Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Hitopadeśa हितोपदेशः

Book: Kathāmukha (Introduction) Mitralābha (Winning of Friends) Suhṛdbheda (Parting of Friends) Vigraha (War) Sandhi (Peace)

Nārāyaṇa’s book of fables and maxims. Sanskrit with its source transliteration; no verse-aligned English yet.
Tap a heading to open or close it. Each verse: English (where there is one), the Sanskrit, its transliteration (IAST), then how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel). Tap a Sanskrit word to look it up. · Hide pronunciation

Sandhi (Peace)

verses 4.1–4.10 11 verses
  1. 4.1

    सन्धिः पुनः कथारम्भकाले राजपुत्रैर् उक्तमार्य ! विग्रहः श्रुतो ऽस्माभिः । सन्धिर् अधुनाभिधीयताम् । विष्णुशर्मेणोक्तम्श्रूयताम् । सन्धिम् अपि कथयामि । यस्यायम् आद्यः श्लोकः- वृत्ते महति सङ्ग्रामे राज्ञोर् निहतसेनयोः । स्थेयाभ्यां गृध्रचक्राभ्यां वाचा सन्धिः कृतं क्षणत् ॥ ४.१ ॥

    sandhiḥ punaḥ kathārambha-kāle rāja-putrair uktam-ārya ! vigrahaḥ śruto 'smābhiḥ | sandhir adhunābhidhīyatām | viṣṇuśarmeṇoktam-śrūyatām | sandhim api kathayāmi | yasyāyam ādyaḥ ślokaḥ- vṛtte mahati saṅgrāme rājñor nihata-senayoḥ | stheyābhyāṃ gṛdhra-cakrābhyāṃ vācā sandhiḥ kṛtaṃ kṣaṇat

    san·dhiḥ pu·naḥ ka·thā·ram·bha-kā·le rā·ja-put·rair uk·tam-ār·ya ! vig·ra·haḥ śru·to 'smā·bhiḥ | san·dhir a·dhu·nā·bhi·dhī·ya·tām | viṣ·ṇu·śar·me·ṇok·tam-śrū·ya·tām | san·dhim a·pi ka·tha·yā·mi | yas·yā·yam ād·yaḥ ślo·kaḥ- vṛt·te ma·ha·ti saṅ·grā·me rāj·ñor ni·ha·ta-se·na·yoḥ | sthe·yābh·yāṃ gṛdh·ra-cak·rābh·yāṃ vā·cā san·dhiḥ kṛ·taṃ kṣa·ṇat

  2. 4.2

    राजपुत्रा ऊचुःकथम् एतत् ? विष्णुशर्मा कथयतिततस् तेन राजहंसेन उक्तम्केनास्मद्दुर्गे निक्षिप्तो ऽग्निः ? किं पारक्येण ? किं वास्मद्दुर्गवासिना केनापि विपक्षप्रयुक्तेन ? चक्रवाको ब्रूतेदेव ! भवतो निष्कारणबन्धुर् असौ मेघवर्णः सपरिवारो न दृश्यते । तन् मन्ये तस्यैव विचेष्टितम् इदम् । राजा क्षणं विचिन्त्याहअस्ति तावद् एवम् । मम दुर्दैवम् एतत् । तथा चोक्तम्- अपराधः स दैवस्य न पुनर् मन्त्रिणाम् अयम् । कार्यं सुचरितं क्वापि दैवयोगाद् विनश्यति ॥ ४.२ ॥

    rājaputrā ūcuḥ-katham etat ? viṣṇuśarmā kathayati-tatas tena rājahaṃsena uktam-kenāsmad-durge nikṣipto 'gniḥ ? kiṃ pārakyeṇa ? kiṃ vāsmad-durga-vāsinā kenāpi vipakṣa-prayuktena ? cakravāko brūte-deva ! bhavato niṣkāraṇa-bandhur asau meghavarṇaḥ saparivāro na dṛśyate | tan manye tasyaiva viceṣṭitam idam | rājā kṣaṇaṃ vicintyāha-asti tāvad evam | mama durdaivam etat | tathā coktam- aparādhaḥ sa daivasya na punar mantriṇām ayam | kāryaṃ sucaritaṃ kvāpi daiva-yogād vinaśyati

    rā·ja·put·rā ū·cuḥ-ka·tham e·tat ? viṣ·ṇu·śar·mā ka·tha·ya·ti-ta·tas te·na rā·ja·haṃ·se·na uk·tam-ke·nās·mad-dur·ge nik·ṣip·to 'gniḥ ? kiṃ pā·rak·ye·ṇa ? kiṃ vās·mad-dur·ga-vā·si·nā ke·nā·pi vi·pak·ṣa-pra·yuk·te·na ? cak·ra·vā·ko brū·te-de·va ! bha·va·to niṣ·kā·ra·ṇa-ban·dhur a·sau me·gha·var·ṇaḥ sa·pa·ri·vā·ro na dṛś·ya·te | tan man·ye tas·yai·va vi·ceṣ·ṭi·tam i·dam | rā·jā kṣa·ṇaṃ vi·cin·tyā·ha-as·ti tā·vad e·vam | ma·ma dur·dai·vam e·tat | ta·thā cok·tam- a·pa·rā·dhaḥ sa dai·vas·ya na pu·nar man·tri·ṇām a·yam | kār·yaṃ su·ca·ri·taṃ kvā·pi dai·va-yo·gād vi·naś·ya·ti

  3. 4.3

    विषमां हि दशां प्राप्य दैवं गर्हयते नरः । आत्मनः कर्मदोषांश् च नैव जानात्य् अपण्डितः ॥ ४.३ ॥

    viṣamāṃ hi daśāṃ prāpya daivaṃ garhayate naraḥ | ātmanaḥ karma-doṣāṃś ca naiva jānāty apaṇḍitaḥ

    vi·ṣa·māṃ hi da·śāṃ prāp·ya dai·vaṃ gar·ha·ya·te na·raḥ | āt·ma·naḥ kar·ma-do·ṣāṃś ca nai·va jā·nāty a·paṇ·ḍi·taḥ

  4. 4.4

    अपरं च- सुहृदां हितकामानां यो वाक्यं नाभिनन्दति । स कूर्म इव दुर्बुद्धिः काष्ठाद् भ्रष्टो विनश्यति ॥ ४.४ ॥

    aparaṃ ca- suhṛdāṃ hita-kāmānāṃ yo vākyaṃ nābhinandati | sa kūrma iva durbuddhiḥ kāṣṭhād bhraṣṭo vinaśyati

    a·pa·raṃ ca- su·hṛ·dāṃ hi·ta-kā·mā·nāṃ yo vāk·yaṃ nā·bhi·nan·da·ti | sa kūr·ma i·va dur·bud·dhiḥ kāṣ·ṭhād bhraṣ·ṭo vi·naś·ya·ti

  5. 4.5

    अन्यच् च- रक्षितव्यं सदा वाक्यं वाक्याद् भवति नाशनम् । हंसाभ्यां नीयमानस्य कूर्मस्य पतनं यथा ॥ ४.५ ॥

    anyac ca- rakṣitavyaṃ sadā vākyaṃ vākyād bhavati nāśanam | haṃsābhyāṃ nīyamānasya kūrmasya patanaṃ yathā

    an·yac ca- rak·ṣi·tav·yaṃ sa·dā vāk·yaṃ vāk·yād bha·va·ti nā·śa·nam | haṃ·sābh·yāṃ nī·ya·mā·nas·ya kūr·mas·ya pa·ta·naṃ ya·thā

  6. 4.6

    राहाहकथम् एतत् ? मन्त्री कथयति- कथा १ अस्ति मगधदेशे फुल्लोत्पलाभिधानं सरः । तत्र चिरं सङ्कटविकटनामानौ हंसौ निवसतः । तयोर् मित्रं कम्बुग्रीवनामा कूर्मश् च प्रतिवसति । अथैकदा धीवरैर् आगत्य तथोक्तं यतत्रास्माभिर् अद्योषित्वा प्रातर् मत्स्यकूर्मादयो व्यापादयितव्याः । तद् आकर्ण्य कूर्मो हंसाव् आहसुहृदौ ! श्रुतो ऽयं धीवरालापः । अधुना किं मया कर्तव्यम्? हंसाव् आहतुःज्ञायतां तावत् । पुनस् तावत् प्रातर् यद् उचितं तत् कर्तव्यम् । कूर्मो ब्रूतेमैवम् । यतो दृष्टव्यतिकरो ऽहम् अत्र । यथा चोक्तम्- अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस् तथा । द्वाव् एव सुखम् एधेते यद्भविष्यो विनश्यति ॥ ४.६ ॥

    rāhāha-katham etat ? mantrī kathayati- kathā 1 asti magadha-deśe phullotpalābhidhānaṃ saraḥ | tatra ciraṃ saṅkaṭa-vikaṭa-nāmānau haṃsau nivasataḥ | tayor mitraṃ kambugrīva-nāmā kūrmaś ca prativasati | athaikadā dhīvarair āgatya tathoktaṃ yat-atrāsmābhir adyoṣitvā prātar matsya-kūrmādayo vyāpādayitavyāḥ | tad ākarṇya kūrmo haṃsāv āha-suhṛdau ! śruto 'yaṃ dhīvarālāpaḥ | adhunā kiṃ mayā kartavyam? haṃsāv āhatuḥ-jñāyatāṃ tāvat | punas tāvat prātar yad ucitaṃ tat kartavyam | kūrmo brūte-maivam | yato dṛṣṭa-vyatikaro 'ham atra | yathā coktam- anāgata-vidhātā ca pratyutpanna-matis tathā | dvāv eva sukham edhete yad-bhaviṣyo vinaśyati

    rā·hā·ha-ka·tham e·tat ? man·trī ka·tha·ya·ti- ka·thā 1 as·ti ma·ga·dha-de·śe phul·lot·pa·lā·bhi·dhā·naṃ sa·raḥ | tat·ra ci·raṃ saṅ·ka·ṭa-vi·ka·ṭa-nā·mā·nau haṃ·sau ni·va·sa·taḥ | ta·yor mit·raṃ kam·bug·rī·va-nā·mā kūr·maś ca pra·ti·va·sa·ti | a·thai·ka·dā dhī·va·rair ā·gat·ya ta·thok·taṃ yat-at·rās·mā·bhir ad·yo·ṣit·vā prā·tar mat·sya-kūr·mā·da·yo vyā·pā·da·yi·tav·yāḥ | tad ā·kar·ṇya kūr·mo haṃ·sāv ā·ha-su·hṛ·dau ! śru·to 'yaṃ dhī·va·rā·lā·paḥ | a·dhu·nā kiṃ ma·yā kar·tav·yam? haṃ·sāv ā·ha·tuḥ-jñā·ya·tāṃ tā·vat | pu·nas tā·vat prā·tar yad u·ci·taṃ tat kar·tav·yam | kūr·mo brū·te-mai·vam | ya·to dṛṣ·ṭa-vya·ti·ka·ro 'ham at·ra | ya·thā cok·tam- a·nā·ga·ta-vi·dhā·tā ca prat·yut·pan·na-ma·tis ta·thā | dvāv e·va su·kham e·dhe·te yad-bha·viṣ·yo vi·naś·ya·ti

  7. 4.7

    ताव् ऊचतुःकथम् एतत् ? कूर्मः कथयति- कथा २ पुरास्मिन्न् एव सरस्य् एवंविधेष्व् एव धीवरेषूपस्थितेषु मत्स्यत्रयेणालोचितम् । तत्रानागतविधाता नामैको मत्स्यः । तेनोक्तंअहं तावज्जलाशयान्तरं गच्छामि । इत्य् उक्त्वा स ह्रदान्तरं गतः । अपरेण प्रत्युत्पन्नमतिनाम्ना मस्त्येनाभिहितम्भविष्यदर्थे प्रमाणाभावात् कुत्र मया गन्तव्यम् ? तद् उत्पन्ने यथाकार्यं तद् अनुष्ठेयम् । तथा चोक्तम्- उत्पन्नाम् आपदं यस् तु समाधत्ते स बुद्धिमान् । वणिजो भार्यया जारः प्रत्यक्षे निह्नुतो यथा ॥ ४.७ ॥

    tāv ūcatuḥ-katham etat ? kūrmaḥ kathayati- kathā 2 purāsminn eva sarasy evaṃvidheṣv eva dhīvareṣūpasthiteṣu matsya-trayeṇālocitam | tatrānāgata-vidhātā nāmaiko matsyaḥ | tenoktaṃ-ahaṃ tāvaj-jalāśayāntaraṃ gacchāmi | ity uktvā sa hradāntaraṃ gataḥ | apareṇa pratyutpannamati-nāmnā mastyenābhihitam-bhaviṣyad-arthe pramāṇābhāvāt kutra mayā gantavyam ? tad utpanne yathā-kāryaṃ tad anuṣṭheyam | tathā coktam- utpannām āpadaṃ yas tu samādhatte sa buddhimān | vaṇijo bhāryayā jāraḥ pratyakṣe nihnuto yathā

    tāv ū·ca·tuḥ-ka·tham e·tat ? kūr·maḥ ka·tha·ya·ti- ka·thā 2 pu·rās·minn e·va sa·rasy e·vaṃ·vi·dheṣv e·va dhī·va·re·ṣū·pas·thi·te·ṣu mat·sya-tra·ye·ṇā·lo·ci·tam | tat·rā·nā·ga·ta-vi·dhā·tā nā·mai·ko mat·syaḥ | te·nok·taṃ-a·haṃ tā·vaj-ja·lā·śa·yān·ta·raṃ gac·chā·mi | ity uk·tvā sa hra·dān·ta·raṃ ga·taḥ | a·pa·re·ṇa prat·yut·pan·na·ma·ti-nām·nā mas·tye·nā·bhi·hi·tam-bha·viṣ·yad-ar·the pra·mā·ṇā·bhā·vāt kut·ra ma·yā gan·tav·yam ? tad ut·pan·ne ya·thā-kār·yaṃ tad a·nuṣ·ṭhe·yam | ta·thā cok·tam- ut·pan·nām ā·pa·daṃ yas tu sa·mā·dhat·te sa bud·dhi·mān | va·ṇi·jo bhār·ya·yā jā·raḥ prat·yak·ṣe nih·nu·to ya·thā

  8. 4.8

    यद्भविष्यः पृच्छतिकथम् एतत् ? प्रत्युत्पन्नमतिः कथयति- कथा ३ पुरा विक्रमपुरे समुद्रदत्तो नाम वणिग् अस्ति । तस्य रत्नप्रभा नाम गृहिणी स्वसेवकेन सह सदा रमते । यतः- न स्त्रीणाम् अप्रियः कश्चित् प्रियो वापि न विद्यते । गावस् तृणम् इवारण्ये प्रार्थयन्ते नवं नवम् ॥ ४.८ ॥

    yadbhaviṣyaḥ pṛcchati-katham etat ? pratyutpannamatiḥ kathayati- kathā 3 purā vikramapure samudradatto nāma vaṇig asti | tasya ratnaprabhā nāma gṛhiṇī sva-sevakena saha sadā ramate | yataḥ- na strīṇām apriyaḥ kaścit priyo vāpi na vidyate | gāvas tṛṇam ivāraṇye prārthayante navaṃ navam

    yad·bha·viṣ·yaḥ pṛc·cha·ti-ka·tham e·tat ? prat·yut·pan·na·ma·tiḥ ka·tha·ya·ti- ka·thā 3 pu·rā vik·ra·ma·pu·re sa·mud·ra·dat·to nā·ma va·ṇig as·ti | tas·ya rat·nap·ra·bhā nā·ma gṛ·hi·ṇī sva-se·va·ke·na sa·ha sa·dā ra·ma·te | ya·taḥ- na strī·ṇām ap·ri·yaḥ kaś·cit pri·yo vā·pi na vid·ya·te | gā·vas tṛ·ṇam i·vā·raṇ·ye prār·tha·yan·te na·vaṃ na·vam

  9. 4.9

    अथैकदा सा रत्नप्रभा तस्य सेवकस्य मुखे चुम्बनं ददती समुद्रदत्तेनावलोकिता । ततः सा बन्धकी सत्वरं भर्तुः समीपं मत्वाहनाथ ! एतस्य सेवकस्य महती निकृतिः । यतो ऽयं चौरिकां कृत्वा कर्पूरं खादतीति । मयास्य मुखम् आघ्राय ज्ञातम् । तथा चोक्तम्- आहारो द्विगुणः स्त्रीणां बुद्धिस् तासां चतुर्गुणा । षड्गुणो व्यवसायश् च कामाश् चाष्टगुणः स्मृतः ॥ ४.९ ॥

    athaikadā sā ratnaprabhā tasya sevakasya mukhe cumbanaṃ dadatī samudradattenāvalokitā | tataḥ sā bandhakī satvaraṃ bhartuḥ samīpaṃ matvāha-nātha ! etasya sevakasya mahatī nikṛtiḥ | yato 'yaṃ caurikāṃ kṛtvā karpūraṃ khādatīti | mayāsya mukham āghrāya jñātam | tathā coktam- āhāro dviguṇaḥ strīṇāṃ buddhis tāsāṃ catur-guṇā | ṣaḍ-guṇo vyavasāyaś ca kāmāś cāṣṭaguṇaḥ smṛtaḥ

    a·thai·ka·dā sā rat·nap·ra·bhā tas·ya se·va·kas·ya mu·khe cum·ba·naṃ da·da·tī sa·mud·ra·dat·te·nā·va·lo·ki·tā | ta·taḥ sā ban·dha·kī sat·va·raṃ bhar·tuḥ sa·mī·paṃ mat·vā·ha-nā·tha ! e·tas·ya se·va·kas·ya ma·ha·tī ni·kṛ·tiḥ | ya·to 'yaṃ cau·ri·kāṃ kṛt·vā kar·pū·raṃ khā·da·tī·ti | ma·yās·ya mu·kham āgh·rā·ya jñā·tam | ta·thā cok·tam- ā·hā·ro dvi·gu·ṇaḥ strī·ṇāṃ bud·dhis tā·sāṃ ca·tur-gu·ṇā | ṣaḍ-gu·ṇo vya·va·sā·yaś ca kā·māś cāṣ·ṭa·gu·ṇaḥ smṛ·taḥ

  10. 4.10

    तच् छ्रुत्वा सेवकेनापि प्रकुप्योक्तंनाथ ! यस्य स्वामिनो गृहे एतादृशी भार्या तत्र सेवकेन कथं स्थातव्यम् ? यत्र च प्रतिक्षणं गृहिणी सेवकस्य मुखं जिघ्रति । ततो ऽसाव् उत्थाय चलितः । साधुना च यत्नात् प्रबोध्य धृतः । अतो ऽहं ब्रवीमिउत्पन्नाम् आपदम् इत्य् आदि । --ओ)०(ओ-- ततो यद्भविष्येणोक्तम्- यद् अभावि न तद् भावि भावि चेन् न तद् अन्यथा । इति चिन्ताविषघ्नो ऽयम् अगदः किं न पीयते ॥ ४.१० ॥

    tac chrutvā sevakenāpi prakupyoktaṃ-nātha ! yasya svāmino gṛhe etādṛśī bhāryā tatra sevakena kathaṃ sthātavyam ? yatra ca pratikṣaṇaṃ gṛhiṇī sevakasya mukhaṃ jighrati | tato 'sāv utthāya calitaḥ | sādhunā ca yatnāt prabodhya dhṛtaḥ | ato 'haṃ bravīmi-utpannām āpadam ity ādi | --o)0(o-- tato yadbhaviṣyeṇoktam- yad abhāvi na tad bhāvi bhāvi cen na tad anyathā | iti cintā-viṣa-ghno 'yam agadaḥ kiṃ na pīyate

    tac chrut·vā se·va·ke·nā·pi pra·kup·yok·taṃ-nā·tha ! yas·ya svā·mi·no gṛ·he e·tā·dṛ·śī bhār·yā tat·ra se·va·ke·na ka·thaṃ sthā·tav·yam ? yat·ra ca pra·tik·ṣa·ṇaṃ gṛ·hi·ṇī se·va·kas·ya mu·khaṃ jigh·ra·ti | ta·to 'sāv ut·thā·ya ca·li·taḥ | sā·dhu·nā ca yat·nāt pra·bodh·ya dhṛ·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-ut·pan·nām ā·pa·dam ity ā·di | --o)0(o-- ta·to yad·bha·viṣ·ye·ṇok·tam- yad a·bhā·vi na tad bhā·vi bhā·vi cen na tad an·ya·thā | i·ti cin·tā-vi·ṣa-ghno 'yam a·ga·daḥ kiṃ na pī·ya·te

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.11–4.20 11 verses
  1. 4.11

    ततः प्रातर् जालेन बद्धः प्रत्युत्पन्नमतिर् मृतवद् आत्मानं सन्दर्श्य स्थितः । ततो जालाद् अपसारितो यथाशक्त्य् उत्प्लुत्य गभीरं नीरं प्रविष्टः । यद्भविष्यश् च धीवरैः प्राप्तो व्यापादितः । अतो ऽहं ब्रवीमिअनागतविधाता च इत्य् आदि । तद् यथाहम् अन्यं ह्रदं प्राप्नोमि तथा क्रियताम् । हंसाव् आहतुःजलाशयान्तरे प्राप्ते तव कुशलम् । स्थले गच्छतस् ते को विधिः ? कूर्म आहयथाहं भवद्भ्यां सहाकाशवर्त्मना यामि, तथा विधीयताम् । हंसाव् ब्रूतःकथम् उपायः सम्भवति ? कच्छपो वदतियुवाभ्यां चञ्चुधृतं काष्ठखण्डम् एकं मया मुखेनावलम्बितव्यम् । ततश् च युवयोः पक्षबलेन मयापि सुखेन गन्तव्यम् । हंसौ ब्रूतःसम्भवत्य् एष उपायः । किन्तु- उपायं चिन्तयेत् प्राज्ञो ह्य् अपायम् अपि चिन्तयेत् । पश्यतो बकमूर्खस्य नकुलैर् भक्षिताः सुताः ॥ ४.११ ॥

    tataḥ prātar jālena baddhaḥ pratyutpannamatir mṛtavad ātmānaṃ sandarśya sthitaḥ | tato jālād apasārito yathāśakty utplutya gabhīraṃ nīraṃ praviṣṭaḥ | yadbhaviṣyaś ca dhīvaraiḥ prāpto vyāpāditaḥ | ato 'haṃ bravīmi-anāgata-vidhātā ca ity ādi | tad yathāham anyaṃ hradaṃ prāpnomi tathā kriyatām | haṃsāv āhatuḥ-jalāśayāntare prāpte tava kuśalam | sthale gacchatas te ko vidhiḥ ? kūrma āha-yathāhaṃ bhavadbhyāṃ sahākāśa-vartmanā yāmi, tathā vidhīyatām | haṃsāv brūtaḥ-katham upāyaḥ sambhavati ? kacchapo vadati-yuvābhyāṃ cañcu-dhṛtaṃ kāṣṭha-khaṇḍam ekaṃ mayā mukhenāvalambitavyam | tataś ca yuvayoḥ pakṣa-balena mayāpi sukhena gantavyam | haṃsau brūtaḥ-sambhavaty eṣa upāyaḥ | kintu- upāyaṃ cintayet prājño hy apāyam api cintayet | paśyato baka-mūrkhasya nakulair bhakṣitāḥ sutāḥ

    ta·taḥ prā·tar jā·le·na bad·dhaḥ prat·yut·pan·na·ma·tir mṛ·ta·vad āt·mā·naṃ san·dar·śya sthi·taḥ | ta·to jā·lād a·pa·sā·ri·to ya·thā·śakty ut·plut·ya ga·bhī·raṃ nī·raṃ pra·viṣ·ṭaḥ | yad·bha·viṣ·yaś ca dhī·va·raiḥ prāp·to vyā·pā·di·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-a·nā·ga·ta-vi·dhā·tā ca ity ā·di | tad ya·thā·ham an·yaṃ hra·daṃ prāp·no·mi ta·thā kri·ya·tām | haṃ·sāv ā·ha·tuḥ-ja·lā·śa·yān·ta·re prāp·te ta·va ku·śa·lam | stha·le gac·cha·tas te ko vi·dhiḥ ? kūr·ma ā·ha-ya·thā·haṃ bha·vad·bhyāṃ sa·hā·kā·śa-var·tma·nā yā·mi, ta·thā vi·dhī·ya·tām | haṃ·sāv brū·taḥ-ka·tham u·pā·yaḥ sam·bha·va·ti ? kac·cha·po va·da·ti-yu·vābh·yāṃ cañ·cu-dhṛ·taṃ kāṣ·ṭha-khaṇ·ḍam e·kaṃ ma·yā mu·khe·nā·va·lam·bi·tav·yam | ta·taś ca yu·va·yoḥ pak·ṣa-ba·le·na ma·yā·pi su·khe·na gan·tav·yam | haṃ·sau brū·taḥ-sam·bha·vaty e·ṣa u·pā·yaḥ | kin·tu- u·pā·yaṃ cin·ta·yet prāj·ño hy a·pā·yam a·pi cin·ta·yet | paś·ya·to ba·ka-mūr·khas·ya na·ku·lair bhak·ṣi·tāḥ su·tāḥ

