3.49
अन्यच् च- स मूर्खः कालम् अप्राप्य यो ऽपकर्तरि वर्तते । कलिर् बलवता सार्धं कीटपक्षोद्गमो यथा ॥ ३.४९ ॥
anyac ca- sa mūrkhaḥ kālam aprāpya yo 'pakartari vartate | kalir balavatā sārdhaṃ kīṭa-pakṣodgamo yathā
an·yac ca- sa mūr·khaḥ kā·lam ap·rāp·ya yo 'pa·kar·ta·ri var·ta·te | ka·lir ba·la·va·tā sār·dhaṃ kī·ṭa-pak·ṣod·ga·mo ya·thā
- 3.50
किं च- कौर्मं सङ्कोचम् आस्थाय प्रहारम् अपि मर्षयेत् । प्राप्तकाले तु नीतिज्ञ उत्तिष्ठेत् क्रूरसर्पवत् ॥ ३.५० ॥
kiṃ ca- kaurmaṃ saṅkocam āsthāya prahāram api marṣayet | prāpta-kāle tu nītijña uttiṣṭhet krūra-sarpavat
kiṃ ca- kaur·maṃ saṅ·ko·cam ās·thā·ya pra·hā·ram a·pi mar·ṣa·yet | prāp·ta-kā·le tu nī·tij·ña ut·tiṣ·ṭhet krū·ra-sar·pa·vat
- 3.51
महत्य् अल्पेऽप्य् उपायज्ञः समम् एव भवेत् क्षमः । समुन्मूलयितुं वृक्षांस् तृणानीव नदीरयः ॥ ३.५१ ॥
mahaty alpe'py upāyajñaḥ samam eva bhavet kṣamaḥ | samunmūlayituṃ vṛkṣāṃs tṛṇānīva nadīrayaḥ
ma·haty al·pe'py u·pā·yaj·ñaḥ sa·mam e·va bha·vet kṣa·maḥ | sa·mun·mū·la·yi·tuṃ vṛk·ṣāṃs tṛ·ṇā·nī·va na·dī·ra·yaḥ
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.52–3.61 11 verses
- 3.52
अतो दूतो ऽयं शुको ऽत्राश्वास्य तावद् ध्रियतां यावद् दुर्गं सज्जीक्रियते, यतः- एकः शतं योधयति प्राकारस्थो धनुर्धरः । शतं शतसहस्राणि तस्माद् दुर्गं विशिष्यते ॥ ३.५२ ॥
ato dūto 'yaṃ śuko 'trāśvāsya tāvad dhriyatāṃ yāvad durgaṃ sajjīkriyate, yataḥ- ekaḥ śataṃ yodhayati prākāra-stho dhanurdharaḥ | śataṃ śata-sahasrāṇi tasmād durgaṃ viśiṣyate
a·to dū·to 'yaṃ śu·ko 'trāś·vās·ya tā·vad dhri·ya·tāṃ yā·vad dur·gaṃ saj·jīk·ri·ya·te, ya·taḥ- e·kaḥ śa·taṃ yo·dha·ya·ti prā·kā·ra-stho dha·nur·dha·raḥ | śa·taṃ śa·ta-sa·has·rā·ṇi tas·mād dur·gaṃ vi·śiṣ·ya·te
- 3.53
किं च- अदुर्गविषयः कस्य नारेः परिभवास्पदम् । अदुर्गो ऽनाश्रयो राजा पोतच्युतमनुष्यवत् ॥ ३.५३ ॥
kiṃ ca- adurga-viṣayaḥ kasya nāreḥ paribhavāspadam | adurgo 'nāśrayo rājā pota-cyuta-manuṣyavat
kiṃ ca- a·dur·ga-vi·ṣa·yaḥ kas·ya nā·reḥ pa·ri·bha·vās·pa·dam | a·dur·go 'nāś·ra·yo rā·jā po·ta-cyu·ta-ma·nuṣ·ya·vat
- 3.54
दुर्गं कुर्यान् महाखातम् उच्चप्राकारसंयुतम् । सयन्त्रं सजलं शैलसरिन्मरुवनाश्रयम् ॥ ३.५४ ॥
durgaṃ kuryān mahākhātam ucca-prākāra-saṃyutam | sa-yantraṃ sa-jalaṃ śaila-sarin-maru-vanāśrayam
dur·gaṃ kur·yān ma·hā·khā·tam uc·ca-prā·kā·ra-saṃ·yu·tam | sa-yan·traṃ sa-ja·laṃ śai·la-sa·rin-ma·ru-va·nāś·ra·yam
- 3.55
विस्तीर्णतातिवैषम्यं रसधान्येध्मसङ्ग्रहः । प्रवेशश् चापसारश् च सप्तैता दुर्गसम्पदः ॥ ३.५५ ॥
vistīrṇatāti-vaiṣamyaṃ rasa-dhānyedhma-saṅgrahaḥ | praveśaś cāpa-sāraś ca saptaitā durga-sampadaḥ
vis·tīr·ṇa·tā·ti-vai·ṣam·yaṃ ra·sa-dhān·yedh·ma-saṅ·gra·haḥ | pra·ve·śaś cā·pa-sā·raś ca sap·tai·tā dur·ga-sam·pa·daḥ
- 3.56
राजाहदुर्गानुसन्धाने को नियुज्यताम् ? चक्रवाको ब्रूते- यो यत्र कुशलः कार्ये तं तत्र विनियोजयेत् । कर्मस्व् अदृष्टकर्मा यः शास्त्रज्ञो ऽपि विमुह्यति ॥ ३.५६ ॥
rājāha-durgānusandhāne ko niyujyatām ? cakravāko brūte- yo yatra kuśalaḥ kārye taṃ tatra viniyojayet | karmasv adṛṣṭa-karmā yaḥ śāstrajño 'pi vimuhyati
rā·jā·ha-dur·gā·nu·san·dhā·ne ko ni·yuj·ya·tām ? cak·ra·vā·ko brū·te- yo yat·ra ku·śa·laḥ kār·ye taṃ tat·ra vi·ni·yo·ja·yet | kar·masv a·dṛṣ·ṭa-kar·mā yaḥ śās·traj·ño 'pi vi·muh·ya·ti
- 3.57
तदाहूयतां सारसः । तथानुष्ठिते सति समागतं सारसम् अवलोक्य राजोवाचभोः सारस ! त्वं सत्वरं दुर्गम् अनुसन्धेहि । सारसः प्रणम्योवाचदेव ! दुर्गं तावद् इदम् एव चिरात् सुनिरूपितम् आस्ते महत् सरः । किन्त्व् एतन्मध्यद्वीपे द्रव्यसङ्ग्रहः क्रियताम् । यतः- धान्यानां सङ्ग्रहो राजन्न् उत्तमः सर्वसङ्ग्रहात् । निक्षिप्तं हि मुखे रत्नं न कुर्यात् प्राणधारणम् ॥ ३.५७ ॥
tadāhūyatāṃ sārasaḥ | tathānuṣṭhite sati samāgataṃ sārasam avalokya rājovāca-bhoḥ sārasa ! tvaṃ satvaraṃ durgam anusandhehi | sārasaḥ praṇamyovāca-deva ! durgaṃ tāvad idam eva cirāt sunirūpitam āste mahat saraḥ | kintv etan-madhya-dvīpe dravya-saṅgrahaḥ kriyatām | yataḥ- dhānyānāṃ saṅgraho rājann uttamaḥ sarva-saṅgrahāt | nikṣiptaṃ hi mukhe ratnaṃ na kuryāt prāṇa-dhāraṇam
ta·dā·hū·ya·tāṃ sā·ra·saḥ | ta·thā·nuṣ·ṭhi·te sa·ti sa·mā·ga·taṃ sā·ra·sam a·va·lok·ya rā·jo·vā·ca-bhoḥ sā·ra·sa ! tvaṃ sat·va·raṃ dur·gam a·nu·san·dhe·hi | sā·ra·saḥ pra·ṇam·yo·vā·ca-de·va ! dur·gaṃ tā·vad i·dam e·va ci·rāt su·ni·rū·pi·tam ās·te ma·hat sa·raḥ | kintv e·tan-madh·ya-dvī·pe drav·ya-saṅ·gra·haḥ kri·ya·tām | ya·taḥ- dhān·yā·nāṃ saṅ·gra·ho rā·jann ut·ta·maḥ sar·va-saṅ·gra·hāt | nik·ṣip·taṃ hi mu·khe rat·naṃ na kur·yāt prā·ṇa-dhā·ra·ṇam
- 3.58
किं च- ख्यातः सर्वरसानां हि लवणो रस उत्तमः । गृह्णीयात् तं विना तेन व्यञ्जनं गोमयायते ॥ ३.५८ ॥
kiṃ ca- khyātaḥ sarva-rasānāṃ hi lavaṇo rasa uttamaḥ | gṛhṇīyāt taṃ vinā tena vyañjanaṃ gomayāyate
kiṃ ca- khyā·taḥ sar·va-ra·sā·nāṃ hi la·va·ṇo ra·sa ut·ta·maḥ | gṛh·ṇī·yāt taṃ vi·nā te·na vyañ·ja·naṃ go·ma·yā·ya·te
- 3.59
राजाहसत्वरं गत्वा सर्वम् अनुष्ठीयताम् । पुनः प्रविश्य प्रतीहारो ब्रूतेदेव ! सिंहलद्वीपाद् आगतो मेघवर्णो नाम वायसः सपरिवारो द्वारि वर्तते । स च देवपादान् द्रष्टुम् इच्छति । राजाहकाकः प्राज्ञो बहुदृश्वा च तद् भवति स सङ्ग्राह्यः । चक्रवाको ब्रूतेदेव ! अस्त्य् एवं । किन्तु अस्मद्विपक्षः काकः स्थलचरः । तेनास्मद्विपक्षपक्षे नियुक्तः कथं सङ्गृह्यते ? तथा चोक्तम्- आत्मपक्षं परित्यज्य परपक्षेषु यो रतः । स परैर् हन्यते मूढो नीलवर्णशृगालवत् ॥ ३.५९ ॥
rājāha-satvaraṃ gatvā sarvam anuṣṭhīyatām | punaḥ praviśya pratīhāro brūte-deva ! siṃhala-dvīpād āgato meghavarṇo nāma vāyasaḥ saparivāro dvāri vartate | sa ca deva-pādān draṣṭum icchati | rājāha-kākaḥ prājño bahudṛśvā ca tad bhavati sa saṅgrāhyaḥ | cakravāko brūte-deva ! asty evaṃ | kintu asmad-vipakṣaḥ kākaḥ sthalacaraḥ | tenāsmad-vipakṣa-pakṣe niyuktaḥ kathaṃ saṅgṛhyate ? tathā coktam- ātma-pakṣaṃ parityajya para-pakṣeṣu yo rataḥ | sa parair hanyate mūḍho nīla-varṇa-śṛgālavat
rā·jā·ha-sat·va·raṃ gat·vā sar·vam a·nuṣ·ṭhī·ya·tām | pu·naḥ pra·viś·ya pra·tī·hā·ro brū·te-de·va ! siṃ·ha·la-dvī·pād ā·ga·to me·gha·var·ṇo nā·ma vā·ya·saḥ sa·pa·ri·vā·ro dvā·ri var·ta·te | sa ca de·va-pā·dān draṣ·ṭum ic·cha·ti | rā·jā·ha-kā·kaḥ prāj·ño ba·hu·dṛś·vā ca tad bha·va·ti sa saṅ·grāh·yaḥ | cak·ra·vā·ko brū·te-de·va ! asty e·vaṃ | kin·tu as·mad-vi·pak·ṣaḥ kā·kaḥ stha·la·ca·raḥ | te·nās·mad-vi·pak·ṣa-pak·ṣe ni·yuk·taḥ ka·thaṃ saṅ·gṛh·ya·te ? ta·thā cok·tam- āt·ma-pak·ṣaṃ pa·rit·yaj·ya pa·ra-pak·ṣe·ṣu yo ra·taḥ | sa pa·rair han·ya·te mū·ḍho nī·la-var·ṇa-śṛ·gā·la·vat
- 3.60
राजोवाच--कथम् एतत् ? मन्त्री कथयति- कथा ७ अस्त्य् अरण्ये कश्चिच् छृगालः स्वेच्छया नगरोपान्ते भ्राम्यन् नीलीभाण्डे निपतितः । पश्चात् तत उत्थातुम् असमर्थः, प्रातर् आत्मानं मृतवत् सन्दर्श्य स्थितः । अथ नीलीभाण्डस्वामिना मृति इति ज्ञात्वा, तस्मात् समुत्थाप्य, दूरे नीत्वासौ परित्यक्तः । तस्मात् पलायितः । ततो ऽसौ वने गत्वा आत्मानं नीलप्वर्णम् अवलोक्याचिन्तयतहम् इदानीम् उत्तमवर्णः । तद् अहं स्वकीयोत्कर्षं किं न साधयामि इत्य् आलोच्य शृगालान् आहूय, तेनोक्तंअहं भगवत्या वनदेवतया स्वहस्तेनारण्यराज्ये सर्वौषधिरसेनाभिषिक्तः । पश्यन्तु मम वर्णम् । तद् अद्यारभ्यास्मदाज्ञयास्मिन्न् अरण्ये व्यवहारः कार्यः । शृगालाश् च तं विशिष्टवर्णम् अवलोक्य, साष्टाङ्गपातं प्रणम्योचुःयथाज्ञापयति देवः इति । अनेनैव क्रमेण सर्वेष्व् अरण्यवासिष्व् आधिपत्यं तस्य बभूव । ततस् तेन स्वज्ञातिभिर् आवृतेनाधिक्यं साधितम् । ततस् तेन व्याघ्रसिंहादीन् उत्तमपरिजनान् प्राप्य, सदसि शृगालान् अवलोक्य लज्जमानेनावज्ञया स्वज्ञातयः सर्वे दूरीकृताः । ततो विषण्णान् शृगालान् अवलोक्य केनचिद् वृद्धशृगालेनैतत् प्रतिज्ञातंमा विषीदत, यद् अनेनानीतिज्ञेन वयं मर्मज्ञाः । स्वसमीपात् परिभूतास् तद् यथायं नश्यति तथा विधेयम् । यतो ऽमी व्याघ्रादयो वर्णमात्रविप्रलब्धाः शृगालम् अज्ञात्वा राजानम् इमं मन्यन्ते । तद् यथायं परिचीयते तथा कुरुत । तत्र चैवम् अनुष्ठेयम्, यथा वदामिसर्वे सन्ध्यासमये तत्सन्निधाने महारावम् एकदैव करिष्यथ । ततस् तं शब्दम् आकर्ण्य जातिस्वभावात् तेनापि शब्दः कर्तव्यः । यतः- यः स्वभावो हि यस्यास्ति स नित्यं दुरतिक्रमः । श्वा यदि क्रियते राजा तत् किं नाश्नात्य् उपानहम् ॥ ३.६० ॥
rājovāca--katham etat ? mantrī kathayati- kathā 7 asty araṇye kaścic chṛgālaḥ svecchayā nagaropānte bhrāmyan nīlībhāṇḍe nipatitaḥ | paścāt tata utthātum asamarthaḥ, prātar ātmānaṃ mṛtavat sandarśya sthitaḥ | atha nīlī-bhāṇḍa-svāminā mṛti iti jñātvā, tasmāt samutthāpya, dūre nītvāsau parityaktaḥ | tasmāt palāyitaḥ | tato 'sau vane gatvā ātmānaṃ nīlapvarṇam avalokyācintayat-aham idānīm uttama-varṇaḥ | tad ahaṃ svakīyotkarṣaṃ kiṃ na sādhayāmi ity ālocya śṛgālān āhūya, tenoktaṃ-ahaṃ bhagavatyā vana-devatayā sva-hastenāraṇya-rājye sarvauṣadhi-rasenābhiṣiktaḥ | paśyantu mama varṇam | tad adyārabhyāsmad-ājñayāsminn araṇye vyavahāraḥ kāryaḥ | śṛgālāś ca taṃ viśiṣṭa-varṇam avalokya, sāṣṭāṅga-pātaṃ praṇamyocuḥ-yathājñāpayati devaḥ iti | anenaiva krameṇa sarveṣv araṇya-vāsiṣv ādhipatyaṃ tasya babhūva | tatas tena svajñātibhir āvṛtenādhikyaṃ sādhitam | tatas tena vyāghra-siṃhādīn uttama-parijanān prāpya, sadasi śṛgālān avalokya lajjamānenāvajñayā svajñātayaḥ sarve dūrīkṛtāḥ | tato viṣaṇṇān śṛgālān avalokya kenacid vṛddha-śṛgālenaitat pratijñātaṃ-mā viṣīdata, yad anenānītijñena vayaṃ marmajñāḥ | sva-samīpāt paribhūtās tad yathāyaṃ naśyati tathā vidheyam | yato 'mī vyāghrādayo varṇa-mātra-vipralabdhāḥ śṛgālam ajñātvā rājānam imaṃ manyante | tad yathāyaṃ paricīyate tathā kuruta | tatra caivam anuṣṭheyam, yathā vadāmi-sarve sandhyā-samaye tat-sannidhāne mahārāvam ekadaiva kariṣyatha | tatas taṃ śabdam ākarṇya jāti-svabhāvāt tenāpi śabdaḥ kartavyaḥ | yataḥ- yaḥ svabhāvo hi yasyāsti sa nityaṃ duratikramaḥ | śvā yadi kriyate rājā tat kiṃ nāśnāty upānaham
rā·jo·vā·ca--ka·tham e·tat ? man·trī ka·tha·ya·ti- ka·thā 7 asty a·raṇ·ye kaś·cic chṛ·gā·laḥ svec·cha·yā na·ga·ro·pān·te bhrām·yan nī·lī·bhāṇ·ḍe ni·pa·ti·taḥ | paś·cāt ta·ta ut·thā·tum a·sa·mar·thaḥ, prā·tar āt·mā·naṃ mṛ·ta·vat san·dar·śya sthi·taḥ | a·tha nī·lī-bhāṇ·ḍa-svā·mi·nā mṛ·ti i·ti jñāt·vā, tas·māt sa·mut·thāp·ya, dū·re nīt·vā·sau pa·rit·yak·taḥ | tas·māt pa·lā·yi·taḥ | ta·to 'sau va·ne gat·vā āt·mā·naṃ nī·lap·var·ṇam a·va·lok·yā·cin·ta·yat-a·ham i·dā·nīm ut·ta·ma-var·ṇaḥ | tad a·haṃ sva·kī·yot·kar·ṣaṃ kiṃ na sā·dha·yā·mi ity ā·loc·ya śṛ·gā·lān ā·hū·ya, te·nok·taṃ-a·haṃ bha·ga·vat·yā va·na-de·va·ta·yā sva-has·te·nā·raṇ·ya-rāj·ye sar·vau·ṣa·dhi-ra·se·nā·bhi·ṣik·taḥ | paś·yan·tu ma·ma var·ṇam | tad ad·yā·rabh·yās·mad-āj·ña·yās·minn a·raṇ·ye vya·va·hā·raḥ kār·yaḥ | śṛ·gā·lāś ca taṃ vi·śiṣ·ṭa-var·ṇam a·va·lok·ya, sāṣ·ṭāṅ·ga-pā·taṃ pra·ṇam·yo·cuḥ-ya·thāj·ñā·pa·ya·ti de·vaḥ i·ti | a·ne·nai·va kra·me·ṇa sar·veṣv a·raṇ·ya-vā·siṣv ā·dhi·pat·yaṃ tas·ya ba·bhū·va | ta·tas te·na svaj·ñā·ti·bhir ā·vṛ·te·nā·dhik·yaṃ sā·dhi·tam | ta·tas te·na vyāgh·ra-siṃ·hā·dīn ut·ta·ma-pa·ri·ja·nān prāp·ya, sa·da·si śṛ·gā·lān a·va·lok·ya laj·ja·mā·ne·nā·vaj·ña·yā svaj·ñā·ta·yaḥ sar·ve dū·rī·kṛ·tāḥ | ta·to vi·ṣaṇ·ṇān śṛ·gā·lān a·va·lok·ya ke·na·cid vṛd·dha-śṛ·gā·le·nai·tat pra·tij·ñā·taṃ-mā vi·ṣī·da·ta, yad a·ne·nā·nī·tij·ñe·na va·yaṃ mar·maj·ñāḥ | sva-sa·mī·pāt pa·ri·bhū·tās tad ya·thā·yaṃ naś·ya·ti ta·thā vi·dhe·yam | ya·to 'mī vyāgh·rā·da·yo var·ṇa-māt·ra-vip·ra·lab·dhāḥ śṛ·gā·lam aj·ñāt·vā rā·jā·nam i·maṃ man·yan·te | tad ya·thā·yaṃ pa·ri·cī·ya·te ta·thā ku·ru·ta | tat·ra cai·vam a·nuṣ·ṭhe·yam, ya·thā va·dā·mi-sar·ve san·dhyā-sa·ma·ye tat-san·ni·dhā·ne ma·hā·rā·vam e·ka·dai·va ka·riṣ·ya·tha | ta·tas taṃ śab·dam ā·kar·ṇya jā·ti-sva·bhā·vāt te·nā·pi śab·daḥ kar·tav·yaḥ | ya·taḥ- yaḥ sva·bhā·vo hi yas·yās·ti sa nit·yaṃ du·ra·tik·ra·maḥ | śvā ya·di kri·ya·te rā·jā tat kiṃ nāś·nāty u·pā·na·ham
- 3.61
ततः शब्दाद् अभिज्ञाय स व्याघ्रेण हन्तव्यः । ततस् तथानुष्ठिते सति तद् वृत्तम् । तथा चोक्तम्- छिद्रं मर्म च वीर्यं च सर्वं वेत्ति निजो रिपुः । दहत्य् अन्तर्गतश् चैव शुष्कं वृक्षम् इवानलः ॥ ३.६१ ॥
tataḥ śabdād abhijñāya sa vyāghreṇa hantavyaḥ | tatas tathānuṣṭhite sati tad vṛttam | tathā coktam- chidraṃ marma ca vīryaṃ ca sarvaṃ vetti nijo ripuḥ | dahaty antargataś caiva śuṣkaṃ vṛkṣam ivānalaḥ
ta·taḥ śab·dād a·bhij·ñā·ya sa vyāgh·re·ṇa han·tav·yaḥ | ta·tas ta·thā·nuṣ·ṭhi·te sa·ti tad vṛt·tam | ta·thā cok·tam- chid·raṃ mar·ma ca vīr·yaṃ ca sar·vaṃ vet·ti ni·jo ri·puḥ | da·haty an·tar·ga·taś cai·va śuṣ·kaṃ vṛk·ṣam i·vā·na·laḥ
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.62–3.71 11 verses
- 3.62
अतो ऽहं ब्रवीमिआत्मपक्षं परित्यज्येत्य् आदि । --ओ)०(ओ-- राजाहयद्य् एवं तथापि दृश्यतां तावद् अयं दूराद् आगतः । तत्सङ्ग्रहे विचारः कार्यः । चक्रो ब्रूतेदेव ! प्रणिधिस् तावत् प्रहितो, दुर्गं च सज्जीकृतम् । अतः शुको ऽप्य् आनीय प्रस्थाप्यताम् । किन्तु योधबलसमन्वितो भूत्वा, दूराद् एव तम् अवलोकय । यतः- नन्दं जघान चाणक्यस् तीक्ष्णदूतप्रयोगतः । तद् दूरान्तरितं दूतं पश्येद् वीरसमन्वितः ॥ ३.६२ ॥
ato 'haṃ bravīmi-ātma-pakṣaṃ parityajyety ādi | --o)0(o-- rājāha-yady evaṃ tathāpi dṛśyatāṃ tāvad ayaṃ dūrād āgataḥ | tat-saṅgrahe vicāraḥ kāryaḥ | cakro brūte-deva ! praṇidhis tāvat prahito, durgaṃ ca sajjīkṛtam | ataḥ śuko 'py ānīya prasthāpyatām | kintu yodha-bala-samanvito bhūtvā, dūrād eva tam avalokaya | yataḥ- nandaṃ jaghāna cāṇakyas tīkṣṇa-dūta-prayogataḥ | tad dūrāntaritaṃ dūtaṃ paśyed vīra-samanvitaḥ
a·to 'haṃ bra·vī·mi-āt·ma-pak·ṣaṃ pa·rit·yaj·yety ā·di | --o)0(o-- rā·jā·ha-yady e·vaṃ ta·thā·pi dṛś·ya·tāṃ tā·vad a·yaṃ dū·rād ā·ga·taḥ | tat-saṅ·gra·he vi·cā·raḥ kār·yaḥ | cak·ro brū·te-de·va ! pra·ṇi·dhis tā·vat pra·hi·to, dur·gaṃ ca saj·jī·kṛ·tam | a·taḥ śu·ko 'py ā·nī·ya pras·thāp·ya·tām | kin·tu yo·dha-ba·la-sa·man·vi·to bhūt·vā, dū·rād e·va tam a·va·lo·ka·ya | ya·taḥ- nan·daṃ ja·ghā·na cā·ṇak·yas tīk·ṣṇa-dū·ta-pra·yo·ga·taḥ | tad dū·rān·ta·ri·taṃ dū·taṃ paś·yed vī·ra-sa·man·vi·taḥ
- 3.63
ततः सभां कृत्वाहूतः शुकः काकश् च । शुकः किंचिद् उन्नतशिरा दत्तासने उपविश्य ब्रूतेभो हिरण्यगर्भ ! त्वां महाराजाधिराजः श्रीमच्चित्रवर्णः समाज्ञापयतियदि जीवितेन श्रिया वा प्रयोजनम् अस्ति, तदा सत्वरम् आगत्यास्मच्चरणौ प्रणम । नो चेद् अवस्थातुं स्थानान्तरं परिचिन्तय । राजा सकोपम् आहआः, सभायाम् अस्माकं न को ऽपि विद्यते य एनं गलहस्तयति ? तत उत्थाय मेघवर्णो ब्रूतेदेव ! आज्ञापय, हमि चैनं दुष्टशुकम् । सर्वज्ञो राजानं काकं च सान्त्वयन् ब्रूतेभद्र ! मा मैवम् । शृणु तावत्- न सा सभा यत्र न सन्ति वृद्धा वृद्धा न ते ये न वदन्ति धर्मम् । धर्मः स नो यत्र न सत्यम् अस्ति सत्यं न तद् यच् छलम् अभ्युपैति ॥ ३.६३ ॥
tataḥ sabhāṃ kṛtvāhūtaḥ śukaḥ kākaś ca | śukaḥ kiṃcid unnata-śirā dattāsane upaviśya brūte-bho hiraṇyagarbha ! tvāṃ mahārājādhirājaḥ śrīmac-citravarṇaḥ samājñāpayati-yadi jīvitena śriyā vā prayojanam asti, tadā satvaram āgatyāsmac-caraṇau praṇama | no ced avasthātuṃ sthānāntaraṃ paricintaya | rājā sa-kopam āha-āḥ, sabhāyām asmākaṃ na ko 'pi vidyate ya enaṃ galahastayati ? tata utthāya meghavarṇo brūte-deva ! ājñāpaya, hami cainaṃ duṣṭa-śukam | sarvajño rājānaṃ kākaṃ ca sāntvayan brūte-bhadra ! mā maivam | śṛṇu tāvat- na sā sabhā yatra na santi vṛddhā vṛddhā na te ye na vadanti dharmam | dharmaḥ sa no yatra na satyam asti satyaṃ na tad yac chalam abhyupaiti
ta·taḥ sa·bhāṃ kṛt·vā·hū·taḥ śu·kaḥ kā·kaś ca | śu·kaḥ kiṃ·cid un·na·ta-śi·rā dat·tā·sa·ne u·pa·viś·ya brū·te-bho hi·raṇ·ya·gar·bha ! tvāṃ ma·hā·rā·jā·dhi·rā·jaḥ śrī·mac-cit·ra·var·ṇaḥ sa·māj·ñā·pa·ya·ti-ya·di jī·vi·te·na śri·yā vā pra·yo·ja·nam as·ti, ta·dā sat·va·ram ā·gat·yās·mac-ca·ra·ṇau pra·ṇa·ma | no ced a·vas·thā·tuṃ sthā·nān·ta·raṃ pa·ri·cin·ta·ya | rā·jā sa-ko·pam ā·ha-āḥ, sa·bhā·yām as·mā·kaṃ na ko 'pi vid·ya·te ya e·naṃ ga·la·has·ta·ya·ti ? ta·ta ut·thā·ya me·gha·var·ṇo brū·te-de·va ! āj·ñā·pa·ya, ha·mi cai·naṃ duṣ·ṭa-śu·kam | sar·vaj·ño rā·jā·naṃ kā·kaṃ ca sān·tva·yan brū·te-bhad·ra ! mā mai·vam | śṛ·ṇu tā·vat- na sā sa·bhā yat·ra na san·ti vṛd·dhā vṛd·dhā na te ye na va·dan·ti dhar·mam | dhar·maḥ sa no yat·ra na sat·yam as·ti sat·yaṃ na tad yac cha·lam abh·yu·pai·ti
- 3.64
यतो राजधर्मश् चैषः- दूतो म्लेच्छो ऽप्य् अवध्यः स्याद् राजा दूतमुखो यतः । उद्यतेष्व् अपि शस्त्रेषु दूतो वदति नान्यथा ॥ ३.६४ ॥
yato rājadharmaś caiṣaḥ- dūto mleccho 'py avadhyaḥ syād rājā dūta-mukho yataḥ | udyateṣv api śastreṣu dūto vadati nānyathā
ya·to rā·ja·dhar·maś cai·ṣaḥ- dū·to mlec·cho 'py a·vadh·yaḥ syād rā·jā dū·ta-mu·kho ya·taḥ | ud·ya·teṣv a·pi śas·tre·ṣu dū·to va·da·ti nān·ya·thā
- 3.65
अन्यच् च- स्वापकर्षं परोत्कर्षं दूतोक्तैर् मन्यते तु कः । सदैवावध्यभावेन दूतः सर्वं हि जल्पति ॥ ३.६५ ॥
anyac ca- svāpakarṣaṃ parotkarṣaṃ dūtoktair manyate tu kaḥ | sadaivāvadhya-bhāvena dūtaḥ sarvaṃ hi jalpati
an·yac ca- svā·pa·kar·ṣaṃ pa·rot·kar·ṣaṃ dū·tok·tair man·ya·te tu kaḥ | sa·dai·vā·vadh·ya-bhā·ve·na dū·taḥ sar·vaṃ hi jal·pa·ti
- 3.66
ततो राजा काकश् च स्वां प्रकृतिम् आपन्नौ । शुको ऽप्य् उत्थाय चलितः । पश्चाच् चक्रवाकेणानीय प्रबोध्य कनकालङ्कारादिकं दत्वा सम्प्रेषितः स्वदेशं ययौ । शुको ऽपि विन्ध्याचलं गत्वा, स्वस्य राजानं चित्रवर्णं प्रणतवान् । तं विलोक्य राजोवाचशुक ! का वार्ता ? कीदृशो ऽसौ देशः ? शुको ब्रूतेदेव ! संक्षेपाद् इयं वार्ता । सम्प्रति युद्धोद्योगः क्रियताम् । देशश् चासौ कर्पूरद्वीपः स्वर्गैकदेशो, राजा च द्वितीयः स्वर्गपतिः कथं वर्णयितुं शक्यते । ततः सर्वान् शिष्टान् आहूय राजा मन्त्रयितुम् उपविष्टः । आह च तान्सम्प्रति कर्तव्ये विग्रहे यथाकर्तव्यम् उपदेशं ब्रूत । विग्रहः पुनर् अवश्यं कर्तव्यः । तथा चोक्तम्- असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश् च महीभृतः । सलज्जा गणिका नष्टा निर्लज्जाश् च कुलाङ्गना ॥ ३.६६ ॥