  2. 4.12

    कूर्मः पृच्छति--कथम् एतत् ? तौ कथयतः- कथा ४ अस्त्य् उत्तरापथे गृध्रकूटनाम्नि पर्वते महान् पिप्पलवृक्षः । तत्रानेके बका निवसन्ति । तस्य वृक्षस्याधस्ताद् विवरे सर्पस् तिष्ठति । स च बकानां बालापत्यानि खादति । अथ शोकार्तानां विलापं श्रुत्वा केनचिद् वृद्धबकेनाभिहितंभो एवं कुरुत, यूयं मत्स्यान् उपादाय नकुलविवराद् आरभ्य सर्पविवरं यावत्पङ्क्तिक्रमेण एकैकशो विकिरत । ततस् तदाहारलुब्धैर् नकुलैर् आगत्य सर्पो द्रष्टव्यः । स्वभावद्वेषाद् व्यापदयितव्यश् च । तथानुष्ठिते सति तद् वृत्तम् । अथ नकुलैर् वृक्षोपरि बकशावकानां रावः श्रुतः । पश्चात् तद्वृक्षम् आरुह्य बकशावकाः खादिताः । अत आवां ब्रूवःउपायं चिन्तयन् इत्य् आदि । आवाभ्यां नीयमानं त्वाम् अवलोक्य लोकैः किंचिद् वक्तव्यम् एव । यदि त्वम् उत्तरं दास्यसि, तदा त्वन्मरणम् । तत् सर्वथैव स्थीयताम् । कूर्मो वदतिकिम् अहम् अप्राज्ञः ? नाहम् उत्तरं दास्यामि । न किम् अपि मया वक्तव्यम् । तथानुष्ठिते तथाविधं कूर्मम् आलोक्य सर्वे गोरक्षकाः पश्चाद् धावन्ति, वदन्ति चअहो ! महद् आश्चर्यम् ! पक्षिभ्यां कूर्मो नीयते । कश्चिद् वदतियद्य् अयं कूर्मः पतति, तदात्रैव पक्त्वा खादितव्यः । कश्चिद् वदतिसरसस् तीरे दग्ध्वा खादितव्यो ऽयम् । कश्चिद् वदतिगृहं नीत्वा भक्षणीयः । इति । तद्वचनं श्रुत्वा स कूर्मः कोपाविष्टो विस्मृतपूर्वसंस्कारः प्राहयुष्माभिर् भस्म भक्षितव्यम् इति वदन्न् एव पतितस् तैर् व्यापादितश् च । अतो ऽहं ब्रवीमिसुहृदां हितकामानाम् इत्य् आदि । अथ प्रणिधिर् बकस् तत्रागत्योवाचदेव ! प्राग् एव मया निगदितं दुर्गशोध हि प्रतिक्षणं कर्तव्यम् इति । तच् च युष्माभिर् न कृतं, तदनवधानस्य फलम् इदम् अनुभूतम् । दुर्गदाहो मेघवर्णेन वायसेन गृध्रप्रत्युक्तेन कृतः । राजा निःश्वस्याह- प्रणयाद् उपकाराद् वा यो विश्वसिति शत्रुषु । स सुप्त इव वृक्षाग्रात् पतितः प्रतिबुध्यते ॥ ४.१२ ॥

    kūrmaḥ pṛcchati--katham etat ? tau kathayataḥ- kathā 4 asty uttarā-pathe gṛdhrakūṭa-nāmni parvate mahān pippala-vṛkṣaḥ | tatrāneke bakā nivasanti | tasya vṛkṣasyādhastād vivare sarpas tiṣṭhati | sa ca bakānāṃ bālāpatyāni khādati | atha śokārtānāṃ vilāpaṃ śrutvā kenacid vṛddha-bakenābhihitaṃ-bho evaṃ kuruta, yūyaṃ matsyān upādāya nakula-vivarād ārabhya sarpa-vivaraṃ yāvat-paṅkti-krameṇa ekaikaśo vikirata | tatas tad-āhāra-lubdhair nakulair āgatya sarpo draṣṭavyaḥ | svabhāva-dveṣād vyāpadayitavyaś ca | tathānuṣṭhite sati tad vṛttam | atha nakulair vṛkṣopari baka-śāvakānāṃ rāvaḥ śrutaḥ | paścāt tad-vṛkṣam āruhya baka-śāvakāḥ khāditāḥ | ata āvāṃ brūvaḥ-upāyaṃ cintayan ity ādi | āvābhyāṃ nīyamānaṃ tvām avalokya lokaiḥ kiṃcid vaktavyam eva | yadi tvam uttaraṃ dāsyasi, tadā tvan-maraṇam | tat sarvathaiva sthīyatām | kūrmo vadati-kim aham aprājñaḥ ? nāham uttaraṃ dāsyāmi | na kim api mayā vaktavyam | tathānuṣṭhite tathā-vidhaṃ kūrmam ālokya sarve go-rakṣakāḥ paścād dhāvanti, vadanti ca-aho ! mahad āścaryam ! pakṣibhyāṃ kūrmo nīyate | kaścid vadati-yady ayaṃ kūrmaḥ patati, tadātraiva paktvā khāditavyaḥ | kaścid vadati-sarasas tīre dagdhvā khāditavyo 'yam | kaścid vadati-gṛhaṃ nītvā bhakṣaṇīyaḥ | iti | tad-vacanaṃ śrutvā sa kūrmaḥ kopāviṣṭo vismṛta-pūrva-saṃskāraḥ prāha-yuṣmābhir bhasma bhakṣitavyam iti vadann eva patitas tair vyāpāditaś ca | ato 'haṃ bravīmi-suhṛdāṃ hita-kāmānām ity ādi | atha praṇidhir bakas tatrāgatyovāca-deva ! prāg eva mayā nigaditaṃ durga-śodha hi pratikṣaṇaṃ kartavyam iti | tac ca yuṣmābhir na kṛtaṃ, tad-anavadhānasya phalam idam anubhūtam | durga-dāho meghavarṇena vāyasena gṛdhra-pratyuktena kṛtaḥ | rājā niḥśvasyāha- praṇayād upakārād vā yo viśvasiti śatruṣu | sa supta iva vṛkṣāgrāt patitaḥ pratibudhyate

    kūr·maḥ pṛc·cha·ti--ka·tham e·tat ? tau ka·tha·ya·taḥ- ka·thā 4 asty ut·ta·rā-pa·the gṛdh·ra·kū·ṭa-nām·ni par·va·te ma·hān pip·pa·la-vṛk·ṣaḥ | tat·rā·ne·ke ba·kā ni·va·san·ti | tas·ya vṛk·ṣas·yā·dhas·tād vi·va·re sar·pas tiṣ·ṭha·ti | sa ca ba·kā·nāṃ bā·lā·pat·yā·ni khā·da·ti | a·tha śo·kār·tā·nāṃ vi·lā·paṃ śrut·vā ke·na·cid vṛd·dha-ba·ke·nā·bhi·hi·taṃ-bho e·vaṃ ku·ru·ta, yū·yaṃ mat·syān u·pā·dā·ya na·ku·la-vi·va·rād ā·rabh·ya sar·pa-vi·va·raṃ yā·vat-paṅ·kti-kra·me·ṇa e·kai·ka·śo vi·ki·ra·ta | ta·tas tad-ā·hā·ra-lub·dhair na·ku·lair ā·gat·ya sar·po draṣ·ṭav·yaḥ | sva·bhā·va-dve·ṣād vyā·pa·da·yi·tav·yaś ca | ta·thā·nuṣ·ṭhi·te sa·ti tad vṛt·tam | a·tha na·ku·lair vṛk·ṣo·pa·ri ba·ka-śā·va·kā·nāṃ rā·vaḥ śru·taḥ | paś·cāt tad-vṛk·ṣam ā·ruh·ya ba·ka-śā·va·kāḥ khā·di·tāḥ | a·ta ā·vāṃ brū·vaḥ-u·pā·yaṃ cin·ta·yan ity ā·di | ā·vābh·yāṃ nī·ya·mā·naṃ tvām a·va·lok·ya lo·kaiḥ kiṃ·cid vak·tav·yam e·va | ya·di tvam ut·ta·raṃ dās·ya·si, ta·dā tvan-ma·ra·ṇam | tat sar·va·thai·va sthī·ya·tām | kūr·mo va·da·ti-kim a·ham ap·rāj·ñaḥ ? nā·ham ut·ta·raṃ dās·yā·mi | na kim a·pi ma·yā vak·tav·yam | ta·thā·nuṣ·ṭhi·te ta·thā-vi·dhaṃ kūr·mam ā·lok·ya sar·ve go-rak·ṣa·kāḥ paś·cād dhā·van·ti, va·dan·ti ca-a·ho ! ma·had āś·car·yam ! pak·ṣibh·yāṃ kūr·mo nī·ya·te | kaś·cid va·da·ti-yady a·yaṃ kūr·maḥ pa·ta·ti, ta·dāt·rai·va pak·tvā khā·di·tav·yaḥ | kaś·cid va·da·ti-sa·ra·sas tī·re dag·dhvā khā·di·tav·yo 'yam | kaś·cid va·da·ti-gṛ·haṃ nīt·vā bhak·ṣa·ṇī·yaḥ | i·ti | tad-va·ca·naṃ śrut·vā sa kūr·maḥ ko·pā·viṣ·ṭo vis·mṛ·ta-pūr·va-saṃs·kā·raḥ prā·ha-yuṣ·mā·bhir bhas·ma bhak·ṣi·tav·yam i·ti va·dann e·va pa·ti·tas tair vyā·pā·di·taś ca | a·to 'haṃ bra·vī·mi-su·hṛ·dāṃ hi·ta-kā·mā·nām ity ā·di | a·tha pra·ṇi·dhir ba·kas tat·rā·gat·yo·vā·ca-de·va ! prāg e·va ma·yā ni·ga·di·taṃ dur·ga-śo·dha hi pra·tik·ṣa·ṇaṃ kar·tav·yam i·ti | tac ca yuṣ·mā·bhir na kṛ·taṃ, tad-a·na·va·dhā·nas·ya pha·lam i·dam a·nu·bhū·tam | dur·ga-dā·ho me·gha·var·ṇe·na vā·ya·se·na gṛdh·ra-prat·yuk·te·na kṛ·taḥ | rā·jā niḥś·vas·yā·ha- pra·ṇa·yād u·pa·kā·rād vā yo viś·va·si·ti śat·ru·ṣu | sa sup·ta i·va vṛk·ṣāg·rāt pa·ti·taḥ pra·ti·budh·ya·te

  3. 4.13

    अथ प्रणिधिर् उवाचैतो दुर्गदाहं विधाय, यदा यतो मेघवर्णस् तदा चित्रवर्णेन प्रसादितेनोक्तमयं मेघवर्णो ऽत्र कर्पूरद्वीपराज्येऽभिषिच्यताम् । तथा चोक्तम्- कृतकृत्यस्य भृत्यस्य कृतं नैव प्रणाशयेत् । फलेन मनसा वाचा दृष्ट्या चैनं प्रहर्षयेत् ॥ ४.१३ ॥

    atha praṇidhir uvāca-ito durgadāhaṃ vidhāya, yadā yato meghavarṇas tadā citravarṇena prasāditenoktam-ayaṃ meghavarṇo 'tra karpūra-dvīpa-rājye'bhiṣicyatām | tathā coktam- kṛta-kṛtyasya bhṛtyasya kṛtaṃ naiva praṇāśayet | phalena manasā vācā dṛṣṭyā cainaṃ praharṣayet

    a·tha pra·ṇi·dhir u·vā·ca-i·to dur·ga·dā·haṃ vi·dhā·ya, ya·dā ya·to me·gha·var·ṇas ta·dā cit·ra·var·ṇe·na pra·sā·di·te·nok·tam-a·yaṃ me·gha·var·ṇo 'tra kar·pū·ra-dvī·pa-rāj·ye'bhi·ṣic·ya·tām | ta·thā cok·tam- kṛ·ta-kṛt·yas·ya bhṛt·yas·ya kṛ·taṃ nai·va pra·ṇā·śa·yet | pha·le·na ma·na·sā vā·cā dṛṣ·ṭyā cai·naṃ pra·har·ṣa·yet

  4. 4.14

    चक्रवाको ब्रूतेदेव ! श्रुतं यत् प्रणिधिः कथयति ? राजा प्राह--ततस् ततः ? प्रणिधिर् उवाचततः प्रधानमन्त्रिणा गृध्रेणाभिहितम्देव ! नेदम् उचितम् । प्रसादान्तरं किम् अपि क्रियताम् । यतः- अविचारयतो युक्तिकथनं तुषखण्डनम् । नीचेषूपकृतं राजन् बालुकास्व् इव मूत्रितम् ॥ ४.१४ ॥

    cakravāko brūte-deva ! śrutaṃ yat praṇidhiḥ kathayati ? rājā prāha--tatas tataḥ ? praṇidhir uvāca-tataḥ pradhāna-mantriṇā gṛdhreṇābhihitam-deva ! nedam ucitam | prasādāntaraṃ kim api kriyatām | yataḥ- avicārayato yukti-kathanaṃ tuṣa-khaṇḍanam | nīceṣūpakṛtaṃ rājan bālukāsv iva mūtritam

    cak·ra·vā·ko brū·te-de·va ! śru·taṃ yat pra·ṇi·dhiḥ ka·tha·ya·ti ? rā·jā prā·ha--ta·tas ta·taḥ ? pra·ṇi·dhir u·vā·ca-ta·taḥ pra·dhā·na-man·tri·ṇā gṛdh·re·ṇā·bhi·hi·tam-de·va ! ne·dam u·ci·tam | pra·sā·dān·ta·raṃ kim a·pi kri·ya·tām | ya·taḥ- a·vi·cā·ra·ya·to yuk·ti-ka·tha·naṃ tu·ṣa-khaṇ·ḍa·nam | nī·ce·ṣū·pa·kṛ·taṃ rā·jan bā·lu·kāsv i·va mūt·ri·tam

  5. 4.15

    महताम् आस्पदे नीचः कदापि न कर्तव्यः । तथा चोक्तम्- नीचः श्लाघ्यपदं प्राप्य स्वामिनं हन्तुम् इच्छति । मूषिको व्याघ्रतां प्राप्य मुनिं हन्तुं गतो यथा ॥ ४.१५ ॥

    mahatām āspade nīcaḥ kadāpi na kartavyaḥ | tathā coktam- nīcaḥ ślāghya-padaṃ prāpya svāminaṃ hantum icchati | mūṣiko vyāghratāṃ prāpya muniṃ hantuṃ gato yathā

    ma·ha·tām ās·pa·de nī·caḥ ka·dā·pi na kar·tav·yaḥ | ta·thā cok·tam- nī·caḥ ślāgh·ya-pa·daṃ prāp·ya svā·mi·naṃ han·tum ic·cha·ti | mū·ṣi·ko vyāgh·ra·tāṃ prāp·ya mu·niṃ han·tuṃ ga·to ya·thā

  6. 4.16

    चित्रवर्णः पृच्छति--कथम् एतत् ? मन्त्री कथयति- कथा ५ अस्ति गौतमस्य महर्षेस् तपोवने महातपा नाम मुनिः । तत्र तेन आश्रमसंनिधाने मूषिकशावकः काकमुखाद् भ्रष्टो दृष्टः । ततो दयायुक्तेन तेन मुनिआ नीवारकणैः संवर्धितः । ततो बिडालस् तं मूषिकं खादितुम् उपधावति । तम् अवलोक्य मूषिकस् तस्य मुनेः क्रोडे प्रविवेश । ततो मुनिनोक्तम्मूषिक ! त्वं मार्जारो भव । ततः स बिडालः कुक्कुरं दृष्ट्वा पलायते । ततो मुनिनोक्तंकुक्कुराद् बिभेषि, त्वम् एव कुक्कुरो भव । स च कुक्कुरो व्याघ्राद् बिभेति ततस् तेन मुनिना कुक्कुरो व्याघ्रः कृतः । अथ तं व्याघ्रं मुनिर् मूषिको ऽयम् इति पश्यति । अथ तं मुनिं व्याघ्रं च दृष्ट्वा सर्वे वदन्तिअनेन मुनिना मूषिको व्याघ्रतां नीतः । एतच् छ्रुत्वा सव्यथो व्याघ्रो ऽचिन्तयत्यावद् अनेन मुनिना स्थीयते, तावद् इदं मे स्वरूपाख्यानम् अकीर्तिकरं न पलायिष्यते इत्य् आलोच्य मूषिकस् तं मुनिं हन्तुं गतः । ततो मुनिना तज् ज्ञात्वापुनर् मूषिको भव इत्य् उक्त्वा मूषिक एव कृतः । अतो ऽहं ब्रवीमिनीचः श्लाघ्यपदं प्राप्येत्य् आदि ॥ ४ ॥ --ओ)०(ओ-- अपरं च, देव ! सुकरम् इदम् इति न मन्तव्यम् । शृणु- भक्षयित्वा बहून् मत्स्यान् उत्तमाधममध्यमान् । अतिलोभाद् बकः पश्चान् मृतः कर्कटकग्रहात् ॥ ४.१६ ॥

    citravarṇaḥ pṛcchati--katham etat ? mantrī kathayati- kathā 5 asti gautamasya maharṣes tapovane mahātapā nāma muniḥ | tatra tena āśrama-saṃnidhāne mūṣika-śāvakaḥ kāka-mukhād bhraṣṭo dṛṣṭaḥ | tato dayā-yuktena tena muniā nīvāra-kaṇaiḥ saṃvardhitaḥ | tato biḍālas taṃ mūṣikaṃ khāditum upadhāvati | tam avalokya mūṣikas tasya muneḥ kroḍe praviveśa | tato muninoktam-mūṣika ! tvaṃ mārjāro bhava | tataḥ sa biḍālaḥ kukkuraṃ dṛṣṭvā palāyate | tato muninoktaṃ-kukkurād bibheṣi, tvam eva kukkuro bhava | sa ca kukkuro vyāghrād bibheti tatas tena muninā kukkuro vyāghraḥ kṛtaḥ | atha taṃ vyāghraṃ munir mūṣiko 'yam iti paśyati | atha taṃ muniṃ vyāghraṃ ca dṛṣṭvā sarve vadanti-anena muninā mūṣiko vyāghratāṃ nītaḥ | etac chrutvā sa-vyatho vyāghro 'cintayat-yāvad anena muninā sthīyate, tāvad idaṃ me svarūpākhyānam akīrtikaraṃ na palāyiṣyate ity ālocya mūṣikas taṃ muniṃ hantuṃ gataḥ | tato muninā taj jñātvā-punar mūṣiko bhava ity uktvā mūṣika eva kṛtaḥ | ato 'haṃ bravīmi-nīcaḥ ślāghya-padaṃ prāpyety ādi // Hit_4. --o)0(o-- aparaṃ ca, deva ! sukaram idam iti na mantavyam | śṛṇu- bhakṣayitvā bahūn matsyān uttamādhama-madhyamān | atilobhād bakaḥ paścān mṛtaḥ karkaṭaka-grahāt

    cit·ra·var·ṇaḥ pṛc·cha·ti--ka·tham e·tat ? man·trī ka·tha·ya·ti- ka·thā 5 as·ti gau·ta·mas·ya ma·har·ṣes ta·po·va·ne ma·hā·ta·pā nā·ma mu·niḥ | tat·ra te·na āś·ra·ma-saṃ·ni·dhā·ne mū·ṣi·ka-śā·va·kaḥ kā·ka-mu·khād bhraṣ·ṭo dṛṣ·ṭaḥ | ta·to da·yā-yuk·te·na te·na mu·ni·ā nī·vā·ra-ka·ṇaiḥ saṃ·var·dhi·taḥ | ta·to bi·ḍā·las taṃ mū·ṣi·kaṃ khā·di·tum u·pa·dhā·va·ti | tam a·va·lok·ya mū·ṣi·kas tas·ya mu·neḥ kro·ḍe pra·vi·ve·śa | ta·to mu·ni·nok·tam-mū·ṣi·ka ! tvaṃ mār·jā·ro bha·va | ta·taḥ sa bi·ḍā·laḥ kuk·ku·raṃ dṛṣ·ṭvā pa·lā·ya·te | ta·to mu·ni·nok·taṃ-kuk·ku·rād bi·bhe·ṣi, tvam e·va kuk·ku·ro bha·va | sa ca kuk·ku·ro vyāgh·rād bi·bhe·ti ta·tas te·na mu·ni·nā kuk·ku·ro vyāgh·raḥ kṛ·taḥ | a·tha taṃ vyāgh·raṃ mu·nir mū·ṣi·ko 'yam i·ti paś·ya·ti | a·tha taṃ mu·niṃ vyāgh·raṃ ca dṛṣ·ṭvā sar·ve va·dan·ti-a·ne·na mu·ni·nā mū·ṣi·ko vyāgh·ra·tāṃ nī·taḥ | e·tac chrut·vā sa-vya·tho vyāgh·ro 'cin·ta·yat-yā·vad a·ne·na mu·ni·nā sthī·ya·te, tā·vad i·daṃ me sva·rū·pākh·yā·nam a·kīr·ti·ka·raṃ na pa·lā·yiṣ·ya·te ity ā·loc·ya mū·ṣi·kas taṃ mu·niṃ han·tuṃ ga·taḥ | ta·to mu·ni·nā taj jñāt·vā-pu·nar mū·ṣi·ko bha·va ity uk·tvā mū·ṣi·ka e·va kṛ·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-nī·caḥ ślāgh·ya-pa·daṃ prāp·yety ā·di // Hit_4. --o)0(o-- a·pa·raṃ ca, de·va ! su·ka·ram i·dam i·ti na man·tav·yam | śṛ·ṇu- bhak·ṣa·yit·vā ba·hūn mat·syān ut·ta·mā·dha·ma-madh·ya·mān | a·ti·lo·bhād ba·kaḥ paś·cān mṛ·taḥ kar·ka·ṭa·ka-gra·hāt

  7. 4.17

    चित्रवर्णः पृच्छति--कथम् एतत् ? मन्त्री कथयति- कथा ६ अस्ति मालवविषये पद्मगर्भाभिधानं सरः । तत्रैको वृद्धो बकः सामर्थ्यहीन उद्विग्नम् इवात्मानं दर्शयित्वा स्थितः । स च केनचित् कुलीरणे दूराद् एव दृष्टः । पृष्टश् चकिम् इति भवान् अत्राहारत्यागेन तिष्ठति ? बकेनोक्तम्मत्स्या मम जीवनहेतवः । ते कैवर्तैर् आगत्य व्यापादयितव्या इति वार्ता नगरोपान्ते मया श्रुता । अतो वर्तनाभावाद् एवास्मन् मरणम् उपस्थितम् इति ज्ञात्वाहारेऽप्य् अनादरः कृतः । ततो मत्स्यैर् आलोचितमिह समये तावद् उपकारक एवायं लक्ष्यते । तद् अयम् एव यथाकर्तव्यं पृच्छ्यताम् । तथा चोक्तम्- उपकर्त्रारिणा सन्धिर् न मित्रेणापकारिणा । उपकारापकारो हि लक्ष्यं लक्षणम् एतयोः ॥ ४.१७ ॥

    citravarṇaḥ pṛcchati--katham etat ? mantrī kathayati- kathā 6 asti mālava-viṣaye padmagarbhābhidhānaṃ saraḥ | tatraiko vṛddho bakaḥ sāmarthya-hīna udvignam ivātmānaṃ darśayitvā sthitaḥ | sa ca kenacit kulīraṇe dūrād eva dṛṣṭaḥ | pṛṣṭaś ca-kim iti bhavān atrāhāra-tyāgena tiṣṭhati ? bakenoktam-matsyā mama jīvana-hetavaḥ | te kaivartair āgatya vyāpādayitavyā iti vārtā nagaropānte mayā śrutā | ato vartanābhāvād evāsman maraṇam upasthitam iti jñātvāhāre'py anādaraḥ kṛtaḥ | tato matsyair ālocitam-iha samaye tāvad upakāraka evāyaṃ lakṣyate | tad ayam eva yathā-kartavyaṃ pṛcchyatām | tathā coktam- upakartrāriṇā sandhir na mitreṇāpakāriṇā | upakārāpakāro hi lakṣyaṃ lakṣaṇam etayoḥ

    cit·ra·var·ṇaḥ pṛc·cha·ti--ka·tham e·tat ? man·trī ka·tha·ya·ti- ka·thā 6 as·ti mā·la·va-vi·ṣa·ye pad·ma·gar·bhā·bhi·dhā·naṃ sa·raḥ | tat·rai·ko vṛd·dho ba·kaḥ sā·mar·thya-hī·na ud·vig·nam i·vāt·mā·naṃ dar·śa·yit·vā sthi·taḥ | sa ca ke·na·cit ku·lī·ra·ṇe dū·rād e·va dṛṣ·ṭaḥ | pṛṣ·ṭaś ca-kim i·ti bha·vān at·rā·hā·ra-tyā·ge·na tiṣ·ṭha·ti ? ba·ke·nok·tam-mat·syā ma·ma jī·va·na-he·ta·vaḥ | te kai·var·tair ā·gat·ya vyā·pā·da·yi·tav·yā i·ti vār·tā na·ga·ro·pān·te ma·yā śru·tā | a·to var·ta·nā·bhā·vād e·vās·man ma·ra·ṇam u·pas·thi·tam i·ti jñāt·vā·hā·re'py a·nā·da·raḥ kṛ·taḥ | ta·to mat·syair ā·lo·ci·tam-i·ha sa·ma·ye tā·vad u·pa·kā·ra·ka e·vā·yaṃ lak·ṣya·te | tad a·yam e·va ya·thā-kar·tav·yaṃ pṛc·chya·tām | ta·thā cok·tam- u·pa·kar·trā·ri·ṇā san·dhir na mit·re·ṇā·pa·kā·ri·ṇā | u·pa·kā·rā·pa·kā·ro hi lak·ṣyaṃ lak·ṣa·ṇam e·ta·yoḥ

  8. 4.18

    मत्स्या ऊचुःभो बक ! को ऽत्र अस्माकं रक्षनोपायः ? बको ब्रूतेअस्ति रक्षणोपायो जलाशयान्तराश्रयणम् । तत्राहम् एकैकशो युष्मान् नयामि । मत्स्या आहुःएवम् अस्तु । ततो ऽसौ दुष्टबकस् तान् मत्स्यान् एकैकशो नीत्वा खादति । अनन्तरं कुलीरस् तम् उवाचभो बक ! माम् अपि तत्र नय । ततो बको ऽप्य् अपूर्वकुलीरमांसार्थी सादरं तं नीत्वा स्थले धृतवान् । कुलीरो ऽपि मस्त्यकण्टकाकीर्णं तं स्थलम् आलोक्याचिन्तयथा हतो ऽस्मि मन्दभाग्यः । भवतु इदानीं समयोचितं व्यवहरिष्यामि । यतः- तावद् भयेन भेतव्यं यावद् भयम् अनागतम् । आगतं तु भयं दृष्ट्वा प्रहरत्वयम् अभीतिवत् ॥ ४.१८ ॥

    matsyā ūcuḥ-bho baka ! ko 'tra asmākaṃ rakṣanopāyaḥ ? bako brūte-asti rakṣaṇopāyo jalāśayāntarāśrayaṇam | tatrāham ekaikaśo yuṣmān nayāmi | matsyā āhuḥ-evam astu | tato 'sau duṣṭa-bakas tān matsyān ekaikaśo nītvā khādati | anantaraṃ kulīras tam uvāca-bho baka ! mām api tatra naya | tato bako 'py apūrva-kulīra-māṃsārthī sādaraṃ taṃ nītvā sthale dhṛtavān | kulīro 'pi mastya-kaṇṭakākīrṇaṃ taṃ sthalam ālokyācintayat-hā hato 'smi manda-bhāgyaḥ | bhavatu idānīṃ samayocitaṃ vyavahariṣyāmi | yataḥ- tāvad bhayena bhetavyaṃ yāvad bhayam anāgatam | āgataṃ tu bhayaṃ dṛṣṭvā praharatvayam abhītivat

    mat·syā ū·cuḥ-bho ba·ka ! ko 'tra as·mā·kaṃ rak·ṣa·no·pā·yaḥ ? ba·ko brū·te-as·ti rak·ṣa·ṇo·pā·yo ja·lā·śa·yān·ta·rāś·ra·ya·ṇam | tat·rā·ham e·kai·ka·śo yuṣ·mān na·yā·mi | mat·syā ā·huḥ-e·vam as·tu | ta·to 'sau duṣ·ṭa-ba·kas tān mat·syān e·kai·ka·śo nīt·vā khā·da·ti | a·nan·ta·raṃ ku·lī·ras tam u·vā·ca-bho ba·ka ! mām a·pi tat·ra na·ya | ta·to ba·ko 'py a·pūr·va-ku·lī·ra-māṃ·sār·thī sā·da·raṃ taṃ nīt·vā stha·le dhṛ·ta·vān | ku·lī·ro 'pi mas·tya-kaṇ·ṭa·kā·kīr·ṇaṃ taṃ stha·lam ā·lok·yā·cin·ta·yat-hā ha·to 'smi man·da-bhāg·yaḥ | bha·va·tu i·dā·nīṃ sa·ma·yo·ci·taṃ vya·va·ha·riṣ·yā·mi | ya·taḥ- tā·vad bha·ye·na bhe·tav·yaṃ yā·vad bha·yam a·nā·ga·tam | ā·ga·taṃ tu bha·yaṃ dṛṣ·ṭvā pra·ha·rat·va·yam a·bhī·ti·vat

  9. 4.19

    किं च- अभियुक्तो यदा पश्येन् न किञ्चिद् गतिम् आत्मनः । युध्यमानस् तदा प्राज्ञो म्रियते रिपुणा सह ॥ ४.१९ ॥

    kiṃ ca- abhiyukto yadā paśyen na kiñcid gatim ātmanaḥ | yudhyamānas tadā prājño mriyate ripuṇā saha

    kiṃ ca- a·bhi·yuk·to ya·dā paś·yen na kiñ·cid ga·tim āt·ma·naḥ | yudh·ya·mā·nas ta·dā prāj·ño mri·ya·te ri·pu·ṇā sa·ha

  10. 4.20

    इत्य् आलोच्य स कुलीरकस् तस्य बकस्य ग्रीवां चिच्छेद । अथ स बकः पञ्चत्वं गतः । अतो ऽहं ब्रवीमिभक्षयित्वा बहून् मत्स्यान् इत्य् आदि । --ओ)०(ओ-- ततश् चित्रवर्णो ऽवदत्शृणु तावन् मन्त्रिन् ! मयैतद् आलोचितम् । अस्ति यद् अत्रावस्थितेनानेन मेघवर्णेन राज्ञा यावन्ति वस्तूनि कर्पूरद्वीपस्योत्तमानि तावन्त्य् अस्माकम् उपनेतव्यानि । तेनास्माभिर् महासुखेन विन्ध्याचले स्थातव्यम् । दूरदर्शी विहस्याहदेव ! अनागतवतीं चिन्तां कृत्वा यस् तु प्रहृष्यति । स तिरस्कारम् आप्नोति भग्नभाण्डो द्विजो यथा ॥ ४.२० ॥

    ity ālocya sa kulīrakas tasya bakasya grīvāṃ ciccheda | atha sa bakaḥ pañcatvaṃ gataḥ | ato 'haṃ bravīmi-bhakṣayitvā bahūn matsyān ity ādi | --o)0(o-- tataś citravarṇo 'vadat-śṛṇu tāvan mantrin ! mayaitad ālocitam | asti yad atrāvasthitenānena meghavarṇena rājñā yāvanti vastūni karpūra-dvīpasyottamāni tāvanty asmākam upanetavyāni | tenāsmābhir mahā-sukhena vindhyācale sthātavyam | dūradarśī vihasyāha-deva ! anāgatavatīṃ cintāṃ kṛtvā yas tu prahṛṣyati | sa tiraskāram āpnoti bhagna-bhāṇḍo dvijo yathā

    ity ā·loc·ya sa ku·lī·ra·kas tas·ya ba·kas·ya grī·vāṃ cic·che·da | a·tha sa ba·kaḥ pañ·cat·vaṃ ga·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-bhak·ṣa·yit·vā ba·hūn mat·syān ity ā·di | --o)0(o-- ta·taś cit·ra·var·ṇo 'va·dat-śṛ·ṇu tā·van man·trin ! ma·yai·tad ā·lo·ci·tam | as·ti yad at·rā·vas·thi·te·nā·ne·na me·gha·var·ṇe·na rāj·ñā yā·van·ti vas·tū·ni kar·pū·ra-dvī·pas·yot·ta·mā·ni tā·vanty as·mā·kam u·pa·ne·tav·yā·ni | te·nās·mā·bhir ma·hā-su·khe·na vin·dhyā·ca·le sthā·tav·yam | dū·ra·dar·śī vi·has·yā·ha-de·va ! a·nā·ga·ta·va·tīṃ cin·tāṃ kṛt·vā yas tu pra·hṛṣ·ya·ti | sa ti·ras·kā·ram āp·no·ti bhag·na-bhāṇ·ḍo dvi·jo ya·thā

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.21–4.30 11 verses
  1. 4.21

    राजाह--कथम् एतत् ? मन्त्री कथयति--- कथा ७ अस्ति देवीकोटनाम्नि नगरे देवशर्मा नाम ब्राह्मणः । तेन महाविषुवत्सङ्क्रान्त्यां सक्तुपूर्णशराव एकः प्राप्तः । ततस् तम् आदायासौ कुम्भकारस्य भाण्डपूर्णमण्डपैकदेशे रौद्रेणाकुलितः सुप्तः । ततः सक्तुरक्षार्थं हस्ते दण्डम् एकम् आदायाचिन्तयतद्याहं सक्तुशरावं विक्रीय दश कपर्दकान् प्राप्स्यामि, तदात्रैव तैः कपर्दकैर् घटशरावादिकम् उपक्रीयानेकधा वृद्धैस् तद्धनैः पुनः पुनः पूर्गवस्त्रादिम् उपक्रीय, विक्रीय लक्षसङ्ख्यानि धनानि कृत्वा, विवाहचतुष्टयं करिष्यामि । अनन्तरं तासु स्वपत्नीषु या रूपयौवनवती तस्याम् अधिकानुरागं करिष्यामि । सपत्न्यो यदा द्वन्द्वं करिष्यामि, तदा कोपाकुलो ऽहं ताः सर्वा लगुडेन ताडयिष्यामीत्य् अभिधाय तेन लगुडः प्रक्षिप्तः । तेन सक्तुशरावश् चूर्णितो भाण्डानि च बहूनि भग्नानि । ततस् तेन शब्देनागतेन कुम्भकारेण तथाविधानि भाण्डान्य् अवलोक्य, ब्राह्मणस् तिरस्कृतो मण्डपाद् बहिष्कृतश् च । अतो ऽहं ब्रवीमि - अनागतवतीं चिन्ताम् इत्य् आदि । --ओ)०(ओ-- ततो राजा रहसि गृध्रम् उवाचतात ! यथा कर्तव्यं तथोपदिश । गृध्रो ब्रूते- मदोद्धतस्य नृपतेः प्रकीर्णस्येव दन्तिनः । गच्छन्त्य् उन्मार्गयातस्य नेतारः खलु वाच्यताम् ॥ ४.२१ ॥

    rājāha--katham etat ? mantrī kathayati--- kathā 7 asti devī-koṭa-nāmni nagare devaśarmā nāma brāhmaṇaḥ | tena mahāviṣuvat-saṅkrāntyāṃ saktupūrṇaśarāva ekaḥ prāptaḥ | tatas tam ādāyāsau kumbhakārasya bhāṇḍapūrṇa-maṇḍapaika-deśe raudreṇākulitaḥ suptaḥ | tataḥ saktu-rakṣārthaṃ haste daṇḍam ekam ādāyācintayat-adyāhaṃ saktuśarāvaṃ vikrīya daśa kapardakān prāpsyāmi, tadātraiva taiḥ kapardakair ghaṭaśarāvādikam upakrīyānekadhā vṛddhais tad-dhanaiḥ punaḥ punaḥ pūrga-vastrādim upakrīya, vikrīya lakṣa-saṅkhyāni dhanāni kṛtvā, vivāha-catuṣṭayaṃ kariṣyāmi | anantaraṃ tāsu sva-patnīṣu yā rūpa-yauvanavatī tasyām adhikānurāgaṃ kariṣyāmi | sapatnyo yadā dvandvaṃ kariṣyāmi, tadā kopākulo 'haṃ tāḥ sarvā laguḍena tāḍayiṣyāmīty abhidhāya tena laguḍaḥ prakṣiptaḥ | tena saktuśarāvaś cūrṇito bhāṇḍāni ca bahūni bhagnāni | tatas tena śabdenāgatena kumbhakāreṇa tathā-vidhāni bhāṇḍāny avalokya, brāhmaṇas tiraskṛto maṇḍapād bahiṣkṛtaś ca | ato 'haṃ bravīmi - anāgatavatīṃ cintām ity ādi | --o)0(o-- tato rājā rahasi gṛdhram uvāca-tāta ! yathā kartavyaṃ tathopadiśa | gṛdhro brūte- madoddhatasya nṛpateḥ prakīrṇasyeva dantinaḥ | gacchanty unmārga-yātasya netāraḥ khalu vācyatām

    rā·jā·ha--ka·tham e·tat ? man·trī ka·tha·ya·ti--- ka·thā 7 as·ti de·vī-ko·ṭa-nām·ni na·ga·re de·va·śar·mā nā·ma brāh·ma·ṇaḥ | te·na ma·hā·vi·ṣu·vat-saṅ·krān·tyāṃ sak·tu·pūr·ṇa·śa·rā·va e·kaḥ prāp·taḥ | ta·tas tam ā·dā·yā·sau kum·bha·kā·ras·ya bhāṇ·ḍa·pūr·ṇa-maṇ·ḍa·pai·ka-de·śe raud·re·ṇā·ku·li·taḥ sup·taḥ | ta·taḥ sak·tu-rak·ṣār·thaṃ has·te daṇ·ḍam e·kam ā·dā·yā·cin·ta·yat-ad·yā·haṃ sak·tu·śa·rā·vaṃ vik·rī·ya da·śa ka·par·da·kān prāp·syā·mi, ta·dāt·rai·va taiḥ ka·par·da·kair gha·ṭa·śa·rā·vā·di·kam u·pak·rī·yā·ne·ka·dhā vṛd·dhais tad-dha·naiḥ pu·naḥ pu·naḥ pūr·ga-vas·trā·dim u·pak·rī·ya, vik·rī·ya lak·ṣa-saṅ·khyā·ni dha·nā·ni kṛt·vā, vi·vā·ha-ca·tuṣ·ṭa·yaṃ ka·riṣ·yā·mi | a·nan·ta·raṃ tā·su sva-pat·nī·ṣu yā rū·pa-yau·va·na·va·tī tas·yām a·dhi·kā·nu·rā·gaṃ ka·riṣ·yā·mi | sa·pat·nyo ya·dā dvan·dvaṃ ka·riṣ·yā·mi, ta·dā ko·pā·ku·lo 'haṃ tāḥ sar·vā la·gu·ḍe·na tā·ḍa·yiṣ·yā·mīty a·bhi·dhā·ya te·na la·gu·ḍaḥ prak·ṣip·taḥ | te·na sak·tu·śa·rā·vaś cūr·ṇi·to bhāṇ·ḍā·ni ca ba·hū·ni bhag·nā·ni | ta·tas te·na śab·de·nā·ga·te·na kum·bha·kā·re·ṇa ta·thā-vi·dhā·ni bhāṇ·ḍāny a·va·lok·ya, brāh·ma·ṇas ti·ras·kṛ·to maṇ·ḍa·pād ba·hiṣ·kṛ·taś ca | a·to 'haṃ bra·vī·mi - a·nā·ga·ta·va·tīṃ cin·tām ity ā·di | --o)0(o-- ta·to rā·jā ra·ha·si gṛdh·ram u·vā·ca-tā·ta ! ya·thā kar·tav·yaṃ ta·tho·pa·di·śa | gṛdh·ro brū·te- ma·dod·dha·tas·ya nṛ·pa·teḥ pra·kīr·ṇas·ye·va dan·ti·naḥ | gac·chanty un·mār·ga-yā·tas·ya ne·tā·raḥ kha·lu vāc·ya·tām

  2. 4.22

    शृणु देव ! किम् अस्माभिर् बलदर्पाद् दुर्गं भग्नम् ? उत तव प्रतापाधिष्ठितेनोपायेन ? राजाहभवताम् उपायेन । गृध्रो ब्रूतेयद्य् अस्मद्वचनं क्रियते, तदा स्वदेशे गम्यताम् । अन्यथा वर्षाकाले प्राप्ते पुनस् तुल्यबलेन विग्रहे सत्य् अस्माकं परभूमिष्ठानां स्वदेशगमनम् अपि दुर्लभं भविष्यति । तत्सुखशोभार्थं सन्धाय गम्यताम् । दुर्गं भग्नं, कीर्तिश् च लब्धेव । मम संमतं तावद् एतत् । यतः- यो हि धर्मं पुरस्कृत्य हित्वा भर्तुः प्रियाप्रिये । अप्रियाण्य् आह पथ्यानि तेन राजा सहायवान् ॥ ४.२२ ॥

    śṛṇu deva ! kim asmābhir bala-darpād durgaṃ bhagnam ? uta tava pratāpādhiṣṭhitenopāyena ? rājāha-bhavatām upāyena | gṛdhro brūte-yady asmad-vacanaṃ kriyate, tadā sva-deśe gamyatām | anyathā varṣā-kāle prāpte punas tulya-balena vigrahe saty asmākaṃ para-bhūmiṣṭhānāṃ sva-deśa-gamanam api durlabhaṃ bhaviṣyati | tat-sukha-śobhārthaṃ sandhāya gamyatām | durgaṃ bhagnaṃ, kīrtiś ca labdheva | mama saṃmataṃ tāvad etat | yataḥ- yo hi dharmaṃ puraskṛtya hitvā bhartuḥ priyāpriye | apriyāṇy āha pathyāni tena rājā sahāyavān

    śṛ·ṇu de·va ! kim as·mā·bhir ba·la-dar·pād dur·gaṃ bhag·nam ? u·ta ta·va pra·tā·pā·dhiṣ·ṭhi·te·no·pā·ye·na ? rā·jā·ha-bha·va·tām u·pā·ye·na | gṛdh·ro brū·te-yady as·mad-va·ca·naṃ kri·ya·te, ta·dā sva-de·śe gam·ya·tām | an·ya·thā var·ṣā-kā·le prāp·te pu·nas tul·ya-ba·le·na vig·ra·he saty as·mā·kaṃ pa·ra-bhū·miṣ·ṭhā·nāṃ sva-de·śa-ga·ma·nam a·pi dur·la·bhaṃ bha·viṣ·ya·ti | tat-su·kha-śo·bhār·thaṃ san·dhā·ya gam·ya·tām | dur·gaṃ bhag·naṃ, kīr·tiś ca lab·dhe·va | ma·ma saṃ·ma·taṃ tā·vad e·tat | ya·taḥ- yo hi dhar·maṃ pu·ras·kṛt·ya hit·vā bhar·tuḥ pri·yāp·ri·ye | ap·ri·yāṇy ā·ha path·yā·ni te·na rā·jā sa·hā·ya·vān

  3. 4.23

    अन्यच् च- सुहृद्बलं तथा राज्यम् आत्मानं कीर्तिम् एव च । युधि सन्देहदोलास्थं को हि कुर्याद् अबालिशः ॥ ४.२३ ॥

    anyac ca- suhṛd-balaṃ tathā rājyam ātmānaṃ kīrtim eva ca | yudhi sandehadolāsthaṃ ko hi kuryād abāliśaḥ

    an·yac ca- su·hṛd-ba·laṃ ta·thā rāj·yam āt·mā·naṃ kīr·tim e·va ca | yu·dhi san·de·ha·do·lās·thaṃ ko hi kur·yād a·bā·li·śaḥ

  4. 4.24

    अपरं च- सन्धिम् इच्छेत् समेनापि सन्दिग्धो विजयो युधि । नहि संशयितं कुर्याद् इत्य् उवाच बृहस्पतिः ॥ ४.२४ ॥

    aparaṃ ca- sandhim icchet samenāpi sandigdho vijayo yudhi | nahi saṃśayitaṃ kuryād ity uvāca bṛhaspatiḥ

    a·pa·raṃ ca- san·dhim ic·chet sa·me·nā·pi san·dig·dho vi·ja·yo yu·dhi | na·hi saṃ·śa·yi·taṃ kur·yād ity u·vā·ca bṛ·has·pa·tiḥ

  5. 4.25

    अपि च- युद्धे विनाशो भवति कदाचिद् उभयोर् अपि । सुन्दोपसुन्दाव् अन्योन्यं नष्टौ तुल्यबलौ न किम् ॥ ४.२५ ॥

    api ca- yuddhe vināśo bhavati kadācid ubhayor api | sundopa-sundāv anyonyaṃ naṣṭau tulya-balau na kim

    a·pi ca- yud·dhe vi·nā·śo bha·va·ti ka·dā·cid u·bha·yor a·pi | sun·do·pa-sun·dāv an·yon·yaṃ naṣ·ṭau tul·ya-ba·lau na kim