tato rājā kākaś ca svāṃ prakṛtim āpannau | śuko 'py utthāya calitaḥ | paścāc cakravākeṇānīya prabodhya kanakālaṅkārādikaṃ datvā sampreṣitaḥ svadeśaṃ yayau | śuko 'pi vindhyācalaṃ gatvā, svasya rājānaṃ citravarṇaṃ praṇatavān | taṃ vilokya rājovāca-śuka ! kā vārtā ? kīdṛśo 'sau deśaḥ ? śuko brūte-deva ! saṃkṣepād iyaṃ vārtā | samprati yuddhodyogaḥ kriyatām | deśaś cāsau karpūra-dvīpaḥ svargaika-deśo, rājā ca dvitīyaḥ svarga-patiḥ kathaṃ varṇayituṃ śakyate | tataḥ sarvān śiṣṭān āhūya rājā mantrayitum upaviṣṭaḥ | āha ca tān-samprati kartavye vigrahe yathā-kartavyam upadeśaṃ brūta | vigrahaḥ punar avaśyaṃ kartavyaḥ | tathā coktam- asantuṣṭā dvijā naṣṭāḥ santuṣṭāś ca mahībhṛtaḥ | salajjā gaṇikā naṣṭā nirlajjāś ca kulāṅganā
ta·to rā·jā kā·kaś ca svāṃ pra·kṛ·tim ā·pan·nau | śu·ko 'py ut·thā·ya ca·li·taḥ | paś·cāc cak·ra·vā·ke·ṇā·nī·ya pra·bodh·ya ka·na·kā·laṅ·kā·rā·di·kaṃ dat·vā sam·pre·ṣi·taḥ sva·de·śaṃ ya·yau | śu·ko 'pi vin·dhyā·ca·laṃ gat·vā, svas·ya rā·jā·naṃ cit·ra·var·ṇaṃ pra·ṇa·ta·vān | taṃ vi·lok·ya rā·jo·vā·ca-śu·ka ! kā vār·tā ? kī·dṛ·śo 'sau de·śaḥ ? śu·ko brū·te-de·va ! saṃk·ṣe·pād i·yaṃ vār·tā | sam·pra·ti yud·dhod·yo·gaḥ kri·ya·tām | de·śaś cā·sau kar·pū·ra-dvī·paḥ svar·gai·ka-de·śo, rā·jā ca dvi·tī·yaḥ svar·ga-pa·tiḥ ka·thaṃ var·ṇa·yi·tuṃ śak·ya·te | ta·taḥ sar·vān śiṣ·ṭān ā·hū·ya rā·jā man·tra·yi·tum u·pa·viṣ·ṭaḥ | ā·ha ca tān-sam·pra·ti kar·tav·ye vig·ra·he ya·thā-kar·tav·yam u·pa·de·śaṃ brū·ta | vig·ra·haḥ pu·nar a·vaś·yaṃ kar·tav·yaḥ | ta·thā cok·tam- a·san·tuṣ·ṭā dvi·jā naṣ·ṭāḥ san·tuṣ·ṭāś ca ma·hī·bhṛ·taḥ | sa·laj·jā ga·ṇi·kā naṣ·ṭā nir·laj·jāś ca ku·lāṅ·ga·nā
- 3.67
दूरदर्शी नाम गृध्रो मन्त्री ब्रूतेदेव ! व्यसनितया विग्रहो न विधिः । यतः- मित्रामात्यसुहृद्वर्गा यदा स्युर् दृढभक्तयः । शत्रूणां विपरीताश् च कर्तव्यो विग्रहस् तदा ॥ ३.६७ ॥
dūradarśī nāma gṛdhro mantrī brūte-deva ! vyasanitayā vigraho na vidhiḥ | yataḥ- mitrāmātya-suhṛd-vargā yadā syur dṛḍha-bhaktayaḥ | śatrūṇāṃ viparītāś ca kartavyo vigrahas tadā
dū·ra·dar·śī nā·ma gṛdh·ro man·trī brū·te-de·va ! vya·sa·ni·ta·yā vig·ra·ho na vi·dhiḥ | ya·taḥ- mit·rā·māt·ya-su·hṛd-var·gā ya·dā syur dṛ·ḍha-bhak·ta·yaḥ | śat·rū·ṇāṃ vi·pa·rī·tāś ca kar·tav·yo vig·ra·has ta·dā
- 3.68
अन्यच् च- भूमिर् मित्रं हिरण्यं च विग्रहस्य फलं त्रयम् । यदैतन् निश्चितं भावि कर्तव्यो विग्रहस् तदा ॥ ३.६८ ॥
anyac ca- bhūmir mitraṃ hiraṇyaṃ ca vigrahasya phalaṃ trayam | yadaitan niścitaṃ bhāvi kartavyo vigrahas tadā
an·yac ca- bhū·mir mit·raṃ hi·raṇ·yaṃ ca vig·ra·has·ya pha·laṃ tra·yam | ya·dai·tan niś·ci·taṃ bhā·vi kar·tav·yo vig·ra·has ta·dā
- 3.69
राजाहमद्बलं तावद् अवलोकयतु मन्त्री । तदैतेषाम् उपयोगो ज्ञायताम् । एवम् आहूयतां मौहूर्तिकः । स यात्रार्थं शुभलग्नं निर्णीय ददातु । मन्त्री ब्रूतेदेव ! तथापि सहसा यात्राकरणम् अनुचितम् । यतः- विशन्ति सहसा मूढा येऽविचार्य द्विषद्बलम् । खड्गधारापरिष्वङ्गं लभन्ते ते सुनिश्चितम् ॥ ३.६९ ॥
rājāha-mad-balaṃ tāvad avalokayatu mantrī | tadaiteṣām upayogo jñāyatām | evam āhūyatāṃ mauhūrtikaḥ | sa yātrārthaṃ śubha-lagnaṃ nirṇīya dadātu | mantrī brūte-deva ! tathāpi sahasā yātrā-karaṇam anucitam | yataḥ- viśanti sahasā mūḍhā ye'vicārya dviṣad-balam | khaḍga-dhārā-pariṣvaṅgaṃ labhante te suniścitam
rā·jā·ha-mad-ba·laṃ tā·vad a·va·lo·ka·ya·tu man·trī | ta·dai·te·ṣām u·pa·yo·go jñā·ya·tām | e·vam ā·hū·ya·tāṃ mau·hūr·ti·kaḥ | sa yāt·rār·thaṃ śu·bha-lag·naṃ nir·ṇī·ya da·dā·tu | man·trī brū·te-de·va ! ta·thā·pi sa·ha·sā yāt·rā-ka·ra·ṇam a·nu·ci·tam | ya·taḥ- vi·śan·ti sa·ha·sā mū·ḍhā ye'vi·cār·ya dvi·ṣad-ba·lam | khaḍ·ga-dhā·rā-pa·riṣ·vaṅ·gaṃ la·bhan·te te su·niś·ci·tam
- 3.70
राजाहमन्त्रिन् ! ममोत्साहभङ्गं सर्वथा मा कृथाः । विजिगीषुर् यथा परभूमिम् आक्रमति तथा कथय । गृध्रो ब्रूतेदेव ! तत् कथयामि । किन्तु तदनुष्ठितम् एव फलप्रदम् । तथा चोक्तम्- किं मन्त्रेणाननुष्ठाने शास्त्रवित् पृथिवीपतेः । न ह्य् औषधपरिज्ञानाद् व्याधेः शान्तिः क्वचिद् भवेत् ॥ ३.७० ॥
rājāha-mantrin ! mamotsāha-bhaṅgaṃ sarvathā mā kṛthāḥ | vijigīṣur yathā para-bhūmim ākramati tathā kathaya | gṛdhro brūte-deva ! tat kathayāmi | kintu tad-anuṣṭhitam eva phala-pradam | tathā coktam- kiṃ mantreṇānanuṣṭhāne śāstravit pṛthivī-pateḥ | na hy auṣadha-parijñānād vyādheḥ śāntiḥ kvacid bhavet
rā·jā·ha-man·trin ! ma·mot·sā·ha-bhaṅ·gaṃ sar·va·thā mā kṛ·thāḥ | vi·ji·gī·ṣur ya·thā pa·ra-bhū·mim āk·ra·ma·ti ta·thā ka·tha·ya | gṛdh·ro brū·te-de·va ! tat ka·tha·yā·mi | kin·tu tad-a·nuṣ·ṭhi·tam e·va pha·la-pra·dam | ta·thā cok·tam- kiṃ man·tre·ṇā·na·nuṣ·ṭhā·ne śās·tra·vit pṛ·thi·vī-pa·teḥ | na hy au·ṣa·dha-pa·rij·ñā·nād vyā·dheḥ śān·tiḥ kva·cid bha·vet
- 3.71
राजादेशश् चानतिक्रमणीय इति यथाश्रुतं निवेदयामि शृणुदेव ! नद्यद्रिवनदुर्गेषु यत्र यत्र भयं नृप । तत्र तत्र च सेनानीर् यायाद् व्यूहीकृतैर् बलैः ॥ ३.७१ ॥
rājādeśaś cānatikramaṇīya iti yathā-śrutaṃ nivedayāmi śṛṇu-deva ! nady-adri-vana-durgeṣu yatra yatra bhayaṃ nṛpa | tatra tatra ca senānīr yāyād vyūhīkṛtair balaiḥ
rā·jā·de·śaś cā·na·tik·ra·ma·ṇī·ya i·ti ya·thā-śru·taṃ ni·ve·da·yā·mi śṛ·ṇu-de·va ! nady-ad·ri-va·na-dur·ge·ṣu yat·ra yat·ra bha·yaṃ nṛ·pa | tat·ra tat·ra ca se·nā·nīr yā·yād vyū·hī·kṛ·tair ba·laiḥ
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.72–3.81 11 verses
- 3.72
बलाध्यक्षः पुरो यायात् प्रवीरपुरुषान्वितः । मध्ये कलत्रं स्वामी च कोशः फल्गु च यद् बलम् ॥ ३.७२ ॥
balādhyakṣaḥ puro yāyāt pravīra-puruṣānvitaḥ | madhye kalatraṃ svāmī ca kośaḥ phalgu ca yad balam
ba·lādh·yak·ṣaḥ pu·ro yā·yāt pra·vī·ra-pu·ru·ṣān·vi·taḥ | madh·ye ka·lat·raṃ svā·mī ca ko·śaḥ phal·gu ca yad ba·lam
- 3.73
पार्श्वयोर् उभयोर् अश्वा अश्वानां पार्श्वतो रथाः । रथानां पार्श्वतो नागा नागानां च पदातयः ॥ ३.७३ ॥
pārśvayor ubhayor aśvā aśvānāṃ pārśvato rathāḥ | rathānāṃ pārśvato nāgā nāgānāṃ ca padātayaḥ
pār·śva·yor u·bha·yor aś·vā aś·vā·nāṃ pār·śva·to ra·thāḥ | ra·thā·nāṃ pār·śva·to nā·gā nā·gā·nāṃ ca pa·dā·ta·yaḥ
- 3.74
पश्चात् सेनापतिर् यायात् खिन्नानाश्वासयन् छनैः । मन्त्रिभिः सुभटैर् युक्तः प्रतिगृह्य बलं नृपः ॥ ३.७४ ॥
paścāt senāpatir yāyāt khinnānāśvāsayan chanaiḥ | mantribhiḥ subhaṭair yuktaḥ pratigṛhya balaṃ nṛpaḥ
paś·cāt se·nā·pa·tir yā·yāt khin·nā·nāś·vā·sa·yan cha·naiḥ | man·tri·bhiḥ su·bha·ṭair yuk·taḥ pra·ti·gṛh·ya ba·laṃ nṛ·paḥ
- 3.75
समेयाद् विषमं नागैर् जलाढ्यं समहीधरम् । समम् अश्वैर् जलं नीमिः सर्वत्रैव पदातिभिः ॥ ३.७५ ॥
sameyād viṣamaṃ nāgair jalāḍhyaṃ samahīdharam | samam aśvair jalaṃ nīmiḥ sarvatraiva padātibhiḥ
sa·me·yād vi·ṣa·maṃ nā·gair ja·lāḍh·yaṃ sa·ma·hī·dha·ram | sa·mam aś·vair ja·laṃ nī·miḥ sar·vat·rai·va pa·dā·ti·bhiḥ
- 3.76
हस्तिनां गमनं प्रोक्तं प्रशस्तं जलदागमे । तद् अन्यत्र तुरङ्गाणां पत्तीनां सर्वदैव हि ॥ ३.७६ ॥
hastināṃ gamanaṃ proktaṃ praśastaṃ jaladāgame | tad anyatra turaṅgāṇāṃ pattīnāṃ sarvadaiva hi
has·ti·nāṃ ga·ma·naṃ prok·taṃ pra·śas·taṃ ja·la·dā·ga·me | tad an·yat·ra tu·raṅ·gā·ṇāṃ pat·tī·nāṃ sar·va·dai·va hi
- 3.77
शैलेषु दुर्गमार्गेषु विधेयं नृपरक्षणम् । स्वयोधै रक्षितस्यापि शयनं योगनिद्रया ॥ ३.७७ ॥
śaileṣu durga-mārgeṣu vidheyaṃ nṛpa-rakṣaṇam | sva-yodhai rakṣitasyāpi śayanaṃ yoga-nidrayā
śai·le·ṣu dur·ga-mār·ge·ṣu vi·dhe·yaṃ nṛ·pa-rak·ṣa·ṇam | sva-yo·dhai rak·ṣi·tas·yā·pi śa·ya·naṃ yo·ga-nid·ra·yā
- 3.78
नाशयेत् कर्षयेच् छत्रून् दुर्गकण्टकमर्दनैः । परदेशप्रवेशे च कुर्याद् आटविकान् पुरः ॥ ३.७८ ॥
nāśayet karṣayec chatrūn durga-kaṇṭaka-mardanaiḥ | para-deśa-praveśe ca kuryād āṭavikān puraḥ
nā·śa·yet kar·ṣa·yec chat·rūn dur·ga-kaṇ·ṭa·ka-mar·da·naiḥ | pa·ra-de·śa-pra·ve·śe ca kur·yād ā·ṭa·vi·kān pu·raḥ
- 3.79
यत्र राजा तत्र कोशो विना कोशं न राजता । सुभटेभ्यस् ततो दद्यात् को हि दातुर् न युध्यते ॥ ३.७९ ॥
yatra rājā tatra kośo vinā kośaṃ na rājatā | subhaṭebhyas tato dadyāt ko hi dātur na yudhyate
yat·ra rā·jā tat·ra ko·śo vi·nā ko·śaṃ na rā·ja·tā | su·bha·ṭebh·yas ta·to dad·yāt ko hi dā·tur na yudh·ya·te
- 3.80
यतः- न नरस्य नरो दासो दासस् त्व् अर्थस्य भूपते । गौरवं लाघवं वापि धनाधननिबन्धनम् ॥ ३.८० ॥
yataḥ- na narasya naro dāso dāsas tv arthasya bhūpate | gauravaṃ lāghavaṃ vāpi dhanādhana-nibandhanam
ya·taḥ- na na·ras·ya na·ro dā·so dā·sas tv ar·thas·ya bhū·pa·te | gau·ra·vaṃ lā·gha·vaṃ vā·pi dha·nā·dha·na-ni·ban·dha·nam
- 3.81
अभेदेन च युध्येत रक्षेच् चैव परस्परम् । फल्गु सैन्यं च यत् किंचिन् मध्ये व्यूहस्य कारयेत् ॥ ३.८१ ॥
abhedena ca yudhyeta rakṣec caiva parasparam | phalgu sainyaṃ ca yat kiṃcin madhye vyūhasya kārayet
a·bhe·de·na ca yudh·ye·ta rak·ṣec cai·va pa·ras·pa·ram | phal·gu sain·yaṃ ca yat kiṃ·cin madh·ye vyū·has·ya kā·ra·yet
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.82–3.91 11 verses
- 3.82
पदातींश् च महीपालः पुरो ऽनीकस्य योजयेत् । उपरुध्यारिम् आसीत राष्ट्रं चास्योपपीडयेत् ॥ ३.८२ ॥
padātīṃś ca mahīpālaḥ puro 'nīkasya yojayet | uparudhyārim āsīta rāṣṭraṃ cāsyopapīḍayet
pa·dā·tīṃś ca ma·hī·pā·laḥ pu·ro 'nī·kas·ya yo·ja·yet | u·pa·rudh·yā·rim ā·sī·ta rāṣ·ṭraṃ cās·yo·pa·pī·ḍa·yet
- 3.83
स्यन्दनाश्वैः समे युध्येद् अनूपे नौद्विपैस् तथा । वृक्षगुल्मावृते चापैर् असिचर्मायुधैः स्थले ॥ ३.८३ ॥
syandanāśvaiḥ same yudhyed anūpe nau-dvipais tathā | vṛkṣa-gulmāvṛte cāpair asi-carmāyudhaiḥ sthale
syan·da·nāś·vaiḥ sa·me yudh·yed a·nū·pe nau-dvi·pais ta·thā | vṛk·ṣa-gul·mā·vṛ·te cā·pair a·si-car·mā·yu·dhaiḥ stha·le
- 3.84
दूषयेच् चास्य सततं यवसान् नोदकेन्धनम् । भिन्द्याच् चैव तडागानि प्रकारारान् परिखास् तथा ॥ ३.८४ ॥
dūṣayec cāsya satataṃ yavasān nodakendhanam | bhindyāc caiva taḍāgāni prakārārān parikhās tathā
dū·ṣa·yec cās·ya sa·ta·taṃ ya·va·sān no·da·ken·dha·nam | bhin·dyāc cai·va ta·ḍā·gā·ni pra·kā·rā·rān pa·ri·khās ta·thā
- 3.85
बलेषु प्रमुखो हस्ती न तथान्यो महीपतेः । निजैर् अवयवैर् एव मातङ्गो ऽष्टायुधः स्मृतः ॥ ३.८५ ॥
baleṣu pramukho hastī na tathānyo mahīpateḥ | nijair avayavair eva mātaṅgo 'ṣṭāyudhaḥ smṛtaḥ
ba·le·ṣu pra·mu·kho has·tī na ta·thān·yo ma·hī·pa·teḥ | ni·jair a·va·ya·vair e·va mā·taṅ·go 'ṣṭā·yu·dhaḥ smṛ·taḥ
- 3.86
बलम् अश्वश् च सैन्यानां प्राकारो जङ्गमो यतः । तस्माद् अश्वाधिको राजा विजयी स्थलविग्रहे ॥ ३.८६ ॥
balam aśvaś ca sainyānāṃ prākāro jaṅgamo yataḥ | tasmād aśvādhiko rājā vijayī sthala-vigrahe
ba·lam aś·vaś ca sain·yā·nāṃ prā·kā·ro jaṅ·ga·mo ya·taḥ | tas·mād aś·vā·dhi·ko rā·jā vi·ja·yī stha·la-vig·ra·he
- 3.87
तथा चोक्तम्- युध्यमाना हयारूढा देवानाम् अपि दुर्जयाः । अपि दूरस्थितास् तेषां वैरिणो हस्तवत्तिनः ॥ ३.८७ ॥
tathā coktam- yudhyamānā hayārūḍhā devānām api durjayāḥ | api dūrasthitās teṣāṃ vairiṇo hastavattinaḥ
ta·thā cok·tam- yudh·ya·mā·nā ha·yā·rū·ḍhā de·vā·nām a·pi dur·ja·yāḥ | a·pi dū·ras·thi·tās te·ṣāṃ vai·ri·ṇo has·ta·vat·ti·naḥ
- 3.88
प्रथमं युद्धकारित्वं समस्तबलपालनम् । दिङ्मार्गाणां विशोधित्वं पत्तिकर्म प्रचक्षते ॥ ३.८८ ॥
prathamaṃ yuddha-kāritvaṃ samasta-bala-pālanam | diṅ-mārgāṇāṃ viśodhitvaṃ patti-karma pracakṣate
pra·tha·maṃ yud·dha-kā·rit·vaṃ sa·mas·ta-ba·la-pā·la·nam | diṅ-mār·gā·ṇāṃ vi·śo·dhit·vaṃ pat·ti-kar·ma pra·cak·ṣa·te
- 3.89
स्वभावशूरम् अस्त्रज्ञम् अविरक्तं जितश्रमम् । प्रसिद्धक्षत्रियप्रायं बलं श्रेष्ठतमं विदुः ॥ ३.८९ ॥
svabhāva-śūram astrajñam aviraktaṃ jita-śramam | prasiddha-kṣatriya-prāyaṃ balaṃ śreṣṭhatamaṃ viduḥ
sva·bhā·va-śū·ram as·traj·ñam a·vi·rak·taṃ ji·ta-śra·mam | pra·sid·dha-kṣat·ri·ya-prā·yaṃ ba·laṃ śreṣ·ṭha·ta·maṃ vi·duḥ
- 3.90
यथा प्रभुकृतान् मानाद् युध्यन्ते भुवि मानवाः । न तथा बहुभिर् दत्तैर् द्रविणैर् अपि भूपते ॥ ३.९० ॥
yathā prabhu-kṛtān mānād yudhyante bhuvi mānavāḥ | na tathā bahubhir dattair draviṇair api bhūpate
ya·thā pra·bhu-kṛ·tān mā·nād yudh·yan·te bhu·vi mā·na·vāḥ | na ta·thā ba·hu·bhir dat·tair dra·vi·ṇair a·pi bhū·pa·te
- 3.91
वरम् अल्पबलं सारं न कुर्यान् मुण्डमण्डलीम् । कुर्याद् असारभङ्गो हि सारभङ्गम् अपि स्फुटम् ॥ ३.९१ ॥
varam alpa-balaṃ sāraṃ na kuryān muṇḍa-maṇḍalīm | kuryād asāra-bhaṅgo hi sāra-bhaṅgam api sphuṭam
va·ram al·pa-ba·laṃ sā·raṃ na kur·yān muṇ·ḍa-maṇ·ḍa·līm | kur·yād a·sā·ra-bhaṅ·go hi sā·ra-bhaṅ·gam a·pi sphu·ṭam
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.92–3.101 11 verses
- 3.92
अप्रसादो ऽनधिष्ठानं देयांशहरणं च यत् । कालयापो ऽप्रतीकारस् तद् वैराग्यस्य कारणम् ॥ ३.९२ ॥
aprasādo 'nadhiṣṭhānaṃ deyāṃśa-haraṇaṃ ca yat | kāla-yāpo 'pratīkāras tad vairāgyasya kāraṇam
ap·ra·sā·do 'na·dhiṣ·ṭhā·naṃ de·yāṃ·śa-ha·ra·ṇaṃ ca yat | kā·la-yā·po 'pra·tī·kā·ras tad vai·rāg·yas·ya kā·ra·ṇam
- 3.93
अपीडयन् बलं शत्रूञ् जिगीषुर् अभिषेणयेत् । सुखसाध्यं द्विषां सैन्यं दीर्घप्रयाणपीडितम् ॥ ३.९३ ॥
apīḍayan balaṃ śatrūñ jigīṣur abhiṣeṇayet | sukha-sādhyaṃ dviṣāṃ sainyaṃ dīrgha-prayāṇa-pīḍitam
a·pī·ḍa·yan ba·laṃ śat·rūñ ji·gī·ṣur a·bhi·ṣe·ṇa·yet | su·kha-sādh·yaṃ dvi·ṣāṃ sain·yaṃ dīr·gha-pra·yā·ṇa-pī·ḍi·tam
- 3.94
दायादाद् अपरो यस्मान् नास्ति भेदकरो द्विषाम् । तस्माद् उत्थापयेद् यत्नाद् दायादं तस्य विद्विषः ॥ ३.९४ ॥
dāyādād aparo yasmān nāsti bheda-karo dviṣām | tasmād utthāpayed yatnād dāyādaṃ tasya vidviṣaḥ
dā·yā·dād a·pa·ro yas·mān nās·ti bhe·da-ka·ro dvi·ṣām | tas·mād ut·thā·pa·yed yat·nād dā·yā·daṃ tas·ya vid·vi·ṣaḥ
- 3.95
सन्धाय युवराजेन यदि वा मुख्यमन्त्रिणा । अन्तःप्रकोपणं कुर्याद् अभियोक्ता स्थिरात्मनः ॥ ३.९५ ॥
sandhāya yuvarājena yadi vā mukhya-mantriṇā | antaḥ-prakopaṇaṃ kuryād abhiyoktā sthirātmanaḥ
san·dhā·ya yu·va·rā·je·na ya·di vā mukh·ya-man·tri·ṇā | an·taḥ-pra·ko·pa·ṇaṃ kur·yād a·bhi·yok·tā sthi·rāt·ma·naḥ
- 3.96
क्रूरामित्रं रणे चापि भङ्गं दत्त्वा विघातयेत् । अथवा गोग्रहाकृष्ट्या तन्मुख्याश्रितबन्धनात् ॥ ३.९६ ॥
krūrāmitraṃ raṇe cāpi bhaṅgaṃ dattvā vighātayet | athavā go-grahākṛṣṭyā tan-mukhyāśrita-bandhanāt
krū·rā·mit·raṃ ra·ṇe cā·pi bhaṅ·gaṃ dat·tvā vi·ghā·ta·yet | a·tha·vā go-gra·hā·kṛṣ·ṭyā tan-mukh·yāś·ri·ta-ban·dha·nāt
- 3.97
स्वराज्यं वासयेद् राजा परदेशापहरणात् । अथवा दानमानाभ्यां वासितं धनदं हि तत् ॥ ३.९७ ॥
svarājyaṃ vāsayed rājā para-deśāpaharaṇāt | athavā dāna-mānābhyāṃ vāsitaṃ dhanadaṃ hi tat
sva·rāj·yaṃ vā·sa·yed rā·jā pa·ra-de·śā·pa·ha·ra·ṇāt | a·tha·vā dā·na-mā·nābh·yāṃ vā·si·taṃ dha·na·daṃ hi tat
- 3.98
अथवा बहुनोदितेन- आत्मोदयः परग्लानिर् द्वयं नीतिर् इतीयती । तद् ऊरीकृत्य कृतिभिर् वाचस्पत्यं प्रतीयते ॥ ३.९८ ॥
athavā bahunoditena- ātmodayaḥ para-glānir dvayaṃ nītir itīyatī | tad ūrīkṛtya kṛtibhir vācaspatyaṃ pratīyate
a·tha·vā ba·hu·no·di·te·na- āt·mo·da·yaḥ pa·ra-glā·nir dva·yaṃ nī·tir i·tī·ya·tī | tad ū·rī·kṛt·ya kṛ·ti·bhir vā·cas·pat·yaṃ pra·tī·ya·te
- 3.99
राज्ञा विहस्योक्तम्सर्वम् एतद् विशेषतश् चोच्यते । किन्तु, अन्यद् उच्छृङ्खलं सत्त्वम् अन्यच् छास्त्रनियन्त्रितम् । सामानाधिकरण्यं हि तेजस्तिमिरयोः कुतः ॥ ३.९९ ॥
rājñā vihasyoktam-sarvam etad viśeṣataś cocyate | kintu, anyad ucchṛṅkhalaṃ sattvam anyac chāstra-niyantritam | sāmānādhikaraṇyaṃ hi tejas-timirayoḥ kutaḥ
rāj·ñā vi·has·yok·tam-sar·vam e·tad vi·śe·ṣa·taś coc·ya·te | kin·tu, an·yad uc·chṛṅ·kha·laṃ sat·tvam an·yac chās·tra-ni·yan·tri·tam | sā·mā·nā·dhi·ka·raṇ·yaṃ hi te·jas-ti·mi·ra·yoḥ ku·taḥ
- 3.100
तत उत्थाय राजा मौहूर्तिकावेदितलग्ने प्रस्थितः । अथ प्रहितप्रणिधिश् चरो हिरण्यगर्भम् आगत्य प्रणम्योवाचदेव ! समागतप्रायो राजा चित्रवर्णः । सम्प्रति मलयपर्वताधित्यकायां समावासितकटको वर्तते । दुर्गशोधनं प्रतिक्षणम् अनुसन्धातव्यम् । यतो ऽसौ गृध्रो महामन्त्री । किं च केनचित् सह तस्य विश्वासकथाप्रसङ्गेनेतद् इङ्गितम् अवगतं मया । यतनेन को ऽप्य् अस्मद्दुर्गे प्राग् एव नियुक्तः । चक्रवाको ब्रूतेदेव ! काक एवासौ सम्भवति । राजाहन कदाचिद् एतत् । यद्य् एवं तदा कथं तेन शुकस्याभिभवोद्योगः कृतः ? अपरं च, शुकस्यागमनात् तस्य विग्रहोत्साहः । स च चिराद् अत्रास्ते । मन्त्री ब्रूतेतथाप्य् आगन्तुकः शङ्कनीयः । राजाहआगन्तुका अपि कदाचिद् उपकारका दृश्यन्ते । शृणु- परो ऽपि हितवान् बन्धुर् बन्धुर् अप्य् अहितः परः । अहितो देहजो व्याधिर् हितम् आरण्यम् औषधम् ॥ ३.१०० ॥
tata utthāya rājā mauhūrtikāvedita-lagne prasthitaḥ | atha prahita-praṇidhiś caro hiraṇyagarbham āgatya praṇamyovāca-deva ! samāgata-prāyo rājā citravarṇaḥ | samprati malaya-parvatādhityakāyāṃ samāvāsita-kaṭako vartate | durga-śodhanaṃ pratikṣaṇam anusandhātavyam | yato 'sau gṛdhro mahāmantrī | kiṃ ca kenacit saha tasya viśvāsa-kathā-prasaṅgenetad iṅgitam avagataṃ mayā | yat-anena ko 'py asmad-durge prāg eva niyuktaḥ | cakravāko brūte-deva ! kāka evāsau sambhavati | rājāha-na kadācid etat | yady evaṃ tadā kathaṃ tena śukasyābhibhavodyogaḥ kṛtaḥ ? aparaṃ ca, śukasyāgamanāt tasya vigrahotsāhaḥ | sa ca cirād atrāste | mantrī brūte-tathāpy āgantukaḥ śaṅkanīyaḥ | rājāha-āgantukā api kadācid upakārakā dṛśyante | śṛṇu- paro 'pi hitavān bandhur bandhur apy ahitaḥ paraḥ | ahito dehajo vyādhir hitam āraṇyam auṣadham
ta·ta ut·thā·ya rā·jā mau·hūr·ti·kā·ve·di·ta-lag·ne pras·thi·taḥ | a·tha pra·hi·ta-pra·ṇi·dhiś ca·ro hi·raṇ·ya·gar·bham ā·gat·ya pra·ṇam·yo·vā·ca-de·va ! sa·mā·ga·ta-prā·yo rā·jā cit·ra·var·ṇaḥ | sam·pra·ti ma·la·ya-par·va·tā·dhit·ya·kā·yāṃ sa·mā·vā·si·ta-ka·ṭa·ko var·ta·te | dur·ga-śo·dha·naṃ pra·tik·ṣa·ṇam a·nu·san·dhā·tav·yam | ya·to 'sau gṛdh·ro ma·hā·man·trī | kiṃ ca ke·na·cit sa·ha tas·ya viś·vā·sa-ka·thā-pra·saṅ·ge·ne·tad iṅ·gi·tam a·va·ga·taṃ ma·yā | yat-a·ne·na ko 'py as·mad-dur·ge prāg e·va ni·yuk·taḥ | cak·ra·vā·ko brū·te-de·va ! kā·ka e·vā·sau sam·bha·va·ti | rā·jā·ha-na ka·dā·cid e·tat | yady e·vaṃ ta·dā ka·thaṃ te·na śu·kas·yā·bhi·bha·vod·yo·gaḥ kṛ·taḥ ? a·pa·raṃ ca, śu·kas·yā·ga·ma·nāt tas·ya vig·ra·hot·sā·haḥ | sa ca ci·rād at·rās·te | man·trī brū·te-ta·thāpy ā·gan·tu·kaḥ śaṅ·ka·nī·yaḥ | rā·jā·ha-ā·gan·tu·kā a·pi ka·dā·cid u·pa·kā·ra·kā dṛś·yan·te | śṛ·ṇu- pa·ro 'pi hi·ta·vān ban·dhur ban·dhur apy a·hi·taḥ pa·raḥ | a·hi·to de·ha·jo vyā·dhir hi·tam ā·raṇ·yam au·ṣa·dham
- 3.101
अपरं च- आसीद् वीरवरो नाम शूद्रकस्य महीभृतः । सेवकः स्वल्पकालेन स ददौ सुतम् आत्मनः ॥ ३.१०१ ॥
aparaṃ ca- āsīd vīra-varo nāma śūdrakasya mahībhṛtaḥ | sevakaḥ svalpa-kālena sa dadau sutam ātmanaḥ
a·pa·raṃ ca- ā·sīd vī·ra-va·ro nā·ma śūd·ra·kas·ya ma·hī·bhṛ·taḥ | se·va·kaḥ sval·pa-kā·le·na sa da·dau su·tam āt·ma·naḥ
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.102–3.111 11 verses
- 3.102
चक्रवाकः पृच्छति--कथम् एतत् ? राजा कथयति- कथा ८ अहं पुरा शूद्रकस्य राज्ञः क्रीडासरसि कर्पूरकेलिनाम्नो राजहंसस्य पुत्र्या कर्पूरमञ्जर्या सहानुरागवान् अभवम् । वीरवरो नाम राजपुत्रः कुतश्चिद् देशाद् आगत्य राजद्वारम् उपगम्य प्रतीहारम् उवाचअहं तावद् वर्तनार्थी राजपुत्रः । मां रजदर्शनं कारय । ततस् तेनासौ राजदर्शनं कारितो ब्रूतेदेव ! यदि मया सेवकेन प्रयोजनम् अस्ति, तदास्मद्वर्तनं क्रियताम् । शूद्रक उवाचकिं ते वर्तनम् ? वीरवरो ब्रूतेप्रत्यहं सुवर्णपञ्चशतानि देहि । राजाहका ते सामग्री ? वीरवरो ब्रूतेद्वौ बाहू । तृतीयश् च खड्गः । राजाहनैतच् छक्यम् । तच् छ्रुत्वा वीरवरः प्रणम्य चलितः । अथ मन्त्रिभिर् उक्तम्देव ! दिनचतुष्टयस्य वर्तनं दत्त्वा ज्ञायताम् अस्य स्वरूपम् । किम् उपयुक्तो ऽयम् एतावद् वर्तनं गृह्णाति अनुपयुक्तो वेति । ततो मन्त्रिवचनाद् आहुहूय वीरवराय ताम्बूलं दत्त्वा पञ्चशतानि सुवर्णानि दत्तानि । वर्तनविनियोगश् च राज्ञा सुनिभृतं निरूपितः । तदर्धं वीरवरेण देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यो दत्तम् । स्थितस्यार्धं दुःखितेभ्यः । तद् अवशिष्टं भोज्यविलासव्ययेन । एतत् सर्वं नित्यकृत्यं कृत्वा, राजद्वारम् अहर्निशं खड्गपाणिः सेवते । यदा च राजा स्वयं समादिशति तदा स्वगृहम् अपि याति । अथैकदा कृष्णचतुर्दश्यां रात्रौ स राजा सकरुणक्रन्दनध्वनिं शुश्राव । तत् श्रुत्वा राजा ब्रूतेकः को ऽत्र द्वारि तिष्ठति ? तदा तेनोक्तंदेव ! अहं वीरवरः । राजोवाचक्रन्दनानुसरणं क्रियताम् । वीरवरो ऽपियथाज्ञापयति देवः, इत्य् उक्त्वा चलितः । राज्ञा च चिन्तितमयम् एकाकी राजपुत्रो मया सूचीभेद्ये तमसि प्रहितः । नैतद् उचितम् । तद् अहम् अपि गत्वा किम् एतद् इति निरूपयामि । ततो राजापि खड्गम् आदाय तदनुसरणक्रमेण नगराद् बहिर् निर्जगाम । गत्वा च वीरवरेण रुदती रुपयौवनसम्पन्ना सर्वालङ्कारभूषिता काचित् स्त्री दृष्टा, पृष्टा चका त्वम् ? किम् अर्थं रोदिषि ? इति । स्त्रियोक्तमहम् एतस्य शूद्रकस्य राजलक्ष्मीः । चिराद् एतस्य भुजच्छायायां महता सुखेन विश्रान्ता । इदानीम् अन्यत्र गमिष्यामि । वीरवरो ब्रूतेयतापायः सम्भवति, तत्रोपायो ऽप्य् अस्ति । तत् कथं स्यात् पुनर् इहावासो भवत्याः ? लक्ष्मीर् उवाचयदि त्वम् आत्मनः पुत्रं शक्तिधरं द्वात्रिंशल्लक्षणोपेतं भगवत्याः सर्वमङ्गलाया उपहारीकरोषि, तदाहं पुनर् अत्र सुचिरं निवसामि । इत्य् उक्त्वादृश्याभवत् । ततो वीरवरेण स्वगृहं गत्वा निद्रायमाणा स्ववधूः प्रबोधिता पुत्रश् च । तौ निद्रां परित्यज्योत्थायोपविष्टौ । वीरवरस् तत् सर्वं लक्ष्मीवचनम् उक्तवान् । तच् छ्रुत्वा सानन्दः शक्तिधरो ब्रूतेधन्यो ऽहम् एवम्भूतः । स्वामिराज्यरक्षार्थं यस्योपयोगः । तात ! तत् को ऽधुना विलम्बस्य हेतुः ? एवंविधे कर्मणि देहस्य विनियोगः श्लाघ्यः । यतः- धनानि जीवितं चैव परार्थे प्राज्ञ उत्सृजेत् । तन्निमित्तो वरं त्यागो विनाशे नियते सति ॥ ३.१०२ ॥
cakravākaḥ pṛcchati--katham etat ? rājā kathayati- kathā 8 ahaṃ purā śūdrakasya rājñaḥ krīḍā-sarasi karpūrakeli-nāmno rājahaṃsasya putryā karpūramañjaryā sahānurāgavān abhavam | vīravaro nāma rājaputraḥ kutaścid deśād āgatya rāja-dvāram upagamya pratīhāram uvāca-ahaṃ tāvad vartanārthī rājaputraḥ | māṃ raja-darśanaṃ kāraya | tatas tenāsau rāja-darśanaṃ kārito brūte-deva ! yadi mayā sevakena prayojanam asti, tadāsmad-vartanaṃ kriyatām | śūdraka uvāca-kiṃ te vartanam ? vīravaro brūte-pratyahaṃ suvarṇa-pañca-śatāni dehi | rājāha-kā te sāmagrī ? vīravaro brūte-dvau bāhū | tṛtīyaś ca khaḍgaḥ | rājāha-naitac chakyam | tac chrutvā vīravaraḥ praṇamya calitaḥ | atha mantribhir uktam-deva ! dina-catuṣṭayasya vartanaṃ dattvā jñāyatām asya svarūpam | kim upayukto 'yam etāvad vartanaṃ gṛhṇāti anupayukto veti | tato mantri-vacanād āhuhūya vīravarāya tāmbūlaṃ dattvā pañca-śatāni suvarṇāni dattāni | vartana-viniyogaś ca rājñā sunibhṛtaṃ nirūpitaḥ | tad-ardhaṃ vīravareṇa devebhyo brāhmaṇebhyo dattam | sthitasyārdhaṃ duḥkhitebhyaḥ | tad avaśiṣṭaṃ bhojya-vilāsa-vyayena | etat sarvaṃ nitya-kṛtyaṃ kṛtvā, rāja-dvāram aharniśaṃ khaḍga-pāṇiḥ sevate | yadā ca rājā svayaṃ samādiśati tadā sva-gṛham api yāti | athaikadā kṛṣṇa-caturdaśyāṃ rātrau sa rājā sa-karuṇa-krandana-dhvaniṃ śuśrāva | tat śrutvā rājā brūte-kaḥ ko 'tra dvāri tiṣṭhati ? tadā tenoktaṃ-deva ! ahaṃ vīravaraḥ | rājovāca-krandanānusaraṇaṃ kriyatām | vīravaro 'pi-yathājñāpayati devaḥ, ity uktvā calitaḥ | rājñā ca cintitam-ayam ekākī rājaputro mayā sūcībhedye tamasi prahitaḥ | naitad ucitam | tad aham api gatvā kim etad iti nirūpayāmi | tato rājāpi khaḍgam ādāya tad-anusaraṇa-krameṇa nagarād bahir nirjagāma | gatvā ca vīravareṇa rudatī rupa-yauvana-sampannā sarvālaṅkāra-bhūṣitā kācit strī dṛṣṭā, pṛṣṭā ca-kā tvam ? kim arthaṃ rodiṣi ? iti | striyoktam-aham etasya śūdrakasya rāja-lakṣmīḥ | cirād etasya bhuja-cchāyāyāṃ mahatā sukhena viśrāntā | idānīm anyatra gamiṣyāmi | vīravaro brūte-yatāpāyaḥ sambhavati, tatropāyo 'py asti | tat kathaṃ syāt punar ihāvāso bhavatyāḥ ? lakṣmīr uvāca-yadi tvam ātmanaḥ putraṃ śaktidharaṃ dvātriṃśal-lakṣaṇopetaṃ bhagavatyāḥ sarva-maṅgalāyā upahārīkaroṣi, tadāhaṃ punar atra suciraṃ nivasāmi | ity uktvādṛśyābhavat | tato vīravareṇa sva-gṛhaṃ gatvā nidrāyamāṇā sva-vadhūḥ prabodhitā putraś ca | tau nidrāṃ parityajyotthāyopaviṣṭau | vīravaras tat sarvaṃ lakṣmī-vacanam uktavān | tac chrutvā sānandaḥ śaktidharo brūte-dhanyo 'ham evambhūtaḥ | svāmi-rājya-rakṣārthaṃ yasyopayogaḥ | tāta ! tat ko 'dhunā vilambasya hetuḥ ? evaṃ-vidhe karmaṇi dehasya viniyogaḥ ślāghyaḥ | yataḥ- dhanāni jīvitaṃ caiva parārthe prājña utsṛjet | tan-nimitto varaṃ tyāgo vināśe niyate sati
cak·ra·vā·kaḥ pṛc·cha·ti--ka·tham e·tat ? rā·jā ka·tha·ya·ti- ka·thā 8 a·haṃ pu·rā śūd·ra·kas·ya rāj·ñaḥ krī·ḍā-sa·ra·si kar·pū·ra·ke·li-nām·no rā·ja·haṃ·sas·ya put·ryā kar·pū·ra·mañ·jar·yā sa·hā·nu·rā·ga·vān a·bha·vam | vī·ra·va·ro nā·ma rā·ja·put·raḥ ku·taś·cid de·śād ā·gat·ya rā·ja-dvā·ram u·pa·gam·ya pra·tī·hā·ram u·vā·ca-a·haṃ tā·vad var·ta·nār·thī rā·ja·put·raḥ | māṃ ra·ja-dar·śa·naṃ kā·ra·ya | ta·tas te·nā·sau rā·ja-dar·śa·naṃ kā·ri·to brū·te-de·va ! ya·di ma·yā se·va·ke·na pra·yo·ja·nam as·ti, ta·dās·mad-var·ta·naṃ kri·ya·tām | śūd·ra·ka u·vā·ca-kiṃ te var·ta·nam ? vī·ra·va·ro brū·te-prat·ya·haṃ su·var·ṇa-pañ·ca-śa·tā·ni de·hi | rā·jā·ha-kā te sā·mag·rī ? vī·ra·va·ro brū·te-dvau bā·hū | tṛ·tī·yaś ca khaḍ·gaḥ | rā·jā·ha-nai·tac chak·yam | tac chrut·vā vī·ra·va·raḥ pra·ṇam·ya ca·li·taḥ | a·tha man·tri·bhir uk·tam-de·va ! di·na-ca·tuṣ·ṭa·yas·ya var·ta·naṃ dat·tvā jñā·ya·tām as·ya sva·rū·pam | kim u·pa·yuk·to 'yam e·tā·vad var·ta·naṃ gṛh·ṇā·ti a·nu·pa·yuk·to ve·ti | ta·to man·tri-va·ca·nād ā·hu·hū·ya vī·ra·va·rā·ya tām·bū·laṃ dat·tvā pañ·ca-śa·tā·ni su·var·ṇā·ni dat·tā·ni | var·ta·na-vi·ni·yo·gaś ca rāj·ñā su·ni·bhṛ·taṃ ni·rū·pi·taḥ | tad-ar·dhaṃ vī·ra·va·re·ṇa de·vebh·yo brāh·ma·ṇebh·yo dat·tam | sthi·tas·yār·dhaṃ duḥ·khi·tebh·yaḥ | tad a·va·śiṣ·ṭaṃ bhoj·ya-vi·lā·sa-vya·ye·na | e·tat sar·vaṃ nit·ya-kṛt·yaṃ kṛt·vā, rā·ja-dvā·ram a·har·ni·śaṃ khaḍ·ga-pā·ṇiḥ se·va·te | ya·dā ca rā·jā sva·yaṃ sa·mā·di·śa·ti ta·dā sva-gṛ·ham a·pi yā·ti | a·thai·ka·dā kṛṣ·ṇa-ca·tur·daś·yāṃ rāt·rau sa rā·jā sa-ka·ru·ṇa-kran·da·na-dhva·niṃ śuś·rā·va | tat śrut·vā rā·jā brū·te-kaḥ ko 'tra dvā·ri tiṣ·ṭha·ti ? ta·dā te·nok·taṃ-de·va ! a·haṃ vī·ra·va·raḥ | rā·jo·vā·ca-kran·da·nā·nu·sa·ra·ṇaṃ kri·ya·tām | vī·ra·va·ro 'pi-ya·thāj·ñā·pa·ya·ti de·vaḥ, ity uk·tvā ca·li·taḥ | rāj·ñā ca cin·ti·tam-a·yam e·kā·kī rā·ja·put·ro ma·yā sū·cī·bhed·ye ta·ma·si pra·hi·taḥ | nai·tad u·ci·tam | tad a·ham a·pi gat·vā kim e·tad i·ti ni·rū·pa·yā·mi | ta·to rā·jā·pi khaḍ·gam ā·dā·ya tad-a·nu·sa·ra·ṇa-kra·me·ṇa na·ga·rād ba·hir nir·ja·gā·ma | gat·vā ca vī·ra·va·re·ṇa ru·da·tī ru·pa-yau·va·na-sam·pan·nā sar·vā·laṅ·kā·ra-bhū·ṣi·tā kā·cit strī dṛṣ·ṭā, pṛṣ·ṭā ca-kā tvam ? kim ar·thaṃ ro·di·ṣi ? i·ti | stri·yok·tam-a·ham e·tas·ya śūd·ra·kas·ya rā·ja-lak·ṣmīḥ | ci·rād e·tas·ya bhu·ja-cchā·yā·yāṃ ma·ha·tā su·khe·na viś·rān·tā | i·dā·nīm an·yat·ra ga·miṣ·yā·mi | vī·ra·va·ro brū·te-ya·tā·pā·yaḥ sam·bha·va·ti, tat·ro·pā·yo 'py as·ti | tat ka·thaṃ syāt pu·nar i·hā·vā·so bha·vat·yāḥ ? lak·ṣmīr u·vā·ca-ya·di tvam āt·ma·naḥ put·raṃ śak·ti·dha·raṃ dvāt·riṃ·śal-lak·ṣa·ṇo·pe·taṃ bha·ga·vat·yāḥ sar·va-maṅ·ga·lā·yā u·pa·hā·rī·ka·ro·ṣi, ta·dā·haṃ pu·nar at·ra su·ci·raṃ ni·va·sā·mi | ity uk·tvā·dṛś·yā·bha·vat | ta·to vī·ra·va·re·ṇa sva-gṛ·haṃ gat·vā nid·rā·ya·mā·ṇā sva-va·dhūḥ pra·bo·dhi·tā put·raś ca | tau nid·rāṃ pa·rit·yaj·yot·thā·yo·pa·viṣ·ṭau | vī·ra·va·ras tat sar·vaṃ lak·ṣmī-va·ca·nam uk·ta·vān | tac chrut·vā sā·nan·daḥ śak·ti·dha·ro brū·te-dhan·yo 'ham e·vam·bhū·taḥ | svā·mi-rāj·ya-rak·ṣār·thaṃ yas·yo·pa·yo·gaḥ | tā·ta ! tat ko 'dhu·nā vi·lam·bas·ya he·tuḥ ? e·vaṃ-vi·dhe kar·ma·ṇi de·has·ya vi·ni·yo·gaḥ ślāgh·yaḥ | ya·taḥ- dha·nā·ni jī·vi·taṃ cai·va pa·rār·the prāj·ña ut·sṛ·jet | tan-ni·mit·to va·raṃ tyā·go vi·nā·śe ni·ya·te sa·ti
- 3.103
शक्तिधरमातोवाचयद्य् एतन् न कर्तव्यं तत् केनान्येन कर्मणा गृहीतस्य महावर्तनस्य निष्क्रयो भविष्यति । इत्य् आलोच्य सर्वे सर्वमङ्गलायाः स्थानं गताः । तत्र सर्वमङ्गलां सम्पूज्य वीरवरो ब्रूतेदेवि ! प्रसीद । विजयतां शूद्रको महाराजः । गृह्यताम् अयम् उपहारः । इत्य् उक्त्वा पुत्रस्य शिरश् चिच्छेद । ततो वीरवरश् चिन्तयामासगृहीतराजवर्तनस्य निस्तारः कृतः । अधुना निष्पुत्रस्य मे जीवनेनालम् । इत्य् आलोच्यात्मनः शिरश् चिच्छेद । ततः स्त्रियापि स्वामिपुत्रशोकार्तया तद् अनुष्ठितम् । तत् सर्वं दृष्ट्वा राजा साश्चर्यं चिन्तयामास-- जायन्ते च म्रियन्ते च मद्विधाः क्षुद्रजन्तवः । अनेन सदृशो लोके न भूतो न भविष्यति ॥ ३.१०३ ॥
śaktidhara-mātovāca-yady etan na kartavyaṃ tat kenānyena karmaṇā gṛhītasya mahāvartanasya niṣkrayo bhaviṣyati | ity ālocya sarve sarvamaṅgalāyāḥ sthānaṃ gatāḥ | tatra sarvamaṅgalāṃ sampūjya vīravaro brūte-devi ! prasīda | vijayatāṃ śūdrako mahārājaḥ | gṛhyatām ayam upahāraḥ | ity uktvā putrasya śiraś ciccheda | tato vīravaraś cintayāmāsa-gṛhīta-rāja-vartanasya nistāraḥ kṛtaḥ | adhunā niṣputrasya me jīvanenālam | ity ālocyātmanaḥ śiraś ciccheda | tataḥ striyāpi svāmi-putra-śokārtayā tad anuṣṭhitam | tat sarvaṃ dṛṣṭvā rājā sāścaryaṃ cintayāmāsa-- jāyante ca mriyante ca mad-vidhāḥ kṣudra-jantavaḥ | anena sadṛśo loke na bhūto na bhaviṣyati
śak·ti·dha·ra-mā·to·vā·ca-yady e·tan na kar·tav·yaṃ tat ke·nān·ye·na kar·ma·ṇā gṛ·hī·tas·ya ma·hā·var·ta·nas·ya niṣ·kra·yo bha·viṣ·ya·ti | ity ā·loc·ya sar·ve sar·va·maṅ·ga·lā·yāḥ sthā·naṃ ga·tāḥ | tat·ra sar·va·maṅ·ga·lāṃ sam·pūj·ya vī·ra·va·ro brū·te-de·vi ! pra·sī·da | vi·ja·ya·tāṃ śūd·ra·ko ma·hā·rā·jaḥ | gṛh·ya·tām a·yam u·pa·hā·raḥ | ity uk·tvā put·ras·ya śi·raś cic·che·da | ta·to vī·ra·va·raś cin·ta·yā·mā·sa-gṛ·hī·ta-rā·ja-var·ta·nas·ya nis·tā·raḥ kṛ·taḥ | a·dhu·nā niṣ·put·ras·ya me jī·va·ne·nā·lam | ity ā·loc·yāt·ma·naḥ śi·raś cic·che·da | ta·taḥ stri·yā·pi svā·mi-put·ra-śo·kār·ta·yā tad a·nuṣ·ṭhi·tam | tat sar·vaṃ dṛṣ·ṭvā rā·jā sāś·car·yaṃ cin·ta·yā·mā·sa-- jā·yan·te ca mri·yan·te ca mad-vi·dhāḥ kṣud·ra-jan·ta·vaḥ | a·ne·na sa·dṛ·śo lo·ke na bhū·to na bha·viṣ·ya·ti
- 3.104
तद् एतत्परित्यक्तेन मम राज्येनापि किं प्रयोजनम् । ततः शूद्रकेणापि स्वशिरश् छेत्तुं खड्गः समुत्थापितः । अथ भगवत्या सर्वमङ्गलया प्रत्यक्षभूतया राजा हस्ते धृतः । उक्तं चपुत्र ! प्रसन्नो ऽस्मि ते, एतावता साहसेनालम् । जीवनान्तेऽपि तव राजभङ्गो नास्ति । राजा च साष्टाङ्गपातं प्रणम्योवाचदेवि ! किं मे राज्येन ? जीवितेन वा मम किं प्रयोजनम् ? यद्य् अहम् अनुकम्पनीयस् तदा ममायुःशेषेणाप्य् अयं सदारपुत्रो वीरवरो जीवतु । अन्यथाहं यथाप्राप्तां गतिं गच्छामि । भगवत्य् उवाचपुत्र ! अनेन ते सत्त्वोत्कर्षेण भृत्यवात्सल्येन च सर्वथा सन्तुष्टास्मि । गच्छ विजयी भव । अयम् अपि सपरिवारो राजपुत्रो जीवतु । इत्य् उक्त्वा देव्य् अदृश्याभवत् । ततो वीरवरः सपुत्रदारः प्राप्तजीवनः स्वगृहं गतः । राजापि तैर् अलक्षितः सत्वरम् अन्तःपुरं प्रविष्टः । अथ प्रभाते वीरवरो द्वारस्थः पुनर् भूपालेन पृष्टः सन्न् आहदेव ! सा रुदती माम् अवलोक्यादृश्याभवत् । न काप्य् अन्या वार्ता विद्यते । तद् वचनम् आकर्ण्य सन्तुष्टो राजा साश्चर्यं चिन्तयामासकथम् अयं श्लाघ्यो महासत्त्वः ? यतः- प्रियं ब्रूयाद् अकृपणः शूरः स्याद् अविकत्थनः । दाता नापात्रवर्षी च प्रगल्भः स्याद् अनिष्ठुरः ॥ ३.१०४ ॥
tad etat-parityaktena mama rājyenāpi kiṃ prayojanam | tataḥ śūdrakeṇāpi sva-śiraś chettuṃ khaḍgaḥ samutthāpitaḥ | atha bhagavatyā sarvamaṅgalayā pratyakṣa-bhūtayā rājā haste dhṛtaḥ | uktaṃ ca-putra ! prasanno 'smi te, etāvatā sāhasenālam | jīvanānte'pi tava rāja-bhaṅgo nāsti | rājā ca sāṣṭāṅga-pātaṃ praṇamyovāca-devi ! kiṃ me rājyena ? jīvitena vā mama kiṃ prayojanam ? yady aham anukampanīyas tadā mamāyuḥ-śeṣeṇāpy ayaṃ sa-dāra-putro vīravaro jīvatu | anyathāhaṃ yathā-prāptāṃ gatiṃ gacchāmi | bhagavaty uvāca-putra ! anena te sattvotkarṣeṇa bhṛtya-vātsalyena ca sarvathā santuṣṭāsmi | gaccha vijayī bhava | ayam api sa-parivāro rāja-putro jīvatu | ity uktvā devy adṛśyābhavat | tato vīravaraḥ sa-putra-dāraḥ prāpta-jīvanaḥ sva-gṛhaṃ gataḥ | rājāpi tair alakṣitaḥ satvaram antaḥ-puraṃ praviṣṭaḥ | atha prabhāte vīravaro dvārasthaḥ punar bhūpālena pṛṣṭaḥ sann āha-deva ! sā rudatī mām avalokyādṛśyābhavat | na kāpy anyā vārtā vidyate | tad vacanam ākarṇya santuṣṭo rājā sāścaryaṃ cintayāmāsa-katham ayaṃ ślāghyo mahā-sattvaḥ ? yataḥ- priyaṃ brūyād akṛpaṇaḥ śūraḥ syād avikatthanaḥ | dātā nāpātra-varṣī ca pragalbhaḥ syād aniṣṭhuraḥ
tad e·tat-pa·rit·yak·te·na ma·ma rāj·ye·nā·pi kiṃ pra·yo·ja·nam | ta·taḥ śūd·ra·ke·ṇā·pi sva-śi·raś chet·tuṃ khaḍ·gaḥ sa·mut·thā·pi·taḥ | a·tha bha·ga·vat·yā sar·va·maṅ·ga·la·yā prat·yak·ṣa-bhū·ta·yā rā·jā has·te dhṛ·taḥ | uk·taṃ ca-put·ra ! pra·san·no 'smi te, e·tā·va·tā sā·ha·se·nā·lam | jī·va·nān·te'pi ta·va rā·ja-bhaṅ·go nās·ti | rā·jā ca sāṣ·ṭāṅ·ga-pā·taṃ pra·ṇam·yo·vā·ca-de·vi ! kiṃ me rāj·ye·na ? jī·vi·te·na vā ma·ma kiṃ pra·yo·ja·nam ? yady a·ham a·nu·kam·pa·nī·yas ta·dā ma·mā·yuḥ-śe·ṣe·ṇāpy a·yaṃ sa-dā·ra-put·ro vī·ra·va·ro jī·va·tu | an·ya·thā·haṃ ya·thā-prāp·tāṃ ga·tiṃ gac·chā·mi | bha·ga·vaty u·vā·ca-put·ra ! a·ne·na te sat·tvot·kar·ṣe·ṇa bhṛt·ya-vāt·sal·ye·na ca sar·va·thā san·tuṣ·ṭās·mi | gac·cha vi·ja·yī bha·va | a·yam a·pi sa-pa·ri·vā·ro rā·ja-put·ro jī·va·tu | ity uk·tvā devy a·dṛś·yā·bha·vat | ta·to vī·ra·va·raḥ sa-put·ra-dā·raḥ prāp·ta-jī·va·naḥ sva-gṛ·haṃ ga·taḥ | rā·jā·pi tair a·lak·ṣi·taḥ sat·va·ram an·taḥ-pu·raṃ pra·viṣ·ṭaḥ | a·tha pra·bhā·te vī·ra·va·ro dvā·ras·thaḥ pu·nar bhū·pā·le·na pṛṣ·ṭaḥ sann ā·ha-de·va ! sā ru·da·tī mām a·va·lok·yā·dṛś·yā·bha·vat | na kāpy an·yā vār·tā vid·ya·te | tad va·ca·nam ā·kar·ṇya san·tuṣ·ṭo rā·jā sāś·car·yaṃ cin·ta·yā·mā·sa-ka·tham a·yaṃ ślāgh·yo ma·hā-sat·tvaḥ ? ya·taḥ- pri·yaṃ brū·yād a·kṛ·pa·ṇaḥ śū·raḥ syād a·vi·kat·tha·naḥ | dā·tā nā·pāt·ra-var·ṣī ca pra·gal·bhaḥ syād a·niṣ·ṭhu·raḥ
- 3.105
एतन् महापुरुषलक्षणम् एतस्मिन् सर्वम् अस्ति । ततः स राजा प्रातः शिष्टसभां कृत्वा, सर्वं वृत्तान्तं प्रस्तुत्य प्रसादात् तस्मै कर्णाटकराज्यं ददौ । तत् किम् आगन्तुको जातिमात्राद् दुष्टः ? तत्राप्य् उत्तमाधममध्यमाः सन्ति । चक्रवाको ब्रूते- यो ऽकार्यं कार्यवच् छास्ति स किं मन्त्री नृपेच्छया । वरं स्वामिमनोदुःखं तन्नाशो न त्व् अकार्यतः ॥ ३.१०५ ॥
etan mahāpuruṣa-lakṣaṇam etasmin sarvam asti | tataḥ sa rājā prātaḥ śiṣṭa-sabhāṃ kṛtvā, sarvaṃ vṛttāntaṃ prastutya prasādāt tasmai karṇāṭaka-rājyaṃ dadau | tat kim āgantuko jāti-mātrād duṣṭaḥ ? tatrāpy uttamādhama-madhyamāḥ santi | cakravāko brūte- yo 'kāryaṃ kāryavac chāsti sa kiṃ mantrī nṛpecchayā | varaṃ svāmi-mano-duḥkhaṃ tan-nāśo na tv akāryataḥ
e·tan ma·hā·pu·ru·ṣa-lak·ṣa·ṇam e·tas·min sar·vam as·ti | ta·taḥ sa rā·jā prā·taḥ śiṣ·ṭa-sa·bhāṃ kṛt·vā, sar·vaṃ vṛt·tān·taṃ pras·tut·ya pra·sā·dāt tas·mai kar·ṇā·ṭa·ka-rāj·yaṃ da·dau | tat kim ā·gan·tu·ko jā·ti-māt·rād duṣ·ṭaḥ ? tat·rāpy ut·ta·mā·dha·ma-madh·ya·māḥ san·ti | cak·ra·vā·ko brū·te- yo 'kār·yaṃ kār·ya·vac chās·ti sa kiṃ man·trī nṛ·pec·cha·yā | va·raṃ svā·mi-ma·no-duḥ·khaṃ tan-nā·śo na tv a·kār·ya·taḥ
- 3.106
वैद्यो गुरुश् च मन्त्री च यस्य राज्ञः प्रियंवदाः । शरीरधर्मकोशेभ्यः क्षिप्रं स परिहीयते ॥ ३.१०६ ॥
vaidyo guruś ca mantrī ca yasya rājñaḥ priyaṃvadāḥ | śarīra-dharma-kośebhyaḥ kṣipraṃ sa parihīyate
vaid·yo gu·ruś ca man·trī ca yas·ya rāj·ñaḥ pri·yaṃ·va·dāḥ | śa·rī·ra-dhar·ma-ko·śebh·yaḥ kṣip·raṃ sa pa·ri·hī·ya·te
- 3.107
शृणु देव ! पुण्याल् लब्धं यद् एकेन तन् ममापि भविष्यति । हत्वा भिक्षुं यतो मोहान् निध्यर्थी नापितो हतः ॥ ३.१०७ ॥
śṛṇu deva ! puṇyāl labdhaṃ yad ekena tan mamāpi bhaviṣyati | hatvā bhikṣuṃ yato mohān nidhy-arthī nāpito hataḥ
śṛ·ṇu de·va ! puṇ·yāl lab·dhaṃ yad e·ke·na tan ma·mā·pi bha·viṣ·ya·ti | hat·vā bhik·ṣuṃ ya·to mo·hān nidhy-ar·thī nā·pi·to ha·taḥ
- 3.108