  6. 4.26

    राजोवाच--कथम् एतत् ? मन्त्री कथयति- कथा ८ पुरा दैत्यौ सहोदरौ सुन्दोपसुन्दनामानौ महता कायक्लेशेन त्रैलोक्यराज्यकामनया चिराच् चन्द्रशेखरम् आराधितवन्तौ । ततस् तयोर् भगवान् परितुष्टः सन् वरं वरयतम् इत्य् उवाच । अनन्तरं तयोः कण्ठाधिष्ठितायाः सरस्वत्याः प्रभावात् ताव् अन्यद् वक्तुकामाव् अन्यदभिहितवन्तौयद्य् आवयोर् भवान् परितुष्टस् तदा स्वप्रियां पार्वतीं परमेश्वरो ददातु । अथ भगवता क्रुद्धेन वरदानस्यावश्यकतया, विचारमूढयोः पार्वती प्रदत्ता । ततस् तस्या रूपलावण्यलुब्धाभ्यां, जगद्घातिभ्यां मससोत्सुकाभ्यां, पापतिमिराभ्याम्, ममेत्य् अन्योन्यं कलहायमानाभ्यां, प्रमाणपुरुषः कश्चित् पृच्छ्यताम् इति मतौ कृतायां, स एव भट्टारको वृद्धद्विजरूपः समागत्य तत्रोपस्थितः । अनन्तरंआवाभ्याम् इयं स्वबललब्धा, कस्येयम् आवयोर् भवति इति ब्राह्मणम् अपृच्छताम् । ब्राह्मणो ब्रूते- ज्ञानश्रेष्ठो द्विजः पूज्यः क्षत्रियो बलवान् अपि । धनधान्याधिको वैश्यः शूद्रस् तु द्विजसेवया ॥ ४.२६ ॥

    rājovāca--katham etat ? mantrī kathayati- kathā 8 purā daityau sahodarau sundopasunda-nāmānau mahatā kāya-kleśena trailokya-rājya-kāmanayā cirāc candra-śekharam ārādhitavantau | tatas tayor bhagavān parituṣṭaḥ san varaṃ varayatam ity uvāca | anantaraṃ tayoḥ kaṇṭhādhiṣṭhitāyāḥ sarasvatyāḥ prabhāvāt tāv anyad vaktu-kāmāv anyad-abhihitavantau-yady āvayor bhavān parituṣṭas tadā sva-priyāṃ pārvatīṃ parameśvaro dadātu | atha bhagavatā kruddhena varadānasyāvaśyakatayā, vicāra-mūḍhayoḥ pārvatī pradattā | tatas tasyā rūpa-lāvaṇya-lubdhābhyāṃ, jagad-ghātibhyāṃ masasotsukābhyāṃ, pāpa-timirābhyām, mamety anyonyaṃ kalahāyamānābhyāṃ, pramāṇa-puruṣaḥ kaścit pṛcchyatām iti matau kṛtāyāṃ, sa eva bhaṭṭārako vṛddha-dvija-rūpaḥ samāgatya tatropasthitaḥ | anantaraṃ-āvābhyām iyaṃ sva-bala-labdhā, kasyeyam āvayor bhavati iti brāhmaṇam apṛcchatām | brāhmaṇo brūte- jñāna-śreṣṭho dvijaḥ pūjyaḥ kṣatriyo balavān api | dhana-dhānyādhiko vaiśyaḥ śūdras tu dvija-sevayā

    rā·jo·vā·ca--ka·tham e·tat ? man·trī ka·tha·ya·ti- ka·thā 8 pu·rā dait·yau sa·ho·da·rau sun·do·pa·sun·da-nā·mā·nau ma·ha·tā kā·ya-kle·śe·na trai·lok·ya-rāj·ya-kā·ma·na·yā ci·rāc can·dra-śe·kha·ram ā·rā·dhi·ta·van·tau | ta·tas ta·yor bha·ga·vān pa·ri·tuṣ·ṭaḥ san va·raṃ va·ra·ya·tam ity u·vā·ca | a·nan·ta·raṃ ta·yoḥ kaṇ·ṭhā·dhiṣ·ṭhi·tā·yāḥ sa·ras·vat·yāḥ pra·bhā·vāt tāv an·yad vak·tu-kā·māv an·yad-a·bhi·hi·ta·van·tau-yady ā·va·yor bha·vān pa·ri·tuṣ·ṭas ta·dā sva-pri·yāṃ pār·va·tīṃ pa·ra·meś·va·ro da·dā·tu | a·tha bha·ga·va·tā krud·dhe·na va·ra·dā·nas·yā·vaś·ya·ka·ta·yā, vi·cā·ra-mū·ḍha·yoḥ pār·va·tī pra·dat·tā | ta·tas tas·yā rū·pa-lā·vaṇ·ya-lub·dhābh·yāṃ, ja·gad-ghā·tibh·yāṃ ma·sa·sot·su·kābh·yāṃ, pā·pa-ti·mi·rābh·yām, ma·mety an·yon·yaṃ ka·la·hā·ya·mā·nābh·yāṃ, pra·mā·ṇa-pu·ru·ṣaḥ kaś·cit pṛc·chya·tām i·ti ma·tau kṛ·tā·yāṃ, sa e·va bhaṭ·ṭā·ra·ko vṛd·dha-dvi·ja-rū·paḥ sa·mā·gat·ya tat·ro·pas·thi·taḥ | a·nan·ta·raṃ-ā·vābh·yām i·yaṃ sva-ba·la-lab·dhā, kas·ye·yam ā·va·yor bha·va·ti i·ti brāh·ma·ṇam a·pṛc·cha·tām | brāh·ma·ṇo brū·te- jñā·na-śreṣ·ṭho dvi·jaḥ pūj·yaḥ kṣat·ri·yo ba·la·vān a·pi | dha·na-dhān·yā·dhi·ko vaiś·yaḥ śūd·ras tu dvi·ja-se·va·yā

  7. 4.27

    तद् युवां क्षात्रधर्मानुगौ । युद्द एव युवयोर् नियम इत्य् अभिहिते सति साधूक्तम् अनेनेति कृत्वान्योन्यतुल्यवीर्यौ, समकालम् अन्योन्यघातेन विनाशम् उपागतौ । अतो ऽहं ब्रवीमिसन्धिम् इच्छेत् समेनापि इत्य् आदि । --ओ)०(ओ-- राजाहतत् प्राग् एव किं नेदम् उपदिष्टं भवद्भिः ? मन्त्री ब्रूतेतदा मद्वचनं किम् अवसानपर्यन्तं श्रुतं भवद्भिः ? तदापि मम संमत्या नायं विग्रहारम्भः । यतःसाधुगुणयुक्तो ऽयं हिरण्यगर्भो न विग्राह्यः । तथा चोक्तं- सत्यार्थौ धार्मिको ऽनार्यो भ्रातृसङ्हातवान् बली । अनेकयुद्धविजयी सन्धेयाः सप्त कीर्तिताः ॥ ४.२७ ॥

    tad yuvāṃ kṣātra-dharmānugau | yudda eva yuvayor niyama ity abhihite sati sādhūktam aneneti kṛtvānyonya-tulya-vīryau, sama-kālam anyonya-ghātena vināśam upāgatau | ato 'haṃ bravīmi-sandhim icchet samenāpi ity ādi | --o)0(o-- rājāha-tat prāg eva kiṃ nedam upadiṣṭaṃ bhavadbhiḥ ? mantrī brūte-tadā mad-vacanaṃ kim avasāna-paryantaṃ śrutaṃ bhavadbhiḥ ? tadāpi mama saṃmatyā nāyaṃ vigrahārambhaḥ | yataḥ-sādhu-guṇa-yukto 'yaṃ hiraṇyagarbho na vigrāhyaḥ | tathā coktaṃ- satyārthau dhārmiko 'nāryo bhrātṛ-saṅhātavān balī | aneka-yuddha-vijayī sandheyāḥ sapta kīrtitāḥ

    tad yu·vāṃ kṣāt·ra-dhar·mā·nu·gau | yud·da e·va yu·va·yor ni·ya·ma ity a·bhi·hi·te sa·ti sā·dhūk·tam a·ne·ne·ti kṛt·vān·yon·ya-tul·ya-vīr·yau, sa·ma-kā·lam an·yon·ya-ghā·te·na vi·nā·śam u·pā·ga·tau | a·to 'haṃ bra·vī·mi-san·dhim ic·chet sa·me·nā·pi ity ā·di | --o)0(o-- rā·jā·ha-tat prāg e·va kiṃ ne·dam u·pa·diṣ·ṭaṃ bha·vad·bhiḥ ? man·trī brū·te-ta·dā mad-va·ca·naṃ kim a·va·sā·na-par·yan·taṃ śru·taṃ bha·vad·bhiḥ ? ta·dā·pi ma·ma saṃ·mat·yā nā·yaṃ vig·ra·hā·ram·bhaḥ | ya·taḥ-sā·dhu-gu·ṇa-yuk·to 'yaṃ hi·raṇ·ya·gar·bho na vig·rāh·yaḥ | ta·thā cok·taṃ- sat·yār·thau dhār·mi·ko 'nār·yo bhrā·tṛ-saṅ·hā·ta·vān ba·lī | a·ne·ka-yud·dha-vi·ja·yī san·dhe·yāḥ sap·ta kīr·ti·tāḥ

  8. 4.28

    सत्यो ऽनुपालयन् सत्यं सन्धितो नैति विक्रियाम् । प्राणबाधेऽपि सुव्यक्तम् आर्यो नायात्य् अनार्थताम् ॥ ४.२८ ॥

    satyo 'nupālayan satyaṃ sandhito naiti vikriyām | prāṇa-bādhe'pi suvyaktam āryo nāyāty anārthatām

    sat·yo 'nu·pā·la·yan sat·yaṃ san·dhi·to nai·ti vik·ri·yām | prā·ṇa-bā·dhe'pi suv·yak·tam ār·yo nā·yāty a·nār·tha·tām

  9. 4.29

    धार्मिकस्याभियुक्तस्य सर्व एव हि युध्यते । प्रजानुरागाद् धर्माच् च दुःखोच्छेद्यो हि धार्मिकः ॥ ४.२९ ॥

    dhārmikasyābhiyuktasya sarva eva hi yudhyate | prajānurāgād dharmāc ca duḥkhocchedyo hi dhārmikaḥ

    dhār·mi·kas·yā·bhi·yuk·tas·ya sar·va e·va hi yudh·ya·te | pra·jā·nu·rā·gād dhar·māc ca duḥ·khoc·ched·yo hi dhār·mi·kaḥ

  10. 4.30

    सन्धिः कार्यो ऽप्य् अनार्येण विनाशे समुपस्थिते । विना तस्याश्रयेणार्यो न कुर्यात् कालयापनम् ॥ ४.३० ॥

    sandhiḥ kāryo 'py anāryeṇa vināśe samupasthite | vinā tasyāśrayeṇāryo na kuryāt kāla-yāpanam

    san·dhiḥ kār·yo 'py a·nār·ye·ṇa vi·nā·śe sa·mu·pas·thi·te | vi·nā tas·yāś·ra·ye·ṇār·yo na kur·yāt kā·la-yā·pa·nam

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.31–4.40 11 verses
  1. 4.31

    संहतत्वाद् यथा वेणुर् निविडैः कण्टकैर् वृतः । न शक्यते समुच्छेत्तुं भ्रातृसङ्घातवांस् तथा ॥ ४.३१ ॥

    saṃhatatvād yathā veṇur niviḍaiḥ kaṇṭakair vṛtaḥ | na śakyate samucchettuṃ bhrātṛ-saṅghātavāṃs tathā

    saṃ·ha·tat·vād ya·thā ve·ṇur ni·vi·ḍaiḥ kaṇ·ṭa·kair vṛ·taḥ | na śak·ya·te sa·muc·chet·tuṃ bhrā·tṛ-saṅ·ghā·ta·vāṃs ta·thā

  2. 4.32

    बलिना सह योद्धव्यम् इति नास्ति निदर्शनम् । प्रतिवातं न हि घनः कदाचिद् उपसर्पति ॥ ४.३२ ॥

    balinā saha yoddhavyam iti nāsti nidarśanam | prativātaṃ na hi ghanaḥ kadācid upasarpati

    ba·li·nā sa·ha yod·dhav·yam i·ti nās·ti ni·dar·śa·nam | pra·ti·vā·taṃ na hi gha·naḥ ka·dā·cid u·pa·sar·pa·ti

  3. 4.33

    जमदग्नेः सुतस्येव सर्वः सर्वत्र सर्वदा । अनेकयुद्धजयिनः प्रतापाद् एव भज्यते ॥ ४.३३ ॥

    jamadagneḥ sutasyeva sarvaḥ sarvatra sarvadā | aneka-yuddha-jayinaḥ pratāpād eva bhajyate

    ja·ma·dag·neḥ su·tas·ye·va sar·vaḥ sar·vat·ra sar·va·dā | a·ne·ka-yud·dha-ja·yi·naḥ pra·tā·pād e·va bhaj·ya·te

  4. 4.34

    अनेकयुद्धविजयी सन्धानं यस्य गच्छति । तत्प्रतापेन तस्याशु वशम् आयान्ति शत्रवः ॥ ४.३४ ॥

    aneka-yuddha-vijayī sandhānaṃ yasya gacchati | tat-pratāpena tasyāśu vaśam āyānti śatravaḥ

    a·ne·ka-yud·dha-vi·ja·yī san·dhā·naṃ yas·ya gac·cha·ti | tat-pra·tā·pe·na tas·yā·śu va·śam ā·yān·ti śat·ra·vaḥ

  5. 4.35

    तत्र तावद् बहुभिर् गुणैर् उपेतः सन्धेयो ऽयं राजा । चक्रवाको ऽवदत्प्रणिधे ! सर्वम् अवगतम् । व्रज । पुनर् आगमिष्यसि । अथ राजा हिरण्यगर्भश् चक्रवाकं पृष्ठवान्मन्त्रिन् ! असन्धेयाः कति ? तान् श्रोतुम् इच्छामि । मन्त्री ब्रूतेदेव ! कथयामि । शृणु- बालो वृद्धो दीर्घरोगी तथाज्ञातिबहिष्कृतः । भीरुको भीरुकजनो लुब्धो लुब्धजनस् तथा ॥ ४.३५ ॥

    tatra tāvad bahubhir guṇair upetaḥ sandheyo 'yaṃ rājā | cakravāko 'vadat-praṇidhe ! sarvam avagatam | vraja | punar āgamiṣyasi | atha rājā hiraṇyagarbhaś cakravākaṃ pṛṣṭhavān-mantrin ! asandheyāḥ kati ? tān śrotum icchāmi | mantrī brūte-deva ! kathayāmi | śṛṇu- bālo vṛddho dīrgha-rogī tathājñāti-bahiṣkṛtaḥ | bhīruko bhīruka-jano lubdho lubdha-janas tathā

    tat·ra tā·vad ba·hu·bhir gu·ṇair u·pe·taḥ san·dhe·yo 'yaṃ rā·jā | cak·ra·vā·ko 'va·dat-pra·ṇi·dhe ! sar·vam a·va·ga·tam | vra·ja | pu·nar ā·ga·miṣ·ya·si | a·tha rā·jā hi·raṇ·ya·gar·bhaś cak·ra·vā·kaṃ pṛṣ·ṭha·vān-man·trin ! a·san·dhe·yāḥ ka·ti ? tān śro·tum ic·chā·mi | man·trī brū·te-de·va ! ka·tha·yā·mi | śṛ·ṇu- bā·lo vṛd·dho dīr·gha-ro·gī ta·thāj·ñā·ti-ba·hiṣ·kṛ·taḥ | bhī·ru·ko bhī·ru·ka-ja·no lub·dho lub·dha-ja·nas ta·thā

  6. 4.36

    विरक्तप्रकृतिश् चैव विषयेष्व् अतिसक्तिमान् । अनेकचित्तमन्त्रस् तु देवब्राह्मणनिन्दकः ॥ ४.३६ ॥

    virakta-prakṛtiś caiva viṣayeṣv atisaktimān | aneka-citta-mantras tu deva-brāhmaṇa-nindakaḥ

    vi·rak·ta-pra·kṛ·tiś cai·va vi·ṣa·yeṣv a·ti·sak·ti·mān | a·ne·ka-cit·ta-man·tras tu de·va-brāh·ma·ṇa-nin·da·kaḥ

  7. 4.37

    दैवोपहतकश् चैव तथा दैवपरायणः । दुर्भिक्षव्यसनोपेतो बलव्यसनसङ्कुलः ॥ ४.३७ ॥

    daivopahatakaś caiva tathā daiva-parāyaṇaḥ | durbhikṣa-vyasanopeto bala-vyasana-saṅkulaḥ

    dai·vo·pa·ha·ta·kaś cai·va ta·thā dai·va-pa·rā·ya·ṇaḥ | dur·bhik·ṣa-vya·sa·no·pe·to ba·la-vya·sa·na-saṅ·ku·laḥ

  8. 4.38

    अदेशस्थो बहुरिपुर् युक्तः कालेन यश् च न । सत्यधर्मव्यपेतश् च विंशतिः पुरुषा अमी ॥ ४.३८ ॥

    adeśastho bahu-ripur yuktaḥ kālena yaś ca na | satya-dharma-vyapetaś ca viṃśatiḥ puruṣā amī

    a·de·śas·tho ba·hu-ri·pur yuk·taḥ kā·le·na yaś ca na | sat·ya-dhar·ma-vya·pe·taś ca viṃ·śa·tiḥ pu·ru·ṣā a·mī

  9. 4.39

    एतैः सन्धिं न कुर्वीत विगृह्णीयात् तु केवलम् । एते विगृह्यमाणा हि क्षिप्रं यान्ति रिपोर् वशम् ॥ ४.३९ ॥

    etaiḥ sandhiṃ na kurvīta vigṛhṇīyāt tu kevalam | ete vigṛhyamāṇā hi kṣipraṃ yānti ripor vaśam

    e·taiḥ san·dhiṃ na kur·vī·ta vi·gṛh·ṇī·yāt tu ke·va·lam | e·te vi·gṛh·ya·mā·ṇā hi kṣip·raṃ yān·ti ri·por va·śam

  10. 4.40

    बालस्याल्पप्रभावत्वान् न लोको योद्धुम् इच्छति । युद्धायुद्धफलं यस्माज् ज्ञातुं शक्तो न बालिशः ॥ ४.४० ॥

    bālasyālpa-prabhāvatvān na loko yoddhum icchati | yuddhāyuddha-phalaṃ yasmāj jñātuṃ śakto na bāliśaḥ

    bā·las·yāl·pa-pra·bhā·vat·vān na lo·ko yod·dhum ic·cha·ti | yud·dhā·yud·dha-pha·laṃ yas·māj jñā·tuṃ śak·to na bā·li·śaḥ

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.41–4.50 11 verses
  1. 4.41

    उत्साहशक्तिहीनत्वाद् वृद्धो दीर्घामयस् तथा । स्वैर् एव परिभूयेते द्वाव् अप्य् एताव् असंशयम् ॥ ४.४१ ॥

    utsāha-śakti-hīnatvād vṛddho dīrghāmayas tathā | svair eva paribhūyete dvāv apy etāv asaṃśayam

    ut·sā·ha-śak·ti-hī·nat·vād vṛd·dho dīr·ghā·ma·yas ta·thā | svair e·va pa·ri·bhū·ye·te dvāv apy e·tāv a·saṃ·śa·yam

  2. 4.42

    सुखच्छेद्यो हि भवति सर्वज्ञातिबहिष्कृतः । त एवैनं विनिघ्नन्ति ज्ञातयस् त्व् आत्मसात्कृताः ॥ ४.४२ ॥

    sukha-cchedyo hi bhavati sarva-jñāti-bahiṣkṛtaḥ | ta evainaṃ vinighnanti jñātayas tv ātma-sātkṛtāḥ

    su·kha-cched·yo hi bha·va·ti sar·va-jñā·ti-ba·hiṣ·kṛ·taḥ | ta e·vai·naṃ vi·nigh·nan·ti jñā·ta·yas tv āt·ma-sāt·kṛ·tāḥ

  3. 4.43

    भीरुर् युद्धपरित्यागात् स्वयम् एव प्रणश्यति । तथैव भीरुपुरुषः सङ्ग्रामे तैर् विमुच्यते ॥ ४.४३ ॥

    bhīrur yuddha-parityāgāt svayam eva praṇaśyati | tathaiva bhīru-puruṣaḥ saṅgrāme tair vimucyate

    bhī·rur yud·dha-pa·rit·yā·gāt sva·yam e·va pra·ṇaś·ya·ti | ta·thai·va bhī·ru-pu·ru·ṣaḥ saṅ·grā·me tair vi·muc·ya·te

  4. 4.44

    लुब्धस्यासंविभागित्वान् न युध्यन्तेऽनुजीविनः । लुब्धानुजीवी तैर् एव दानभिन्नैर् निहन्यते ॥ ४.४४ ॥

    lubdhasyāsaṃvibhāgitvān na yudhyante'nujīvinaḥ | lubdhānujīvī tair eva dāna-bhinnair nihanyate

    lub·dhas·yā·saṃ·vi·bhā·git·vān na yudh·yan·te'nu·jī·vi·naḥ | lub·dhā·nu·jī·vī tair e·va dā·na-bhin·nair ni·han·ya·te

  5. 4.45

    सन्त्य् अज्यते प्रकृतिभिर् विरक्तप्रकृतिर् युधि । सुखाभियोज्यो भवति विषयेव् अतिसक्तिमान् ॥ ४.४५ ॥

    santy ajyate prakṛtibhir virakta-prakṛtir yudhi | sukhābhiyojyo bhavati viṣayev atisaktimān

    santy aj·ya·te pra·kṛ·ti·bhir vi·rak·ta-pra·kṛ·tir yu·dhi | su·khā·bhi·yoj·yo bha·va·ti vi·ṣa·yev a·ti·sak·ti·mān

  6. 4.46

    अनेकचित्तमन्त्रस् तु द्वेष्यो भवति मन्त्रिणाम् । अनवस्थितचित्तत्वात् कर्यतः स उपेक्ष्यते ॥ ४.४६ ॥

    aneka-citta-mantras tu dveṣyo bhavati mantriṇām | anavasthita-cittatvāt karyataḥ sa upekṣyate

    a·ne·ka-cit·ta-man·tras tu dveṣ·yo bha·va·ti man·tri·ṇām | a·na·vas·thi·ta-cit·tat·vāt kar·ya·taḥ sa u·pek·ṣya·te

  7. 4.47

    सदाधर्मबलीयस्त्वाद् देव ब्राह्मणनिन्दकः । विशीर्यते स्वयं ह्य् एष दैवोपहतकस् तथा ॥ ४.४७ ॥

    sadādharma-balīyastvād deva brāhmaṇa-nindakaḥ | viśīryate svayaṃ hy eṣa daivopahatakas tathā

    sa·dā·dhar·ma-ba·lī·yas·tvād de·va brāh·ma·ṇa-nin·da·kaḥ | vi·śīr·ya·te sva·yaṃ hy e·ṣa dai·vo·pa·ha·ta·kas ta·thā

  8. 4.48

    सम्पत्तेश् च विपत्तेश् च दैवम् एव हि कारणम् । इति दैवपरो ध्यायन्न् आत्मना न विचेष्टते ॥ ४.४८ ॥

    sampatteś ca vipatteś ca daivam eva hi kāraṇam | iti daivaparo dhyāyann ātmanā na viceṣṭate

    sam·pat·teś ca vi·pat·teś ca dai·vam e·va hi kā·ra·ṇam | i·ti dai·va·pa·ro dhyā·yann āt·ma·nā na vi·ceṣ·ṭa·te

  9. 4.49

    दुर्भिक्षव्यसनी चैव स्वयम् एव विषीदति । बलव्यसनसक्तस्य योद्धुं शक्तिर् न जायते ॥ ४.४९ ॥

    durbhikṣa-vyasanī caiva svayam eva viṣīdati | bala-vyasana-saktasya yoddhuṃ śaktir na jāyate

    dur·bhik·ṣa-vya·sa·nī cai·va sva·yam e·va vi·ṣī·da·ti | ba·la-vya·sa·na-sak·tas·ya yod·dhuṃ śak·tir na jā·ya·te

  10. 4.50

    अदेशस्थो हि रिपुणा स्वल्पकेनापि हन्यते । ग्राहो ऽल्पीयान् अपि जले जलेन्द्रम् अपि कर्षति ॥ ४.५० ॥

    adeśa-stho hi ripuṇā svalpakenāpi hanyate | grāho 'lpīyān api jale jalendram api karṣati

    a·de·śa-stho hi ri·pu·ṇā sval·pa·ke·nā·pi han·ya·te | grā·ho 'lpī·yān a·pi ja·le ja·len·dram a·pi kar·ṣa·ti

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.51–4.60 11 verses
  1. 4.51

    बहुशत्रुस् तु सन्त्रस्तः श्येनमध्ये कपोतवत् । येनैव गच्छति पथा तेनैवाशु विपद्यते ॥ ४.५१ ॥

    bahu-śatrus tu santrastaḥ śyena-madhye kapotavat | yenaiva gacchati pathā tenaivāśu vipadyate

    ba·hu-śat·rus tu san·tras·taḥ śye·na-madh·ye ka·po·ta·vat | ye·nai·va gac·cha·ti pa·thā te·nai·vā·śu vi·pad·ya·te

  2. 4.52

    अकालयुक्तसैन्यस् तु हन्यते कालयोधिना । कौशिकेन हतज्योतिर् निशीथ इव वायसः ॥ ४.५२ ॥

    akāla-yukta-sainyas tu hanyate kāla-yodhinā | kauśikena hata-jyotir niśītha iva vāyasaḥ

    a·kā·la-yuk·ta-sain·yas tu han·ya·te kā·la-yo·dhi·nā | kau·śi·ke·na ha·ta-jyo·tir ni·śī·tha i·va vā·ya·saḥ

  3. 4.53

    सत्यधर्मव्यपेतेन सन्दध्यान् न कदाचन । स सन्धितो ऽप्य् असाधुत्वाद् अचिराद् याति विक्रियाम् ॥ ४.५३ ॥

    satya-dharma-vyapetena sandadhyān na kadācana | sa sandhito 'py asādhutvād acirād yāti vikriyām

    sat·ya-dhar·ma-vya·pe·te·na san·dadh·yān na ka·dā·ca·na | sa san·dhi·to 'py a·sā·dhut·vād a·ci·rād yā·ti vik·ri·yām