राजा पृच्छति--कथम् एतत् ? मन्त्री कथयति- कथा ९ अस्त्य् अयोध्यायां पुरि चूडामणिर् नाम क्षत्रियः । तेन धनार्थिना महता क्लेशेन भगवांश् चन्द्रार्धचूडामणिश् चिरम् आराधितः । ततः क्षीणपापो ऽसौ स्वप्ने दर्शनं दत्त्वा, भगवदादेशाद्यक्षेश्वरेणादिष्टो यत् त्वम् अद्य प्रातः क्षौरं कारयित्वा, लगुडहस्तः सन् स्वगृहद्वारि निभृतं स्थास्यसि, ततो यम् एवागतं भिक्षुकं प्राङ्गणे पश्यसि तं निर्दक्षं लगुडप्रहारेण हनिष्यसि । ततो ऽसौ भिक्षुकस् तत्क्षणात् सुवर्णकलसो भविष्यति । तेन त्वया यावज्जीवं सुखिना भवितव्यम् । ततस् तथानुष्ठिते तद् वृत्तम् । तत्र क्षौरकरणायानीतेन नापितेन तत् सर्वम् आलोक्य चिन्तितमये निधिप्राप्तेर् अयम् उपायः । तद् अहम् अप्य् एवं किं न करोमि ? ततः प्रभृति स नापितः प्रत्यहं तथाविधो लगुडहस्तः सुनिभृतं भिक्षोर् आगमनं प्रतीक्षते । एकदा तेन प्राप्तो भिक्षुर् लगुडेन व्यापादितः । तस्माद् अपराधात् सो ऽपि नापितो राजपुरुषैर् व्यापादितः । अतो ऽहं ब्रवीमिपुण्याल् लब्धं यद् एकेन इत्य् आदि । --ओ)०(ओ-- राजाह- पुरावृत्तकथोद्गारैः कथं निर्णीयते परः । स्यान् निष्कारणबन्धुर् वा किं वा विश्वासघातकः ॥ ३.१०८ ॥
rājā pṛcchati--katham etat ? mantrī kathayati- kathā 9 asty ayodhyāyāṃ puri cūḍāmaṇir nāma kṣatriyaḥ | tena dhanārthinā mahatā kleśena bhagavāṃś candrārdha-cūḍāmaṇiś ciram ārādhitaḥ | tataḥ kṣīṇa-pāpo 'sau svapne darśanaṃ dattvā, bhagavad-ādeśādy-akṣeśvareṇādiṣṭo yat tvam adya prātaḥ kṣauraṃ kārayitvā, laguḍa-hastaḥ san sva-gṛha-dvāri nibhṛtaṃ sthāsyasi, tato yam evāgataṃ bhikṣukaṃ prāṅgaṇe paśyasi taṃ nirdakṣaṃ laguḍa-prahāreṇa haniṣyasi | tato 'sau bhikṣukas tat-kṣaṇāt suvarṇa-kalaso bhaviṣyati | tena tvayā yāvaj-jīvaṃ sukhinā bhavitavyam | tatas tathānuṣṭhite tad vṛttam | tatra kṣaura-karaṇāyānītena nāpitena tat sarvam ālokya cintitam-aye nidhi-prāpter ayam upāyaḥ | tad aham apy evaṃ kiṃ na karomi ? tataḥ prabhṛti sa nāpitaḥ pratyahaṃ tathāvidho laguḍa-hastaḥ sunibhṛtaṃ bhikṣor āgamanaṃ pratīkṣate | ekadā tena prāpto bhikṣur laguḍena vyāpāditaḥ | tasmād aparādhāt so 'pi nāpito rāja-puruṣair vyāpāditaḥ | ato 'haṃ bravīmi-puṇyāl labdhaṃ yad ekena ity ādi | --o)0(o-- rājāha- purāvṛtta-kathodgāraiḥ kathaṃ nirṇīyate paraḥ | syān niṣkāraṇa-bandhur vā kiṃ vā viśvāsa-ghātakaḥ
rā·jā pṛc·cha·ti--ka·tham e·tat ? man·trī ka·tha·ya·ti- ka·thā 9 asty a·yodh·yā·yāṃ pu·ri cū·ḍā·ma·ṇir nā·ma kṣat·ri·yaḥ | te·na dha·nār·thi·nā ma·ha·tā kle·śe·na bha·ga·vāṃś can·drār·dha-cū·ḍā·ma·ṇiś ci·ram ā·rā·dhi·taḥ | ta·taḥ kṣī·ṇa-pā·po 'sau svap·ne dar·śa·naṃ dat·tvā, bha·ga·vad-ā·de·śādy-ak·ṣeś·va·re·ṇā·diṣ·ṭo yat tvam ad·ya prā·taḥ kṣau·raṃ kā·ra·yit·vā, la·gu·ḍa-has·taḥ san sva-gṛ·ha-dvā·ri ni·bhṛ·taṃ sthās·ya·si, ta·to yam e·vā·ga·taṃ bhik·ṣu·kaṃ prāṅ·ga·ṇe paś·ya·si taṃ nir·dak·ṣaṃ la·gu·ḍa-pra·hā·re·ṇa ha·niṣ·ya·si | ta·to 'sau bhik·ṣu·kas tat-kṣa·ṇāt su·var·ṇa-ka·la·so bha·viṣ·ya·ti | te·na tva·yā yā·vaj-jī·vaṃ su·khi·nā bha·vi·tav·yam | ta·tas ta·thā·nuṣ·ṭhi·te tad vṛt·tam | tat·ra kṣau·ra-ka·ra·ṇā·yā·nī·te·na nā·pi·te·na tat sar·vam ā·lok·ya cin·ti·tam-a·ye ni·dhi-prāp·ter a·yam u·pā·yaḥ | tad a·ham apy e·vaṃ kiṃ na ka·ro·mi ? ta·taḥ pra·bhṛ·ti sa nā·pi·taḥ prat·ya·haṃ ta·thā·vi·dho la·gu·ḍa-has·taḥ su·ni·bhṛ·taṃ bhik·ṣor ā·ga·ma·naṃ pra·tīk·ṣa·te | e·ka·dā te·na prāp·to bhik·ṣur la·gu·ḍe·na vyā·pā·di·taḥ | tas·mād a·pa·rā·dhāt so 'pi nā·pi·to rā·ja-pu·ru·ṣair vyā·pā·di·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-puṇ·yāl lab·dhaṃ yad e·ke·na ity ā·di | --o)0(o-- rā·jā·ha- pu·rā·vṛt·ta-ka·thod·gā·raiḥ ka·thaṃ nir·ṇī·ya·te pa·raḥ | syān niṣ·kā·ra·ṇa-ban·dhur vā kiṃ vā viś·vā·sa-ghā·ta·kaḥ
- 3.109
यातु, प्रस्तुतम् अनुसन्धीयताम् । मलयाधित्यकायां चेच् चित्रवर्णस् तद् अधुना किं विधेयम् ? मन्त्री वदतिदेव ! आगतप्रणिधिमुखान् मया श्रुतं, यत् महामन्त्रिणो गृध्रस्योपदेशे चित्रवर्णेनानादरः कृतः ततो ऽसौ मूढो जेतुं शक्यः । तथा चोक्तम्- लुब्धः क्रूरो ऽलसो ऽसत्यः प्रमादी भीरुर् अस्थिरः । मूढो योधावमन्ता च सुखच्छेद्यो रिपुः स्मृतः ॥ ३.१०९ ॥
yātu, prastutam anusandhīyatām | malayādhityakāyāṃ cec citravarṇas tad adhunā kiṃ vidheyam ? mantrī vadati-deva ! āgata-praṇidhi-mukhān mayā śrutaṃ, yat mahā-mantriṇo gṛdhrasyopadeśe citravarṇenānādaraḥ kṛtaḥ tato 'sau mūḍho jetuṃ śakyaḥ | tathā coktam- lubdhaḥ krūro 'laso 'satyaḥ pramādī bhīrur asthiraḥ | mūḍho yodhāvamantā ca sukha-cchedyo ripuḥ smṛtaḥ
yā·tu, pras·tu·tam a·nu·san·dhī·ya·tām | ma·la·yā·dhit·ya·kā·yāṃ cec cit·ra·var·ṇas tad a·dhu·nā kiṃ vi·dhe·yam ? man·trī va·da·ti-de·va ! ā·ga·ta-pra·ṇi·dhi-mu·khān ma·yā śru·taṃ, yat ma·hā-man·tri·ṇo gṛdh·ras·yo·pa·de·śe cit·ra·var·ṇe·nā·nā·da·raḥ kṛ·taḥ ta·to 'sau mū·ḍho je·tuṃ śak·yaḥ | ta·thā cok·tam- lub·dhaḥ krū·ro 'la·so 'sat·yaḥ pra·mā·dī bhī·rur as·thi·raḥ | mū·ḍho yo·dhā·va·man·tā ca su·kha-cched·yo ri·puḥ smṛ·taḥ
- 3.110
ततो ऽसौ यावद् अस्मद् दुर्गद्वाररोधं न करोति, तावन् नद्यद्रिवनवर्त्मसु तद्बलानि हन्तुं सारसादयः सेनापतयो नियुज्यन्ताम् । तथा चोक्तम्- दीर्घवर्त्मपरिश्रान्तं नद्यद्रिवनसङ्कुलम् । घोराग्निभयसन्त्रस्तं क्षुत्पिपासार्दितं तथा ॥ ३.११० ॥
tato 'sau yāvad asmad durga-dvāra-rodhaṃ na karoti, tāvan nady-adri-vana-vartmasu tad-balāni hantuṃ sārasādayaḥ senāpatayo niyujyantām | tathā coktam- dīrgha-vartma-pariśrāntaṃ nady-adri-vana-saṅkulam | ghorāgni-bhaya-santrastaṃ kṣut-pipāsārditaṃ tathā
ta·to 'sau yā·vad as·mad dur·ga-dvā·ra-ro·dhaṃ na ka·ro·ti, tā·van nady-ad·ri-va·na-var·tma·su tad-ba·lā·ni han·tuṃ sā·ra·sā·da·yaḥ se·nā·pa·ta·yo ni·yuj·yan·tām | ta·thā cok·tam- dīr·gha-var·tma-pa·riś·rān·taṃ nady-ad·ri-va·na-saṅ·ku·lam | gho·rāg·ni-bha·ya-san·tras·taṃ kṣut-pi·pā·sār·di·taṃ ta·thā
- 3.111
प्रमत्तं भोजनव्यग्रं व्याधिदुर्भिक्षपीडितम् । असंस्थितम् अभूयिष्ठं वृष्टिवातसमाकुलम् ॥ ३.१११ ॥
pramattaṃ bhojana-vyagraṃ vyādhi-durbhikṣa-pīḍitam | asaṃsthitam abhūyiṣṭhaṃ vṛṣṭi-vāta-samākulam
pra·mat·taṃ bho·ja·na-vyag·raṃ vyā·dhi-dur·bhik·ṣa-pī·ḍi·tam | a·saṃs·thi·tam a·bhū·yiṣ·ṭhaṃ vṛṣ·ṭi-vā·ta-sa·mā·ku·lam
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.112–3.121 11 verses
- 3.112
पङ्कपांशुजलाच्छन्नं सुव्यस्तं दस्युविद्रुतम् । एवम्भूतं महीपालः परसैन्यं विघातयेत् ॥ ३.११२ ॥
paṅka-pāṃśu-jalācchannaṃ suvyastaṃ dasyu-vidrutam | evambhūtaṃ mahīpālaḥ para-sainyaṃ vighātayet
paṅ·ka-pāṃ·śu-ja·lāc·chan·naṃ suv·yas·taṃ das·yu-vid·ru·tam | e·vam·bhū·taṃ ma·hī·pā·laḥ pa·ra-sain·yaṃ vi·ghā·ta·yet
- 3.113
अन्यच् च- अवस्कन्दभयाद् राजा प्रजागरकृतश्रमम् । दिवासुप्तं सदा हन्यान् निद्राव्याकुलसैनिकम् ॥ ३.११३ ॥
anyac ca- avaskanda-bhayād rājā prajāgara-kṛta-śramam | divā-suptaṃ sadā hanyān nidrā-vyākula-sainikam
an·yac ca- a·vas·kan·da-bha·yād rā·jā pra·jā·ga·ra-kṛ·ta-śra·mam | di·vā-sup·taṃ sa·dā han·yān nid·rā-vyā·ku·la-sai·ni·kam
- 3.114
अतस् तस्य प्रमादितो बलं गत्वा यथावकाशं दिवानिशं घ्नन्त्व् अस्मत्सेनापतयः । तथानुष्ठिते चित्रवर्णस्य सैनिकाः सेनापतयश् च बहवो निहताः । ततश् चित्रवर्णो विषण्णः स्वमन्त्रिणं दूरदर्शिनम् आहतात ! किम् इत्य् अस्मदुपेक्षा क्रियते ? किं क्वाप्य् अविनयो ममास्ति ? तथा चोक्तम्- न राज्यं प्राप्तम् इत्य् एव वर्तितव्यम् असाम्प्रतम् । श्रियं ह्य् अविनयो हन्ति जरा रूपम् इवोत्तमम् ॥ ३.११४ ॥
atas tasya pramādito balaṃ gatvā yathāvakāśaṃ divā-niśaṃ ghnantv asmat-senāpatayaḥ | tathānuṣṭhite citravarṇasya sainikāḥ senāpatayaś ca bahavo nihatāḥ | tataś citravarṇo viṣaṇṇaḥ sva-mantriṇaṃ dūra-darśinam āha-tāta ! kim ity asmad-upekṣā kriyate ? kiṃ kvāpy avinayo mamāsti ? tathā coktam- na rājyaṃ prāptam ity eva vartitavyam asāmpratam | śriyaṃ hy avinayo hanti jarā rūpam ivottamam
a·tas tas·ya pra·mā·di·to ba·laṃ gat·vā ya·thā·va·kā·śaṃ di·vā-ni·śaṃ ghnantv as·mat-se·nā·pa·ta·yaḥ | ta·thā·nuṣ·ṭhi·te cit·ra·var·ṇas·ya sai·ni·kāḥ se·nā·pa·ta·yaś ca ba·ha·vo ni·ha·tāḥ | ta·taś cit·ra·var·ṇo vi·ṣaṇ·ṇaḥ sva-man·tri·ṇaṃ dū·ra-dar·śi·nam ā·ha-tā·ta ! kim ity as·mad-u·pek·ṣā kri·ya·te ? kiṃ kvāpy a·vi·na·yo ma·mās·ti ? ta·thā cok·tam- na rāj·yaṃ prāp·tam ity e·va var·ti·tav·yam a·sām·pra·tam | śri·yaṃ hy a·vi·na·yo han·ti ja·rā rū·pam i·vot·ta·mam
- 3.115
अपि च- दक्षः श्रियम् अधिगच्छति पथ्य् आशी कल्यतां सुखम् अरोगी । उद्युक्तो वियान्तं धर्मार्थयशांसि च विनीतः ॥ ३.११५ ॥
api ca- dakṣaḥ śriyam adhigacchati pathy āśī kalyatāṃ sukham arogī | udyukto viyāntaṃ dharmārtha-yaśāṃsi ca vinītaḥ
a·pi ca- dak·ṣaḥ śri·yam a·dhi·gac·cha·ti pathy ā·śī kal·ya·tāṃ su·kham a·ro·gī | ud·yuk·to vi·yān·taṃ dhar·mār·tha-ya·śāṃ·si ca vi·nī·taḥ
- 3.116
गृध्रो ऽवदत्देव ! शृणु- अविद्वान् अपि भूपालो विद्यावृद्धोपसेवया । परां श्रियम् अवाप्नोति जलासन्नतरुर् यथा ॥ ३.११६ ॥
gṛdhro 'vadat-deva ! śṛṇu- avidvān api bhū-pālo vidyā-vṛddhopasevayā | parāṃ śriyam avāpnoti jalāsanna-tarur yathā
gṛdh·ro 'va·dat-de·va ! śṛ·ṇu- a·vid·vān a·pi bhū-pā·lo vid·yā-vṛd·dho·pa·se·va·yā | pa·rāṃ śri·yam a·vāp·no·ti ja·lā·san·na-ta·rur ya·thā
- 3.117
अन्यच् च- पापं स्त्री मृगया द्यूतम् अर्थदूषणम् एव च । वाग्दण्डयोश् च पारुष्यं व्यसनानि महीभुजाम् ॥ ३.११७ ॥
anyac ca- pāpaṃ strī mṛgayā dyūtam artha-dūṣaṇam eva ca | vāg-daṇḍayoś ca pāruṣyaṃ vyasanāni mahībhujām
an·yac ca- pā·paṃ strī mṛ·ga·yā dyū·tam ar·tha-dū·ṣa·ṇam e·va ca | vāg-daṇ·ḍa·yoś ca pā·ruṣ·yaṃ vya·sa·nā·ni ma·hī·bhu·jām
- 3.118
किं च- न साहसैकान्तरसानुवर्तिना न चाप्य् उपायोपहतान्तरात्मना । विभूतयः शक्यम् अवाप्तुम् ऊर्जिता नये च शौर्ये च वसन्ति सम्पदः ॥ ३.११८ ॥
kiṃ ca- na sāhasaikānta-rasānuvartinā na cāpy upāyopahatāntarātmanā | vibhūtayaḥ śakyam avāptum ūrjitā naye ca śaurye ca vasanti sampadaḥ
kiṃ ca- na sā·ha·sai·kān·ta-ra·sā·nu·var·ti·nā na cāpy u·pā·yo·pa·ha·tān·ta·rāt·ma·nā | vi·bhū·ta·yaḥ śak·yam a·vāp·tum ūr·ji·tā na·ye ca śaur·ye ca va·san·ti sam·pa·daḥ
- 3.119
त्वया स्वबलोत्साहम् अवलोक्य, साहसैकरसिकेन मयोपन्थस् तेष्व् अपि मन्त्रेष्व् अनवधानं, वाक्पारुष्यं च कृतम् । अतो दुर्नीतेः फलम् इदम् अनुभूयते । तथा चोक्तम्- दुर्मन्त्रिणं कम् उपयान्ति न नीतिदोषाः ? सन्तापयन्ति कम् अपथ्यभुजं न रोगाः ? कं श्रीर् न दर्पयति कं न निहन्ति मृत्युः कं स्त्रीकृता न विषयाः परितापयन्ति ॥ ३.११९ ॥
tvayā sva-balotsāham avalokya, sāhasaika-rasikena mayopanthas teṣv api mantreṣv anavadhānaṃ, vāk-pāruṣyaṃ ca kṛtam | ato durnīteḥ phalam idam anubhūyate | tathā coktam- durmantriṇaṃ kam upayānti na nīti-doṣāḥ ? santāpayanti kam apathya-bhujaṃ na rogāḥ ? kaṃ śrīr na darpayati kaṃ na nihanti mṛtyuḥ kaṃ strī-kṛtā na viṣayāḥ paritāpayanti
tva·yā sva-ba·lot·sā·ham a·va·lok·ya, sā·ha·sai·ka-ra·si·ke·na ma·yo·pan·thas teṣv a·pi man·treṣv a·na·va·dhā·naṃ, vāk-pā·ruṣ·yaṃ ca kṛ·tam | a·to dur·nī·teḥ pha·lam i·dam a·nu·bhū·ya·te | ta·thā cok·tam- dur·man·tri·ṇaṃ kam u·pa·yān·ti na nī·ti-do·ṣāḥ ? san·tā·pa·yan·ti kam a·path·ya-bhu·jaṃ na ro·gāḥ ? kaṃ śrīr na dar·pa·ya·ti kaṃ na ni·han·ti mṛt·yuḥ kaṃ strī-kṛ·tā na vi·ṣa·yāḥ pa·ri·tā·pa·yan·ti
- 3.120
अपरं च- मुदं विषादः शरदं हिमागमस् तमो विवस्वान् सुकृतं कृतघ्नता । प्रियोपपत्तिः शुचम् आपदं नयः श्रियः समृद्धा अपि हन्ति दुर्नयः ॥ ३.१२० ॥
aparaṃ ca- mudaṃ viṣādaḥ śaradaṃ himāgamas tamo vivasvān sukṛtaṃ kṛtaghnatā | priyopapattiḥ śucam āpadaṃ nayaḥ śriyaḥ samṛddhā api hanti durnayaḥ
a·pa·raṃ ca- mu·daṃ vi·ṣā·daḥ śa·ra·daṃ hi·mā·ga·mas ta·mo vi·vas·vān su·kṛ·taṃ kṛ·tagh·na·tā | pri·yo·pa·pat·tiḥ śu·cam ā·pa·daṃ na·yaḥ śri·yaḥ sa·mṛd·dhā a·pi han·ti dur·na·yaḥ
- 3.121
ततो मयाप्य् आलोचितम्प्रज्ञाहीनो ऽयं राजा । न चेत् कथं नीतिशास्त्रकथाकौमुदीं वागुल्काभिस् तिमिरयति । यतः- यस्य नास्ति स्वयं प्रज्ञा शास्त्रं तस्य करोति किम् ? लोचनाभ्यां विहीनस्य दर्पणः किं करिष्यति ॥ ३.१२१ ॥
tato mayāpy ālocitam-prajñā-hīno 'yaṃ rājā | na cet kathaṃ nīti-śāstra-kathā-kaumudīṃ vāg-ulkābhis timirayati | yataḥ- yasya nāsti svayaṃ prajñā śāstraṃ tasya karoti kim ? locanābhyāṃ vihīnasya darpaṇaḥ kiṃ kariṣyati
ta·to ma·yāpy ā·lo·ci·tam-praj·ñā-hī·no 'yaṃ rā·jā | na cet ka·thaṃ nī·ti-śās·tra-ka·thā-kau·mu·dīṃ vāg-ul·kā·bhis ti·mi·ra·ya·ti | ya·taḥ- yas·ya nās·ti sva·yaṃ praj·ñā śās·traṃ tas·ya ka·ro·ti kim ? lo·ca·nābh·yāṃ vi·hī·nas·ya dar·pa·ṇaḥ kiṃ ka·riṣ·ya·ti
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.122–3.131 11 verses
- 3.122
इत्य् आलोच्याहम् अपि तूष्णीं स्थितः । अथ राजा बद्धाञ्जलिर् आहतात ! अस्त्य् अयं ममापराधः, इदानीं यथाहम् अवशिष्टबलसहितः प्रत्यावृत्त्य विन्ध्याचलं गच्छामि, तथोपदिश । गृध्रः स्वगतं चिन्तयतिक्रियताम् अत्र प्रतीकारः । यतः, देवतासु गुरौ गोषु राजसु ब्राह्मणेषु च । नियन्तव्यः सदा कोपो बालवृद्धातुरेषु च ॥ ३.१२२ ॥
ity ālocyāham api tūṣṇīṃ sthitaḥ | atha rājā baddhāñjalir āha-tāta ! asty ayaṃ mamāparādhaḥ, idānīṃ yathāham avaśiṣṭa-bala-sahitaḥ pratyāvṛttya vindhyācalaṃ gacchāmi, tathopadiśa | gṛdhraḥ svagataṃ cintayati-kriyatām atra pratīkāraḥ | yataḥ, devatāsu gurau goṣu rājasu brāhmaṇeṣu ca | niyantavyaḥ sadā kopo bāla-vṛddhātureṣu ca
ity ā·loc·yā·ham a·pi tūṣ·ṇīṃ sthi·taḥ | a·tha rā·jā bad·dhāñ·ja·lir ā·ha-tā·ta ! asty a·yaṃ ma·mā·pa·rā·dhaḥ, i·dā·nīṃ ya·thā·ham a·va·śiṣ·ṭa-ba·la-sa·hi·taḥ prat·yā·vṛt·tya vin·dhyā·ca·laṃ gac·chā·mi, ta·tho·pa·di·śa | gṛdh·raḥ sva·ga·taṃ cin·ta·ya·ti-kri·ya·tām at·ra pra·tī·kā·raḥ | ya·taḥ, de·va·tā·su gu·rau go·ṣu rā·ja·su brāh·ma·ṇe·ṣu ca | ni·yan·tav·yaḥ sa·dā ko·po bā·la-vṛd·dhā·tu·re·ṣu ca
- 3.123
मन्त्री प्रहस्य ब्रूतेदेव मा भैषीः । समाश्वसिहि । शृणु देव- मन्त्रिणां भिन्नसन्धाने भिषजां सांनिपातिके । कर्मणि व्यज्यते प्रज्ञा सुस्थे को वा न पण्डितः ॥ ३.१२३ ॥
mantrī prahasya brūte-deva mā bhaiṣīḥ | samāśvasihi | śṛṇu deva- mantriṇāṃ bhinna-sandhāne bhiṣajāṃ sāṃnipātike | karmaṇi vyajyate prajñā susthe ko vā na paṇḍitaḥ
man·trī pra·has·ya brū·te-de·va mā bhai·ṣīḥ | sa·māś·va·si·hi | śṛ·ṇu de·va- man·tri·ṇāṃ bhin·na-san·dhā·ne bhi·ṣa·jāṃ sāṃ·ni·pā·ti·ke | kar·ma·ṇi vyaj·ya·te praj·ñā sus·the ko vā na paṇ·ḍi·taḥ
- 3.124
अपरं च- आरम्भन्तेऽल्पम् एवाज्ञाः कामं व्यग्रा भवन्ति च । महारम्भाः कृतधियस् तिष्ठन्ति च निराकुलाः ॥ ३.१२४ ॥
aparaṃ ca- ārambhante'lpam evājñāḥ kāmaṃ vyagrā bhavanti ca | mahārambhāḥ kṛta-dhiyas tiṣṭhanti ca nirākulāḥ
a·pa·raṃ ca- ā·ram·bhan·te'lpam e·vāj·ñāḥ kā·maṃ vyag·rā bha·van·ti ca | ma·hā·ram·bhāḥ kṛ·ta-dhi·yas tiṣ·ṭhan·ti ca ni·rā·ku·lāḥ
- 3.125
तद् अत्र भवत्प्रतापाद् एव दुर्गं भङ्क्त्वा, कीर्तिप्रतापसहितं त्वाम् अचिरेण कालेन विन्ध्याचलं नेष्यामि । राजाहकथम् अधुना स्वल्पबलेन तत् सम्पद्यते ? गृध्रो वदतिदेव ! सर्वं भविष्यति । यतो विजिगीषोर् अदीर्घसूत्रता विजयसिद्धेर् अवश्यम्भावि लक्षणम् । तत् सहसैव दुर्गद्वारावरोधः क्रियताम् । अथ प्रहितप्रणिधिना बकेनागत्य हिरण्यगर्भस्य कथितम्देव ! स्वल्पबल एवायं राजा चित्रवर्णो गृध्रस्य वचनोपष्टम्भाद् आगत्य दुर्गद्वारावरोधं करिष्यति । राजहंसो ब्रूतेस्वबले सारासारविचारः क्रियताम् । तज् ज्ञात्वा सुवर्णवस्त्रादिकं यथार्हं प्रसादप्रदानं च क्रियताम् । यतः- यः काकिणीम् अप्य् अपथप्रपन्नां समुद्धरेन् निष्कसहस्रतुल्याम् । कालेषु कोटिष्व् अपि मुक्तहस्तस् तं राजसिंहं न जहाति लक्ष्मीः ॥ ३.१२५ ॥
tad atra bhavat-pratāpād eva durgaṃ bhaṅktvā, kīrti-pratāpa-sahitaṃ tvām acireṇa kālena vindhyācalaṃ neṣyāmi | rājāha-katham adhunā svalpa-balena tat sampadyate ? gṛdhro vadati-deva ! sarvaṃ bhaviṣyati | yato vijigīṣor adīrgha-sūtratā vijaya-siddher avaśyambhāvi lakṣaṇam | tat sahasaiva durga-dvārāvarodhaḥ kriyatām | atha prahita-praṇidhinā bakenāgatya hiraṇyagarbhasya kathitam-deva ! svalpa-bala evāyaṃ rājā citravarṇo gṛdhrasya vacanopaṣṭambhād āgatya durga-dvārāvarodhaṃ kariṣyati | rājahaṃso brūte-sva-bale sārāsāra-vicāraḥ kriyatām | taj jñātvā suvarṇa-vastrādikaṃ yathārhaṃ prasāda-pradānaṃ ca kriyatām | yataḥ- yaḥ kākiṇīm apy apatha-prapannāṃ samuddharen niṣka-sahasra-tulyām | kāleṣu koṭiṣv api mukta-hastas taṃ rāja-siṃhaṃ na jahāti lakṣmīḥ
tad at·ra bha·vat-pra·tā·pād e·va dur·gaṃ bhaṅ·ktvā, kīr·ti-pra·tā·pa-sa·hi·taṃ tvām a·ci·re·ṇa kā·le·na vin·dhyā·ca·laṃ neṣ·yā·mi | rā·jā·ha-ka·tham a·dhu·nā sval·pa-ba·le·na tat sam·pad·ya·te ? gṛdh·ro va·da·ti-de·va ! sar·vaṃ bha·viṣ·ya·ti | ya·to vi·ji·gī·ṣor a·dīr·gha-sūt·ra·tā vi·ja·ya-sid·dher a·vaś·yam·bhā·vi lak·ṣa·ṇam | tat sa·ha·sai·va dur·ga-dvā·rā·va·ro·dhaḥ kri·ya·tām | a·tha pra·hi·ta-pra·ṇi·dhi·nā ba·ke·nā·gat·ya hi·raṇ·ya·gar·bhas·ya ka·thi·tam-de·va ! sval·pa-ba·la e·vā·yaṃ rā·jā cit·ra·var·ṇo gṛdh·ras·ya va·ca·no·paṣ·ṭam·bhād ā·gat·ya dur·ga-dvā·rā·va·ro·dhaṃ ka·riṣ·ya·ti | rā·ja·haṃ·so brū·te-sva-ba·le sā·rā·sā·ra-vi·cā·raḥ kri·ya·tām | taj jñāt·vā su·var·ṇa-vas·trā·di·kaṃ ya·thār·haṃ pra·sā·da-pra·dā·naṃ ca kri·ya·tām | ya·taḥ- yaḥ kā·ki·ṇīm apy a·pa·tha-pra·pan·nāṃ sa·mud·dha·ren niṣ·ka-sa·has·ra-tul·yām | kā·le·ṣu ko·ṭiṣv a·pi muk·ta-has·tas taṃ rā·ja-siṃ·haṃ na ja·hā·ti lak·ṣmīḥ
- 3.126
अन्यच् च- क्रतौ विवाहे व्यसने रिपुक्षये यशस्करे कर्मणि मित्रसङ्ग्रहे । प्रियासु नारीष्व् अधनेषु बान्धवेष्व् अतिव्ययो नास्ति नराधिपाष्टसु ॥ ३.१२६ ॥
anyac ca- kratau vivāhe vyasane ripu-kṣaye yaśaskare karmaṇi mitra-saṅgrahe | priyāsu nārīṣv adhaneṣu bāndhaveṣv ativyayo nāsti narādhipāṣṭasu
an·yac ca- kra·tau vi·vā·he vya·sa·ne ri·pu-kṣa·ye ya·śas·ka·re kar·ma·ṇi mit·ra-saṅ·gra·he | pri·yā·su nā·rīṣv a·dha·ne·ṣu bān·dha·veṣv a·tiv·ya·yo nās·ti na·rā·dhi·pāṣ·ṭa·su
- 3.127
यतः- मूर्खः स्वल्पव्ययत्रासात् सर्वनाशं करोति हि । कः सुधीः सन्त्यजेद् भाण्डं शुक्लस्यैवातिसाध्वसात् ॥ ३.१२७ ॥
yataḥ- mūrkhaḥ svalpa-vyaya-trāsāt sarvanāśaṃ karoti hi | kaḥ sudhīḥ santyajed bhāṇḍaṃ śuklasyaivātisādhvasāt
ya·taḥ- mūr·khaḥ sval·pa-vya·ya-trā·sāt sar·va·nā·śaṃ ka·ro·ti hi | kaḥ su·dhīḥ san·tya·jed bhāṇ·ḍaṃ śuk·las·yai·vā·ti·sādh·va·sāt
- 3.128
राजाहकथम् इह समयेऽतिव्ययो युज्यते ? उक्तं चआपदर्थे धनं रक्षेद् इति । मन्त्री ब्रूतेश्रीमतां कथम् आपदः ? राजाहकदाचिच् चलिता लक्ष्मीः । मन्त्री ब्रूतेसञ्चितापि विनश्यति । तद् देव ! कार्पण्यं विमुच्य स्वभटा दानमानाभ्यां पुरस्क्रियन्ताम् । तथा चोक्तम्- परस्परज्ञाः संहृष्टास् त्यक्तुं प्राणान् सुनिश्चिताः । कुलीनाः पूजिताः सम्यग् विजयन्ते द्विषद्बलम् ॥ ३.१२८ ॥
rājāha-katham iha samaye'tivyayo yujyate ? uktaṃ ca-āpad-arthe dhanaṃ rakṣed iti | mantrī brūte-śrīmatāṃ katham āpadaḥ ? rājāha-kadācic calitā lakṣmīḥ | mantrī brūte-sañcitāpi vinaśyati | tad deva ! kārpaṇyaṃ vimucya sva-bhaṭā dāna-mānābhyāṃ puraskriyantām | tathā coktam- parasparajñāḥ saṃhṛṣṭās tyaktuṃ prāṇān suniścitāḥ | kulīnāḥ pūjitāḥ samyag vijayante dviṣad-balam
rā·jā·ha-ka·tham i·ha sa·ma·ye'tiv·ya·yo yuj·ya·te ? uk·taṃ ca-ā·pad-ar·the dha·naṃ rak·ṣed i·ti | man·trī brū·te-śrī·ma·tāṃ ka·tham ā·pa·daḥ ? rā·jā·ha-ka·dā·cic ca·li·tā lak·ṣmīḥ | man·trī brū·te-sañ·ci·tā·pi vi·naś·ya·ti | tad de·va ! kār·paṇ·yaṃ vi·muc·ya sva-bha·ṭā dā·na-mā·nābh·yāṃ pu·ras·kri·yan·tām | ta·thā cok·tam- pa·ras·pa·raj·ñāḥ saṃ·hṛṣ·ṭās tyak·tuṃ prā·ṇān su·niś·ci·tāḥ | ku·lī·nāḥ pū·ji·tāḥ sam·yag vi·ja·yan·te dvi·ṣad-ba·lam
- 3.129
अपरं च- सुभटाः शीलसम्पन्नाः संहताः कृतनिश्चयाः । अपि पञ्चशतं शूरा निघ्नन्ति रिपुवाहिनीम् ॥ ३.१२९ ॥
aparaṃ ca- subhaṭāḥ śīla-sampannāḥ saṃhatāḥ kṛta-niścayāḥ | api pañca-śataṃ śūrā nighnanti ripu-vāhinīm
a·pa·raṃ ca- su·bha·ṭāḥ śī·la-sam·pan·nāḥ saṃ·ha·tāḥ kṛ·ta-niś·ca·yāḥ | a·pi pañ·ca-śa·taṃ śū·rā nigh·nan·ti ri·pu-vā·hi·nīm
- 3.130
किं च- शिष्टैर् अप्य् अवशेषज्ञ उग्रश् च कृतनाशकः । त्यज्यते किं पुनर् नान्यैर् यश् चाप्य् आत्मम्भरिर् नरः ॥ ३.१३० ॥
kiṃ ca- śiṣṭair apy avaśeṣajña ugraś ca kṛta-nāśakaḥ | tyajyate kiṃ punar nānyair yaś cāpy ātmambharir naraḥ
kiṃ ca- śiṣ·ṭair apy a·va·śe·ṣaj·ña ug·raś ca kṛ·ta-nā·śa·kaḥ | tyaj·ya·te kiṃ pu·nar nān·yair yaś cāpy āt·mam·bha·rir na·raḥ
- 3.131
यतः- सत्यं शौर्यं दया त्यागो नृपस्यैते महागुणाः । एतैस् त्यक्तो महीपालः प्राप्नोति खलु वाच्यताम् ॥ ३.१३१ ॥
yataḥ- satyaṃ śauryaṃ dayā tyāgo nṛpasyaite mahā-guṇāḥ | etais tyakto mahīpālaḥ prāpnoti khalu vācyatām
ya·taḥ- sat·yaṃ śaur·yaṃ da·yā tyā·go nṛ·pas·yai·te ma·hā-gu·ṇāḥ | e·tais tyak·to ma·hī·pā·laḥ prāp·no·ti kha·lu vāc·ya·tām
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.132–3.141 11 verses
- 3.132
ईदृशि प्रस्तावेऽमात्यास् तावद् अवश्यम् एव पुरस्कर्तव्याः । तथा चोक्तम्- यो येन प्रतिबद्धः स्यात् सह तेनोदयी व्ययी । स विश्वस्तो नियोक्तव्यः प्राणेषु च धनेषु च ॥ ३.१३२ ॥
īdṛśi prastāve'mātyās tāvad avaśyam eva puraskartavyāḥ | tathā coktam- yo yena pratibaddhaḥ syāt saha tenodayī vyayī | sa viśvasto niyoktavyaḥ prāṇeṣu ca dhaneṣu ca
ī·dṛ·śi pras·tā·ve'māt·yās tā·vad a·vaś·yam e·va pu·ras·kar·tav·yāḥ | ta·thā cok·tam- yo ye·na pra·ti·bad·dhaḥ syāt sa·ha te·no·da·yī vya·yī | sa viś·vas·to ni·yok·tav·yaḥ prā·ṇe·ṣu ca dha·ne·ṣu ca
- 3.133
यतः- धूर्तः स्त्री वा शिशुर् यस्य मन्त्रिणः स्युर् महीपतेः । अनीतिपवनक्षिप्तो ऽकार्याब्धौ स निमज्जति ॥ ३.१३३ ॥
yataḥ- dhūrtaḥ strī vā śiśur yasya mantriṇaḥ syur mahīpateḥ | anīti-pavana-kṣipto 'kāryābdhau sa nimajjati
ya·taḥ- dhūr·taḥ strī vā śi·śur yas·ya man·tri·ṇaḥ syur ma·hī·pa·teḥ | a·nī·ti-pa·va·na-kṣip·to 'kār·yāb·dhau sa ni·maj·ja·ti
- 3.134
शृणु देव! - हर्षक्रोधौ यतौ यस्य शास्त्रार्थे प्रत्ययस् तथा । नित्यं भृत्यानुपेक्षा च तस्य स्याद् धनदा धरा ॥ ३.१३४ ॥
śṛṇu deva! - harṣa-krodhau yatau yasya śāstrārthe pratyayas tathā | nityaṃ bhṛtyānupekṣā ca tasya syād dhanadā dharā
śṛ·ṇu de·va! - har·ṣa-kro·dhau ya·tau yas·ya śās·trār·the prat·ya·yas ta·thā | nit·yaṃ bhṛt·yā·nu·pek·ṣā ca tas·ya syād dha·na·dā dha·rā
- 3.135
येषां राज्ञा सह स्याताम् उच्चयापचयौ ध्रुवम् । अमात्या इति तान् राजा नावमन्येत् कदाचन ॥ ३.१३५ ॥
yeṣāṃ rājñā saha syātām uccayāpacayau dhruvam | amātyā iti tān rājā nāvamanyet kadācana
ye·ṣāṃ rāj·ñā sa·ha syā·tām uc·ca·yā·pa·ca·yau dhru·vam | a·māt·yā i·ti tān rā·jā nā·va·man·yet ka·dā·ca·na
- 3.136
महीभुजो मदान्धस्य सङ्कीर्णस्येव दन्तिनः । स्खलतो हि करालम्बः सुशिष्टैर् एव कीयते ॥ ३.१३६ ॥
mahībhujo madāndhasya saṅkīrṇasyeva dantinaḥ | skhalato hi karālambaḥ suśiṣṭair eva kīyate
ma·hī·bhu·jo ma·dān·dhas·ya saṅ·kīr·ṇas·ye·va dan·ti·naḥ | skha·la·to hi ka·rā·lam·baḥ su·śiṣ·ṭair e·va kī·ya·te
- 3.137
अथागत्य प्रणम्य मेघवर्णो ब्रूतेदेव ! दृष्टिप्रसादं कुरु । इदानीं विपक्षो दुर्गद्वारि वर्तते । तद् देवपादादेशाद् बहिर् निःसृत्य स्वविक्रमं दर्शयामि । तेन देवपादानाम् आनृण्यम् उपगच्छामि । चक्रवाको ब्रूतेमैवम् । यदि बहिर् निःसृत्य योद्धव्यम् । तदा दुर्गाश्रयणम् एव निष्प्रयोजनम् । अपरं च- विषमो ऽपि यथा नक्रः सलिलान् निसृतो वशः । वनाद् विनिर्गतः शूरः सिंहो ऽपि स्याच् छगालवत् ॥ ३.१३७ ॥
athāgatya praṇamya meghavarṇo brūte-deva ! dṛṣṭi-prasādaṃ kuru | idānīṃ vipakṣo durga-dvāri vartate | tad deva-pādādeśād bahir niḥsṛtya sva-vikramaṃ darśayāmi | tena deva-pādānām ānṛṇyam upagacchāmi | cakravāko brūte-maivam | yadi bahir niḥsṛtya yoddhavyam | tadā durgāśrayaṇam eva niṣprayojanam | aparaṃ ca- viṣamo 'pi yathā nakraḥ salilān nisṛto vaśaḥ | vanād vinirgataḥ śūraḥ siṃho 'pi syāc chagālavat
a·thā·gat·ya pra·ṇam·ya me·gha·var·ṇo brū·te-de·va ! dṛṣ·ṭi-pra·sā·daṃ ku·ru | i·dā·nīṃ vi·pak·ṣo dur·ga-dvā·ri var·ta·te | tad de·va-pā·dā·de·śād ba·hir niḥ·sṛt·ya sva-vik·ra·maṃ dar·śa·yā·mi | te·na de·va-pā·dā·nām ā·nṛṇ·yam u·pa·gac·chā·mi | cak·ra·vā·ko brū·te-mai·vam | ya·di ba·hir niḥ·sṛt·ya yod·dhav·yam | ta·dā dur·gāś·ra·ya·ṇam e·va niṣ·pra·yo·ja·nam | a·pa·raṃ ca- vi·ṣa·mo 'pi ya·thā nak·raḥ sa·li·lān ni·sṛ·to va·śaḥ | va·nād vi·nir·ga·taḥ śū·raḥ siṃ·ho 'pi syāc cha·gā·la·vat
- 3.138
अथ ते सर्वे दुर्गद्वारं गत्वा महाहवं कृतवन्तः । अपरेद्युश् चित्रवर्णो राजा गृध्रम् उवाचतात ! स्वप्रतिज्ञातम् अधुना निर्वाहय । वायसो ब्रूतेदेव ! स्वयं गत्वा दृश्यतां युद्धम् । यतः- पुरस्कृत्य बलं राजा योधयेद् अवलोकयन् । स्वामिनाधिष्ठितः श्वापि किं न सिंहायते ध्रुवम् ॥ ३.१३८ ॥
atha te sarve durga-dvāraṃ gatvā mahāhavaṃ kṛtavantaḥ | aparedyuś citravarṇo rājā gṛdhram uvāca-tāta ! sva-pratijñātam adhunā nirvāhaya | vāyaso brūte-deva ! svayaṃ gatvā dṛśyatāṃ yuddham | yataḥ- puraskṛtya balaṃ rājā yodhayed avalokayan | svāminādhiṣṭhitaḥ śvāpi kiṃ na siṃhāyate dhruvam
a·tha te sar·ve dur·ga-dvā·raṃ gat·vā ma·hā·ha·vaṃ kṛ·ta·van·taḥ | a·pa·red·yuś cit·ra·var·ṇo rā·jā gṛdh·ram u·vā·ca-tā·ta ! sva-pra·tij·ñā·tam a·dhu·nā nir·vā·ha·ya | vā·ya·so brū·te-de·va ! sva·yaṃ gat·vā dṛś·ya·tāṃ yud·dham | ya·taḥ- pu·ras·kṛt·ya ba·laṃ rā·jā yo·dha·yed a·va·lo·ka·yan | svā·mi·nā·dhiṣ·ṭhi·taḥ śvā·pi kiṃ na siṃ·hā·ya·te dhru·vam
- 3.139
गृध्रो ब्रूतेदेव ! शृणु तावत्- अकालसहमत्यल्पं मूर्खव्यसनिनायकम् । अगुप्तं भीरुयोधं च दुर्गव्यसनम् उच्यते ॥ ३.१३९ ॥
gṛdhro brūte-deva ! śṛṇu tāvat- akāla-sahamaty-alpaṃ mūrkha-vyasani-nāyakam | aguptaṃ bhīru-yodhaṃ ca durga-vyasanam ucyate
gṛdh·ro brū·te-de·va ! śṛ·ṇu tā·vat- a·kā·la-sa·ha·maty-al·paṃ mūr·kha-vya·sa·ni-nā·ya·kam | a·gup·taṃ bhī·ru-yo·dhaṃ ca dur·ga-vya·sa·nam uc·ya·te
- 3.140
तत् तावद् अत्र नास्ति- उपजापश् चिरारोधो ऽवस्कन्दस् तीव्रपौरुषम् । दुर्गस्य लङ्घनोपायाश् चत्वारः कथिता इमे ॥ ३.१४० ॥
tat tāvad atra nāsti- upajāpaś cirārodho 'vaskandas tīvra-pauruṣam | durgasya laṅghanopāyāś catvāraḥ kathitā ime
tat tā·vad at·ra nās·ti- u·pa·jā·paś ci·rā·ro·dho 'vas·kan·das tīv·ra-pau·ru·ṣam | dur·gas·ya laṅ·gha·no·pā·yāś cat·vā·raḥ ka·thi·tā i·me
- 3.141
अत्र यथाशक्ति क्रियते यत्नः । कर्णे कथयतिएवम् एवम् । ततो ऽनुदित एव भास्करे चतुर्ष्व् अपि दुर्गद्वारेषु प्रवृत्ते युद्धे, दुर्गाभ्यन्तरगृहेष्व् एकदा काकैर् अग्निनिक्षिप्तः । ततः गृहीतं गृहीतं दुर्गम् इति कोलाहलं श्रुत्वा सर्वतः प्रदीप्ताग्निम् अवलोक्य राजहंससैनिका बहवो दुर्गवासिनश् च सत्वरं ह्रदं प्रविष्टाः, यतः- सुमन्त्रितं सुविक्रान्तं सुयुद्धं सुपलायितम् । कार्यकाले यथाशक्ति कुर्यान् न तु विचारयेत् ॥ ३.१४१ ॥
atra yathāśakti kriyate yatnaḥ | karṇe kathayati-evam evam | tato 'nudita eva bhāskare caturṣv api durga-dvāreṣu pravṛtte yuddhe, durgābhyantara-gṛheṣv ekadā kākair agni-nikṣiptaḥ | tataḥ gṛhītaṃ gṛhītaṃ durgam iti kolāhalaṃ śrutvā sarvataḥ pradīptāgnim avalokya rāja-haṃsa-sainikā bahavo durga-vāsinaś ca satvaraṃ hradaṃ praviṣṭāḥ, yataḥ- sumantritaṃ suvikrāntaṃ suyuddhaṃ supalāyitam | kārya-kāle yathā-śakti kuryān na tu vicārayet
at·ra ya·thā·śak·ti kri·ya·te yat·naḥ | kar·ṇe ka·tha·ya·ti-e·vam e·vam | ta·to 'nu·di·ta e·va bhās·ka·re ca·turṣv a·pi dur·ga-dvā·re·ṣu pra·vṛt·te yud·dhe, dur·gābh·yan·ta·ra-gṛ·heṣv e·ka·dā kā·kair ag·ni-nik·ṣip·taḥ | ta·taḥ gṛ·hī·taṃ gṛ·hī·taṃ dur·gam i·ti ko·lā·ha·laṃ śrut·vā sar·va·taḥ pra·dīp·tāg·nim a·va·lok·ya rā·ja-haṃ·sa-sai·ni·kā ba·ha·vo dur·ga-vā·si·naś ca sat·va·raṃ hra·daṃ pra·viṣ·ṭāḥ, ya·taḥ- su·man·tri·taṃ su·vik·rān·taṃ su·yud·dhaṃ su·pa·lā·yi·tam | kār·ya-kā·le ya·thā-śak·ti kur·yān na tu vi·cā·ra·yet
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
verses 3.142–3.151 11 verses
- 3.142
राजा हंसश् च स्वभावान् मन्दगतिः । सारसद्वितीयश् चित्रवर्णस्य सेनापतिना कुक्कुटेनागत्य वेष्टितः । हिरण्यगर्भः सारसम् आहसेनापते ! सारस ! ममानुरोधाद् आत्मानं कथं व्यापादयसि । अधुनाहं गन्तुम् असमर्थः । त्वं गन्तुम् अधुनापि समर्थः । तद् गत्वा जलं प्रविश्यात्मानं परिरक्ष । अस्मत्पुत्रं चूडामणिनामानं सर्वज्ञस्य संमत्या राजानं करिष्यसि । सारसो ब्रूतेदेव ! न वक्तव्यम् एवं दुःसहं वचः, यावच् चन्द्रार्कौ दिवि तिष्ठतस् तावद् विजयतां देवः । अहं देव दुर्गाधिकारी । तन् मम मांसासृग् विलिप्तेन द्वारवर्त्मना तावत् प्रविशतु शत्रुः । अपरं च, देव-- दाता क्षमी गुणग्राही स्वामी दुःखेन लभ्यते । राजाहसत्यम् एवैतत् । किन्तु- शुचिर् दक्षो ऽनुरक्तश् च जाने भृत्यो ऽपि दुर्लभः ॥ ३.१४२ ॥
rājā haṃsaś ca svabhāvān manda-gatiḥ | sārasa-dvitīyaś citravarṇasya senāpatinā kukkuṭenāgatya veṣṭitaḥ | hiraṇyagarbhaḥ sārasam āha-senāpate ! sārasa ! mamānurodhād ātmānaṃ kathaṃ vyāpādayasi | adhunāhaṃ gantum asamarthaḥ | tvaṃ gantum adhunāpi samarthaḥ | tad gatvā jalaṃ praviśyātmānaṃ parirakṣa | asmat-putraṃ cūḍāmaṇi-nāmānaṃ sarvajñasya saṃmatyā rājānaṃ kariṣyasi | sāraso brūte-deva ! na vaktavyam evaṃ duḥsahaṃ vacaḥ, yāvac candrārkau divi tiṣṭhatas tāvad vijayatāṃ devaḥ | ahaṃ deva durgādhikārī | tan mama māṃsāsṛg viliptena dvāra-vartmanā tāvat praviśatu śatruḥ | aparaṃ ca, deva-- dātā kṣamī guṇa-grāhī svāmī duḥkhena labhyate | rājāha-satyam evaitat | kintu- śucir dakṣo 'nuraktaś ca jāne bhṛtyo 'pi durlabhaḥ
rā·jā haṃ·saś ca sva·bhā·vān man·da-ga·tiḥ | sā·ra·sa-dvi·tī·yaś cit·ra·var·ṇas·ya se·nā·pa·ti·nā kuk·ku·ṭe·nā·gat·ya veṣ·ṭi·taḥ | hi·raṇ·ya·gar·bhaḥ sā·ra·sam ā·ha-se·nā·pa·te ! sā·ra·sa ! ma·mā·nu·ro·dhād āt·mā·naṃ ka·thaṃ vyā·pā·da·ya·si | a·dhu·nā·haṃ gan·tum a·sa·mar·thaḥ | tvaṃ gan·tum a·dhu·nā·pi sa·mar·thaḥ | tad gat·vā ja·laṃ pra·viś·yāt·mā·naṃ pa·ri·rak·ṣa | as·mat-put·raṃ cū·ḍā·ma·ṇi-nā·mā·naṃ sar·vaj·ñas·ya saṃ·mat·yā rā·jā·naṃ ka·riṣ·ya·si | sā·ra·so brū·te-de·va ! na vak·tav·yam e·vaṃ duḥ·sa·haṃ va·caḥ, yā·vac can·drār·kau di·vi tiṣ·ṭha·tas tā·vad vi·ja·ya·tāṃ de·vaḥ | a·haṃ de·va dur·gā·dhi·kā·rī | tan ma·ma māṃ·sā·sṛg vi·lip·te·na dvā·ra-var·tma·nā tā·vat pra·vi·śa·tu śat·ruḥ | a·pa·raṃ ca, de·va-- dā·tā kṣa·mī gu·ṇa-grā·hī svā·mī duḥ·khe·na labh·ya·te | rā·jā·ha-sat·yam e·vai·tat | kin·tu- śu·cir dak·ṣo 'nu·rak·taś ca jā·ne bhṛt·yo 'pi dur·la·bhaḥ
- 3.143
सारसो ब्रूतेशृणु देव! यदि समरम् अपास्य नास्ति मृत्योर् भयम् इति युक्तम् इतो ऽन्यतः प्रयातुम् । अथ मरणम् अवश्यम् एव जन्तोः किम् इति मुधा मलिनं यशः क्रियते ? ॥ ३.१४३ ॥
sāraso brūte-śṛṇu deva! yadi samaram apāsya nāsti mṛtyor bhayam iti yuktam ito 'nyataḥ prayātum | atha maraṇam avaśyam eva jantoḥ kim iti mudhā malinaṃ yaśaḥ kriyate ?
sā·ra·so brū·te-śṛ·ṇu de·va! ya·di sa·ma·ram a·pās·ya nās·ti mṛt·yor bha·yam i·ti yuk·tam i·to 'nya·taḥ pra·yā·tum | a·tha ma·ra·ṇam a·vaś·yam e·va jan·toḥ kim i·ti mu·dhā ma·li·naṃ ya·śaḥ kri·ya·te ?
- 3.144
अन्यच् च- भवेऽस्मिन् पवनोद्भ्रान्तवीचिविभ्रमभङ्गुरे । जायते पुणय्योगेन परार्थे जीवितव्ययः ॥ ३.१४४ ॥
anyac ca- bhave'smin pavanodbhrānta-vīci-vibhrama-bhaṅgure | jāyate puṇay-yogena parārthe jīvita-vyayaḥ
an·yac ca- bha·ve'smin pa·va·nod·bhrān·ta-vī·ci-vibh·ra·ma-bhaṅ·gu·re | jā·ya·te pu·ṇay-yo·ge·na pa·rār·the jī·vi·ta-vya·yaḥ
- 3.145
स्वाम्यमात्यश् च राष्ट्रं च दुर्गं कोशो बलं सुहृत् । राज्याङ्गानि प्रकृतयः पौराणां श्रेणयो ऽपि च ॥ ३.१४५ ॥
svāmy-amātyaś ca rāṣṭraṃ ca durgaṃ kośo balaṃ suhṛt | rājyāṅgāni prakṛtayaḥ paurāṇāṃ śreṇayo 'pi ca
svāmy-a·māt·yaś ca rāṣ·ṭraṃ ca dur·gaṃ ko·śo ba·laṃ su·hṛt | rāj·yāṅ·gā·ni pra·kṛ·ta·yaḥ pau·rā·ṇāṃ śre·ṇa·yo 'pi ca
- 3.146
देव ! त्वं च स्वामी सर्वथा रक्षणीयः । यतः- प्रकृतिः स्वामिनं त्यक्त्वा समृद्धापि न जीवति । अपि धन्वन्तरिर् वैद्यः किं करोति गतायुषि ॥ ३.१४६ ॥
deva ! tvaṃ ca svāmī sarvathā rakṣaṇīyaḥ | yataḥ- prakṛtiḥ svāminaṃ tyaktvā samṛddhāpi na jīvati | api dhanvantarir vaidyaḥ kiṃ karoti gatāyuṣi
de·va ! tvaṃ ca svā·mī sar·va·thā rak·ṣa·ṇī·yaḥ | ya·taḥ- pra·kṛ·tiḥ svā·mi·naṃ tyak·tvā sa·mṛd·dhā·pi na jī·va·ti | a·pi dhan·van·ta·rir vaid·yaḥ kiṃ ka·ro·ti ga·tā·yu·ṣi
- 3.147
अपरं च- नरेशे जीवलोको ऽयं निमीलति निमीलति । उदेत्य् उदीयमाने च रवाव् इव सरोरुहम् ॥ ३.१४७ ॥
aparaṃ ca- nareśe jīva-loko 'yaṃ nimīlati nimīlati | udety udīyamāne ca ravāv iva saroruham
a·pa·raṃ ca- na·re·śe jī·va-lo·ko 'yaṃ ni·mī·la·ti ni·mī·la·ti | u·dety u·dī·ya·mā·ne ca ra·vāv i·va sa·ro·ru·ham
- 3.148
अत्रापि प्रधानाङ्गं राजा । अथ कुक्कुटेनागत्य राजहंसस्य शरीरे खरतरनखाघातः कृतः । तदा सत्वरम् उपसृत्य सारसेन स्वदेहान्तरितो राजा जले क्षिप्तः । अथ कुक्कुटनखप्रहारजर्जरीकृतेनापि सारसेन कुक्कुटसेना बहुशो हता । पश्चात् सारसो ऽपि बहुभिः पक्षिभिः समेत्य चञ्चुप्रहारेण विभिद्य व्यापादितः । अथ चित्रवर्णो दुर्गं प्रविश्य, दुर्गावस्थितं द्रव्यं ग्राहयित्वा वन्दिभिर् जयशब्दैर् आनन्दितः स्वस्कन्धावारं जगाम । अथ राजपुत्रैर् उक्तंतस्मिन् राजहंसपक्षे पुण्यवान् स सारस एव, येन स्वदेहत्यागेन स्वामी रक्षितः । यतः- जनयन्ति सुतान् गावः सर्वा एव गवाकृतीन् । विषाणोल्लिखितस्कन्धं काचिद् एव गवां पतिम् ॥ ३.१४८ ॥
atrāpi pradhānāṅgaṃ rājā | atha kukkuṭenāgatya rājahaṃsasya śarīre kharatara-nakhāghātaḥ kṛtaḥ | tadā satvaram upasṛtya sārasena sva-dehāntarito rājā jale kṣiptaḥ | atha kukkuṭa-nakha-prahāra-jarjarīkṛtenāpi sārasena kukkuṭa-senā bahuśo hatā | paścāt sāraso 'pi bahubhiḥ pakṣibhiḥ sametya cañcu-prahāreṇa vibhidya vyāpāditaḥ | atha citravarṇo durgaṃ praviśya, durgāvasthitaṃ dravyaṃ grāhayitvā vandibhir jaya-śabdair ānanditaḥ sva-skandhāvāraṃ jagāma | atha rāja-putrair uktaṃ-tasmin rājahaṃsa-pakṣe puṇyavān sa sārasa eva, yena sva-deha-tyāgena svāmī rakṣitaḥ | yataḥ- janayanti sutān gāvaḥ sarvā eva gavākṛtīn | viṣāṇollikhita-skandhaṃ kācid eva gavāṃ patim
at·rā·pi pra·dhā·nāṅ·gaṃ rā·jā | a·tha kuk·ku·ṭe·nā·gat·ya rā·ja·haṃ·sas·ya śa·rī·re kha·ra·ta·ra-na·khā·ghā·taḥ kṛ·taḥ | ta·dā sat·va·ram u·pa·sṛt·ya sā·ra·se·na sva-de·hān·ta·ri·to rā·jā ja·le kṣip·taḥ | a·tha kuk·ku·ṭa-na·kha-pra·hā·ra-jar·ja·rī·kṛ·te·nā·pi sā·ra·se·na kuk·ku·ṭa-se·nā ba·hu·śo ha·tā | paś·cāt sā·ra·so 'pi ba·hu·bhiḥ pak·ṣi·bhiḥ sa·met·ya cañ·cu-pra·hā·re·ṇa vi·bhid·ya vyā·pā·di·taḥ | a·tha cit·ra·var·ṇo dur·gaṃ pra·viś·ya, dur·gā·vas·thi·taṃ drav·yaṃ grā·ha·yit·vā van·di·bhir ja·ya-śab·dair ā·nan·di·taḥ sva-skan·dhā·vā·raṃ ja·gā·ma | a·tha rā·ja-put·rair uk·taṃ-tas·min rā·ja·haṃ·sa-pak·ṣe puṇ·ya·vān sa sā·ra·sa e·va, ye·na sva-de·ha-tyā·ge·na svā·mī rak·ṣi·taḥ | ya·taḥ- ja·na·yan·ti su·tān gā·vaḥ sar·vā e·va ga·vā·kṛ·tīn | vi·ṣā·ṇol·li·khi·ta-skan·dhaṃ kā·cid e·va ga·vāṃ pa·tim
- 3.149
विष्णुशर्मोवाचस तावत् सत्त्वक्रीतान् अक्षयलोकान् विद्याधरीपरिवृत्तो ऽनुभवतु महासत्त्वः । तथा चोक्तम्- आहवेषु च ये शूराः स्वाम्यर्थे त्यक्तजीविताः । भर्तृभक्ताः कृतज्ञाश् च ते नराः स्वर्गगामिनः ॥ ३.१४९ ॥
viṣṇuśarmovāca-sa tāvat sattva-krītān akṣaya-lokān vidyādharī-parivṛtto 'nubhavatu mahā-sattvaḥ | tathā coktam- āhaveṣu ca ye śūrāḥ svāmy-arthe tyakta-jīvitāḥ | bhartṛ-bhaktāḥ kṛtajñāś ca te narāḥ svarga-gāminaḥ
viṣ·ṇu·śar·mo·vā·ca-sa tā·vat sat·tva-krī·tān ak·ṣa·ya-lo·kān vid·yā·dha·rī-pa·ri·vṛt·to 'nu·bha·va·tu ma·hā-sat·tvaḥ | ta·thā cok·tam- ā·ha·ve·ṣu ca ye śū·rāḥ svāmy-ar·the tyak·ta-jī·vi·tāḥ | bhar·tṛ-bhak·tāḥ kṛ·taj·ñāś ca te na·rāḥ svar·ga-gā·mi·naḥ
- 3.150
यत्र तत्र हतः शूरः शत्रुभिः परिवेष्टितः । अक्षयान् लभते लोकान् यदि क्लैब्यं न गच्छति ॥ ३.१५० ॥
yatra tatra hataḥ śūraḥ śatrubhiḥ pariveṣṭitaḥ | akṣayān labhate lokān yadi klaibyaṃ na gacchati
yat·ra tat·ra ha·taḥ śū·raḥ śat·ru·bhiḥ pa·ri·veṣ·ṭi·taḥ | ak·ṣa·yān la·bha·te lo·kān ya·di klaib·yaṃ na gac·cha·ti
- 3.151
अथ विष्णुशर्मा प्राहविग्रहः श्रुतो भवद्भिः । राजपुत्रैर् उक्तम्श्रुत्वा सुखिनो भूता वयम् । विष्णुशर्माब्रवीतपरम् अप्य् एवम् अस्तु- विग्रहः करितुरङ्गपत्तिभिर् नो कदापि भवतान् महीभुजाम् । नीतिमन्त्रपवनैः समाहताः संश्रयन्तु गिरिगह्वरं द्विषः ॥ ३.१५१ ॥
atha viṣṇuśarmā prāha-vigrahaḥ śruto bhavadbhiḥ | rājaputrair uktam-śrutvā sukhino bhūtā vayam | viṣṇuśarmābravīt-aparam apy evam astu- vigrahaḥ kari-turaṅga-pattibhir no kadāpi bhavatān mahībhujām | nīti-mantra-pavanaiḥ samāhatāḥ saṃśrayantu giri-gahvaraṃ dviṣaḥ
a·tha viṣ·ṇu·śar·mā prā·ha-vig·ra·haḥ śru·to bha·vad·bhiḥ | rā·ja·put·rair uk·tam-śrut·vā su·khi·no bhū·tā va·yam | viṣ·ṇu·śar·māb·ra·vīt-a·pa·ram apy e·vam as·tu- vig·ra·haḥ ka·ri-tu·raṅ·ga-pat·ti·bhir no ka·dā·pi bha·va·tān ma·hī·bhu·jām | nī·ti-man·tra-pa·va·naiḥ sa·mā·ha·tāḥ saṃś·ra·yan·tu gi·ri-gah·va·raṃ dvi·ṣaḥ
- 11
── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
prose 1 verse
- 1
इति श्रीनारायणपण्डितकृते हितोपदेशे नीतिशास्त्रे विग्रहो नाम तृतीयः कथासङ्ग्रहः । --ओ)०(ओ-- इव्.