  4. 4.54

    अपरम् अपि कथयामिसन्धिविग्रहयानासनसंश्रयद्वैधीभावाः षाड्गुण्यम् । कर्मणाम् आरम्भोपायः । पुरुषद्रव्यसम्पत् । देशकाअविभागः । विनिपातप्रतीकारः । कार्यसिद्धिश् चेति पञ्चाङ्गो मन्त्रः । सामदानभेददण्डाश् चत्वार उपायाः । उत्साहशक्तिः, मन्त्रशक्तिः, प्रभु- शक्तिश् चेति शक्तित्रयम् । एतत् सर्वम् आलोच्य नित्यं विजिगीषवो भवन्ति महान्तः । यतः- या हि प्राणपरित्यागमूल्येनापि न लभ्यते । सा श्रीर् नीतिविदं पश्य चञ्चलापि प्रधावति ॥ ४.५४ ॥

    aparam api kathayāmi-sandhi-vigraha-yānāsana-saṃśraya-dvaidhī-bhāvāḥ ṣāḍguṇyam | karmaṇām ārambhopāyaḥ | puruṣa-dravya-sampat | deśa-kāa-vibhāgaḥ | vinipāta-pratīkāraḥ | kārya-siddhiś ceti pañcāṅgo mantraḥ | sāma-dāna-bheda-daṇḍāś catvāra upāyāḥ | utsāha-śaktiḥ, mantra-śaktiḥ, prabhu- śaktiś ceti śakti-trayam | etat sarvam ālocya nityaṃ vijigīṣavo bhavanti mahāntaḥ | yataḥ- yā hi prāṇa-parityāga-mūlyenāpi na labhyate | sā śrīr nītividaṃ paśya cañcalāpi pradhāvati

    a·pa·ram a·pi ka·tha·yā·mi-san·dhi-vig·ra·ha-yā·nā·sa·na-saṃś·ra·ya-dvai·dhī-bhā·vāḥ ṣāḍ·guṇ·yam | kar·ma·ṇām ā·ram·bho·pā·yaḥ | pu·ru·ṣa-drav·ya-sam·pat | de·śa-kā·a-vi·bhā·gaḥ | vi·ni·pā·ta-pra·tī·kā·raḥ | kār·ya-sid·dhiś ce·ti pañ·cāṅ·go man·traḥ | sā·ma-dā·na-bhe·da-daṇ·ḍāś cat·vā·ra u·pā·yāḥ | ut·sā·ha-śak·tiḥ, man·tra-śak·tiḥ, pra·bhu- śak·tiś ce·ti śak·ti-tra·yam | e·tat sar·vam ā·loc·ya nit·yaṃ vi·ji·gī·ṣa·vo bha·van·ti ma·hān·taḥ | ya·taḥ- yā hi prā·ṇa-pa·rit·yā·ga-mūl·ye·nā·pi na labh·ya·te | sā śrīr nī·ti·vi·daṃ paś·ya cañ·ca·lā·pi pra·dhā·va·ti

  5. 4.55

    यथा चोक्तं- वित्तं सदा यस्य समं विभक्तं गूढश् चरः संनिभृतश् च मन्त्रः । नचाप्रियं प्राणिषु यो ब्रवीति स सागरान्तां पृथिवीं प्रशास्ति ॥ ४.५५ ॥

    yathā coktaṃ- vittaṃ sadā yasya samaṃ vibhaktaṃ gūḍhaś caraḥ saṃnibhṛtaś ca mantraḥ | nacāpriyaṃ prāṇiṣu yo bravīti sa sāgarāntāṃ pṛthivīṃ praśāsti

    ya·thā cok·taṃ- vit·taṃ sa·dā yas·ya sa·maṃ vi·bhak·taṃ gū·ḍhaś ca·raḥ saṃ·ni·bhṛ·taś ca man·traḥ | na·cāp·ri·yaṃ prā·ṇi·ṣu yo bra·vī·ti sa sā·ga·rān·tāṃ pṛ·thi·vīṃ pra·śās·ti

  6. 4.56

    किन्तु देव यद्यपि महामन्त्रिणा गृध्रेण सन्धानम् उपन्यस्तं, तथापि तेन राज्ञा सम्प्रति भूतजयदर्पान् न मन्तव्यम् । देव ! तद् एवं क्रियतां । सिंहलद्वीपस्य महाबलो नाम सारसो राजास्मन्मित्रं जम्बुद्वीपे कोपं जनयतु । यतः- सुगुप्तिम् आधाय सुसंहतेन बलेन वीरो विचरन्न् अरातिम् । सन्तापयेद् येन समं सुतप्तस् तप्तेन सन्धानम् उपैति तप्तः ॥ ४.५६ ॥

    kintu deva yadyapi mahā-mantriṇā gṛdhreṇa sandhānam upanyastaṃ, tathāpi tena rājñā samprati bhūta-jaya-darpān na mantavyam | deva ! tad evaṃ kriyatāṃ | siṃhala-dvīpasya mahābalo nāma sāraso rājāsman-mitraṃ jambudvīpe kopaṃ janayatu | yataḥ- suguptim ādhāya susaṃhatena balena vīro vicarann arātim | santāpayed yena samaṃ sutaptas taptena sandhānam upaiti taptaḥ

    kin·tu de·va yad·ya·pi ma·hā-man·tri·ṇā gṛdh·re·ṇa san·dhā·nam u·pan·yas·taṃ, ta·thā·pi te·na rāj·ñā sam·pra·ti bhū·ta-ja·ya-dar·pān na man·tav·yam | de·va ! tad e·vaṃ kri·ya·tāṃ | siṃ·ha·la-dvī·pas·ya ma·hā·ba·lo nā·ma sā·ra·so rā·jās·man-mit·raṃ jam·bud·vī·pe ko·paṃ ja·na·ya·tu | ya·taḥ- su·gup·tim ā·dhā·ya su·saṃ·ha·te·na ba·le·na vī·ro vi·ca·rann a·rā·tim | san·tā·pa·yed ye·na sa·maṃ su·tap·tas tap·te·na san·dhā·nam u·pai·ti tap·taḥ

  7. 4.57

    राज्ञा एवम् अस्त्व् इति निगद्य विचित्रनामा बकः सुगुप्तलेखं दत्त्वा सिंहलद्वीपं प्रहितः । अथ प्रणिधिः पुनर् आगत्योवाचदेव ! श्रूयतां तावत् तत्रत्यप्रस्तावः । एवं तत्र गृध्रेणोक्तम्देव ! मेघवर्णस् तत्र चिरम् उषितः । स वेत्ति किं सन्धेयगुणयुक्तो हिरण्यगर्भो राजा, न वा ? इति । ततो ऽसौ मेघवर्णश् चित्रवर्णेन राज्ञा समाहूय पृष्टःवायस ! कीदृशो हिरण्यगर्भो राजा ? चक्रवाको मन्त्री वा कीदृशः ? वायस उवाचदेव ! स हिरण्यगर्भो राजा युधिष्ठिरसमो महाशयः सत्यवाक् । चक्रवाकसमो मन्त्री न क्वाप्य् अवलोक्यते । राजाहयद्य् एवं तदा कथम् असौ त्वया वञ्चितः ? विहस्य मेघवर्णः प्राहदेव ! विश्वासप्रतिपन्नानां वञ्चने का विदग्धता । अङ्कम् आरुह्य सुप्तं हि हत्वा किं नाम पौरुषम् ॥ ४.५७ ॥

    rājñā evam astv iti nigadya vicitra-nāmā bakaḥ sugupta-lekhaṃ dattvā siṃhala-dvīpaṃ prahitaḥ | atha praṇidhiḥ punar āgatyovāca-deva ! śrūyatāṃ tāvat tatratya-prastāvaḥ | evaṃ tatra gṛdhreṇoktam-deva ! meghavarṇas tatra ciram uṣitaḥ | sa vetti kiṃ sandheya-guṇa-yukto hiraṇyagarbho rājā, na vā ? iti | tato 'sau meghavarṇaś citravarṇena rājñā samāhūya pṛṣṭaḥ-vāyasa ! kīdṛśo hiraṇyagarbho rājā ? cakravāko mantrī vā kīdṛśaḥ ? vāyasa uvāca-deva ! sa hiraṇyagarbho rājā yudhiṣṭhira-samo mahāśayaḥ satya-vāk | cakravāka-samo mantrī na kvāpy avalokyate | rājāha-yady evaṃ tadā katham asau tvayā vañcitaḥ ? vihasya meghavarṇaḥ prāha-deva ! viśvāsa-pratipannānāṃ vañcane kā vidagdhatā | aṅkam āruhya suptaṃ hi hatvā kiṃ nāma pauruṣam

    rāj·ñā e·vam astv i·ti ni·gad·ya vi·cit·ra-nā·mā ba·kaḥ su·gup·ta-le·khaṃ dat·tvā siṃ·ha·la-dvī·paṃ pra·hi·taḥ | a·tha pra·ṇi·dhiḥ pu·nar ā·gat·yo·vā·ca-de·va ! śrū·ya·tāṃ tā·vat tat·rat·ya-pras·tā·vaḥ | e·vaṃ tat·ra gṛdh·re·ṇok·tam-de·va ! me·gha·var·ṇas tat·ra ci·ram u·ṣi·taḥ | sa vet·ti kiṃ san·dhe·ya-gu·ṇa-yuk·to hi·raṇ·ya·gar·bho rā·jā, na vā ? i·ti | ta·to 'sau me·gha·var·ṇaś cit·ra·var·ṇe·na rāj·ñā sa·mā·hū·ya pṛṣ·ṭaḥ-vā·ya·sa ! kī·dṛ·śo hi·raṇ·ya·gar·bho rā·jā ? cak·ra·vā·ko man·trī vā kī·dṛ·śaḥ ? vā·ya·sa u·vā·ca-de·va ! sa hi·raṇ·ya·gar·bho rā·jā yu·dhiṣ·ṭhi·ra-sa·mo ma·hā·śa·yaḥ sat·ya-vāk | cak·ra·vā·ka-sa·mo man·trī na kvāpy a·va·lok·ya·te | rā·jā·ha-yady e·vaṃ ta·dā ka·tham a·sau tva·yā vañ·ci·taḥ ? vi·has·ya me·gha·var·ṇaḥ prā·ha-de·va ! viś·vā·sa-pra·ti·pan·nā·nāṃ vañ·ca·ne kā vi·dag·dha·tā | aṅ·kam ā·ruh·ya sup·taṃ hi hat·vā kiṃ nā·ma pau·ru·ṣam

  8. 4.58

    शृणु देव ! तेन मन्त्रिणाहं प्रथमदर्शने एवं विज्ञातः, किन्तु महाशयो ऽसौ राजा, तेन मया विप्रलब्धः । तथा चोक्तम्- आत्मौपम्येन यो वेत्ति दुर्जनं सत्यवादिनम् । स तथा वञ्च्यते धूर्तैर् ब्राह्मणाश् छागतो यथा ॥ ४.५८ ॥

    śṛṇu deva ! tena mantriṇāhaṃ prathama-darśane evaṃ vijñātaḥ, kintu mahāśayo 'sau rājā, tena mayā vipralabdhaḥ | tathā coktam- ātmaupamyena yo vetti durjanaṃ satya-vādinam | sa tathā vañcyate dhūrtair brāhmaṇāś chāgato yathā

    śṛ·ṇu de·va ! te·na man·tri·ṇā·haṃ pra·tha·ma-dar·śa·ne e·vaṃ vij·ñā·taḥ, kin·tu ma·hā·śa·yo 'sau rā·jā, te·na ma·yā vip·ra·lab·dhaḥ | ta·thā cok·tam- āt·mau·pam·ye·na yo vet·ti dur·ja·naṃ sat·ya-vā·di·nam | sa ta·thā vañ·cya·te dhūr·tair brāh·ma·ṇāś chā·ga·to ya·thā

  9. 4.59

    राजोवाचकथम् एतत् ? मेघवर्णः कथयति- कथा ९ अस्ति गौतमस्यारण्ये प्रस्तुतयज्ञः कश्चिद् ब्राह्मणः । स च यज्ञार्थं ग्रामान्तराच् छागम् उपक्रीय, स्कन्धे नीत्वा, गच्छ धूर्तत्रयेणावलोकितः । ततस् ते धूर्ताःयद्य् एष छागः केनाप्य् उपायेन लभ्यते, तदा मतिप्रकर्षो भवतीति समालोच्य, वृक्षत्रयतले क्रोशान्तरेण तस्य ब्राह्मणस्यागमनं प्रतीक्ष्य पथि स्थिताः । तत्रैकेन धूर्तेन गच्छन् स ब्राह्मणो ऽभिहितःभो ब्राह्मण ! किम् इति त्वया कुक्कुरः स्कन्धेनोह्यते । विप्रेणोक्तंनायं श्वा, किन्तु यज्ञच्छागः । अथान्तरस्थितेनान्येन धूर्तेन तथैवोक्तम् । तद् आकर्ण्य ब्राह्मणश् छागं भूमौ निधाय मुहुर् निरीक्ष्य, पुनः स्कन्धे कृत्वा दोलायमानमतिश् चलितः । यतः- मतिर् दोलायते सत्यं सताम् अपि खलोक्तिभिः । ताभिर् विश्वासितश् चासौ म्रियते चित्रकर्णवत् ॥ ४.५९ ॥

    rājovāca-katham etat ? meghavarṇaḥ kathayati- kathā 9 asti gautamasyāraṇye prastuta-yajñaḥ kaścid brāhmaṇaḥ | sa ca yajñārthaṃ grāmāntarāc chāgam upakrīya, skandhe nītvā, gaccha dhūrta-trayeṇāvalokitaḥ | tatas te dhūrtāḥ-yady eṣa chāgaḥ kenāpy upāyena labhyate, tadā mati-prakarṣo bhavatīti samālocya, vṛkṣa-traya-tale krośāntareṇa tasya brāhmaṇasyāgamanaṃ pratīkṣya pathi sthitāḥ | tatraikena dhūrtena gacchan sa brāhmaṇo 'bhihitaḥ-bho brāhmaṇa ! kim iti tvayā kukkuraḥ skandhenohyate | vipreṇoktaṃ-nāyaṃ śvā, kintu yajña-cchāgaḥ | athāntara-sthitenānyena dhūrtena tathaivoktam | tad ākarṇya brāhmaṇaś chāgaṃ bhūmau nidhāya muhur nirīkṣya, punaḥ skandhe kṛtvā dolāyamāna-matiś calitaḥ | yataḥ- matir dolāyate satyaṃ satām api khaloktibhiḥ | tābhir viśvāsitaś cāsau mriyate citrakarṇavat

    rā·jo·vā·ca-ka·tham e·tat ? me·gha·var·ṇaḥ ka·tha·ya·ti- ka·thā 9 as·ti gau·ta·mas·yā·raṇ·ye pras·tu·ta-yaj·ñaḥ kaś·cid brāh·ma·ṇaḥ | sa ca yaj·ñār·thaṃ grā·mān·ta·rāc chā·gam u·pak·rī·ya, skan·dhe nīt·vā, gac·cha dhūr·ta-tra·ye·ṇā·va·lo·ki·taḥ | ta·tas te dhūr·tāḥ-yady e·ṣa chā·gaḥ ke·nāpy u·pā·ye·na labh·ya·te, ta·dā ma·ti-pra·kar·ṣo bha·va·tī·ti sa·mā·loc·ya, vṛk·ṣa-tra·ya-ta·le kro·śān·ta·re·ṇa tas·ya brāh·ma·ṇas·yā·ga·ma·naṃ pra·tīk·ṣya pa·thi sthi·tāḥ | tat·rai·ke·na dhūr·te·na gac·chan sa brāh·ma·ṇo 'bhi·hi·taḥ-bho brāh·ma·ṇa ! kim i·ti tva·yā kuk·ku·raḥ skan·dhe·noh·ya·te | vip·re·ṇok·taṃ-nā·yaṃ śvā, kin·tu yaj·ña-cchā·gaḥ | a·thān·ta·ra-sthi·te·nān·ye·na dhūr·te·na ta·thai·vok·tam | tad ā·kar·ṇya brāh·ma·ṇaś chā·gaṃ bhū·mau ni·dhā·ya mu·hur ni·rīk·ṣya, pu·naḥ skan·dhe kṛt·vā do·lā·ya·mā·na-ma·tiś ca·li·taḥ | ya·taḥ- ma·tir do·lā·ya·te sat·yaṃ sa·tām a·pi kha·lok·ti·bhiḥ | tā·bhir viś·vā·si·taś cā·sau mri·ya·te cit·ra·kar·ṇa·vat

  10. 4.60

    राजाह--कथम् एतत् ? स कथयति- कथा १० अस्ति कस्मिंश्चिद् वनोद्देशे मदोत्कटो नाम सिंहः । तस्य सेवकास् त्रयः काको व्याघ्रो जम्बुकश् च । अथ तैर् भ्रमद्भिः सार्थभ्रष्टः कश्चिद् उष्ट्रो दृष्टः । पृष्टश् चकुतो भवान् आगतः सार्थाद् भ्रष्टः ? स चात्मवृत्तान्तम् अकथयत् । ततस् तैर् नीत्वा सिंहायासौ समर्पितः । तेन चाभयवाचं दत्त्वा, चित्रकर्ण इति नाम कृत्वा स्थापितः । अथ कदाचित् सिंहस्य शरीरवैकल्याद् भूरिवृष्टिकारणाच् चाहारम् अलभमानास् ते व्यग्रा बभूवुः । ततस् तैर् आलोचितम् । चित्रकर्णम् एव यथा स्वामी व्यापादयति तथानुष्ठीयताम् । किम् अनेन कण्टकभुजास्माकम् ? व्याघ्र उवाचस्वामिनाभयवाचं दत्त्वानुगृहीतो ऽयं, तत् कथम् एवं सम्भवति ? काको ब्रूतेइह समये परिक्षीणः स्वामी पापम् अपि करिष्यति । यतः- त्यजेत् क्षुधार्ता महिला स्वपुत्रं खादेत् क्षुधार्ता भुजगी स्वमण्डम् । बुभुक्षितः किं न करोति पापं क्षीणा नरा निष्करुणा भवन्ति ॥ ४.६० ॥

    rājāha--katham etat ? sa kathayati- kathā 10 asti kasmiṃścid vanoddeśe madotkaṭo nāma siṃhaḥ | tasya sevakās trayaḥ kāko vyāghro jambukaś ca | atha tair bhramadbhiḥ sārtha-bhraṣṭaḥ kaścid uṣṭro dṛṣṭaḥ | pṛṣṭaś ca-kuto bhavān āgataḥ sārthād bhraṣṭaḥ ? sa cātma-vṛttāntam akathayat | tatas tair nītvā siṃhāyāsau samarpitaḥ | tena cābhaya-vācaṃ dattvā, citrakarṇa iti nāma kṛtvā sthāpitaḥ | atha kadācit siṃhasya śarīra-vaikalyād bhūri-vṛṣṭi-kāraṇāc cāhāram alabhamānās te vyagrā babhūvuḥ | tatas tair ālocitam | citrakarṇam eva yathā svāmī vyāpādayati tathānuṣṭhīyatām | kim anena kaṇṭaka-bhujāsmākam ? vyāghra uvāca-svāminābhaya-vācaṃ dattvānugṛhīto 'yaṃ, tat katham evaṃ sambhavati ? kāko brūte-iha samaye parikṣīṇaḥ svāmī pāpam api kariṣyati | yataḥ- tyajet kṣudhārtā mahilā svaputraṃ khādet kṣudhārtā bhujagī svamaṇḍam | bubhukṣitaḥ kiṃ na karoti pāpaṃ kṣīṇā narā niṣkaruṇā bhavanti

    rā·jā·ha--ka·tham e·tat ? sa ka·tha·ya·ti- ka·thā 10 as·ti kas·miṃś·cid va·nod·de·śe ma·dot·ka·ṭo nā·ma siṃ·haḥ | tas·ya se·va·kās tra·yaḥ kā·ko vyāgh·ro jam·bu·kaś ca | a·tha tair bhra·mad·bhiḥ sār·tha-bhraṣ·ṭaḥ kaś·cid uṣ·ṭro dṛṣ·ṭaḥ | pṛṣ·ṭaś ca-ku·to bha·vān ā·ga·taḥ sār·thād bhraṣ·ṭaḥ ? sa cāt·ma-vṛt·tān·tam a·ka·tha·yat | ta·tas tair nīt·vā siṃ·hā·yā·sau sa·mar·pi·taḥ | te·na cā·bha·ya-vā·caṃ dat·tvā, cit·ra·kar·ṇa i·ti nā·ma kṛt·vā sthā·pi·taḥ | a·tha ka·dā·cit siṃ·has·ya śa·rī·ra-vai·kal·yād bhū·ri-vṛṣ·ṭi-kā·ra·ṇāc cā·hā·ram a·la·bha·mā·nās te vyag·rā ba·bhū·vuḥ | ta·tas tair ā·lo·ci·tam | cit·ra·kar·ṇam e·va ya·thā svā·mī vyā·pā·da·ya·ti ta·thā·nuṣ·ṭhī·ya·tām | kim a·ne·na kaṇ·ṭa·ka-bhu·jās·mā·kam ? vyāgh·ra u·vā·ca-svā·mi·nā·bha·ya-vā·caṃ dat·tvā·nu·gṛ·hī·to 'yaṃ, tat ka·tham e·vaṃ sam·bha·va·ti ? kā·ko brū·te-i·ha sa·ma·ye pa·rik·ṣī·ṇaḥ svā·mī pā·pam a·pi ka·riṣ·ya·ti | ya·taḥ- tya·jet kṣu·dhār·tā ma·hi·lā sva·put·raṃ khā·det kṣu·dhār·tā bhu·ja·gī sva·maṇ·ḍam | bu·bhuk·ṣi·taḥ kiṃ na ka·ro·ti pā·paṃ kṣī·ṇā na·rā niṣ·ka·ru·ṇā bha·van·ti

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.61–4.70 11 verses
  1. 4.61

    अन्यच् च- मत्तः प्रमत्तश् चोन्मत्तः श्रान्तः क्रुद्धो बुभुक्षितः । लुब्धो भीरुस् त्वरायुक्तः कामुकश् च न धर्मवित् ॥ ४.६१ ॥

    anyac ca- mattaḥ pramattaś conmattaḥ śrāntaḥ kruddho bubhukṣitaḥ | lubdho bhīrus tvarā-yuktaḥ kāmukaś ca na dharma-vit

    an·yac ca- mat·taḥ pra·mat·taś con·mat·taḥ śrān·taḥ krud·dho bu·bhuk·ṣi·taḥ | lub·dho bhī·rus tva·rā-yuk·taḥ kā·mu·kaś ca na dhar·ma-vit

  2. 4.62

    इति सञ्चिन्त्य सर्वे सिंहान्तिकं जग्मुः । सिंहेनोक्तमाहारार्थं किञ्चित् प्राप्तम् ? तैर् उक्तम्देव ! यत्नाद् अपि प्राप्तं किञ्चित् ? सिंहेनोक्तंको ऽधुना जीवनोपायः ? काको वदतिदेव ! स्वाधीनाहारपरित्यागात् सर्वनाशो ऽयम् उपस्थितः ? सिंहेनोक्तमत्राहारः कः स्वाधीनः ? काकः कर्णे कथयतिचित्रकर्ण इति । सिंहो भूमिं स्पृष्ट्वा कर्णौ स्पृशति । अब्रवीच् चअभयवाचं दत्त्वा धृतो ऽयम् अस्माभिः । तत् कथम् एवं सम्भवति ? तथा हि- न भूतदानं न सुवर्णदानं न गोप्रदानं न तथान्नदानम् । यथा वदन्तीह महाप्रदानं सर्वेषु दानेष्व् अभयप्रदानम् ॥ ४.६२ ॥

    iti sañcintya sarve siṃhāntikaṃ jagmuḥ | siṃhenoktam-āhārārthaṃ kiñcit prāptam ? tair uktam-deva ! yatnād api prāptaṃ kiñcit ? siṃhenoktaṃ-ko 'dhunā jīvanopāyaḥ ? kāko vadati-deva ! svādhīnāhāra-parityāgāt sarva-nāśo 'yam upasthitaḥ ? siṃhenoktam-atrāhāraḥ kaḥ svādhīnaḥ ? kākaḥ karṇe kathayati-citrakarṇa iti | siṃho bhūmiṃ spṛṣṭvā karṇau spṛśati | abravīc ca-abhaya-vācaṃ dattvā dhṛto 'yam asmābhiḥ | tat katham evaṃ sambhavati ? tathā hi- na bhūta-dānaṃ na suvarṇa-dānaṃ na go-pradānaṃ na tathānna-dānam | yathā vadantīha mahā-pradānaṃ sarveṣu dāneṣv abhaya-pradānam

    i·ti sañ·cin·tya sar·ve siṃ·hān·ti·kaṃ jag·muḥ | siṃ·he·nok·tam-ā·hā·rār·thaṃ kiñ·cit prāp·tam ? tair uk·tam-de·va ! yat·nād a·pi prāp·taṃ kiñ·cit ? siṃ·he·nok·taṃ-ko 'dhu·nā jī·va·no·pā·yaḥ ? kā·ko va·da·ti-de·va ! svā·dhī·nā·hā·ra-pa·rit·yā·gāt sar·va-nā·śo 'yam u·pas·thi·taḥ ? siṃ·he·nok·tam-at·rā·hā·raḥ kaḥ svā·dhī·naḥ ? kā·kaḥ kar·ṇe ka·tha·ya·ti-cit·ra·kar·ṇa i·ti | siṃ·ho bhū·miṃ spṛṣ·ṭvā kar·ṇau spṛ·śa·ti | ab·ra·vīc ca-a·bha·ya-vā·caṃ dat·tvā dhṛ·to 'yam as·mā·bhiḥ | tat ka·tham e·vaṃ sam·bha·va·ti ? ta·thā hi- na bhū·ta-dā·naṃ na su·var·ṇa-dā·naṃ na go-pra·dā·naṃ na ta·thān·na-dā·nam | ya·thā va·dan·tī·ha ma·hā-pra·dā·naṃ sar·ve·ṣu dā·neṣv a·bha·ya-pra·dā·nam

  3. 4.63

    अन्यच् च- सर्वकामसमृद्धस्य अश्वमेधस्य यत् फलम् । तत्फलं लभते सम्यग् रक्षिते शरणागते ॥ ४.६३ ॥

    anyac ca- sarva-kāma-samṛddhasya aśvamedhasya yat phalam | tat-phalaṃ labhate samyag rakṣite śaraṇāgate

    an·yac ca- sar·va-kā·ma-sa·mṛd·dhas·ya aś·va·me·dhas·ya yat pha·lam | tat-pha·laṃ la·bha·te sam·yag rak·ṣi·te śa·ra·ṇā·ga·te

  4. 4.64

    काको ब्रूतेनासौ स्वामिना व्यापादयितव्यः । किन्त्व् अस्माभिर् एव तथा कर्तव्यं, यथासौ स्वदेहदानम् अङ्गीकरोति । सिंहस् तच् छ्रुत्वा तूष्णीं स्थितः । ततो ऽसौ लब्धावकाशः कूटं कृत्वा सर्वान् आदाय सिंहान्तिकं गतः । अथ काकेनोक्तंदेव ! यत्नाद् अप्य् आहारो न प्राप्तः । अनेकोपवासक्लिष्टश् च स्वामी । तद् इदानीं मदीयमांसम् उपभुज्यताम् । यतः- स्वामिमूला भवन्त्य् एव सर्वाः प्रकृतयः खलु । समूलेष्व् अपि वृक्षेषु प्रयत्नः सफलो नृणाम् ॥ ४.६४ ॥

    kāko brūte-nāsau svāminā vyāpādayitavyaḥ | kintv asmābhir eva tathā kartavyaṃ, yathāsau sva-deha-dānam aṅgīkaroti | siṃhas tac chrutvā tūṣṇīṃ sthitaḥ | tato 'sau labdhāvakāśaḥ kūṭaṃ kṛtvā sarvān ādāya siṃhāntikaṃ gataḥ | atha kākenoktaṃ-deva ! yatnād apy āhāro na prāptaḥ | anekopavāsa-kliṣṭaś ca svāmī | tad idānīṃ madīya-māṃsam upabhujyatām | yataḥ- svāmi-mūlā bhavanty eva sarvāḥ prakṛtayaḥ khalu | samūleṣv api vṛkṣeṣu prayatnaḥ saphalo nṛṇām

    kā·ko brū·te-nā·sau svā·mi·nā vyā·pā·da·yi·tav·yaḥ | kintv as·mā·bhir e·va ta·thā kar·tav·yaṃ, ya·thā·sau sva-de·ha-dā·nam aṅ·gī·ka·ro·ti | siṃ·has tac chrut·vā tūṣ·ṇīṃ sthi·taḥ | ta·to 'sau lab·dhā·va·kā·śaḥ kū·ṭaṃ kṛt·vā sar·vān ā·dā·ya siṃ·hān·ti·kaṃ ga·taḥ | a·tha kā·ke·nok·taṃ-de·va ! yat·nād apy ā·hā·ro na prāp·taḥ | a·ne·ko·pa·vā·sa-kliṣ·ṭaś ca svā·mī | tad i·dā·nīṃ ma·dī·ya-māṃ·sam u·pa·bhuj·ya·tām | ya·taḥ- svā·mi-mū·lā bha·vanty e·va sar·vāḥ pra·kṛ·ta·yaḥ kha·lu | sa·mū·leṣv a·pi vṛk·ṣe·ṣu pra·yat·naḥ sa·pha·lo nṛ·ṇām

  5. 4.65

    सिंहेनोक्तंभद्र ! वरं प्राणपरित्यागो, न पुनर् ईदृशे कर्मणि प्रवृत्तिः । जम्बुकेनापि तथोक्तम् । ततः सिंहेनोक्तंमैवम् । अथ व्याघ्रेणोक्तंमद्देहेन जीवतु स्वामी । सिंहेनोक्तंन कदाचिद् एवम् उचितम् । अथ चित्रकर्णो ऽपि जातविश्वासस् तथैवात्मदेहदानम् आहततस् तद्वचनात् तेन व्याघ्रेणासौ कुक्षिं विदार्य व्यापादितः । सर्वैर् भक्षितश् च । अतो ऽहं ब्रवीमिमतिर् दोलायते सत्यम् इत्य् आदि । ततस् तृतीयधूर्तवचनं श्रुत्वा, स्वमतिभ्रमं निश्चित्य छागं त्यक्त्वा, ब्राह्मणः स्नात्वा गृहं ययौ । छागश् च तैर् धूर्तैर् नीत्वा भक्षितः । अतो ऽहं ब्रवीमिआत्मौपम्येन यो वेत्तीत्य् आदि । राजाहमेघवर्ण ! कथं शत्रुमध्ये त्वया सुचिरम् उषितम् ? कथं वा तेषाम् अनुनयः कृतः ? मेघवर्ण उवाचदेव ! स्वामिकार्यार्थितया स्वप्रयोजनवशाद् वा किं किं न क्रियते ? पश्य- लोको वहति किं राजन् न मूर्ध्ना दग्धुम् इन्धनम् । क्षालयन्त्य् अपि वृक्षाङ्घ्रिं नदीवेला निकृन्तति ॥ ४.६५ ॥

    siṃhenoktaṃ-bhadra ! varaṃ prāṇa-parityāgo, na punar īdṛśe karmaṇi pravṛttiḥ | jambukenāpi tathoktam | tataḥ siṃhenoktaṃ-maivam | atha vyāghreṇoktaṃ-mad-dehena jīvatu svāmī | siṃhenoktaṃ-na kadācid evam ucitam | atha citrakarṇo 'pi jāta-viśvāsas tathaivātma-deha-dānam āha-tatas tad-vacanāt tena vyāghreṇāsau kukṣiṃ vidārya vyāpāditaḥ | sarvair bhakṣitaś ca | ato 'haṃ bravīmi-matir dolāyate satyam ity ādi | tatas tṛtīya-dhūrta-vacanaṃ śrutvā, sva-mati-bhramaṃ niścitya chāgaṃ tyaktvā, brāhmaṇaḥ snātvā gṛhaṃ yayau | chāgaś ca tair dhūrtair nītvā bhakṣitaḥ | ato 'haṃ bravīmi-ātmaupamyena yo vettīty ādi | rājāha-meghavarṇa ! kathaṃ śatru-madhye tvayā suciram uṣitam ? kathaṃ vā teṣām anunayaḥ kṛtaḥ ? meghavarṇa uvāca-deva ! svāmi-kāryārthitayā sva-prayojana-vaśād vā kiṃ kiṃ na kriyate ? paśya- loko vahati kiṃ rājan na mūrdhnā dagdhum indhanam | kṣālayanty api vṛkṣāṅghriṃ nadī-velā nikṛntati

    siṃ·he·nok·taṃ-bhad·ra ! va·raṃ prā·ṇa-pa·rit·yā·go, na pu·nar ī·dṛ·śe kar·ma·ṇi pra·vṛt·tiḥ | jam·bu·ke·nā·pi ta·thok·tam | ta·taḥ siṃ·he·nok·taṃ-mai·vam | a·tha vyāgh·re·ṇok·taṃ-mad-de·he·na jī·va·tu svā·mī | siṃ·he·nok·taṃ-na ka·dā·cid e·vam u·ci·tam | a·tha cit·ra·kar·ṇo 'pi jā·ta-viś·vā·sas ta·thai·vāt·ma-de·ha-dā·nam ā·ha-ta·tas tad-va·ca·nāt te·na vyāgh·re·ṇā·sau kuk·ṣiṃ vi·dār·ya vyā·pā·di·taḥ | sar·vair bhak·ṣi·taś ca | a·to 'haṃ bra·vī·mi-ma·tir do·lā·ya·te sat·yam ity ā·di | ta·tas tṛ·tī·ya-dhūr·ta-va·ca·naṃ śrut·vā, sva-ma·ti-bhra·maṃ niś·cit·ya chā·gaṃ tyak·tvā, brāh·ma·ṇaḥ snāt·vā gṛ·haṃ ya·yau | chā·gaś ca tair dhūr·tair nīt·vā bhak·ṣi·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-āt·mau·pam·ye·na yo vet·tīty ā·di | rā·jā·ha-me·gha·var·ṇa ! ka·thaṃ śat·ru-madh·ye tva·yā su·ci·ram u·ṣi·tam ? ka·thaṃ vā te·ṣām a·nu·na·yaḥ kṛ·taḥ ? me·gha·var·ṇa u·vā·ca-de·va ! svā·mi-kār·yār·thi·ta·yā sva-pra·yo·ja·na-va·śād vā kiṃ kiṃ na kri·ya·te ? paś·ya- lo·ko va·ha·ti kiṃ rā·jan na mūr·dhnā dag·dhum in·dha·nam | kṣā·la·yanty a·pi vṛk·ṣāṅ·ghriṃ na·dī-ve·lā ni·kṛn·ta·ti

  6. 4.66

    तथा चोक्तम्- स्कन्धेनापि वहेच् छत्रून् कार्यम् आसाद्य बुद्धिमान् । यथा वृद्धेन सर्पेण मण्डूका विनिपातिताः ॥ ४.६६ ॥

    tathā coktam- skandhenāpi vahec chatrūn kāryam āsādya buddhimān | yathā vṛddhena sarpeṇa maṇḍūkā vinipātitāḥ

    ta·thā cok·tam- skan·dhe·nā·pi va·hec chat·rūn kār·yam ā·sād·ya bud·dhi·mān | ya·thā vṛd·dhe·na sar·pe·ṇa maṇ·ḍū·kā vi·ni·pā·ti·tāḥ

  7. 4.67

    राजाहकथम् एतत् ? मेघवर्णः कथयति- कथा ११ अस्ति जीर्णोद्याने मन्दविषो नाम सर्पः । सो ऽतिजीर्णतया स्वाहारम् अप्य् अन्वेष्टुम् अक्षमः सरस्तीरे पतित्वा स्थितः । ततो दूराद् एव केनचिन् मण्डूकेन दृष्टः, पृष्टश् चकिम् इति त्वाम् आहारं नान्विष्यति ? सर्पो ऽवदत्गच्छ भद्र ! किं ते मम मन्दभाग्यस्य वृत्तान्तप्रश्नेन ? ततः सञ्जातकौतुकः स च भेकः सर्वथा कथ्यताम् इत्य् आह । सर्पो ऽप्य् आहभद्र ! पुरवासिनः श्रोत्रियस्य कौण्डिन्यस्य पुत्रो विंशतिवर्षदेशीयः सर्वगुणसम्पन्नो दुर्दैवान् मया नृशंसेन दष्टः । ततस् तं सुशीलनामानं पुत्रं मृतम् अवलोक्य, शोकेन मूर्च्छितः कौण्डिन्यः पृथिव्यां लुलोठ । अनन्तरं ब्रह्मपुरवासिनः सर्वे बान्धवास् तत्रागत्योपविष्टाः । तथा चोक्तम्- उत्सवे व्यसने युद्धे दुर्भिक्षे राष्ट्रविप्लवे । राजद्वारे श्मशाने च यस् तिष्ठति स बान्धवः ॥ ४.६७ ॥

    rājāha-katham etat ? meghavarṇaḥ kathayati- kathā 11 asti jīrṇodyāne manda-viṣo nāma sarpaḥ | so 'tijīrṇatayā svāhāram apy anveṣṭum akṣamaḥ saras-tīre patitvā sthitaḥ | tato dūrād eva kenacin maṇḍūkena dṛṣṭaḥ, pṛṣṭaś ca-kim iti tvām āhāraṃ nānviṣyati ? sarpo 'vadat-gaccha bhadra ! kiṃ te mama manda-bhāgyasya vṛttānta-praśnena ? tataḥ sañjāta-kautukaḥ sa ca bhekaḥ sarvathā kathyatām ity āha | sarpo 'py āha-bhadra ! pura-vāsinaḥ śrotriyasya kauṇḍinyasya putro viṃśati-varṣa-deśīyaḥ sarva-guṇa-sampanno durdaivān mayā nṛśaṃsena daṣṭaḥ | tatas taṃ suśīla-nāmānaṃ putraṃ mṛtam avalokya, śokena mūrcchitaḥ kauṇḍinyaḥ pṛthivyāṃ luloṭha | anantaraṃ brahmapura-vāsinaḥ sarve bāndhavās tatrāgatyopaviṣṭāḥ | tathā coktam- utsave vyasane yuddhe durbhikṣe rāṣṭra-viplave | rāja-dvāre śmaśāne ca yas tiṣṭhati sa bāndhavaḥ

    rā·jā·ha-ka·tham e·tat ? me·gha·var·ṇaḥ ka·tha·ya·ti- ka·thā 11 as·ti jīr·ṇod·yā·ne man·da-vi·ṣo nā·ma sar·paḥ | so 'ti·jīr·ṇa·ta·yā svā·hā·ram apy an·veṣ·ṭum ak·ṣa·maḥ sa·ras-tī·re pa·tit·vā sthi·taḥ | ta·to dū·rād e·va ke·na·cin maṇ·ḍū·ke·na dṛṣ·ṭaḥ, pṛṣ·ṭaś ca-kim i·ti tvām ā·hā·raṃ nān·viṣ·ya·ti ? sar·po 'va·dat-gac·cha bhad·ra ! kiṃ te ma·ma man·da-bhāg·yas·ya vṛt·tān·ta-praś·ne·na ? ta·taḥ sañ·jā·ta-kau·tu·kaḥ sa ca bhe·kaḥ sar·va·thā kath·ya·tām ity ā·ha | sar·po 'py ā·ha-bhad·ra ! pu·ra-vā·si·naḥ śrot·ri·yas·ya kauṇ·ḍin·yas·ya put·ro viṃ·śa·ti-var·ṣa-de·śī·yaḥ sar·va-gu·ṇa-sam·pan·no dur·dai·vān ma·yā nṛ·śaṃ·se·na daṣ·ṭaḥ | ta·tas taṃ su·śī·la-nā·mā·naṃ put·raṃ mṛ·tam a·va·lok·ya, śo·ke·na mūr·cchi·taḥ kauṇ·ḍin·yaḥ pṛ·thiv·yāṃ lu·lo·ṭha | a·nan·ta·raṃ brah·ma·pu·ra-vā·si·naḥ sar·ve bān·dha·vās tat·rā·gat·yo·pa·viṣ·ṭāḥ | ta·thā cok·tam- ut·sa·ve vya·sa·ne yud·dhe dur·bhik·ṣe rāṣ·ṭra-vip·la·ve | rā·ja-dvā·re śma·śā·ne ca yas tiṣ·ṭha·ti sa bān·dha·vaḥ

  8. 4.68

    तत्र कपिलो नाम स्नातको ऽवदतरे कौण्डिन्य ! मूढो ऽसि येनैवं विलपसि । शृणु- क्रोडीकरोति प्रथमं यदा जातम् अनित्यता । धात्रीव जननी पश्चात् तदा शोकस्य कः क्रमः ॥ ४.६८ ॥

    tatra kapilo nāma snātako 'vadat-are kauṇḍinya ! mūḍho 'si yenaivaṃ vilapasi | śṛṇu- kroḍīkaroti prathamaṃ yadā jātam anityatā | dhātrīva jananī paścāt tadā śokasya kaḥ kramaḥ

    tat·ra ka·pi·lo nā·ma snā·ta·ko 'va·dat-a·re kauṇ·ḍin·ya ! mū·ḍho 'si ye·nai·vaṃ vi·la·pa·si | śṛ·ṇu- kro·ḍī·ka·ro·ti pra·tha·maṃ ya·dā jā·tam a·nit·ya·tā | dhāt·rī·va ja·na·nī paś·cāt ta·dā śo·kas·ya kaḥ kra·maḥ

  9. 4.69

    तथा च- क्व गताः पृथिवीपालाः ससैन्यबलवाहनाः । वियोगसाक्षिणी येषां भूमिर् अद्यापि तिष्ठति ॥ ४.६९ ॥

    tathā ca- kva gatāḥ pṛthivī-pālāḥ sa-sainya-bala-vāhanāḥ | viyoga-sākṣiṇī yeṣāṃ bhūmir adyāpi tiṣṭhati

    ta·thā ca- kva ga·tāḥ pṛ·thi·vī-pā·lāḥ sa-sain·ya-ba·la-vā·ha·nāḥ | vi·yo·ga-sāk·ṣi·ṇī ye·ṣāṃ bhū·mir ad·yā·pi tiṣ·ṭha·ti

  10. 4.70

    तथा च- जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर् ध्रुवं जन्म मृतस्य च । अद्य वाब्दशतान्ते वा मृत्युर् वै प्राणिनां ध्रुवः ॥ ४.७० ॥

    tathā ca- jātasya hi dhruvo mṛtyur dhruvaṃ janma mṛtasya ca | adya vābda-śatānte vā mṛtyur vai prāṇināṃ dhruvaḥ

    ta·thā ca- jā·tas·ya hi dhru·vo mṛt·yur dhru·vaṃ jan·ma mṛ·tas·ya ca | ad·ya vāb·da-śa·tān·te vā mṛt·yur vai prā·ṇi·nāṃ dhru·vaḥ

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.71–4.80 11 verses
  1. 4.71

    अपरं च- कायः संनिहितापायः सम्पदः पदम् आपदाम् । समागमाः सापगमाः सर्वम् उत्पादि भङ्गुरम् ॥ ४.७१ ॥

    aparaṃ ca- kāyaḥ saṃnihitāpāyaḥ sampadaḥ padam āpadām | samāgamāḥ sāpagamāḥ sarvam utpādi bhaṅguram

    a·pa·raṃ ca- kā·yaḥ saṃ·ni·hi·tā·pā·yaḥ sam·pa·daḥ pa·dam ā·pa·dām | sa·mā·ga·māḥ sā·pa·ga·māḥ sar·vam ut·pā·di bhaṅ·gu·ram

  2. 4.72

    प्रतिक्षणम् अयं कायः क्षीयमाणो न लक्ष्यते । आमकुम्भ इवाम्भःस्थो विशीर्णः सन् विभाष्यते ॥ ४.७२ ॥

    pratikṣaṇam ayaṃ kāyaḥ kṣīyamāṇo na lakṣyate | āmakumbha ivāmbhaḥ-stho viśīrṇaḥ san vibhāṣyate

    pra·tik·ṣa·ṇam a·yaṃ kā·yaḥ kṣī·ya·mā·ṇo na lak·ṣya·te | ā·ma·kum·bha i·vām·bhaḥ-stho vi·śīr·ṇaḥ san vi·bhāṣ·ya·te

  3. 4.73

    आसन्नतरतामेति मृत्युर् जन्तोर् दिने दिने । आघातं नीयमानस्य वध्यस्येव पदे पदे ॥ ४.७३ ॥

    āsannataratāmeti mṛtyur jantor dine dine | āghātaṃ nīyamānasya vadhyasyeva pade pade

    ā·san·na·ta·ra·tā·me·ti mṛt·yur jan·tor di·ne di·ne | ā·ghā·taṃ nī·ya·mā·nas·ya vadh·yas·ye·va pa·de pa·de

  4. 4.74

    यतः- अनित्यं यौवनं रूपं जीवितं द्रव्यसञ्चयः । ऐश्वर्यं प्रियसंवासो मुह्येत् तत्र न पण्डितः ॥ ४.७४ ॥

    yataḥ- anityaṃ yauvanaṃ rūpaṃ jīvitaṃ dravya-sañcayaḥ | aiśvaryaṃ priya-saṃvāso muhyet tatra na paṇḍitaḥ

    ya·taḥ- a·nit·yaṃ yau·va·naṃ rū·paṃ jī·vi·taṃ drav·ya-sañ·ca·yaḥ | aiś·var·yaṃ pri·ya-saṃ·vā·so muh·yet tat·ra na paṇ·ḍi·taḥ

  5. 4.75

    यथा काष्ठं च काष्ठं च समेयातां महोदधौ । समेत्य च व्यपेयातां तद्वद् भूतसमागमः ॥ ४.७५ ॥

    yathā kāṣṭhaṃ ca kāṣṭhaṃ ca sameyātāṃ mahodadhau | sametya ca vyapeyātāṃ tadvad bhūta-samāgamaḥ

    ya·thā kāṣ·ṭhaṃ ca kāṣ·ṭhaṃ ca sa·me·yā·tāṃ ma·ho·da·dhau | sa·met·ya ca vya·pe·yā·tāṃ tad·vad bhū·ta-sa·mā·ga·maḥ

  6. 4.76

    यथा हि पथिकः कश्चिच् छायाम् आश्रित्य तिष्ठति । विश्रम्य च पुनर् गच्छेद् तद्वद् भूतसमागमः ॥ ४.७६ ॥

    yathā hi pathikaḥ kaścic chāyām āśritya tiṣṭhati | viśramya ca punar gacched tadvad bhūta-samāgamaḥ

    ya·thā hi pa·thi·kaḥ kaś·cic chā·yām āś·rit·ya tiṣ·ṭha·ti | viś·ram·ya ca pu·nar gac·ched tad·vad bhū·ta-sa·mā·ga·maḥ

  7. 4.77

    अन्यच् च- पञ्चभिर् निर्मिते देहे पञ्चत्वं च पुनर् गते । स्वां स्वां योनिम् अनुप्राप्ते तत्र का परिदेवना ॥ ४.७७ ॥

    anyac ca- pañcabhir nirmite dehe pañcatvaṃ ca punar gate | svāṃ svāṃ yonim anuprāpte tatra kā paridevanā

    an·yac ca- pañ·ca·bhir nir·mi·te de·he pañ·cat·vaṃ ca pu·nar ga·te | svāṃ svāṃ yo·nim a·nup·rāp·te tat·ra kā pa·ri·de·va·nā

  8. 4.78

    यावतः कुरुते जन्तुः सम्बन्धान् मनसः प्रियान् । तावन्तो ऽस्य निखन्यन्ते हृदये शोकशङ्कवः ॥ ४.७८ ॥

    yāvataḥ kurute jantuḥ sambandhān manasaḥ priyān | tāvanto 'sya nikhanyante hṛdaye śoka-śaṅkavaḥ

    yā·va·taḥ ku·ru·te jan·tuḥ sam·ban·dhān ma·na·saḥ pri·yān | tā·van·to 'sya ni·khan·yan·te hṛ·da·ye śo·ka-śaṅ·ka·vaḥ

  9. 4.79

    नायम् अत्यन्तसंवासो लभ्यते येन केनचित् । अपि स्वेन शरीरेण किम् उतान्येन केनचित् ॥ ४.७९ ॥

    nāyam atyanta-saṃvāso labhyate yena kenacit | api svena śarīreṇa kim utānyena kenacit

    nā·yam at·yan·ta-saṃ·vā·so labh·ya·te ye·na ke·na·cit | a·pi sve·na śa·rī·re·ṇa kim u·tān·ye·na ke·na·cit

  10. 4.80

    अपि च- संयोगो हि वियोगस्य संसूचयति सम्भवम् । अनतिक्रमणीयस्य जन्म मृत्योर् इवागमम् ॥ ४.८० ॥

    api ca- saṃyogo hi viyogasya saṃsūcayati sambhavam | anatikramaṇīyasya janma mṛtyor ivāgamam

    a·pi ca- saṃ·yo·go hi vi·yo·gas·ya saṃ·sū·ca·ya·ti sam·bha·vam | a·na·tik·ra·ma·ṇī·yas·ya jan·ma mṛt·yor i·vā·ga·mam