iti śrī-nārāyaṇa-paṇḍita-kṛte hitopadeśe nīti-śāstre vigraho nāma tṛtīyaḥ kathā-saṅgrahaḥ | --o)0(o-- iv. ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.
i·ti śrī-nā·rā·ya·ṇa-paṇ·ḍi·ta-kṛ·te hi·to·pa·de·śe nī·ti-śās·tre vig·ra·ho nā·ma tṛ·tī·yaḥ ka·thā-saṅ·gra·haḥ | --o)0(o-- iv. ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.
English · War 1 verse
- 1
WAR When the next day of instruction was come, the King's sons spake to the Sage, Vishnu-Sarman. "Master," said they, "we are Princes, and the sons of Princes, and we earnestly desire to hear thee discourse upon War." "I am to speak on what shall please you," replied Vishnu-Sarman. "Hear now, therefore, of 'War,' whose opening is thus:-- 'Between the peoples of Peacock and Swan[16] War raged; and evenly the contest ran, Until the Swans to trust the Crows began.' 'And how was all that?' asked the sons of the Rajah. Vishnu-Sarman proceeded to relate-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
WAR When the next day of in·struc·ti·on was co·me, the King's sons spa·ke to the Sa·ge, Vis·hnu-Sar·man. "Mas·ter," said they, "we a·re Prin·ces, and the sons of Prin·ces, and we e·ar·nestly de·si·re to he·ar the·e dis·co·ur·se u·pon War." "I am to spe·ak on what shall ple·a·se yo·u," rep·li·ed Vis·hnu-Sar·man. "He·ar now, the·re·fo·re, of 'War,' who·se o·pe·ning is thus:-- 'Bet·we·en the pe·op·les of Pe·a·cock and Swan[16] War ra·ged; and e·venly the con·test ran, Un·til the Swans to trust the Crows be·gan.' 'And how was all that?' as·ked the sons of the Ra·jah. Vis·hnu-Sar·man pro·ce·e·ded to re·la·te-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Battle Of The Swans And Peacocks 1 verse
- 1
THE BATTLE OF THE SWANS AND PEACOCKS "In the Isle of Camphor there is a lake called 'Lotus-water,' and therein a Swan-Royal, named 'Silver-sides,' had his residence. The birds of the marsh and the mere had elected him King, in full council of all the fowls--for a people with no ruler is like a ship that is without a helmsman. One day King Silver-sides, with his courtiers, was quietly reposing on a couch of well-spread lotus-blossoms, when a Crane, named 'Long-bill,' who had just arrived from foreign parts, entered the presence with an obeisance, and sat down. 'What news from abroad, Long-bill?' asked his Majesty. 'Great news, may it please you,' answered the Crane, 'and therefore have I hastened hither. Will your Majesty hear me?' 'Speak!' said King Silver-sides. 'You must know, my Liege,' began the Crane, 'that over all the birds of the Vindhya mountains in Jambudwipa a Peacock is King, and his name is 'Jewel-plume,' I was looking for food about a certain burnt jungle there, when some of his retainers discovered me, and asked my name and country. 'I am a vassal of King Silver-sides, Lord of the Island of Camphor,' I replied, 'and I am travelling in foreign lands for my pleasure.' Upon that the birds asked me which country, my own or theirs, and which King, appeared to me superior. 'How can you ask?' I replied; 'the island of Camphor is, as it were, Heaven itself, and its King a heaven-born ruler. To dwellers in a barren land like yours how can I describe them? Come for yourselves, and see the country where I live.' Thereupon, your Majesty, the birds were exceedingly offended, as one might expect-- 'Simple milk, when serpents drink it, straightway into venom turns; And a fool who heareth counsel all the wisdom of it spurns.' For, indeed, no reflecting person wastes time in admonishing blockheads-- 'The birds that took the apes to teaching, Lost eggs and nests in pay for preaching.' 'How did that befall?' asked the King. The Crane related:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE BAT·TLE OF THE SWANS AND PE·A·COCKS "In the Is·le of Cam·phor the·re is a la·ke cal·led 'Lo·tus-wa·ter,' and the·re·in a Swan-Ro·yal, na·med 'Sil·ver-si·des,' had his re·si·den·ce. The birds of the marsh and the me·re had e·lec·ted him King, in full co·un·cil of all the fowls--for a pe·op·le with no ru·ler is li·ke a ship that is wi·tho·ut a hel·msman. O·ne day King Sil·ver-si·des, with his co·ur·ti·ers, was qu·i·etly re·po·sing on a co·uch of well-spre·ad lo·tus-blos·soms, when a Cra·ne, na·med 'Long-bill,' who had just ar·ri·ved from fo·re·ign parts, en·te·red the pre·sen·ce with an o·be·i·san·ce, and sat down. 'What news from ab·ro·ad, Long-bill?' as·ked his Ma·jesty. 'Gre·at news, may it ple·a·se yo·u,' an·swe·red the Cra·ne, 'and the·re·fo·re ha·ve I has·te·ned hi·ther. Will yo·ur Ma·jesty he·ar me?' 'Spe·ak!' said King Sil·ver-si·des. 'Yo·u must know, my Li·e·ge,' be·gan the Cra·ne, 'that o·ver all the birds of the Vin·dhya mo·un·tains in Jam·bud·wi·pa a Pe·a·cock is King, and his na·me is 'Je·wel-plu·me,' I was lo·o·king for fo·od a·bo·ut a cer·tain burnt jun·gle the·re, when so·me of his re·tai·ners dis·co·ve·red me, and as·ked my na·me and co·untry. 'I am a vas·sal of King Sil·ver-si·des, Lord of the Is·land of Cam·phor,' I rep·li·ed, 'and I am tra·vel·ling in fo·re·ign lands for my ple·a·su·re.' U·pon that the birds as·ked me which co·untry, my own or the·irs, and which King, ap·pe·a·red to me su·pe·ri·or. 'How can yo·u ask?' I rep·li·ed; 'the is·land of Cam·phor is, as it we·re, He·a·ven it·self, and its King a he·a·ven-born ru·ler. To dwel·lers in a bar·ren land li·ke yo·urs how can I des·cri·be them? Co·me for yo·ur·sel·ves, and se·e the co·untry whe·re I li·ve.' The·re·u·pon, yo·ur Ma·jesty, the birds we·re ex·ce·e·dingly of·fen·ded, as o·ne might ex·pect-- 'Sim·ple milk, when ser·pents drink it, straigh·tway in·to ve·nom turns; And a fo·ol who he·a·reth co·un·sel all the wis·dom of it spurns.' For, in·de·ed, no ref·lec·ting per·son was·tes ti·me in ad·mo·nis·hing bloc·khe·ads-- 'The birds that to·ok the a·pes to te·a·ching, Lost eggs and nests in pay for pre·a·ching.' 'How did that be·fall?' as·ked the King. The Cra·ne re·la·ted:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Story Of The Weaver-Birds And The Monkeys 1 verse
- 1
THE STORY OF THE WEAVER-BIRDS AND THE MONKEYS "In a nullah that leads down to the Nerbudda river there stood a large silk-cotton tree, where a colony of weaver-birds had built their hanging nests, and lived snugly in them, whatever the weather. It was in the rainy season, when the heavens are overlaid with clouds like indigo-sheets, and a tremendous storm of water was falling. The birds looked out from their nests, and saw some monkeys, shivering and starved with the cold, standing under a tree. 'Twit! twit! you Monkeys,' they began to chirrup. 'Listen to us!-- 'With beaks we built these nests, of fibres scattered; You that have hands and feet, build, or be spattered.' On hearing that the Monkeys were by no means pleased. 'Ho! ho!' said they, 'the Birds in their snug nests are jeering at us; wait till the rain is over,' Accordingly, so soon as the weather mended, the Monkeys climbed into the tree, and broke all the birds' eggs and demolished every nest. I ought to have known better,' concluded the Crane, 'than to have wasted my suggestions on King Jewel-plume's creatures.' 'But what did they say?' asked Silver-sides. 'They said, Rajah,' answered the Crane, 'who made that Swan of thine a King?' 'And what was your reply?' asked Silver-sides. 'I demanded,' replied the Crane, 'who made a King of that Peacock of theirs. Thereupon they were ready to kill me for rage; but I displayed my very best valor. Is it not written-- 'A modest manner fits a maid, And Patience is a man's adorning; But brides may kiss, nor do amiss, And men may draw, at scathe and scorning.' 'Yet a man should measure his own strength first,' said the Rajah, smiling; 'how did you fare against King Jewel-plume's fellows?' 'Very scurvily,' replied Long-bill. "Thou rascal Crane," they cried, "dost thou feed on his soil, and revile our Sovereign? That is past bearing!" And thereat they all pecked at me. Then they began again: "Thou thick-skulled Crane! that King of thine is a goose--a web-footed lord of littleness--and thou art but a frog in a well to bid us serve him--- him forsooth!-- 'Serving narrow-minded masters dwarfs high natures to their size:-- Seen before a convex mirror, elephants do show as mice.' Bad kings are only strong enough to spoil good vassals--as a fiction once was mightier than a herd of elephants. You know it, don't you?-- 'Mighty may prove things insignificant:-- A tale of moonshine turned an elephant.' 'No! how was that?' I asked. The birds related-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE STORY OF THE WE·A·VER-BIRDS AND THE MON·KEYS "In a nul·lah that le·ads down to the Ner·bud·da ri·ver the·re sto·od a lar·ge silk-cot·ton tre·e, whe·re a co·lony of we·a·ver-birds had bu·ilt the·ir han·ging nests, and li·ved snugly in them, wha·te·ver the we·a·ther. It was in the rainy se·a·son, when the he·a·vens a·re o·ver·laid with clo·uds li·ke in·di·go-she·ets, and a tre·men·do·us storm of wa·ter was fal·ling. The birds lo·o·ked o·ut from the·ir nests, and saw so·me mon·keys, shi·ve·ring and star·ved with the cold, stan·ding un·der a tre·e. 'Twit! twit! yo·u Mon·keys,' they be·gan to chir·rup. 'Lis·ten to us!-- 'With be·aks we bu·ilt the·se nests, of fib·res scat·te·red; Yo·u that ha·ve hands and fe·et, bu·ild, or be spat·te·red.' On he·a·ring that the Mon·keys we·re by no me·ans ple·a·sed. 'Ho! ho!' said they, 'the Birds in the·ir snug nests a·re je·e·ring at us; wait till the rain is o·ver,' Ac·cor·dingly, so so·on as the we·a·ther men·ded, the Mon·keys clim·bed in·to the tre·e, and bro·ke all the birds' eggs and de·mo·lis·hed e·very nest. I o·ught to ha·ve known bet·ter,' con·clu·ded the Cra·ne, 'than to ha·ve was·ted my sug·ges·ti·ons on King Je·wel-plu·me's cre·a·tu·res.' 'But what did they say?' as·ked Sil·ver-si·des. 'They said, Ra·jah,' an·swe·red the Cra·ne, 'who ma·de that Swan of thi·ne a King?' 'And what was yo·ur reply?' as·ked Sil·ver-si·des. 'I de·man·ded,' rep·li·ed the Cra·ne, 'who ma·de a King of that Pe·a·cock of the·irs. The·re·u·pon they we·re re·ady to kill me for ra·ge; but I dis·pla·yed my very best va·lor. Is it not writ·ten-- 'A mo·dest man·ner fits a maid, And Pa·ti·en·ce is a man's a·dor·ning; But bri·des may kiss, nor do a·miss, And men may draw, at sca·the and scor·ning.' 'Yet a man sho·uld me·a·su·re his own strength first,' said the Ra·jah, smi·ling; 'how did yo·u fa·re a·gainst King Je·wel-plu·me's fel·lows?' 'Very scur·vily,' rep·li·ed Long-bill. "Tho·u ras·cal Cra·ne," they cri·ed, "dost tho·u fe·ed on his so·il, and re·vi·le o·ur So·ve·re·ign? That is past be·a·ring!" And the·re·at they all pec·ked at me. Then they be·gan a·gain: "Tho·u thick-skul·led Cra·ne! that King of thi·ne is a go·o·se--a web-fo·o·ted lord of lit·tle·ness--and tho·u art but a frog in a well to bid us ser·ve him--- him for·so·oth!-- 'Ser·ving nar·row-min·ded mas·ters dwarfs high na·tu·res to the·ir si·ze:-- Se·en be·fo·re a con·vex mir·ror, e·le·phants do show as mi·ce.' Bad kings a·re only strong e·no·ugh to spo·il go·od vas·sals--as a fic·ti·on on·ce was migh·ti·er than a herd of e·le·phants. Yo·u know it, don't yo·u?-- 'Mighty may pro·ve things in·sig·ni·fi·cant:-- A ta·le of mo·on·shi·ne tur·ned an e·le·phant.' 'No! how was that?' I as·ked. The birds re·la·ted-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Story Of The Old Hare And The Elephants 1 verse
- 1
THE STORY OF THE OLD HARE AND THE ELEPHANTS "Once on a time, very little rain had fallen in the due season; and the Elephants being oppressed with thirst, thus accosted their leader:--'Master, how are we to live? The small creatures find something to wash in, but we cannot, and we are half dead in consequence; whither shall we go then, and what shall we do?' Upon that the King of the Elephants led them away a little space; and showed them a beautiful pool of crystal water, where they took their ease. Now it chanced that a company of Hares resided on the banks of the pool, and the going and coming of the elephants trampled many of them to death, till one of their number named Hard-head grumbled out, 'This troop will be coming here to water every day, and every one of our family will be crushed.' 'Do not disquiet yourself,' said an old buck named Good-speed, 'I will contrive to avert it,' and so saying, he set off, bethinking himself on his way how he should approach and accost a herd of elephants; for, 'Elephants destroy by touching, snakes with point of tooth beguile; Kings by favor kill, and traitors murder with a fatal smile.' 'I will get on the top of a hill,' he thought, 'and address the Elephants thence.' "This being done, and the Lord of the herd perceiving him, it was asked of the Hare, 'Who art thou? and whence comest thou?' 'I am an ambassador from his Godship the Moon,' replied Good-speed. 'State your business,' said the Elephant-king. 'Sire,' began the Hare, 'an ambassador speaks the truth safely by charter of his name. Thus saith the Moon, then: "These hares were the guardians of my pool, and thine elephants in coming thither have scared them away. This is not well. Am I not Sasanka, whose banner bears a hare, and are not these hares my votaries?"' 'Please your worship,' said the Elephant-king with much trepidation, 'we knew nothing of this; we will go there no more.' 'It were well,' said the sham ambassador, 'that you first made your apologies to the Divinity, who is quaking with rage in his pool, and then went about your business.' 'We will do so,' replied the Elephant with meekness; and being led by night to the pool, in the ripples of which the image of the Moon was quivering, the herd made their prostrations; the Hare explaining to the Moon that their fault was done in ignorance, and thereupon they got their dismissal.' 'Nay,' I said, 'my Sovereign is no fiction, but a great King and a noble, and one that might govern the Three Worlds, much more a kingdom,' 'Thou shalt talk thy treason in the presence,' they cried; and therewith I was dragged before King Jewel-plume. 'Who is this?' asked the Rajah. 'He is a servant of King Silver-sides, of the Island of Camphor,' they replied; 'and he slights your Majesty, on your Majesty's own land.' 'Sirrah Crane!' said the Prime Minister, a Vulture, 'who is chief officer in that court?' 'A Brahmany Goose,' I answered, 'named "Know-all"; and he does know every possible science.' 'Sire,' broke in a Parrot, 'this Camphor-isle and the rest are poor places, and belong to Jambudwipa. Your Majesty has but to plant the royal foot upon them.' 'Oh! of course,' said the King. 'Nay,' said I, 'if talking makes your Majesty King of Camphor-island, my Liege may be lord of Jambudwipa by a better title.' 'And that?' said the Parrot. 'Is fighting!' I responded. 'Good!' said the King, with a smile; 'bid your people prepare for war.' 'Not so,' I replied; 'but send your own ambassador.' 'Who will bear the message?' asked the Rajah. 'He should be loyal, dexterous, and bold.' 'And virtuous,' said the Vulture, 'and therefore a Brahman:-- 'Better Virtue marked a herald than that noble blood should deck; Shiva reigns forever Shiva while the sea-wave stains his neck.' 'Then let the Parrot be appointed,' said the Rajah. 'I am your Majesty's humble servant,' replied the Parrot; 'but this Crane is a bad character, and with the bad I never like to travel. The ten-headed Ravana carried off the wife of Ramchundra! It does not do, 'With evil people neither stay nor go; The Heron died for being with the Crow.' 'How did that befall?' asked the King. The Parrot related:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE STORY OF THE OLD HA·RE AND THE E·LE·PHANTS "On·ce on a ti·me, very lit·tle rain had fal·len in the du·e se·a·son; and the E·le·phants be·ing op·pres·sed with thirst, thus ac·cos·ted the·ir le·a·der:--'Mas·ter, how a·re we to li·ve? The small cre·a·tu·res find so·me·thing to wash in, but we can·not, and we a·re half de·ad in con·se·qu·en·ce; whi·ther shall we go then, and what shall we do?' U·pon that the King of the E·le·phants led them a·way a lit·tle spa·ce; and sho·wed them a be·au·ti·ful po·ol of crystal wa·ter, whe·re they to·ok the·ir e·a·se. Now it chan·ced that a com·pany of Ha·res re·si·ded on the banks of the po·ol, and the go·ing and co·ming of the e·le·phants tram·pled many of them to de·ath, till o·ne of the·ir num·ber na·med Hard-he·ad grum·bled o·ut, 'This tro·op will be co·ming he·re to wa·ter e·very day, and e·very o·ne of o·ur fa·mily will be crus·hed.' 'Do not dis·qu·i·et yo·ur·self,' said an old buck na·med Go·od-spe·ed, 'I will con·tri·ve to a·vert it,' and so sa·ying, he set off, be·thin·king him·self on his way how he sho·uld ap·pro·ach and ac·cost a herd of e·le·phants; for, 'E·le·phants des·troy by to·u·ching, sna·kes with po·int of to·oth be·gu·i·le; Kings by fa·vor kill, and trai·tors mur·der with a fa·tal smi·le.' 'I will get on the top of a hill,' he tho·ught, 'and ad·dress the E·le·phants then·ce.' "This be·ing do·ne, and the Lord of the herd per·ce·i·ving him, it was as·ked of the Ha·re, 'Who art tho·u? and when·ce co·mest tho·u?' 'I am an am·bas·sa·dor from his God·ship the Mo·on,' rep·li·ed Go·od-spe·ed. 'Sta·te yo·ur bu·si·ness,' said the E·le·phant-king. 'Si·re,' be·gan the Ha·re, 'an am·bas·sa·dor spe·aks the truth sa·fely by char·ter of his na·me. Thus saith the Mo·on, then: "The·se ha·res we·re the gu·ar·di·ans of my po·ol, and thi·ne e·le·phants in co·ming thi·ther ha·ve sca·red them a·way. This is not well. Am I not Sa·san·ka, who·se ban·ner be·ars a ha·re, and a·re not the·se ha·res my vo·ta·ri·es?"' 'Ple·a·se yo·ur wor·ship,' said the E·le·phant-king with much tre·pi·da·ti·on, 'we knew no·thing of this; we will go the·re no mo·re.' 'It we·re well,' said the sham am·bas·sa·dor, 'that yo·u first ma·de yo·ur a·po·lo·gi·es to the Di·vi·nity, who is qu·a·king with ra·ge in his po·ol, and then went a·bo·ut yo·ur bu·si·ness.' 'We will do so,' rep·li·ed the E·le·phant with me·ek·ness; and be·ing led by night to the po·ol, in the rip·ples of which the i·ma·ge of the Mo·on was qu·i·ve·ring, the herd ma·de the·ir pros·tra·ti·ons; the Ha·re ex·plai·ning to the Mo·on that the·ir fault was do·ne in ig·no·ran·ce, and the·re·u·pon they got the·ir dis·mis·sal.' 'Nay,' I said, 'my So·ve·re·ign is no fic·ti·on, but a gre·at King and a nob·le, and o·ne that might go·vern the Thre·e Worlds, much mo·re a kin·gdom,' 'Tho·u shalt talk thy tre·a·son in the pre·sen·ce,' they cri·ed; and the·re·with I was drag·ged be·fo·re King Je·wel-plu·me. 'Who is this?' as·ked the Ra·jah. 'He is a ser·vant of King Sil·ver-si·des, of the Is·land of Cam·phor,' they rep·li·ed; 'and he slights yo·ur Ma·jesty, on yo·ur Ma·jesty's own land.' 'Sir·rah Cra·ne!' said the Pri·me Mi·nis·ter, a Vul·tu·re, 'who is chi·ef of·fi·cer in that co·urt?' 'A Brah·many Go·o·se,' I an·swe·red, 'na·med "Know-all"; and he do·es know e·very pos·sib·le sci·en·ce.' 'Si·re,' bro·ke in a Par·rot, 'this Cam·phor-is·le and the rest a·re po·or pla·ces, and be·long to Jam·bud·wi·pa. Yo·ur Ma·jesty has but to plant the ro·yal fo·ot u·pon them.' 'Oh! of co·ur·se,' said the King. 'Nay,' said I, 'if tal·king ma·kes yo·ur Ma·jesty King of Cam·phor-is·land, my Li·e·ge may be lord of Jam·bud·wi·pa by a bet·ter tit·le.' 'And that?' said the Par·rot. 'Is figh·ting!' I res·pon·ded. 'Go·od!' said the King, with a smi·le; 'bid yo·ur pe·op·le pre·pa·re for war.' 'Not so,' I rep·li·ed; 'but send yo·ur own am·bas·sa·dor.' 'Who will be·ar the mes·sa·ge?' as·ked the Ra·jah. 'He sho·uld be lo·yal, dex·te·ro·us, and bold.' 'And vir·tu·o·us,' said the Vul·tu·re, 'and the·re·fo·re a Brah·man:-- 'Bet·ter Vir·tu·e mar·ked a he·rald than that nob·le blo·od sho·uld deck; Shi·va re·igns fo·re·ver Shi·va whi·le the se·a-wa·ve stains his neck.' 'Then let the Par·rot be ap·po·in·ted,' said the Ra·jah. 'I am yo·ur Ma·jesty's hum·ble ser·vant,' rep·li·ed the Par·rot; 'but this Cra·ne is a bad cha·rac·ter, and with the bad I ne·ver li·ke to tra·vel. The ten-he·a·ded Ra·va·na car·ri·ed off the wi·fe of Ram·chun·dra! It do·es not do, 'With e·vil pe·op·le ne·i·ther stay nor go; The He·ron di·ed for be·ing with the Crow.' 'How did that be·fall?' as·ked the King. The Par·rot re·la·ted:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Story Of The Heron And The Crow 1 verse
- 1
THE STORY OF THE HERON AND THE CROW 'The high-road to Oogein is a very unshaded and sultry one; but there stands upon it one large Peepul-tree, and therein a Crow and a Heron had their residence together. It was in the hot weather that a tired traveller passed that way, and, for the sake of the shade, he laid his bow and arrows down, and dropped asleep under the tree. Before long the shadow of the tree shifted, and left his face exposed to the glare; which the Heron perceiving, like the kindly bird he was, perched on the Peepul-tree, and spread his wings out so as to cast a shadow on the traveller's face. There the poor fellow, weary with his travel, continued to sleep soundly, and snored away comfortably with open mouth. The sight of his enjoyment was too much for the malevolent Crow, who, perching over him, dropped an unwelcome morsel into the sleeper's mouth, and straightway flew off. The traveller, starting from his slumber, looked about, and, seeing no bird but the Heron, he fitted an arrow and shot him dead. No!' concluded the Parrot, 'I like the society of honest folk.' 'But why these words, my brother?' I said; 'his Majesty's herald is to me even as his Majesty.' 'Very fine!' replied the Parrot; 'but-- 'Kindly courtesies that issue from a smiling villain's mouth Serve to startle, like a flower blossoming in time of drouth.' Needs must that thou art a bad man; for by thy talk war will have arisen, which a little conciliation had averted:-- 'Conciliation!--weapon of the wise! Wheedled therewith, by woman's quick device, The Wheelwright let his ears betray his eyes.' 'How came that about?' asked the King. The Parrot related:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE STORY OF THE HE·RON AND THE CROW 'The high-ro·ad to O·o·ge·in is a very un·sha·ded and sultry o·ne; but the·re stands u·pon it o·ne lar·ge Pe·e·pul-tre·e, and the·re·in a Crow and a He·ron had the·ir re·si·den·ce to·ge·ther. It was in the hot we·a·ther that a ti·red tra·vel·ler pas·sed that way, and, for the sa·ke of the sha·de, he laid his bow and ar·rows down, and drop·ped as·le·ep un·der the tre·e. Be·fo·re long the sha·dow of the tre·e shif·ted, and left his fa·ce ex·po·sed to the gla·re; which the He·ron per·ce·i·ving, li·ke the kindly bird he was, per·ched on the Pe·e·pul-tre·e, and spre·ad his wings o·ut so as to cast a sha·dow on the tra·vel·ler's fa·ce. The·re the po·or fel·low, we·ary with his tra·vel, con·ti·nu·ed to sle·ep so·undly, and sno·red a·way com·for·tably with o·pen mo·uth. The sight of his en·joy·ment was to·o much for the ma·le·vo·lent Crow, who, per·ching o·ver him, drop·ped an un·wel·co·me mor·sel in·to the sle·e·per's mo·uth, and straigh·tway flew off. The tra·vel·ler, star·ting from his slum·ber, lo·o·ked a·bo·ut, and, se·e·ing no bird but the He·ron, he fit·ted an ar·row and shot him de·ad. No!' con·clu·ded the Par·rot, 'I li·ke the so·ci·ety of ho·nest folk.' 'But why the·se words, my bro·ther?' I said; 'his Ma·jesty's he·rald is to me e·ven as his Ma·jesty.' 'Very fi·ne!' rep·li·ed the Par·rot; 'but-- 'Kindly co·ur·te·si·es that is·su·e from a smi·ling vil·lain's mo·uth Ser·ve to star·tle, li·ke a flo·wer blos·so·ming in ti·me of dro·uth.' Ne·eds must that tho·u art a bad man; for by thy talk war will ha·ve a·ri·sen, which a lit·tle con·ci·li·a·ti·on had a·ver·ted:-- 'Con·ci·li·a·ti·on!--we·a·pon of the wi·se! Whe·ed·led the·re·with, by wo·man's qu·ick de·vi·ce, The Whe·el·wright let his e·ars bet·ray his e·yes.' 'How ca·me that a·bo·ut?' as·ked the King. The Par·rot re·la·ted:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Story Of The Appeased Wheelwright 1 verse
- 1