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.81–4.90 11 verses
  1. 4.81

    आपातरमणीयानां संयोगानां प्रियैः सह । अपथ्यानाम् इवान्नानां परिणामो हि दारुणः ॥ ४.८१ ॥

    āpāta-ramaṇīyānāṃ saṃyogānāṃ priyaiḥ saha | apathyānām ivānnānāṃ pariṇāmo hi dāruṇaḥ

    ā·pā·ta-ra·ma·ṇī·yā·nāṃ saṃ·yo·gā·nāṃ pri·yaiḥ sa·ha | a·path·yā·nām i·vān·nā·nāṃ pa·ri·ṇā·mo hi dā·ru·ṇaḥ

  2. 4.82

    अपरं च- व्रजन्ति न निवर्तन्ते स्रोतांसि सरितां यथा । आयुर् आदाय मर्त्यानां तथा रात्र्यहनी सदा ॥ ४.८२ ॥

    aparaṃ ca- vrajanti na nivartante srotāṃsi saritāṃ yathā | āyur ādāya martyānāṃ tathā rātry-ahanī sadā

    a·pa·raṃ ca- vra·jan·ti na ni·var·tan·te sro·tāṃ·si sa·ri·tāṃ ya·thā | ā·yur ā·dā·ya mar·tyā·nāṃ ta·thā rātry-a·ha·nī sa·dā

  3. 4.83

    सुखास्वादपरो यस् तु संसारे सत्समागमः । स वियोगावसानत्वाद् दुःखानां धुरि युज्यते ॥ ४.८३ ॥

    sukhāsvāda-paro yas tu saṃsāre sat-samāgamaḥ | sa viyogāvasānatvād duḥkhānāṃ dhuri yujyate

    su·khās·vā·da-pa·ro yas tu saṃ·sā·re sat-sa·mā·ga·maḥ | sa vi·yo·gā·va·sā·nat·vād duḥ·khā·nāṃ dhu·ri yuj·ya·te

  4. 4.84

    अत एव हि नेच्छन्ति साधवः सत्समागमम् । यद्वियोगासिलूनस्य मनसो नास्ति भेषजम् ॥ ४.८४ ॥

    ata eva hi necchanti sādhavaḥ sat-samāgamam | yad-viyogāsi-lūnasya manaso nāsti bheṣajam

    a·ta e·va hi nec·chan·ti sā·dha·vaḥ sat-sa·mā·ga·mam | yad-vi·yo·gā·si-lū·nas·ya ma·na·so nās·ti bhe·ṣa·jam

  5. 4.85

    सुकृतान्य् अपि कर्माणि राजभिः सगरादिभिः । अथ तान्य् एव कर्माणि ते चापि प्रलयं गताः ॥ ४.८५ ॥

    sukṛtāny api karmāṇi rājabhiḥ sagarādibhiḥ | atha tāny eva karmāṇi te cāpi pralayaṃ gatāḥ

    su·kṛ·tāny a·pi kar·mā·ṇi rā·ja·bhiḥ sa·ga·rā·di·bhiḥ | a·tha tāny e·va kar·mā·ṇi te cā·pi pra·la·yaṃ ga·tāḥ

  6. 4.86

    संचिन्त्य संचिन्त्य तम् उग्रदण्डं मृत्युं मनुष्यस्य विचक्षणस्य । वर्षाम्बुसिक्ता इव चर्मबन्धाः सर्वे प्रयत्नाः शिथिलीभवन्ति ॥ ४.८६ ॥

    saṃcintya saṃcintya tam ugra-daṇḍaṃ mṛtyuṃ manuṣyasya vicakṣaṇasya | varṣāmbu-siktā iva carma-bandhāḥ sarve prayatnāḥ śithilībhavanti

    saṃ·cin·tya saṃ·cin·tya tam ug·ra-daṇ·ḍaṃ mṛt·yuṃ ma·nuṣ·yas·ya vi·cak·ṣa·ṇas·ya | var·ṣām·bu-sik·tā i·va car·ma-ban·dhāḥ sar·ve pra·yat·nāḥ śi·thi·lī·bha·van·ti

  7. 4.87

    याम् एव रात्रिं प्रथमाम् उपैति गर्भे निवासं नरवीर लोकः । ततः प्रभृत्य् अस्खलितप्रयाणः स प्रत्यहं मृत्युसमीपम् एति ॥ ४.८७ ॥

    yām eva rātriṃ prathamām upaiti garbhe nivāsaṃ naravīra lokaḥ | tataḥ prabhṛty askhalita-prayāṇaḥ sa pratyahaṃ mṛtyu-samīpam eti

    yām e·va rāt·riṃ pra·tha·mām u·pai·ti gar·bhe ni·vā·saṃ na·ra·vī·ra lo·kaḥ | ta·taḥ pra·bhṛty as·kha·li·ta-pra·yā·ṇaḥ sa prat·ya·haṃ mṛt·yu-sa·mī·pam e·ti

  8. 4.88

    अज्ञानं कारणं न स्याद् वियोगो यदि कारणम् । शोको दिनेषु गच्छत्सु वर्धताम् अपयाति किम् ॥ ४.८८ ॥

    ajñānaṃ kāraṇaṃ na syād viyogo yadi kāraṇam | śoko dineṣu gacchatsu vardhatām apayāti kim

    aj·ñā·naṃ kā·ra·ṇaṃ na syād vi·yo·go ya·di kā·ra·ṇam | śo·ko di·ne·ṣu gac·chat·su var·dha·tām a·pa·yā·ti kim

  9. 4.89

    तद् भद्र ! तद् आत्मानम् अनुसन्धेहि । शोकचर्चां च परिहर, यतः- अकाण्डपातजातानाम् अस्त्राणां मर्मभेदिनाम् । गाढशोकप्रहाराणाम् अचिन्तैव महौषधम् ॥ ४.८९ ॥

    tad bhadra ! tad ātmānam anusandhehi | śoka-carcāṃ ca parihara, yataḥ- akāṇḍa-pāta-jātānām astrāṇāṃ marma-bhedinām | gāḍha-śoka-prahārāṇām acintaiva mahauṣadham

    tad bhad·ra ! tad āt·mā·nam a·nu·san·dhe·hi | śo·ka-car·cāṃ ca pa·ri·ha·ra, ya·taḥ- a·kāṇ·ḍa-pā·ta-jā·tā·nām as·trā·ṇāṃ mar·ma-bhe·di·nām | gā·ḍha-śo·ka-pra·hā·rā·ṇām a·cin·tai·va ma·hau·ṣa·dham

  10. 4.90

    ततस् तद्वचनं निशम्य, प्रबुद्ध इव कौण्डिन्य उत्थायाब्रवीत् । तद् अलम् इदानीं गृहनरकवासेन वनम् एव गच्छामि । कपिलः पुनर् आह- वनेऽपि दोषाः प्रभवन्ति रागिणां गृहेऽपि पञ्चेन्द्रियनिग्रहस् तपः । अकुत्सिते कर्मणि यः प्रवर्तते त्रिवृत्तरागस्य गृहं तपोवनम् ॥ ४.९० ॥

    tatas tad-vacanaṃ niśamya, prabuddha iva kauṇḍinya utthāyābravīt | tad alam idānīṃ gṛha-naraka-vāsena vanam eva gacchāmi | kapilaḥ punar āha- vane'pi doṣāḥ prabhavanti rāgiṇāṃ gṛhe'pi pañcendriya-nigrahas tapaḥ | akutsite karmaṇi yaḥ pravartate trivṛtta-rāgasya gṛhaṃ tapovanam

    ta·tas tad-va·ca·naṃ ni·śam·ya, pra·bud·dha i·va kauṇ·ḍin·ya ut·thā·yāb·ra·vīt | tad a·lam i·dā·nīṃ gṛ·ha-na·ra·ka-vā·se·na va·nam e·va gac·chā·mi | ka·pi·laḥ pu·nar ā·ha- va·ne'pi do·ṣāḥ pra·bha·van·ti rā·gi·ṇāṃ gṛ·he'pi pañ·cen·dri·ya-nig·ra·has ta·paḥ | a·kut·si·te kar·ma·ṇi yaḥ pra·var·ta·te tri·vṛt·ta-rā·gas·ya gṛ·haṃ ta·po·va·nam

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.91–4.100 11 verses
  1. 4.91

    यतः- दुःखितो ऽपि चरेद् धर्मं यत्र कुत्राश्रमे रतः । समः सर्वेषु भूतेषु न लिङ्गं धर्मकारणम् ॥ ४.९१ ॥

    yataḥ- duḥkhito 'pi cared dharmaṃ yatra kutrāśrame rataḥ | samaḥ sarveṣu bhūteṣu na liṅgaṃ dharma-kāraṇam

    ya·taḥ- duḥ·khi·to 'pi ca·red dhar·maṃ yat·ra kut·rāś·ra·me ra·taḥ | sa·maḥ sar·ve·ṣu bhū·te·ṣu na liṅ·gaṃ dhar·ma-kā·ra·ṇam

  2. 4.92

    उक्तं च- वृत्त्यर्थं भोजनं येषां सन्तानार्थं च मैथुनम् । वाक् सत्यवचनार्थाय दुर्गाण्य् अपि तरन्ति ते ॥ ४.९२ ॥

    uktaṃ ca- vṛtty-arthaṃ bhojanaṃ yeṣāṃ santānārthaṃ ca maithunam | vāk satya-vacanārthāya durgāṇy api taranti te

    uk·taṃ ca- vṛtty-ar·thaṃ bho·ja·naṃ ye·ṣāṃ san·tā·nār·thaṃ ca mai·thu·nam | vāk sat·ya-va·ca·nār·thā·ya dur·gāṇy a·pi ta·ran·ti te

  3. 4.93

    तथा हि- आत्मा नदी संयम् अपुण्यतीर्था सत्योदका शीलतटा दयोर्मिः । तत्राभिषेकं कुरु पाण्डुपुत्र ! न वारिणा शुष्यति चान्तरात्मा ॥ ४.९३ ॥

    tathā hi- ātmā nadī saṃyam apuṇya-tīrthā satyodakā śīla-taṭā dayormiḥ | tatrābhiṣekaṃ kuru pāṇḍu-putra ! na vāriṇā śuṣyati cāntarātmā

    ta·thā hi- āt·mā na·dī saṃ·yam a·puṇ·ya-tīr·thā sat·yo·da·kā śī·la-ta·ṭā da·yor·miḥ | tat·rā·bhi·ṣe·kaṃ ku·ru pāṇ·ḍu-put·ra ! na vā·ri·ṇā śuṣ·ya·ti cān·ta·rāt·mā

  4. 4.94

    विशेषतश् च- जन्ममृत्युजराव्याधिवेदनाभिर् उपद्रुतम् । संसारम् इमम् उत्पन्नम् असारं त्यजतः सुखम् ॥ ४.९४ ॥

    viśeṣataś ca- janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-vedanābhir upadrutam | saṃsāram imam utpannam asāraṃ tyajataḥ sukham

    vi·śe·ṣa·taś ca- jan·ma-mṛt·yu-ja·rā-vyā·dhi-ve·da·nā·bhir u·pad·ru·tam | saṃ·sā·ram i·mam ut·pan·nam a·sā·raṃ tya·ja·taḥ su·kham

  5. 4.95

    यतः- दुःखम् एवास्ति न सुखं यस्मात् तद् उपलक्ष्यते । दुःखार्तस्य प्रतीकारे सुखसंज्ञा विधीयते ॥ ४.९५ ॥

    yataḥ- duḥkham evāsti na sukhaṃ yasmāt tad upalakṣyate | duḥkhārtasya pratīkāre sukha-saṃjñā vidhīyate

    ya·taḥ- duḥ·kham e·vās·ti na su·khaṃ yas·māt tad u·pa·lak·ṣya·te | duḥ·khār·tas·ya pra·tī·kā·re su·kha-saṃj·ñā vi·dhī·ya·te

  6. 4.96

    कौण्डिन्यो ब्रूतेएवम् एव । ततो ऽहं तेन शोकाकुलेन ब्राह्मणेन शप्तो, यद् अद्यारभ्य मण्डूकानां वाहनं भविष्यतीति । कपिलो ब्रूतेसम्प्रत्य् उपदेशासहिष्णुर् भवान् । शोकाविष्टं ते हृदयम् । तथापि कार्यं शृणु- सङ्गः सर्वात्मना त्याज्यः स चेत् त्यक्तुं न शक्यते । स सद्भिः सह कर्तव्यः सतां सङ्गो हि भेषजम् ॥ ४.९६ ॥

    kauṇḍinyo brūte-evam eva | tato 'haṃ tena śokākulena brāhmaṇena śapto, yad adyārabhya maṇḍūkānāṃ vāhanaṃ bhaviṣyatīti | kapilo brūte-sampraty upadeśāsahiṣṇur bhavān | śokāviṣṭaṃ te hṛdayam | tathāpi kāryaṃ śṛṇu- saṅgaḥ sarvātmanā tyājyaḥ sa cet tyaktuṃ na śakyate | sa sadbhiḥ saha kartavyaḥ satāṃ saṅgo hi bheṣajam

    kauṇ·ḍin·yo brū·te-e·vam e·va | ta·to 'haṃ te·na śo·kā·ku·le·na brāh·ma·ṇe·na śap·to, yad ad·yā·rabh·ya maṇ·ḍū·kā·nāṃ vā·ha·naṃ bha·viṣ·ya·tī·ti | ka·pi·lo brū·te-sam·praty u·pa·de·śā·sa·hiṣ·ṇur bha·vān | śo·kā·viṣ·ṭaṃ te hṛ·da·yam | ta·thā·pi kār·yaṃ śṛ·ṇu- saṅ·gaḥ sar·vāt·ma·nā tyāj·yaḥ sa cet tyak·tuṃ na śak·ya·te | sa sad·bhiḥ sa·ha kar·tav·yaḥ sa·tāṃ saṅ·go hi bhe·ṣa·jam

  7. 4.97

    अन्यच् च- कामः सर्वात्मना हेयः स चेद् धातुं न शक्यते । स्वभार्यां प्रति कर्तव्यः सैव तस्य हि भेषजम् ॥ ४.९७ ॥

    anyac ca- kāmaḥ sarvātmanā heyaḥ sa ced dhātuṃ na śakyate | sva-bhāryāṃ prati kartavyaḥ saiva tasya hi bheṣajam

    an·yac ca- kā·maḥ sar·vāt·ma·nā he·yaḥ sa ced dhā·tuṃ na śak·ya·te | sva-bhār·yāṃ pra·ti kar·tav·yaḥ sai·va tas·ya hi bhe·ṣa·jam

  8. 4.98

    एतच् छ्रुत्वा स कौण्डिन्यः कपिलोपदेशामृतप्रशान्तशोकानलो यथाविधि दण्डग्रहणं कृतवान् । अतो ब्राह्मणशापान् मण्डूकान् वोढुम् अत्र तिष्ठामि । अनन्तरं तेन मण्डूकेन गत्वा मण्डूकनाथस्य जालपादनाम्नो ऽग्रे तत् कथितम् । ततो ऽसाव् आगत्य मण्डूकनाथस् तस्य सर्पस्य पृष्ठम् आरूढवान् । स च सर्पस् तं पृष्ठे कृत्वा चित्रपदक्रमं बभ्राम । परेद्युश् चलितुम् असमर्थं तं मण्डूकनाथम् अवदत्किम् अद्य भवान् मन्दगतिः ? सर्पो ब्रूतेदेव ! आहारविरहाद् असमर्थो ऽस्मि । मण्डूकनाथो ऽवदतस्माद् आज्ञया मण्डूकान् भक्षय । ततः गृहीतो ऽयं महाप्रसाद इत्य् उक्त्वा क्रमशो मण्डूकान् खादितवान् । अथ निर्मण्डूकं सरो विलोक्य मण्डूकनाथो ऽपि तेन खादितः । अतो ऽहं ब्रवीमिस्कन्धेनापि वहेच् छत्रून् इत्य् आदि । देव ! यात्व् इदानीं पुरावृत्ताख्यानकथनं सर्वथा सन्धेयो ऽयं हिरण्यगर्भराजा सन्धीयताम् इति मे मतिः । राजोवाचको ऽयं भवतो विचारः ? यतो जितस् तावद् अयम् अस्माभिः । ततो यद्य् अस्मत् सेवया वसति, तद् आस्ताम् । नो चेद् विगृह्यताम् । अत्रान्तरे जम्बूद्वीपाद् आगत्य शुकेनोक्तंदेव ! सिंहलद्वीपस्य सारसो राजा सम्प्रति जम्बूद्वीपम् आक्रम्यावतिष्ठते । राजा ससम्भ्रमं ब्रूतेकिं किम् ? शुकः पूर्वोक्तं कथयति । गृध्रः स्वगतम् उवाचसाधु रे चक्रवाक मन्त्रिन् ! साधु ! राजा सकोपम् आहआस्तां तावद् अयं गत्वा तम् एव समूलम् उन्मूलयामि । दूरदर्शी विहस्याह- न शरन्मेघवत् कार्यं वृथैव घनगर्जितम् । परस्यार्थम् अनर्थं वा प्रकाशयति नो महान् ॥ ४.९८ ॥

    etac chrutvā sa kauṇḍinyaḥ kapilopadeśāmṛta-praśānta-śokānalo yathāvidhi daṇḍa-grahaṇaṃ kṛtavān | ato brāhmaṇa-śāpān maṇḍūkān voḍhum atra tiṣṭhāmi | anantaraṃ tena maṇḍūkena gatvā maṇḍūka-nāthasya jālapāda-nāmno 'gre tat kathitam | tato 'sāv āgatya maṇḍūka-nāthas tasya sarpasya pṛṣṭham ārūḍhavān | sa ca sarpas taṃ pṛṣṭhe kṛtvā citrapada-kramaṃ babhrāma | paredyuś calitum asamarthaṃ taṃ maṇḍūka-nātham avadat-kim adya bhavān manda-gatiḥ ? sarpo brūte-deva ! āhāra-virahād asamartho 'smi | maṇḍūka-nātho 'vadat-asmād ājñayā maṇḍūkān bhakṣaya | tataḥ gṛhīto 'yaṃ mahā-prasāda ity uktvā kramaśo maṇḍūkān khāditavān | atha nirmaṇḍūkaṃ saro vilokya maṇḍūka-nātho 'pi tena khāditaḥ | ato 'haṃ bravīmi-skandhenāpi vahec chatrūn ity ādi | deva ! yātv idānīṃ purāvṛttākhyāna-kathanaṃ sarvathā sandheyo 'yaṃ hiraṇyagarbha-rājā sandhīyatām iti me matiḥ | rājovāca-ko 'yaṃ bhavato vicāraḥ ? yato jitas tāvad ayam asmābhiḥ | tato yady asmat sevayā vasati, tad āstām | no ced vigṛhyatām | atrāntare jambūdvīpād āgatya śukenoktaṃ-deva ! siṃhala-dvīpasya sāraso rājā samprati jambūdvīpam ākramyāvatiṣṭhate | rājā sa-sambhramaṃ brūte-kiṃ kim ? śukaḥ pūrvoktaṃ kathayati | gṛdhraḥ svagatam uvāca-sādhu re cakravāka mantrin ! sādhu ! rājā sa-kopam āha-āstāṃ tāvad ayaṃ gatvā tam eva sa-mūlam unmūlayāmi | dūradarśī vihasyāha- na śaran-meghavat kāryaṃ vṛthaiva ghana-garjitam | parasyārtham anarthaṃ vā prakāśayati no mahān

    e·tac chrut·vā sa kauṇ·ḍin·yaḥ ka·pi·lo·pa·de·śā·mṛ·ta-pra·śān·ta-śo·kā·na·lo ya·thā·vi·dhi daṇ·ḍa-gra·ha·ṇaṃ kṛ·ta·vān | a·to brāh·ma·ṇa-śā·pān maṇ·ḍū·kān vo·ḍhum at·ra tiṣ·ṭhā·mi | a·nan·ta·raṃ te·na maṇ·ḍū·ke·na gat·vā maṇ·ḍū·ka-nā·thas·ya jā·la·pā·da-nām·no 'gre tat ka·thi·tam | ta·to 'sāv ā·gat·ya maṇ·ḍū·ka-nā·thas tas·ya sar·pas·ya pṛṣ·ṭham ā·rū·ḍha·vān | sa ca sar·pas taṃ pṛṣ·ṭhe kṛt·vā cit·ra·pa·da-kra·maṃ babh·rā·ma | pa·red·yuś ca·li·tum a·sa·mar·thaṃ taṃ maṇ·ḍū·ka-nā·tham a·va·dat-kim ad·ya bha·vān man·da-ga·tiḥ ? sar·po brū·te-de·va ! ā·hā·ra-vi·ra·hād a·sa·mar·tho 'smi | maṇ·ḍū·ka-nā·tho 'va·dat-as·mād āj·ña·yā maṇ·ḍū·kān bhak·ṣa·ya | ta·taḥ gṛ·hī·to 'yaṃ ma·hā-pra·sā·da ity uk·tvā kra·ma·śo maṇ·ḍū·kān khā·di·ta·vān | a·tha nir·maṇ·ḍū·kaṃ sa·ro vi·lok·ya maṇ·ḍū·ka-nā·tho 'pi te·na khā·di·taḥ | a·to 'haṃ bra·vī·mi-skan·dhe·nā·pi va·hec chat·rūn ity ā·di | de·va ! yātv i·dā·nīṃ pu·rā·vṛt·tākh·yā·na-ka·tha·naṃ sar·va·thā san·dhe·yo 'yaṃ hi·raṇ·ya·gar·bha-rā·jā san·dhī·ya·tām i·ti me ma·tiḥ | rā·jo·vā·ca-ko 'yaṃ bha·va·to vi·cā·raḥ ? ya·to ji·tas tā·vad a·yam as·mā·bhiḥ | ta·to yady as·mat se·va·yā va·sa·ti, tad ās·tām | no ced vi·gṛh·ya·tām | at·rān·ta·re jam·būd·vī·pād ā·gat·ya śu·ke·nok·taṃ-de·va ! siṃ·ha·la-dvī·pas·ya sā·ra·so rā·jā sam·pra·ti jam·būd·vī·pam āk·ram·yā·va·tiṣ·ṭha·te | rā·jā sa-sam·bhra·maṃ brū·te-kiṃ kim ? śu·kaḥ pūr·vok·taṃ ka·tha·ya·ti | gṛdh·raḥ sva·ga·tam u·vā·ca-sā·dhu re cak·ra·vā·ka man·trin ! sā·dhu ! rā·jā sa-ko·pam ā·ha-ās·tāṃ tā·vad a·yaṃ gat·vā tam e·va sa-mū·lam un·mū·la·yā·mi | dū·ra·dar·śī vi·has·yā·ha- na śa·ran-me·gha·vat kār·yaṃ vṛ·thai·va gha·na-gar·ji·tam | pa·ras·yār·tham a·nar·thaṃ vā pra·kā·śa·ya·ti no ma·hān

  9. 4.99

    अपरं च- एकदा न विगृह्णीयाद् बहून् राजाभिघातिनः । सदर्पो ऽप्य् उरगः कीटैर् बहुभिर् नाश्यते ध्रुवम् ॥ ४.९९ ॥

    aparaṃ ca- ekadā na vigṛhṇīyād bahūn rājābhighātinaḥ | sa-darpo 'py uragaḥ kīṭair bahubhir nāśyate dhruvam

    a·pa·raṃ ca- e·ka·dā na vi·gṛh·ṇī·yād ba·hūn rā·jā·bhi·ghā·ti·naḥ | sa-dar·po 'py u·ra·gaḥ kī·ṭair ba·hu·bhir nāś·ya·te dhru·vam

  10. 4.100

    देव ! किम् इतो विना सन्धानं गमनम् अस्ति ? यतस् तदास्माकं पश्चात् प्रकोपो ऽनेन कर्तव्यः । अपरं च- यो ऽर्थतत्त्वम् अविज्ञाय क्रोधस्यैव वशं गतः । स तथा तप्यते मूढो ब्राह्मणो नकुलाद् यथा ॥ ४.१०० ॥

    deva ! kim ito vinā sandhānaṃ gamanam asti ? yatas tadāsmākaṃ paścāt prakopo 'nena kartavyaḥ | aparaṃ ca- yo 'rtha-tattvam avijñāya krodhasyaiva vaśaṃ gataḥ | sa tathā tapyate mūḍho brāhmaṇo nakulād yathā

    de·va ! kim i·to vi·nā san·dhā·naṃ ga·ma·nam as·ti ? ya·tas ta·dās·mā·kaṃ paś·cāt pra·ko·po 'ne·na kar·tav·yaḥ | a·pa·raṃ ca- yo 'rtha-tat·tvam a·vij·ñā·ya kro·dhas·yai·va va·śaṃ ga·taḥ | sa ta·thā tap·ya·te mū·ḍho brāh·ma·ṇo na·ku·lād ya·thā