THE STORY OF THE APPEASED WHEELWRIGHT "There was a Wheelwright in Shri-nuggur, whose name was 'Heavy-head,' He had good reason to suspect the infidelity of his wife, but he had no absolute proof of it. One day he gave out that he should go to a neighboring town, and he started accordingly; but he went a very little way, and then returning, hid himself in his wife's chamber. She being quite satisfied that he was really gone away, invited her gallant to pass the evening with her, and began to spend it with him in unrestrained freedom. Presently, by chance, she detected the presence of her husband, and her manner instantly changed. 'Life of my soul! what ails you?' said her lover; 'you are quite dull to-night.' 'I am dull,' she replied, 'because the lord of my life is gone. Without my husband the town is a wilderness. Who knows what may befall him, and whether he will have a nice supper?' 'Trouble thyself no more about the quarrelsome dullard,' said her gallant. 'Dullard, quotha!' exclaimed the wife. 'What matter what he is, since he is my all? Knowest thou not-- 'Of the wife the lord is jewel, though no gems upon her beam; Lacking him, she lacks adornment, howsoe'er her jewels gleam?' Thou, and the like of thee, may serve a whim, as we chew a betel-leaf and trifle with a flower; but my husband is my master, and can do with me as he will. My life is wrapped up in him--and when he dies, alas! I will certainly die too. Is it not plainly said-- 'Hairs three-crore, and half-a-crore hairs, on a man so many grow-- And so many years to Swerga shall the true wife surely go?' And better still is promised; as herein-- 'When the faithful wife,[17] embracing tenderly her husband dead, Mounts the blazing pile beside him, as it were the bridal-bed; Though his sins were twenty thousand, twenty thousand times o'er-told, She shall bring his soul to splendor, for her love so large and bold.' All this the Wheelwright heard. 'What a lucky fellow I am,' he thought, 'to have a wife so virtuous,' and rushing from his place of concealment, he exclaimed in ecstasy to his wife's gallant, 'Sir I saw you ever truer wife than mine?' 'When the story was concluded,' said Long-bill, 'the King, with a gracious gift of food, sent me off before the Parrot; but he is coming after me, and it is now for your Majesty to determine as it shall please you.' 'My Liege,' observed the Brahmany-goose with a sneer, 'the Crane has done the King's business in foreign parts to the best of his power, which is that of a fool.' "Let the past pass," replied the King, "and take thought for the present." "Be it in secret, then, your Majesty," said the Brahmany-goose-- 'Counsel unto six ears spoken, unto all is notified:-- When a King holds consultation, let it be with one beside,' Thereupon all withdrew, but the Rajah and the Minister. 'What think you?' said Silver-sides. 'That the Crane has been employed to bring this about,' replied the other. 'What shall we do?' asked the King. 'Despatch two spies--the first to inform and send back the other, and make us know the enemy's strength or weakness. They must be such as can travel by land and water, so the Crane will serve for one, and we will keep his family in pledge at the King's gate. The other must be a very reserved character; as it is said-- 'Sick men are for skilful leeches--prodigals for prisoning-- Fools for teachers--and the man who keeps a secret, for a King,' 'I know such a one,' said his Majesty, after a pause. 'It is half the victory,' responded the Minister. At this juncture a chamberlain entered with a profound obeisance, and announced the arrival from Jambudwipa of the Parrot. 'Let him be shown to a reception-room,' commanded the Goose, in reply to a look from the King. 'He shall presently have audience.' 'War is pronounced, then,' said the King, as the attendant withdrew. 'It is offered, my Liege; but must not be rashly accepted,' replied the other-- 'With gift, craft, promise, cause thy foe to yield; When these have failed thee, challenge him a-field.' To gain time for expedients is the first point. Expedients are good for great and little matters equally, like 'The subtle wash of waves, that smoothly pass, But lay the tree as lowly as the grass.' Let his Excellency the Parrot, then, be cajoled and detained here, while we place our fort in condition to be useful. Is it not said-- 'Ten true bowmen on a rampart fifty's onset may sustain; Fortalices keep a country more than armies in the plain?' And your Majesty,' continued the Goose, 'will recall the points of a good fortress-- 'Build it strong, and build it spacious, with an entry and retreat; Store it well with wood and water, fill its garners full with wheat.' 'Whom, then, shall we entrust with this work?' asked King Silver-sides. 'The Paddy-bird[18] is a good bird, and a skilful,' replied his Minister. 'Let him be summoned!' said the King. And upon the entrance of the Paddy-bird, the superintendence of the fortress was committed to him, and accepted with a low prostration. 'As to the fort, Sire!' remarked the Paddy-bird, 'it exists already in yonder large pool; the thing is to store the island in the middle of it with provisions-- 'Gems will no man's life sustain; Best of gold is golden grain.' 'Good!' said King Silver-sides; 'let it be looked to.' Thereupon, as the Paddy-bird was retiring, the Usher entered again, and making prostration, said: 'May it please your Majesty, the King of all the Crows, Night-cloud by name, has just arrived from Singhala-dwipa, and desires to lay his homage at your Majesty's feet.' 'He is a wise bird, and a far-travelled,' said the King; 'I think we must give him audience.' Nevertheless, Sire,' interrupted the Goose, 'we must not forget that he is a land-bird, and therefore not to be received as a water-fowl. Your royal memory doubtless retains the story of 'The Jackal's fate, who being colored blue, Leaving his party, left his own life too.' 'No! How was that?' asked King Silver-sides. The Goose related-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE STORY OF THE AP·PE·A·SED WHE·EL·WRIGHT "The·re was a Whe·el·wright in Shri-nug·gur, who·se na·me was 'He·avy-he·ad,' He had go·od re·a·son to sus·pect the in·fi·de·lity of his wi·fe, but he had no ab·so·lu·te pro·of of it. O·ne day he ga·ve o·ut that he sho·uld go to a ne·igh·bo·ring town, and he star·ted ac·cor·dingly; but he went a very lit·tle way, and then re·tur·ning, hid him·self in his wi·fe's cham·ber. She be·ing qu·i·te sa·tis·fi·ed that he was re·ally go·ne a·way, in·vi·ted her gal·lant to pass the e·ve·ning with her, and be·gan to spend it with him in un·res·trai·ned fre·e·dom. Pre·sently, by chan·ce, she de·tec·ted the pre·sen·ce of her hus·band, and her man·ner in·stantly chan·ged. 'Li·fe of my so·ul! what ails yo·u?' said her lo·ver; 'yo·u a·re qu·i·te dull to-night.' 'I am dull,' she rep·li·ed, 'be·cau·se the lord of my li·fe is go·ne. Wi·tho·ut my hus·band the town is a wil·der·ness. Who knows what may be·fall him, and whe·ther he will ha·ve a ni·ce sup·per?' 'Tro·ub·le thyself no mo·re a·bo·ut the qu·ar·rel·so·me dul·lard,' said her gal·lant. 'Dul·lard, qu·o·tha!' ex·clai·med the wi·fe. 'What mat·ter what he is, sin·ce he is my all? Kno·west tho·u not-- 'Of the wi·fe the lord is je·wel, tho·ugh no gems u·pon her be·am; Lac·king him, she lacks a·dor·nment, how·so·e'er her je·wels gle·am?' Tho·u, and the li·ke of the·e, may ser·ve a whim, as we chew a be·tel-le·af and trif·le with a flo·wer; but my hus·band is my mas·ter, and can do with me as he will. My li·fe is wrap·ped up in him--and when he di·es, a·las! I will cer·tainly di·e to·o. Is it not plainly said-- 'Hairs thre·e-cro·re, and half-a-cro·re hairs, on a man so many grow-- And so many ye·ars to Swer·ga shall the tru·e wi·fe su·rely go?' And bet·ter still is pro·mi·sed; as he·re·in-- 'When the faith·ful wi·fe,[17] em·bra·cing ten·derly her hus·band de·ad, Mo·unts the bla·zing pi·le be·si·de him, as it we·re the bri·dal-bed; Tho·ugh his sins we·re twenty tho·u·sand, twenty tho·u·sand ti·mes o'er-told, She shall bring his so·ul to splen·dor, for her lo·ve so lar·ge and bold.' All this the Whe·el·wright he·ard. 'What a lucky fel·low I am,' he tho·ught, 'to ha·ve a wi·fe so vir·tu·o·us,' and rus·hing from his pla·ce of con·ce·al·ment, he ex·clai·med in ec·stasy to his wi·fe's gal·lant, 'Sir I saw yo·u e·ver tru·er wi·fe than mi·ne?' 'When the story was con·clu·ded,' said Long-bill, 'the King, with a gra·ci·o·us gift of fo·od, sent me off be·fo·re the Par·rot; but he is co·ming af·ter me, and it is now for yo·ur Ma·jesty to de·ter·mi·ne as it shall ple·a·se yo·u.' 'My Li·e·ge,' ob·ser·ved the Brah·many-go·o·se with a sne·er, 'the Cra·ne has do·ne the King's bu·si·ness in fo·re·ign parts to the best of his po·wer, which is that of a fo·ol.' "Let the past pass," rep·li·ed the King, "and ta·ke tho·ught for the pre·sent." "Be it in sec·ret, then, yo·ur Ma·jesty," said the Brah·many-go·o·se-- 'Co·un·sel un·to six e·ars spo·ken, un·to all is no·ti·fi·ed:-- When a King holds con·sul·ta·ti·on, let it be with o·ne be·si·de,' The·re·u·pon all with·drew, but the Ra·jah and the Mi·nis·ter. 'What think yo·u?' said Sil·ver-si·des. 'That the Cra·ne has be·en em·plo·yed to bring this a·bo·ut,' rep·li·ed the o·ther. 'What shall we do?' as·ked the King. 'Des·patch two spi·es--the first to in·form and send back the o·ther, and ma·ke us know the e·nemy's strength or we·ak·ness. They must be such as can tra·vel by land and wa·ter, so the Cra·ne will ser·ve for o·ne, and we will ke·ep his fa·mily in pled·ge at the King's ga·te. The o·ther must be a very re·ser·ved cha·rac·ter; as it is said-- 'Sick men a·re for skil·ful le·e·ches--pro·di·gals for pri·so·ning-- Fo·ols for te·a·chers--and the man who ke·eps a sec·ret, for a King,' 'I know such a o·ne,' said his Ma·jesty, af·ter a pau·se. 'It is half the vic·tory,' res·pon·ded the Mi·nis·ter. At this jun·ctu·re a cham·ber·lain en·te·red with a pro·fo·und o·be·i·san·ce, and an·no·un·ced the ar·ri·val from Jam·bud·wi·pa of the Par·rot. 'Let him be shown to a re·cep·ti·on-ro·om,' com·man·ded the Go·o·se, in reply to a lo·ok from the King. 'He shall pre·sently ha·ve au·di·en·ce.' 'War is pro·no·un·ced, then,' said the King, as the at·ten·dant with·drew. 'It is of·fe·red, my Li·e·ge; but must not be rashly ac·cep·ted,' rep·li·ed the o·ther-- 'With gift, craft, pro·mi·se, cau·se thy fo·e to yi·eld; When the·se ha·ve fai·led the·e, chal·len·ge him a-fi·eld.' To gain ti·me for ex·pe·di·ents is the first po·int. Ex·pe·di·ents a·re go·od for gre·at and lit·tle mat·ters e·qu·ally, li·ke 'The sub·tle wash of wa·ves, that smo·othly pass, But lay the tre·e as lowly as the grass.' Let his Ex·cel·lency the Par·rot, then, be ca·jo·led and de·tai·ned he·re, whi·le we pla·ce o·ur fort in con·di·ti·on to be u·se·ful. Is it not said-- 'Ten tru·e bow·men on a ram·part fifty's on·set may sus·tain; For·ta·li·ces ke·ep a co·untry mo·re than ar·mi·es in the plain?' And yo·ur Ma·jesty,' con·ti·nu·ed the Go·o·se, 'will re·call the po·ints of a go·od for·tress-- 'Bu·ild it strong, and bu·ild it spa·ci·o·us, with an entry and ret·re·at; Sto·re it well with wo·od and wa·ter, fill its gar·ners full with whe·at.' 'Whom, then, shall we en·trust with this work?' as·ked King Sil·ver-si·des. 'The Paddy-bird[18] is a go·od bird, and a skil·ful,' rep·li·ed his Mi·nis·ter. 'Let him be sum·mo·ned!' said the King. And u·pon the en·tran·ce of the Paddy-bird, the su·pe·rin·ten·den·ce of the for·tress was com·mit·ted to him, and ac·cep·ted with a low pros·tra·ti·on. 'As to the fort, Si·re!' re·mar·ked the Paddy-bird, 'it e·xists al·re·ady in yon·der lar·ge po·ol; the thing is to sto·re the is·land in the mid·dle of it with pro·vi·si·ons-- 'Gems will no man's li·fe sus·tain; Best of gold is gol·den grain.' 'Go·od!' said King Sil·ver-si·des; 'let it be lo·o·ked to.' The·re·u·pon, as the Paddy-bird was re·ti·ring, the Us·her en·te·red a·gain, and ma·king pros·tra·ti·on, said: 'May it ple·a·se yo·ur Ma·jesty, the King of all the Crows, Night-clo·ud by na·me, has just ar·ri·ved from Sin·gha·la-dwi·pa, and de·si·res to lay his ho·ma·ge at yo·ur Ma·jesty's fe·et.' 'He is a wi·se bird, and a far-tra·vel·led,' said the King; 'I think we must gi·ve him au·di·en·ce.' Ne·ver·the·less, Si·re,' in·ter·rup·ted the Go·o·se, 'we must not for·get that he is a land-bird, and the·re·fo·re not to be re·ce·i·ved as a wa·ter-fowl. Yo·ur ro·yal me·mory do·ub·tless re·tains the story of 'The Jac·kal's fa·te, who be·ing co·lo·red blu·e, Le·a·ving his party, left his own li·fe to·o.' 'No! How was that?' as·ked King Sil·ver-si·des. The Go·o·se re·la·ted-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Story Of The Dyed Jackal 1 verse
- 1
THE STORY OF THE DYED JACKAL "A Jackal once on a time, as he was prowling about the suburbs of a town, slipped into an indigo-tank; and not being able to get out he laid himself down so as to be taken for dead. The dyer presently coming and finding what seemed a dead Jackal, carried him into the jungle and then flung him away. Left to himself, the Jackal found his natural color changed to a splendid blue. 'Really,' he reflected, 'I am now of a most magnificent tint; why should I not make it conduce to my elevation?' With this view, he assembled the other Jackals, and thus harangued them:-- 'Good people, the Goddess of the Wood, with her own divine hand, and with every magical herb of the forest, has anointed me King. Behold the complexion of royalty!--and henceforward transact nothing without my imperial permission." "The Jackals, overcome by so distinguished a color, could do nothing but prostrate themselves and promise obedience. His reign, thus begun, extended in time to the lions and tigers; and with these high-born attendants he allowed himself to despise the Jackals, keeping his own kindred at a distance, as though ashamed of them. The Jackals were indignant, but an old beast of their number thus consoled them:-- "Leave the impudent fellow to me. I will contrive his ruin. These tigers and the rest think him a King, because he is colored blue; we must show them his true colors. Do this, now!--in the evening-time come close about him, and set up a great yell together--he is sure to join in, as he used to do-- 'Hard it is to conquer nature: if a dog were made a King, Mid the coronation trumpets, he would gnaw his sandal-string.' And when he yells the Tigers will know him for a Jackal and fall upon him.' 'The thing befell exactly so, and the Jackal,' concluded the Minister, 'met the fate of one who leaves his proper party.' 'Still,' said the King, 'the Crow has come a long way, and we might see him, I think.' 'Admit the Parrot first, Sire,' said the Goose; 'the fort has been put in order and the spy despatched.' "Thereupon a Court was called, and the Parrot introduced, followed by Night-cloud, the Crow. A seat was offered to the parrot, who took it, and, with his beak in the air, thus delivered his mission:-- 'King Silver-sides!--My master, the King Jewel-plume, Lord of Lords, bids thee, if life and lands be dear to thee, to come and make homage at his august feet; and failing this to get thee gone from Camphor-island.' 'S'death!' exclaimed the Rajah, 'is there none that will silence this traitor?' 'Give the sign, your Majesty,' said the Crow, starting up, 'and I will despatch this audacious bird.' 'Sir,' said the Goose, 'be calm! and Sire, deign to listen-- ''Tis no Council where no Sage is--'tis no Sage that fears not Law; 'Tis no Law which Truth confirms not--'tis no Truth which Fear can awe.' An ambassador must speak unthreatened-- 'Though base be the Herald, nor hinder nor let, For the mouth of a king is he; The sword may be whet, and the battle set, But the word of his message is free.' Thereat the Rajah and Night-cloud resumed their composure; and the Parrot took his departure, escorted by the Minister, and presented with complimentary gifts of gold and jewels. On reaching the palace of Jewel-plume, the King demanded his tidings, and inquired of the country he had visited. 'War must be prepared, may it please you,' said the Parrot: 'the country is a country of Paradise.' 'Prepare for war, then!' said the King. 'We must not enter on it in the face of destiny,' interposed the Vulture-Minister, whose title was 'Far-sight.' 'Let the Astrologer then discover a favorable conjuncture for the expedition, and let my forces be reviewed meantime,' said the King. 'We must not march without great circumspection,' observed Far-sight. 'Minister!' exclaimed the King, 'you chafe me. Say, however, with what force we should set out.' 'It should be well selected, rather than unwieldy,' replied the Vulture-- 'Better few and chosen fighters than of shaven crowns a host, For in headlong flight confounded, with the base the brave are lost.' And its commanders must be judiciously appointed; for it is said-- 'Ever absent, harsh, unjustly portioning the captured prey-- These, and cold or laggard leaders make a host to melt away.' 'Ah!' interrupted the Rajah, 'what need of so much talk? We will go, and, if Váchaspati please, we will conquer.' Shortly afterwards the Spy returned to Camphor-island. 'King Silver-sides,' he cried, 'the Rajah, Jewel-plume, is on his way hither, and has reached the Ghauts. Let the fort be manned, for that Vulture is a great minister; and I have learned, too, that there is one among us who is in his pay.' 'King!' said the Goose, 'that must be the Crow.' 'But whence, then, did he show such willingness to punish the Parrot?' objected his Majesty. 'Besides, war was declared long after the Crow came to Court.' 'I misdoubt him,' said the Minister, 'because he is a stranger.' 'But strangers surely may be well-disposed,' replied the King. 'How say the books?-- 'Kind is kin, howe'er a stranger--kin unkind is stranger shown; Sores hurt, though the body breeds them--drugs relieve, though desert-grown.' Have you never heard of King Sudraka and the unknown Servant, who gave his son's life for the King? 'Never,' answered the Goose. ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE STORY OF THE DYED JAC·KAL "A Jac·kal on·ce on a ti·me, as he was prow·ling a·bo·ut the su·burbs of a town, slip·ped in·to an in·di·go-tank; and not be·ing ab·le to get o·ut he laid him·self down so as to be ta·ken for de·ad. The dyer pre·sently co·ming and fin·ding what se·e·med a de·ad Jac·kal, car·ri·ed him in·to the jun·gle and then flung him a·way. Left to him·self, the Jac·kal fo·und his na·tu·ral co·lor chan·ged to a splen·did blu·e. 'Re·ally,' he ref·lec·ted, 'I am now of a most mag·ni·fi·cent tint; why sho·uld I not ma·ke it con·du·ce to my e·le·va·ti·on?' With this vi·ew, he as·sem·bled the o·ther Jac·kals, and thus ha·ran·gu·ed them:-- 'Go·od pe·op·le, the God·dess of the Wo·od, with her own di·vi·ne hand, and with e·very ma·gi·cal herb of the fo·rest, has a·no·in·ted me King. Be·hold the com·ple·xi·on of ro·yalty!--and hen·ce·for·ward tran·sact no·thing wi·tho·ut my im·pe·ri·al per·mis·si·on." "The Jac·kals, o·ver·co·me by so dis·tin·gu·is·hed a co·lor, co·uld do no·thing but pros·tra·te them·sel·ves and pro·mi·se o·be·di·en·ce. His re·ign, thus be·gun, ex·ten·ded in ti·me to the li·ons and ti·gers; and with the·se high-born at·ten·dants he al·lo·wed him·self to des·pi·se the Jac·kals, ke·e·ping his own kin·dred at a dis·tan·ce, as tho·ugh as·ha·med of them. The Jac·kals we·re in·dig·nant, but an old be·ast of the·ir num·ber thus con·so·led them:-- "Le·a·ve the im·pu·dent fel·low to me. I will con·tri·ve his ru·in. The·se ti·gers and the rest think him a King, be·cau·se he is co·lo·red blu·e; we must show them his tru·e co·lors. Do this, now!--in the e·ve·ning-ti·me co·me clo·se a·bo·ut him, and set up a gre·at yell to·ge·ther--he is su·re to jo·in in, as he u·sed to do-- 'Hard it is to con·qu·er na·tu·re: if a dog we·re ma·de a King, Mid the co·ro·na·ti·on trum·pets, he wo·uld gnaw his san·dal-string.' And when he yells the Ti·gers will know him for a Jac·kal and fall u·pon him.' 'The thing be·fell e·xactly so, and the Jac·kal,' con·clu·ded the Mi·nis·ter, 'met the fa·te of o·ne who le·a·ves his pro·per party.' 'Still,' said the King, 'the Crow has co·me a long way, and we might se·e him, I think.' 'Ad·mit the Par·rot first, Si·re,' said the Go·o·se; 'the fort has be·en put in or·der and the spy des·pat·ched.' "The·re·u·pon a Co·urt was cal·led, and the Par·rot in·tro·du·ced, fol·lo·wed by Night-clo·ud, the Crow. A se·at was of·fe·red to the par·rot, who to·ok it, and, with his be·ak in the air, thus de·li·ve·red his mis·si·on:-- 'King Sil·ver-si·des!--My mas·ter, the King Je·wel-plu·me, Lord of Lords, bids the·e, if li·fe and lands be de·ar to the·e, to co·me and ma·ke ho·ma·ge at his au·gust fe·et; and fai·ling this to get the·e go·ne from Cam·phor-is·land.' 'S'de·ath!' ex·clai·med the Ra·jah, 'is the·re no·ne that will si·len·ce this trai·tor?' 'Gi·ve the sign, yo·ur Ma·jesty,' said the Crow, star·ting up, 'and I will des·patch this au·da·ci·o·us bird.' 'Sir,' said the Go·o·se, 'be calm! and Si·re, de·ign to lis·ten-- ''Tis no Co·un·cil whe·re no Sa·ge is--'tis no Sa·ge that fe·ars not Law; 'Tis no Law which Truth con·firms not--'tis no Truth which Fe·ar can a·we.' An am·bas·sa·dor must spe·ak un·thre·a·te·ned-- 'Tho·ugh ba·se be the He·rald, nor hin·der nor let, For the mo·uth of a king is he; The sword may be whet, and the bat·tle set, But the word of his mes·sa·ge is fre·e.' The·re·at the Ra·jah and Night-clo·ud re·su·med the·ir com·po·su·re; and the Par·rot to·ok his de·par·tu·re, es·cor·ted by the Mi·nis·ter, and pre·sen·ted with com·pli·men·tary gifts of gold and je·wels. On re·a·ching the pa·la·ce of Je·wel-plu·me, the King de·man·ded his ti·dings, and in·qu·i·red of the co·untry he had vi·si·ted. 'War must be pre·pa·red, may it ple·a·se yo·u,' said the Par·rot: 'the co·untry is a co·untry of Pa·ra·di·se.' 'Pre·pa·re for war, then!' said the King. 'We must not en·ter on it in the fa·ce of des·tiny,' in·ter·po·sed the Vul·tu·re-Mi·nis·ter, who·se tit·le was 'Far-sight.' 'Let the As·tro·lo·ger then dis·co·ver a fa·vo·rab·le con·jun·ctu·re for the ex·pe·di·ti·on, and let my for·ces be re·vi·e·wed me·an·ti·me,' said the King. 'We must not march wi·tho·ut gre·at cir·cum·spec·ti·on,' ob·ser·ved Far-sight. 'Mi·nis·ter!' ex·clai·med the King, 'yo·u cha·fe me. Say, ho·we·ver, with what for·ce we sho·uld set o·ut.' 'It sho·uld be well se·lec·ted, ra·ther than un·wi·eldy,' rep·li·ed the Vul·tu·re-- 'Bet·ter few and cho·sen figh·ters than of sha·ven crowns a host, For in he·ad·long flight con·fo·un·ded, with the ba·se the bra·ve a·re lost.' And its com·man·ders must be ju·di·ci·o·usly ap·po·in·ted; for it is said-- 'E·ver ab·sent, harsh, un·justly por·ti·o·ning the cap·tu·red prey-- The·se, and cold or lag·gard le·a·ders ma·ke a host to melt a·way.' 'Ah!' in·ter·rup·ted the Ra·jah, 'what ne·ed of so much talk? We will go, and, if Váchas·pa·ti ple·a·se, we will con·qu·er.' Shortly af·ter·wards the Spy re·tur·ned to Cam·phor-is·land. 'King Sil·ver-si·des,' he cri·ed, 'the Ra·jah, Je·wel-plu·me, is on his way hi·ther, and has re·a·ched the Ghauts. Let the fort be man·ned, for that Vul·tu·re is a gre·at mi·nis·ter; and I ha·ve le·ar·ned, to·o, that the·re is o·ne a·mong us who is in his pay.' 'King!' said the Go·o·se, 'that must be the Crow.' 'But when·ce, then, did he show such wil·lin·gness to pu·nish the Par·rot?' ob·jec·ted his Ma·jesty. 'Be·si·des, war was dec·la·red long af·ter the Crow ca·me to Co·urt.' 'I mis·do·ubt him,' said the Mi·nis·ter, 'be·cau·se he is a stran·ger.' 'But stran·gers su·rely may be well-dis·po·sed,' rep·li·ed the King. 'How say the bo·oks?-- 'Kind is kin, ho·we'er a stran·ger--kin un·kind is stran·ger shown; So·res hurt, tho·ugh the body bre·eds them--drugs re·li·e·ve, tho·ugh de·sert-grown.' Ha·ve yo·u ne·ver he·ard of King Sud·ra·ka and the un·known Ser·vant, who ga·ve his son's li·fe for the King? 'Ne·ver,' an·swe·red the Go·o·se. ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
English · The Story Of The Faithful Rajpoot 1 verse
- 1
THE STORY OF THE FAITHFUL RAJPOOT "I will tell you the tale," said the King, "as I heard it from 'Lilyflower,' daughter of the Flamingo 'White-flag,' of whom I was once very fond:--A soldier presented himself one morning at King Sudraka's gate, and bade the porter procure an audience for 'Vira-vara, a Rajpoot,'[19] who sought employment. Being admitted to the presence, he thus addressed the King:-- 'If your Highness needs an attendant, behold one!' 'What pay do you ask?' inquired the King. 'Five hundred pieces of gold a day,' said Vira-vara. 'And your accoutrements?' asked the King. 'Are these two arms, and this sabre, which serve for a third,' said Vira-vara, rolling up his sleeve. 'I cannot entertain you,' rejoined his Majesty; and thereupon the Rajpoot made salaam, and withdrew. Then said the Ministers, 'If it please your Majesty, the stipend is excessive, but give him pay for four days, and see wherein he may deserve it.' Accordingly, the Rajpoot was recalled, and received wages for four days, with the complimentary betel.--Ah! the rare betel! Truly say the wise of it-- 'Betel-nut is bitter, hot, sweet, spicy, binding, alkaline-- A demulcent--an astringent--foe to evils intestine; Giving to the breath a fragrance--to the lips a crimson red; A detergent, and a kindler of Love's flame that lieth dead. Praise the gods for the good Betel!--these be thirteen virtues given, Hard to meet in one thing blended, even in their happy heaven.' 'Now the King narrowly watched the spending of Vira-vara's pay, and discovered that he bestowed half in the service of the Gods and the support of Brahmans, a fourth part in relieving the poor, and reserved a fourth for his sustenance and recreation. This daily division made, he would take his stand with his sabre at the gate of the palace; retiring only upon receiving the royal permission. 'It was on the fourteenth night of the dark half of the month that King Sudraka heard below a sound of passionate sobbing. 'Ho! there,' he cried, 'who waits at the gate?' 'I,' replied Vira-vara, 'may it please you.' 'Go and learn what means this weeping,' said the King. 'I go, your Majesty,' answered the Rajpoot, and therewith departed. 'No sooner was he gone than the King repented him of sending one man alone into a night so dark that a bodkin might pierce a hole in it, and girding on his scimitar, he followed his guard beyond the city gates. When Vira-vara had gone thus far he encountered a beautiful and splendidly dressed lady who was weeping bitterly; and accosting her, he requested to know her name, and why she thus lamented. 'I am the Fortune of the King Sudraka,' answered she; 'a long while I have lived happily in the shadow of his arm; but on the third day he will die, and I must depart, and therefore lament I.' 'Can nothing serve, Divine Lady, to prolong thy stay?' asked the Rajpoot. 'It might be,' replied the Spirit, 'if thou shouldst cut off the head of thy first-born Shaktidhar, that hath on his body the thirty-two auspicious marks of greatness. Were his head offered to the all-helpful Durga, the Rajah should live a hundred years, and I might tarry beside him.' 'So speaking, she disappeared, and Vira-vara retraced his steps to his own house and awoke his wife and son. They arose, and listened with attention until Vira-vara had repeated all the words of the vision. When he had finished, Shaktidhar exclaimed, 'I am thrice happy to be able to save the state of the King. Kill me, my father, and linger not; to give my life in such a cause is good indeed,' 'Yes,' said the Mother, 'it is good, and worthy of our blood; how else should we deserve the King's pay?' Being thus agreed, they repaired together at once to the temple of the Goddess Durga, and having paid their devotions and entreated the favor of the deity on behalf of the King, Vira-vara struck off his son's head, and laid it as an offering upon the shrine. That done, Vira-vara said, 'My service to the King is accomplished, and life without my boy is but a burden,' and therewith he plunged his sword in his own breast and fell dead. Overpowered with grief for her husband and child, the mother also withdrew the twice-blooded weapon, and slew herself with it on the bodies of Vira-vara and Shaktidhar. 'All this was heard and seen by King Sudraka, and he stood aghast at the sad sight. 'Woe is me!' he exclaimed-- 'Kings may come, and Kings may go; What was I, to bring these low? Souls so noble, slain for me, Were not, and will never be!' What reck I of my realm, having lost these?' and thereat he drew his scimitar to take his own life also. At that moment there appeared to him the Goddess, who is Mistress of all men's fortunes. 'Son,' said she, staying his lifted hand, 'forbear thy rash purpose, and bethink thee of thy kingdom.' "The Rajah fell prostrate before her, and cried--'O Goddess! I am done with life and wealth and kingdom! If thou hast compassion on me, let my death restore these faithful ones to life; anywise I follow the path they have marked,' 'Son,' replied the Goddess, 'thine affection is pleasing to me: be it as thou wilt! The Rajpoot and his house shall be rendered alive to thee.' Then the King departed, and presently saw Vira-vara return, and take up again his station as before at the palace-gate. 'Ho! there, Vira-vara!' cried the King, 'what meant the weeping?' 'Let your Majesty rest well!' answered the Rajpoot, 'it was a woman who wept, and disappeared on my approach.' This answer completed the Rajah's astonishment and delight; for we know-- 'He is brave whose tongue is silent of the trophies of his sword; He is great whose quiet bearing marks his greatness well assured.' So when the day was come, he called a full council, and, declaring therein all the events of the night, he invested the faithful guard with the sovereignty of the Carnatic. "Thus, then," concluded King Silver-sides, "in entertaining strangers a man may add to his friends." "It may well be," replied the Goose; "but a Minister should advise what is expedient, and not what is pleasing in sentiment:-- 'When the Priest, the Leech, the Vizir of a King his flatterers be, Very soon the King will part with health, and wealth, and piety.' 'Let it pass, then,' said Silver-sides, 'and turn we to the matter in hand. King Jewel-plume is even now pitched under the Ghauts. What think you?' 'That we shall vanquish him,' replied the Goose; 'for he disregards, as I learn, the counsel of that great statesman, the Vulture Far-sight; and the wise have said-- 'Merciless, or money-loving, deaf to counsel, false of faith, Thoughtless, spiritless, or careless, changing course with every breath, Or the man who scorns his rival--if a prince should choose a foe, Ripe for meeting and defeating, certes he would choose him so. He is marching without due preparation; let us send the Paddy-bird at the head of a force and attack him on his march." Accordingly the Paddy-bird, setting out with a force of water-fowl, fell upon the host of the Peacock-king, and did immense execution. Disheartened thereat, King Jewel-plume summoned Far-sight, his Minister, and acknowledged to him his precipitation. 'Wherefore do you abandon us, my father?' he said. 'Correct for us what has been done amiss. 'My Liege,' replied the Vulture, 'it has been well observed-- 'By the valorous and unskilful great achievements are not wrought; Courage, led by careful Prudence, unto highest ends is brought.' You have set Strength in the seat of Counsel, your Majesty, and he hath clumsily spoiled your plans. How indeed could it fall otherwise? for-- 'Grief kills gladness, winter summer, midnight-gloom the light of day, Kindnesses ingratitude, and pleasant friends drive pain away; Each ends each, but none of other surer conquerors can be Than Impolicy of Fortune--of Misfortune Policy.' I have said to myself, 'My Prince's understanding is affected--how else would he obscure the moonlight of policy with the night-vapors of talk;' in such a mood I cannot help him-- 'Wisdom answers all who ask her, but a fool she cannot aid; Blind men in the faithful mirror see not their reflection made.' And therefore I have been absent.' 'My father!' said the King, joining his palms in respect, 'mine is all the fault! Pardon it, and instruct me how to withdraw my army without further loss.' Then the Vulture's anger melted, and he reflected-- 'Where the Gods are, or thy Guru--in the face of Pain and Age, Cattle, Brahmans, Kings, and Children--reverently curb thy rage.' And with a benignant smile, he answered the King thus, 'Be of good heart, my Liege; thou shalt not only bring the host back safely, but thou shalt first destroy the castle of King Silver-sides.' 'How can that be, with my diminished forces?' asked the Rajah. 'It will come to pass!' answered the Vulture. 'Break up to-day for the blockade of the fort.' Now, when this was reported by the spies to King Silver-sides, he was greatly alarmed. 'Good Goose!' said he, 'what is to be done? Here is the King of the Peacocks at hand, to blockade us--by his Minister's advice, too.' 'Sire,' replied the Goose, 'separate the efficient and the inefficient in your force; and stimulate the loyalty of the first, with a royal bounty of gold and dresses, as each may seem to merit. Now is the time for it-- 'Oh, my Prince! on eight occasions prodigality is none-- In the solemn sacrificing, at the wedding of a son, When the glittering treasure given makes the proud invader bleed, Or its lustre bringeth comfort to the people in their need, Or when kinsmen are to succor, or a worthy work to end, Or to do a mistress honor, or to welcome back a friend.' 'But is this expenditure needed?' said the King. 'It is needed, my Liege,' said the Goose, 'and it befits a Monarch; for-- 'Truth, munificence, and valor, are the virtues of a King; Royalty, devoid of either, sinks to a rejected thing.' 'Let it be incurred then!' replied the King. At this moment Night-cloud, the Crow, made his appearance. 'Deign me one regard, Sire,' said he, 'the insolent enemy is at our gates; let your Majesty give the word, and I will go forth and show my valor and devotion to your Crown.' 'It were better to keep our cover,' said the Goose. 'Wherefore else builded we this fortalice? Is it not said?-- 'Hold thy vantage!--alligators on the land make none afraid; And the lion's but a jackal that hath left his forest-shade.' But go, your Majesty, and encourage our warriors." Thereupon they repaired to the Gateway of the Fort, and all day the battle raged there. It was the morning after, when King Jewel-plume spake thus to his Minister the Vulture--'Good sir, shall thy promise be kept to us?' 'It shall be kept, your Majesty,' replied the Vulture; 'storm the fort!' 'We will storm it!' said the Peacock-king. The sun was not well-risen accordingly when the attack was made, and there arose hot fighting at all the four gates. It was then that the traitorous Crows, headed by their Monarch, Night-cloud, put fire to every dwelling in the citadel, and raised a shout of 'The Fort is taken! it is taken!' At this terrible sound the soldiers of the Swan-king forsook their posts, and plunged into the pool. Not thus King Silver-sides:--retiring coolly before the foe, with his General the Paddy-bird, he was cut off and encircled by the troopers of King Jewel-plume, under the command of his Marshal, the Cock. 'My General,' said the King, 'thou shalt not perish for me. Fly! I can go no farther. Fly! I bid thee, and take counsel with the Goose that Crest-jewel, my son, be named King!' 'Good my Lord,' replied the Paddy-bird, 'speak not thus! Let your Majesty reign victorious while the sun and moon endure. I am governor of your Majesty's fortress, and if the enemy enter it he shall but do so over my body; let me die for thee, my Master!-- 'Gentle, generous, and discerning; such a Prince the Gods do give!' 'That shalt thou not,' replied the Rajah-- 'Skilful, honest, and true-hearted; where doth such a Vassal live?' 'Nay! my royal Lord, escape!' cried the Paddy-bird; a king's life is the life of his people-- 'The people are the lotus-leaves, their monarch is the sun-- When he doth sink beneath the waves they vanish every one. When he doth rise they rise again with bud and blossom rife, To bask awhile in his warm smile, who is their lord and life.' 'Think no more of me.' At this instant the Cock rushing forward, inflicted a wound with his sharp spurs on the person of the King; but the Paddy-bird sprang in front of him, and receiving on his body the blows designed for the Rajah, forced him away into the pool. Then turning upon the Cock, he despatched him with a shower of blows from his long bill; and finally succumbed, fighting in the midst of his enemies. Thus the King of the Peacocks captured the fortress; and marched home with all the treasure in it, amid songs of victory. Then spake the Princes: "In that army of the Swans there was no soldier like the Paddy-bird, who gave his own life for the King's." "There be nowhere many such," replied Vishnu-Sarman; "for 'All the cows bring forth are cattle--only now and then is born An authentic lord of pastures, with his shoulder-scratching horn.'[20] "It is well spoken," said the Princes. "But for him that dares to die so," added the Sage, "may an eternal heaven be reserved, and may the lustrous Angels of Paradise, the Apsaras, conduct him thither! Is it not so declared, indeed?-- 'When the soldier in the battle lays his life down for his king, Unto Swerga's perfect glory such a deed his soul shall bring.' "It is so declared," said the Rajah's sons. "And now, my Princes," concluded Vishnu-Sarman, "you have listened to 'War.'" "We have listened, and are gratified," replied the sons of the King. "Let me end then," said their Preceptor, "with this-- 'If the clouds of Battle lower When ye come into your power, Durga grant the foes that dare you Bring no elephants to scare you; Nor the thunderous rush of horses, Nor the footmen's steel-fringed forces: But overblown by Policy's strong breath, Hide they in caverns from the avenging death.' [16] The peacock is wild in most Indian jungles. The swan is a species of flamingo of a white color. The voice and gait of a beautiful woman are likened by the Hindoo poets to those of the swan. [17] By such a death as that alluded to, she earns the title of Sati, the "excellent." [18] The common Indian crane; a graceful white bird, seen everywhere in the interior of Hindoostan. [19] A man of military caste. [20] Large branching horns which reach backward and rub upon his shoulders. ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).
THE STORY OF THE FAITH·FUL RAJ·PO·OT "I will tell yo·u the ta·le," said the King, "as I he·ard it from 'Lil·yflo·wer,' daugh·ter of the Fla·min·go 'Whi·te-flag,' of whom I was on·ce very fond:--A sol·di·er pre·sen·ted him·self o·ne mor·ning at King Sud·ra·ka's ga·te, and ba·de the por·ter pro·cu·re an au·di·en·ce for 'Vi·ra-va·ra, a Raj·po·ot,'[19] who so·ught em·ploy·ment. Be·ing ad·mit·ted to the pre·sen·ce, he thus ad·dres·sed the King:-- 'If yo·ur High·ness ne·eds an at·ten·dant, be·hold o·ne!' 'What pay do yo·u ask?' in·qu·i·red the King. 'Fi·ve hun·dred pi·e·ces of gold a day,' said Vi·ra-va·ra. 'And yo·ur ac·co·ut·re·ments?' as·ked the King. 'A·re the·se two arms, and this sab·re, which ser·ve for a third,' said Vi·ra-va·ra, rol·ling up his sle·e·ve. 'I can·not en·ter·tain yo·u,' re·jo·i·ned his Ma·jesty; and the·re·u·pon the Raj·po·ot ma·de sa·la·am, and with·drew. Then said the Mi·nis·ters, 'If it ple·a·se yo·ur Ma·jesty, the sti·pend is ex·ces·si·ve, but gi·ve him pay for fo·ur days, and se·e whe·re·in he may de·ser·ve it.' Ac·cor·dingly, the Raj·po·ot was re·cal·led, and re·ce·i·ved wa·ges for fo·ur days, with the com·pli·men·tary be·tel.--Ah! the ra·re be·tel! Truly say the wi·se of it-- 'Be·tel-nut is bit·ter, hot, swe·et, spicy, bin·ding, al·ka·li·ne-- A de·mul·cent--an as·trin·gent--fo·e to e·vils in·tes·ti·ne; Gi·ving to the bre·ath a frag·ran·ce--to the lips a crim·son red; A de·ter·gent, and a kin·dler of Lo·ve's fla·me that li·eth de·ad. Prai·se the gods for the go·od Be·tel!--the·se be thir·te·en vir·tu·es gi·ven, Hard to me·et in o·ne thing blen·ded, e·ven in the·ir happy he·a·ven.' 'Now the King nar·rowly wat·ched the spen·ding of Vi·ra-va·ra's pay, and dis·co·ve·red that he bes·to·wed half in the ser·vi·ce of the Gods and the sup·port of Brah·mans, a fo·urth part in re·li·e·ving the po·or, and re·ser·ved a fo·urth for his sus·te·nan·ce and rec·re·a·ti·on. This daily di·vi·si·on ma·de, he wo·uld ta·ke his stand with his sab·re at the ga·te of the pa·la·ce; re·ti·ring only u·pon re·ce·i·ving the ro·yal per·mis·si·on. 'It was on the fo·ur·te·enth night of the dark half of the month that King Sud·ra·ka he·ard be·low a so·und of pas·si·o·na·te sob·bing. 'Ho! the·re,' he cri·ed, 'who waits at the ga·te?' 'I,' rep·li·ed Vi·ra-va·ra, 'may it ple·a·se yo·u.' 'Go and le·arn what me·ans this we·e·ping,' said the King. 'I go, yo·ur Ma·jesty,' an·swe·red the Raj·po·ot, and the·re·with de·par·ted. 'No so·o·ner was he go·ne than the King re·pen·ted him of sen·ding o·ne man a·lo·ne in·to a night so dark that a bod·kin might pi·er·ce a ho·le in it, and gir·ding on his sci·mi·tar, he fol·lo·wed his gu·ard be·yond the city ga·tes. When Vi·ra-va·ra had go·ne thus far he en·co·un·te·red a be·au·ti·ful and splen·didly dres·sed lady who was we·e·ping bit·terly; and ac·cos·ting her, he re·qu·es·ted to know her na·me, and why she thus la·men·ted. 'I am the For·tu·ne of the King Sud·ra·ka,' an·swe·red she; 'a long whi·le I ha·ve li·ved hap·pily in the sha·dow of his arm; but on the third day he will di·e, and I must de·part, and the·re·fo·re la·ment I.' 'Can no·thing ser·ve, Di·vi·ne Lady, to pro·long thy stay?' as·ked the Raj·po·ot. 'It might be,' rep·li·ed the Spi·rit, 'if tho·u sho·uldst cut off the he·ad of thy first-born Shak·ti·dhar, that hath on his body the thirty-two aus·pi·ci·o·us marks of gre·at·ness. We·re his he·ad of·fe·red to the all-hel·pful Dur·ga, the Ra·jah sho·uld li·ve a hun·dred ye·ars, and I might tarry be·si·de him.' 'So spe·a·king, she di·sap·pe·a·red, and Vi·ra-va·ra ret·ra·ced his steps to his own ho·u·se and a·wo·ke his wi·fe and son. They a·ro·se, and lis·te·ned with at·ten·ti·on un·til Vi·ra-va·ra had re·pe·a·ted all the words of the vi·si·on. When he had fi·nis·hed, Shak·ti·dhar ex·clai·med, 'I am thri·ce happy to be ab·le to sa·ve the sta·te of the King. Kill me, my fa·ther, and lin·ger not; to gi·ve my li·fe in such a cau·se is go·od in·de·ed,' 'Yes,' said the Mo·ther, 'it is go·od, and worthy of o·ur blo·od; how el·se sho·uld we de·ser·ve the King's pay?' Be·ing thus ag·re·ed, they re·pai·red to·ge·ther at on·ce to the tem·ple of the God·dess Dur·ga, and ha·ving paid the·ir de·vo·ti·ons and en·tre·a·ted the fa·vor of the de·ity on be·half of the King, Vi·ra-va·ra struck off his son's he·ad, and laid it as an of·fe·ring u·pon the shri·ne. That do·ne, Vi·ra-va·ra said, 'My ser·vi·ce to the King is ac·com·plis·hed, and li·fe wi·tho·ut my boy is but a bur·den,' and the·re·with he plun·ged his sword in his own bre·ast and fell de·ad. O·ver·po·we·red with gri·ef for her hus·band and child, the mo·ther al·so with·drew the twi·ce-blo·o·ded we·a·pon, and slew her·self with it on the bo·di·es of Vi·ra-va·ra and Shak·ti·dhar. 'All this was he·ard and se·en by King Sud·ra·ka, and he sto·od a·ghast at the sad sight. 'Wo·e is me!' he ex·clai·med-- 'Kings may co·me, and Kings may go; What was I, to bring the·se low? So·uls so nob·le, slain for me, We·re not, and will ne·ver be!' What reck I of my re·alm, ha·ving lost the·se?' and the·re·at he drew his sci·mi·tar to ta·ke his own li·fe al·so. At that mo·ment the·re ap·pe·a·red to him the God·dess, who is Mis·tress of all men's for·tu·nes. 'Son,' said she, sta·ying his lif·ted hand, 'for·be·ar thy rash pur·po·se, and be·think the·e of thy kin·gdom.' "The Ra·jah fell pros·tra·te be·fo·re her, and cri·ed--'O God·dess! I am do·ne with li·fe and we·alth and kin·gdom! If tho·u hast com·pas·si·on on me, let my de·ath res·to·re the·se faith·ful o·nes to li·fe; an·ywi·se I fol·low the path they ha·ve mar·ked,' 'Son,' rep·li·ed the God·dess, 'thi·ne af·fec·ti·on is ple·a·sing to me: be it as tho·u wilt! The Raj·po·ot and his ho·u·se shall be ren·de·red a·li·ve to the·e.' Then the King de·par·ted, and pre·sently saw Vi·ra-va·ra re·turn, and ta·ke up a·gain his sta·ti·on as be·fo·re at the pa·la·ce-ga·te. 'Ho! the·re, Vi·ra-va·ra!' cri·ed the King, 'what me·ant the we·e·ping?' 'Let yo·ur Ma·jesty rest well!' an·swe·red the Raj·po·ot, 'it was a wo·man who wept, and di·sap·pe·a·red on my ap·pro·ach.' This an·swer com·ple·ted the Ra·jah's as·to·nis·hment and de·light; for we know-- 'He is bra·ve who·se ton·gu·e is si·lent of the tro·phi·es of his sword; He is gre·at who·se qu·i·et be·a·ring marks his gre·at·ness well as·su·red.' So when the day was co·me, he cal·led a full co·un·cil, and, dec·la·ring the·re·in all the e·vents of the night, he in·ves·ted the faith·ful gu·ard with the so·ve·re·ignty of the Car·na·tic. "Thus, then," con·clu·ded King Sil·ver-si·des, "in en·ter·tai·ning stran·gers a man may add to his fri·ends." "It may well be," rep·li·ed the Go·o·se; "but a Mi·nis·ter sho·uld ad·vi·se what is ex·pe·di·ent, and not what is ple·a·sing in sen·ti·ment:-- 'When the Pri·est, the Le·ech, the Vi·zir of a King his flat·te·rers be, Very so·on the King will part with he·alth, and we·alth, and pi·ety.' 'Let it pass, then,' said Sil·ver-si·des, 'and turn we to the mat·ter in hand. King Je·wel-plu·me is e·ven now pit·ched un·der the Ghauts. What think yo·u?' 'That we shall van·qu·ish him,' rep·li·ed the Go·o·se; 'for he dis·re·gards, as I le·arn, the co·un·sel of that gre·at sta·tes·man, the Vul·tu·re Far-sight; and the wi·se ha·ve said-- 'Mer·ci·less, or mo·ney-lo·ving, de·af to co·un·sel, fal·se of faith, Tho·ugh·tless, spi·rit·less, or ca·re·less, chan·ging co·ur·se with e·very bre·ath, Or the man who scorns his ri·val--if a prin·ce sho·uld cho·o·se a fo·e, Ri·pe for me·e·ting and de·fe·a·ting, cer·tes he wo·uld cho·o·se him so. He is mar·ching wi·tho·ut du·e pre·pa·ra·ti·on; let us send the Paddy-bird at the he·ad of a for·ce and at·tack him on his march." Ac·cor·dingly the Paddy-bird, set·ting o·ut with a for·ce of wa·ter-fowl, fell u·pon the host of the Pe·a·cock-king, and did im·men·se e·xe·cu·ti·on. Dis·he·ar·te·ned the·re·at, King Je·wel-plu·me sum·mo·ned Far-sight, his Mi·nis·ter, and ac·know·led·ged to him his pre·ci·pi·ta·ti·on. 'Whe·re·fo·re do yo·u a·ban·don us, my fa·ther?' he said. 'Cor·rect for us what has be·en do·ne a·miss. 'My Li·e·ge,' rep·li·ed the Vul·tu·re, 'it has be·en well ob·ser·ved-- 'By the va·lo·ro·us and un·skil·ful gre·at a·chi·e·ve·ments a·re not wro·ught; Co·u·ra·ge, led by ca·re·ful Pru·den·ce, un·to hi·ghest ends is bro·ught.' Yo·u ha·ve set Strength in the se·at of Co·un·sel, yo·ur Ma·jesty, and he hath clum·sily spo·i·led yo·ur plans. How in·de·ed co·uld it fall o·ther·wi·se? for-- 'Gri·ef kills glad·ness, win·ter sum·mer, mid·night-glo·om the light of day, Kin·dnes·ses in·gra·ti·tu·de, and ple·a·sant fri·ends dri·ve pain a·way; E·ach ends e·ach, but no·ne of o·ther su·rer con·qu·e·rors can be Than Im·po·licy of For·tu·ne--of Mis·for·tu·ne Po·licy.' I ha·ve said to myself, 'My Prin·ce's un·der·stan·ding is af·fec·ted--how el·se wo·uld he ob·scu·re the mo·on·light of po·licy with the night-va·pors of talk;' in such a mo·od I can·not help him-- 'Wis·dom an·swers all who ask her, but a fo·ol she can·not aid; Blind men in the faith·ful mir·ror se·e not the·ir ref·lec·ti·on ma·de.' And the·re·fo·re I ha·ve be·en ab·sent.' 'My fa·ther!' said the King, jo·i·ning his palms in res·pect, 'mi·ne is all the fault! Par·don it, and in·struct me how to with·draw my army wi·tho·ut fur·ther loss.' Then the Vul·tu·re's an·ger mel·ted, and he ref·lec·ted-- 'Whe·re the Gods a·re, or thy Gu·ru--in the fa·ce of Pain and A·ge, Cat·tle, Brah·mans, Kings, and Chil·dren--re·ve·rently curb thy ra·ge.' And with a be·nig·nant smi·le, he an·swe·red the King thus, 'Be of go·od he·art, my Li·e·ge; tho·u shalt not only bring the host back sa·fely, but tho·u shalt first des·troy the cas·tle of King Sil·ver-si·des.' 'How can that be, with my di·mi·nis·hed for·ces?' as·ked the Ra·jah. 'It will co·me to pass!' an·swe·red the Vul·tu·re. 'Bre·ak up to-day for the bloc·ka·de of the fort.' Now, when this was re·por·ted by the spi·es to King Sil·ver-si·des, he was gre·atly a·lar·med. 'Go·od Go·o·se!' said he, 'what is to be do·ne? He·re is the King of the Pe·a·cocks at hand, to bloc·ka·de us--by his Mi·nis·ter's ad·vi·ce, to·o.' 'Si·re,' rep·li·ed the Go·o·se, 'se·pa·ra·te the ef·fi·ci·ent and the i·nef·fi·ci·ent in yo·ur for·ce; and sti·mu·la·te the lo·yalty of the first, with a ro·yal bo·unty of gold and dres·ses, as e·ach may se·em to me·rit. Now is the ti·me for it-- 'Oh, my Prin·ce! on e·ight oc·ca·si·ons pro·di·ga·lity is no·ne-- In the so·lemn sac·ri·fi·cing, at the wed·ding of a son, When the glit·te·ring tre·a·su·re gi·ven ma·kes the pro·ud in·va·der ble·ed, Or its lus·tre brin·geth com·fort to the pe·op·le in the·ir ne·ed, Or when kin·smen a·re to suc·cor, or a worthy work to end, Or to do a mis·tress ho·nor, or to wel·co·me back a fri·end.' 'But is this ex·pen·di·tu·re ne·e·ded?' said the King. 'It is ne·e·ded, my Li·e·ge,' said the Go·o·se, 'and it be·fits a Mo·narch; for-- 'Truth, mu·ni·fi·cen·ce, and va·lor, a·re the vir·tu·es of a King; Ro·yalty, de·vo·id of e·i·ther, sinks to a re·jec·ted thing.' 'Let it be in·cur·red then!' rep·li·ed the King. At this mo·ment Night-clo·ud, the Crow, ma·de his ap·pe·a·ran·ce. 'De·ign me o·ne re·gard, Si·re,' said he, 'the in·so·lent e·nemy is at o·ur ga·tes; let yo·ur Ma·jesty gi·ve the word, and I will go forth and show my va·lor and de·vo·ti·on to yo·ur Crown.' 'It we·re bet·ter to ke·ep o·ur co·ver,' said the Go·o·se. 'Whe·re·fo·re el·se bu·il·ded we this for·ta·li·ce? Is it not said?-- 'Hold thy van·ta·ge!--al·li·ga·tors on the land ma·ke no·ne af·raid; And the li·on's but a jac·kal that hath left his fo·rest-sha·de.' But go, yo·ur Ma·jesty, and en·co·u·ra·ge o·ur war·ri·ors." The·re·u·pon they re·pai·red to the Ga·te·way of the Fort, and all day the bat·tle ra·ged the·re. It was the mor·ning af·ter, when King Je·wel-plu·me spa·ke thus to his Mi·nis·ter the Vul·tu·re--'Go·od sir, shall thy pro·mi·se be kept to us?' 'It shall be kept, yo·ur Ma·jesty,' rep·li·ed the Vul·tu·re; 'storm the fort!' 'We will storm it!' said the Pe·a·cock-king. The sun was not well-ri·sen ac·cor·dingly when the at·tack was ma·de, and the·re a·ro·se hot figh·ting at all the fo·ur ga·tes. It was then that the trai·to·ro·us Crows, he·a·ded by the·ir Mo·narch, Night-clo·ud, put fi·re to e·very dwel·ling in the ci·ta·del, and rai·sed a sho·ut of 'The Fort is ta·ken! it is ta·ken!' At this ter·rib·le so·und the sol·di·ers of the Swan-king for·so·ok the·ir posts, and plun·ged in·to the po·ol. Not thus King Sil·ver-si·des:--re·ti·ring co·olly be·fo·re the fo·e, with his Ge·ne·ral the Paddy-bird, he was cut off and en·cir·cled by the tro·o·pers of King Je·wel-plu·me, un·der the com·mand of his Mar·shal, the Cock. 'My Ge·ne·ral,' said the King, 'tho·u shalt not pe·rish for me. Fly! I can go no far·ther. Fly! I bid the·e, and ta·ke co·un·sel with the Go·o·se that Crest-je·wel, my son, be na·med King!' 'Go·od my Lord,' rep·li·ed the Paddy-bird, 'spe·ak not thus! Let yo·ur Ma·jesty re·ign vic·to·ri·o·us whi·le the sun and mo·on en·du·re. I am go·ver·nor of yo·ur Ma·jesty's for·tress, and if the e·nemy en·ter it he shall but do so o·ver my body; let me di·e for the·e, my Mas·ter!-- 'Gen·tle, ge·ne·ro·us, and dis·cer·ning; such a Prin·ce the Gods do gi·ve!' 'That shalt tho·u not,' rep·li·ed the Ra·jah-- 'Skil·ful, ho·nest, and tru·e-he·ar·ted; whe·re doth such a Vas·sal li·ve?' 'Nay! my ro·yal Lord, es·ca·pe!' cri·ed the Paddy-bird; a king's li·fe is the li·fe of his pe·op·le-- 'The pe·op·le a·re the lo·tus-le·a·ves, the·ir mo·narch is the sun-- When he doth sink be·ne·ath the wa·ves they va·nish e·very o·ne. When he doth ri·se they ri·se a·gain with bud and blos·som ri·fe, To bask aw·hi·le in his warm smi·le, who is the·ir lord and li·fe.' 'Think no mo·re of me.' At this in·stant the Cock rus·hing for·ward, in·flic·ted a wo·und with his sharp spurs on the per·son of the King; but the Paddy-bird sprang in front of him, and re·ce·i·ving on his body the blows de·sig·ned for the Ra·jah, for·ced him a·way in·to the po·ol. Then tur·ning u·pon the Cock, he des·pat·ched him with a sho·wer of blows from his long bill; and fi·nally suc·cum·bed, figh·ting in the midst of his e·ne·mi·es. Thus the King of the Pe·a·cocks cap·tu·red the for·tress; and mar·ched ho·me with all the tre·a·su·re in it, a·mid songs of vic·tory. Then spa·ke the Prin·ces: "In that army of the Swans the·re was no sol·di·er li·ke the Paddy-bird, who ga·ve his own li·fe for the King's." "The·re be now·he·re many such," rep·li·ed Vis·hnu-Sar·man; "for 'All the cows bring forth a·re cat·tle--only now and then is born An au·then·tic lord of pas·tu·res, with his sho·ul·der-scrat·ching horn.'[20] "It is well spo·ken," said the Prin·ces. "But for him that da·res to di·e so," ad·ded the Sa·ge, "may an e·ter·nal he·a·ven be re·ser·ved, and may the lus·tro·us An·gels of Pa·ra·di·se, the Ap·sa·ras, con·duct him thi·ther! Is it not so dec·la·red, in·de·ed?-- 'When the sol·di·er in the bat·tle lays his li·fe down for his king, Un·to Swer·ga's per·fect glory such a de·ed his so·ul shall bring.' "It is so dec·la·red," said the Ra·jah's sons. "And now, my Prin·ces," con·clu·ded Vis·hnu-Sar·man, "yo·u ha·ve lis·te·ned to 'War.'" "We ha·ve lis·te·ned, and a·re gra·ti·fi·ed," rep·li·ed the sons of the King. "Let me end then," said the·ir Pre·cep·tor, "with this-- 'If the clo·uds of Bat·tle lo·wer When ye co·me in·to yo·ur po·wer, Dur·ga grant the fo·es that da·re yo·u Bring no e·le·phants to sca·re yo·u; Nor the thun·de·ro·us rush of hor·ses, Nor the fo·ot·men's ste·el-frin·ged for·ces: But o·ver·blown by Po·licy's strong bre·ath, Hi·de they in ca·verns from the a·ven·ging de·ath.' [16] The pe·a·cock is wild in most In·di·an jun·gles. The swan is a spe·ci·es of fla·min·go of a whi·te co·lor. The vo·i·ce and gait of a be·au·ti·ful wo·man a·re li·ke·ned by the Hin·do·o po·ets to tho·se of the swan. [17] By such a de·ath as that al·lu·ded to, she e·arns the tit·le of Sa·ti, the "ex·cel·lent." [18] The com·mon In·di·an cra·ne; a gra·ce·ful whi·te bird, se·en e·ver·ywhe·re in the in·te·ri·or of Hin·do·os·tan. [19] A man of mi·li·tary cas·te. [20] Lar·ge bran·ching horns which re·ach bac·kward and rub u·pon his sho·ul·ders. ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.