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.101–4.110 11 verses
  1. 4.101

    राजाह--कथम् एतत् ? दूरदर्शी कथयति- कथा ११ अस्त्य् उज्जयिन्यां माधवो नाम विप्रः । तस्य ब्राह्मणी प्रसूता, बालापत्यस्य रक्षार्थं ब्राह्मणम् अवस्थाप्य स्थातुं गता । अथ ब्राह्मणाय राज्ञः पार्वणश्राद्धं दातुम् आह्वानम् आगतम् । तच् छ्रुत्वा ब्राह्मणो ऽपि सहजदारिद्र्याद् अचिन्तयत्यदि सत्वरं न गच्छामि, तदान्या कश्चिच् छ्रुत्वा श्राद्धं ग्रहीष्यति । यतः- आदेयस्य प्रदेयस्य कर्तव्यस्य च कर्मणः । क्षिप्रम् अक्रियमाणस्य कालः पिबति तद्रसम् ॥ ४.१०१ ॥

    rājāha--katham etat ? dūradarśī kathayati- kathā 11 asty ujjayinyāṃ mādhavo nāma vipraḥ | tasya brāhmaṇī prasūtā, bālāpatyasya rakṣārthaṃ brāhmaṇam avasthāpya sthātuṃ gatā | atha brāhmaṇāya rājñaḥ pārvaṇa-śrāddhaṃ dātum āhvānam āgatam | tac chrutvā brāhmaṇo 'pi sahaja-dāridryād acintayat-yadi satvaraṃ na gacchāmi, tadānyā kaścic chrutvā śrāddhaṃ grahīṣyati | yataḥ- ādeyasya pradeyasya kartavyasya ca karmaṇaḥ | kṣipram akriyamāṇasya kālaḥ pibati tad-rasam

    rā·jā·ha--ka·tham e·tat ? dū·ra·dar·śī ka·tha·ya·ti- ka·thā 11 asty uj·ja·yin·yāṃ mā·dha·vo nā·ma vip·raḥ | tas·ya brāh·ma·ṇī pra·sū·tā, bā·lā·pat·yas·ya rak·ṣār·thaṃ brāh·ma·ṇam a·vas·thāp·ya sthā·tuṃ ga·tā | a·tha brāh·ma·ṇā·ya rāj·ñaḥ pār·va·ṇa-śrād·dhaṃ dā·tum āh·vā·nam ā·ga·tam | tac chrut·vā brāh·ma·ṇo 'pi sa·ha·ja-dā·rid·ryād a·cin·ta·yat-ya·di sat·va·raṃ na gac·chā·mi, ta·dān·yā kaś·cic chrut·vā śrād·dhaṃ gra·hīṣ·ya·ti | ya·taḥ- ā·de·yas·ya pra·de·yas·ya kar·tav·yas·ya ca kar·ma·ṇaḥ | kṣip·ram ak·ri·ya·mā·ṇas·ya kā·laḥ pi·ba·ti tad-ra·sam

  2. 4.102

    किन्तु बालाकस्यात्र रक्षको नास्ति । तत् किं करोमि ? यातु, चिरकालपालितम् इमं नकुलं पुत्रनिर्विशेषं बालकरक्षायां व्यवस्थाप्य गच्छामि । तथा कृत्वा गतः । ततस् तेन नकुलेन बालकसमीपम् आगच्छन् कृष्णसर्पो दृष्टो व्यापाद्य कोपात् खण्डं खण्डं कृत्वा भक्षितश् च । ततो ऽसौ नकुलो ब्राह्मणम् आयान्तम् अवलोक्य रक्तविलिप्तमुखपदः सत्वरम् उपगम्य तच्चरणयोर् लुलोठ । ततः स विप्रस् तथाविधं दृष्ट्वा मम बालको ऽनेन खादित इत्य् अवधार्य नकुलः व्यापादितवान् । अनन्तरं यावद् उपसृत्यापत्यं पश्यति ब्राह्मणस् तावद् बालकः सुस्थः स्वपिति सर्पश् च व्यापादितस् तिष्ठति । ततस् तम् उपकारकं नकुलं निरीक्ष्य, भावितचेताः स ब्राह्मणः परं विषादम् अगमत् । अतो ऽहं ब्रवीमियो ऽर्थतत्त्वम् अविज्ञाय इत्य् आदि । अपरं च- कामः क्रोधस् तथा लोभो हर्षो मानो मदस् तथा । षड्वर्गम् उत्सृजेद् एनं तस्मिंस् त्यक्ते सुखी नृपः ॥ ४.१०२ ॥

    kintu bālākasyātra rakṣako nāsti | tat kiṃ karomi ? yātu, cira-kāla-pālitam imaṃ nakulaṃ putra-nirviśeṣaṃ bālaka-rakṣāyāṃ vyavasthāpya gacchāmi | tathā kṛtvā gataḥ | tatas tena nakulena bālaka-samīpam āgacchan kṛṣṇa-sarpo dṛṣṭo vyāpādya kopāt khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ kṛtvā bhakṣitaś ca | tato 'sau nakulo brāhmaṇam āyāntam avalokya rakta-vilipta-mukha-padaḥ satvaram upagamya tac-caraṇayor luloṭha | tataḥ sa vipras tathā-vidhaṃ dṛṣṭvā mama bālako 'nena khādita ity avadhārya nakulaḥ vyāpāditavān | anantaraṃ yāvad upasṛtyāpatyaṃ paśyati brāhmaṇas tāvad bālakaḥ susthaḥ svapiti sarpaś ca vyāpāditas tiṣṭhati | tatas tam upakārakaṃ nakulaṃ nirīkṣya, bhāvita-cetāḥ sa brāhmaṇaḥ paraṃ viṣādam agamat | ato 'haṃ bravīmi-yo 'rtha-tattvam avijñāya ity ādi | aparaṃ ca- kāmaḥ krodhas tathā lobho harṣo māno madas tathā | ṣaḍ-vargam utsṛjed enaṃ tasmiṃs tyakte sukhī nṛpaḥ

    kin·tu bā·lā·kas·yāt·ra rak·ṣa·ko nās·ti | tat kiṃ ka·ro·mi ? yā·tu, ci·ra-kā·la-pā·li·tam i·maṃ na·ku·laṃ put·ra-nir·vi·śe·ṣaṃ bā·la·ka-rak·ṣā·yāṃ vya·vas·thāp·ya gac·chā·mi | ta·thā kṛt·vā ga·taḥ | ta·tas te·na na·ku·le·na bā·la·ka-sa·mī·pam ā·gac·chan kṛṣ·ṇa-sar·po dṛṣ·ṭo vyā·pād·ya ko·pāt khaṇ·ḍaṃ khaṇ·ḍaṃ kṛt·vā bhak·ṣi·taś ca | ta·to 'sau na·ku·lo brāh·ma·ṇam ā·yān·tam a·va·lok·ya rak·ta-vi·lip·ta-mu·kha-pa·daḥ sat·va·ram u·pa·gam·ya tac-ca·ra·ṇa·yor lu·lo·ṭha | ta·taḥ sa vip·ras ta·thā-vi·dhaṃ dṛṣ·ṭvā ma·ma bā·la·ko 'ne·na khā·di·ta ity a·va·dhār·ya na·ku·laḥ vyā·pā·di·ta·vān | a·nan·ta·raṃ yā·vad u·pa·sṛt·yā·pat·yaṃ paś·ya·ti brāh·ma·ṇas tā·vad bā·la·kaḥ sus·thaḥ sva·pi·ti sar·paś ca vyā·pā·di·tas tiṣ·ṭha·ti | ta·tas tam u·pa·kā·ra·kaṃ na·ku·laṃ ni·rīk·ṣya, bhā·vi·ta-ce·tāḥ sa brāh·ma·ṇaḥ pa·raṃ vi·ṣā·dam a·ga·mat | a·to 'haṃ bra·vī·mi-yo 'rtha-tat·tvam a·vij·ñā·ya ity ā·di | a·pa·raṃ ca- kā·maḥ kro·dhas ta·thā lo·bho har·ṣo mā·no ma·das ta·thā | ṣaḍ-var·gam ut·sṛ·jed e·naṃ tas·miṃs tyak·te su·khī nṛ·paḥ

  3. 4.103

    राजाहमन्त्रिन् ! एष ते निश्चयः ? मन्त्री ब्रूतेएवम् एव । यतः- स्मृतिस् तत्परतार्थेषु वितर्को ज्ञाननिश्चयः । दृढता मन्त्रगुप्तिश् च मन्त्रिणः परमो गुणः ॥ ४.१०३ ॥

    rājāha-mantrin ! eṣa te niścayaḥ ? mantrī brūte-evam eva | yataḥ- smṛtis tat-paratārtheṣu vitarko jñāna-niścayaḥ | dṛḍhatā mantra-guptiś ca mantriṇaḥ paramo guṇaḥ

    rā·jā·ha-man·trin ! e·ṣa te niś·ca·yaḥ ? man·trī brū·te-e·vam e·va | ya·taḥ- smṛ·tis tat-pa·ra·tār·the·ṣu vi·tar·ko jñā·na-niś·ca·yaḥ | dṛ·ḍha·tā man·tra-gup·tiś ca man·tri·ṇaḥ pa·ra·mo gu·ṇaḥ

  4. 4.104

    तथा च- सहसा विदधीत न क्रियाम् अविवेकः परमापदां पदम् । वृणुते हि विमृश्य कारिणं गुणलुब्धाः स्वयम् एव सम्पदः ॥ ४.१०४ ॥

    tathā ca- sahasā vidadhīta na kriyām avivekaḥ paramāpadāṃ padam | vṛṇute hi vimṛśya kāriṇaṃ guṇa-lubdhāḥ svayam eva sampadaḥ

    ta·thā ca- sa·ha·sā vi·da·dhī·ta na kri·yām a·vi·ve·kaḥ pa·ra·mā·pa·dāṃ pa·dam | vṛ·ṇu·te hi vi·mṛś·ya kā·ri·ṇaṃ gu·ṇa-lub·dhāḥ sva·yam e·va sam·pa·daḥ

  5. 4.105

    तद् देव ! यदीदानीम् अस्मद्वचनं क्रियते, तदा सन्धाय गम्यताम् । यतः- यद्यप्य् उपायाश् चत्वारो निर्दिष्टाः सध्यसाधने । सङ्ख्यामात्रं फलं तेषां सिद्धिः साम्नि व्यवस्थिता ॥ ४.१०५ ॥

    tad deva ! yadīdānīm asmad-vacanaṃ kriyate, tadā sandhāya gamyatām | yataḥ- yadyapy upāyāś catvāro nirdiṣṭāḥ sadhya-sādhane | saṅkhyā-mātraṃ phalaṃ teṣāṃ siddhiḥ sāmni vyavasthitā

    tad de·va ! ya·dī·dā·nīm as·mad-va·ca·naṃ kri·ya·te, ta·dā san·dhā·ya gam·ya·tām | ya·taḥ- yad·yapy u·pā·yāś cat·vā·ro nir·diṣ·ṭāḥ sadh·ya-sā·dha·ne | saṅ·khyā-māt·raṃ pha·laṃ te·ṣāṃ sid·dhiḥ sām·ni vya·vas·thi·tā

  6. 4.106

    राजाहकथम् एवं सत्वरं सम्भाव्यते ? मन्त्री ब्रूतेदेव ! सत्वरं भविष्यति । यतः- मृद्घटवत् सुखभेद्यो दुःसन्धानश् च दुर्जनो भवति । सुजनस् तु कनकघटवद् दुर्भेद्यश् चाशु सन्धेयः ॥ ४.१०६ ॥

    rājāha-katham evaṃ satvaraṃ sambhāvyate ? mantrī brūte-deva ! satvaraṃ bhaviṣyati | yataḥ- mṛd-ghaṭavat sukha-bhedyo duḥsandhānaś ca durjano bhavati | sujanas tu kanaka-ghaṭavad durbhedyaś cāśu sandheyaḥ

    rā·jā·ha-ka·tham e·vaṃ sat·va·raṃ sam·bhāv·ya·te ? man·trī brū·te-de·va ! sat·va·raṃ bha·viṣ·ya·ti | ya·taḥ- mṛd-gha·ṭa·vat su·kha-bhed·yo duḥ·san·dhā·naś ca dur·ja·no bha·va·ti | su·ja·nas tu ka·na·ka-gha·ṭa·vad dur·bhed·yaś cā·śu san·dhe·yaḥ

  7. 4.107

    अज्ञः सुखम् आराध्यः सुखतरम् आराध्यते विशेषज्ञः । ज्ञानलवदुर्विदग्धं ब्रह्मापि नरं न रञ्जयति ॥ ४.१०७ ॥

    ajñaḥ sukham ārādhyaḥ sukhataram ārādhyate viśeṣajñaḥ | jñāna-lava-durvidagdhaṃ brahmāpi naraṃ na rañjayati

    aj·ñaḥ su·kham ā·rādh·yaḥ su·kha·ta·ram ā·rādh·ya·te vi·śe·ṣaj·ñaḥ | jñā·na-la·va-dur·vi·dag·dhaṃ brah·mā·pi na·raṃ na rañ·ja·ya·ti

  8. 4.108

    कर्मानुमेयाः सर्वत्र परोक्षगुणवृत्तयः । तस्मात् परोक्षवृत्तीनां फलैः कर्म विभावयेत् ॥ ४.१०८ ॥

    karmānumeyāḥ sarvatra parokṣa-guṇa-vṛttayaḥ | tasmāt parokṣa-vṛttīnāṃ phalaiḥ karma vibhāvayet

    kar·mā·nu·me·yāḥ sar·vat·ra pa·rok·ṣa-gu·ṇa-vṛt·ta·yaḥ | tas·māt pa·rok·ṣa-vṛt·tī·nāṃ pha·laiḥ kar·ma vi·bhā·va·yet

  9. 4.109

    राजाहअलम् उत्तरोत्तरेण, यथाभिप्रेतम् अनुष्ठीयताम् । एतन् मन्त्रयित्वा गृध्रो महामन्त्रीतत्र यथार्हं कर्तव्यम् इत्य् उक्त्वा दुर्गाभ्यन्तरं चलितः । ततः प्रणिधिबकेनागत्य राज्ञी हिरण्यगर्भस्य निवेदितंदेव ! सन्धिकर्तुं महामन्त्री गृध्रो ऽस्मत्समीपम् आगच्छति । राजहंसो ब्रूतेमन्त्रिन् ! पुनर् अभिसन्धिना केनचिद् अत्रागमनम् । सर्वज्ञो विहस्याहदेव ! न शङ्कास्पदम् एतत् । यतो ऽसौ महाशयो दूरदर्शी । अथवा स्थितिर् इयं मन्दमतीनां, कदाचिच् छङ्कैव न क्रियते, कदाचित् सर्वत्र शङ्का । तथा हि- सरसि बहुशस् ताराच्छायेक्षणात् परिवञ्चितः कुमुदविटपान्वेषी हंसो निशास्वविचक्षणः । न दशति पुनस् ताराशङ्की दिवापि सितोत्पलं कुहुकचकितो लोकः सत्येऽप्य् अपायम् अपेक्षते ॥ ४.१०९ ॥

    rājāha-alam uttarottareṇa, yathābhipretam anuṣṭhīyatām | etan mantrayitvā gṛdhro mahāmantrī-tatra yathārhaṃ kartavyam ity uktvā durgābhyantaraṃ calitaḥ | tataḥ praṇidhi-bakenāgatya rājñī hiraṇyagarbhasya niveditaṃ-deva ! sandhi-kartuṃ mahāmantrī gṛdhro 'smat-samīpam āgacchati | rājahaṃso brūte-mantrin ! punar abhisandhinā kenacid atrāgamanam | sarvajño vihasyāha-deva ! na śaṅkāspadam etat | yato 'sau mahāśayo dūradarśī | athavā sthitir iyaṃ manda-matīnāṃ, kadācic chaṅkaiva na kriyate, kadācit sarvatra śaṅkā | tathā hi- sarasi bahuśas tārācchāyekṣaṇāt parivañcitaḥ kumuda-viṭapānveṣī haṃso niśāsvavicakṣaṇaḥ | na daśati punas tārāśaṅkī divāpi sitotpalaṃ kuhuka-cakito lokaḥ satye'py apāyam apekṣate

    rā·jā·ha-a·lam ut·ta·rot·ta·re·ṇa, ya·thā·bhip·re·tam a·nuṣ·ṭhī·ya·tām | e·tan man·tra·yit·vā gṛdh·ro ma·hā·man·trī-tat·ra ya·thār·haṃ kar·tav·yam ity uk·tvā dur·gābh·yan·ta·raṃ ca·li·taḥ | ta·taḥ pra·ṇi·dhi-ba·ke·nā·gat·ya rāj·ñī hi·raṇ·ya·gar·bhas·ya ni·ve·di·taṃ-de·va ! san·dhi-kar·tuṃ ma·hā·man·trī gṛdh·ro 'smat-sa·mī·pam ā·gac·cha·ti | rā·ja·haṃ·so brū·te-man·trin ! pu·nar a·bhi·san·dhi·nā ke·na·cid at·rā·ga·ma·nam | sar·vaj·ño vi·has·yā·ha-de·va ! na śaṅ·kās·pa·dam e·tat | ya·to 'sau ma·hā·śa·yo dū·ra·dar·śī | a·tha·vā sthi·tir i·yaṃ man·da-ma·tī·nāṃ, ka·dā·cic chaṅ·kai·va na kri·ya·te, ka·dā·cit sar·vat·ra śaṅ·kā | ta·thā hi- sa·ra·si ba·hu·śas tā·rāc·chā·yek·ṣa·ṇāt pa·ri·vañ·ci·taḥ ku·mu·da-vi·ṭa·pān·ve·ṣī haṃ·so ni·śās·va·vi·cak·ṣa·ṇaḥ | na da·śa·ti pu·nas tā·rā·śaṅ·kī di·vā·pi si·tot·pa·laṃ ku·hu·ka-ca·ki·to lo·kaḥ sat·ye'py a·pā·yam a·pek·ṣa·te

  10. 4.110

    दुर्जनदूषितमनसः सुजनेष्व् अपि नास्ति विश्वासः । बालः पायसदग्धो दध्य् अपि फूत्कृत्य भक्षयति ॥ ४.११० ॥

    durjana-dūṣita-manasaḥ sujaneṣv api nāsti viśvāsaḥ | bālaḥ pāyasa-dagdho dadhy api phūtkṛtya bhakṣayati

    dur·ja·na-dū·ṣi·ta-ma·na·saḥ su·ja·neṣv a·pi nās·ti viś·vā·saḥ | bā·laḥ pā·ya·sa-dag·dho dadhy a·pi phūt·kṛt·ya bhak·ṣa·ya·ti

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.111–4.120 11 verses
  1. 4.111

    तद् देव ! यथाशक्ति तत्पूजार्थं रत्नोपहारादिसामग्री सुसज्जीक्रियताम् । तथानुष्ठिते सति स गृध्रो दुर्गद्वाराच् चक्रवाकेणोपगम्य, सत्कृत्यानीय राजदर्शनं कारितो दत्तासने चोपविष्टः । चक्रवाक उवाचमन्त्रिन् ! युष्मदायत्तं सर्वं स्वेच्छयोपभुज्यताम् इदं राज्यम् æ राजहंसो ब्रूतेएवम् एव । दूरदर्शी कथयतिएवम् एवैतत् । किन्त्व् इदानीं बहुप्रपञ्चवचनं निष्पर्योजनम् । यतः- लुब्धम् अर्थेन गृह्णीयात् स्तब्धम् अञ्जलिकर्मणा । मूर्खं छन्दानुरोधेन याथातथ्येन पण्डितम् ॥ ४.१११ ॥

    tad deva ! yathā-śakti tat-pūjārthaṃ ratnopahārādi-sāmagrī susajjīkriyatām | tathānuṣṭhite sati sa gṛdhro durga-dvārāc cakravākeṇopagamya, satkṛtyānīya rāja-darśanaṃ kārito dattāsane copaviṣṭaḥ | cakravāka uvāca-mantrin ! yuṣmad-āyattaṃ sarvaṃ svecchayopabhujyatām idaṃ rājyam æ rājahaṃso brūte-evam eva | dūradarśī kathayati-evam evaitat | kintv idānīṃ bahu-prapañca-vacanaṃ niṣparyojanam | yataḥ- lubdham arthena gṛhṇīyāt stabdham añjali-karmaṇā | mūrkhaṃ chandānurodhena yāthātathyena paṇḍitam

    tad de·va ! ya·thā-śak·ti tat-pū·jār·thaṃ rat·no·pa·hā·rā·di-sā·mag·rī su·saj·jīk·ri·ya·tām | ta·thā·nuṣ·ṭhi·te sa·ti sa gṛdh·ro dur·ga-dvā·rāc cak·ra·vā·ke·ṇo·pa·gam·ya, sat·kṛt·yā·nī·ya rā·ja-dar·śa·naṃ kā·ri·to dat·tā·sa·ne co·pa·viṣ·ṭaḥ | cak·ra·vā·ka u·vā·ca-man·trin ! yuṣ·mad-ā·yat·taṃ sar·vaṃ svec·cha·yo·pa·bhuj·ya·tām i·daṃ rāj·yam æ rā·ja·haṃ·so brū·te-e·vam e·va | dū·ra·dar·śī ka·tha·ya·ti-e·vam e·vai·tat | kintv i·dā·nīṃ ba·hu-pra·pañ·ca-va·ca·naṃ niṣ·par·yo·ja·nam | ya·taḥ- lub·dham ar·the·na gṛh·ṇī·yāt stab·dham añ·ja·li-kar·ma·ṇā | mūr·khaṃ chan·dā·nu·ro·dhe·na yā·thā·tath·ye·na paṇ·ḍi·tam

  2. 4.112

    अन्यच् च- सद्भावेन हरेन् मित्रं सम्भ्रमेण तु बान्धवान् । स्त्रीभृत्यौ दानमानाभ्यां दाक्षिण्येनेतरान् जनान् ॥ ४.११२ ॥

    anyac ca- sad-bhāvena haren mitraṃ sambhrameṇa tu bāndhavān | strī-bhṛtyau dāna-mānābhyāṃ dākṣiṇyenetarān janān

    an·yac ca- sad-bhā·ve·na ha·ren mit·raṃ sam·bhra·me·ṇa tu bān·dha·vān | strī-bhṛt·yau dā·na-mā·nābh·yāṃ dāk·ṣiṇ·ye·ne·ta·rān ja·nān

  3. 4.113

    तद् इदानीं सन्धातुं गम्यताम् । महाप्रतापश् चित्रवर्णो राजा । चक्रवाको ब्रूतेयथा सन्धानं कार्यम् । तद् अप्य् उच्यताम् । राजहंसो ब्रूतेकति प्रकाराः सन्धीनां सम्भवन्ति ? गृध्रो ब्रूतेकथयामि श्रूयताम्- बलीयसाभियुक्तस् तु नृपो नान्यप्रतिक्रियः । आपन्नः सन्धिम् अन्विच्छेत् कुर्वाणः कालयापनम् ॥ ४.११३ ॥

    tad idānīṃ sandhātuṃ gamyatām | mahā-pratāpaś citravarṇo rājā | cakravāko brūte-yathā sandhānaṃ kāryam | tad apy ucyatām | rājahaṃso brūte-kati prakārāḥ sandhīnāṃ sambhavanti ? gṛdhro brūte-kathayāmi śrūyatām- balīyasābhiyuktas tu nṛpo nānya-pratikriyaḥ | āpannaḥ sandhim anvicchet kurvāṇaḥ kāla-yāpanam

    tad i·dā·nīṃ san·dhā·tuṃ gam·ya·tām | ma·hā-pra·tā·paś cit·ra·var·ṇo rā·jā | cak·ra·vā·ko brū·te-ya·thā san·dhā·naṃ kār·yam | tad apy uc·ya·tām | rā·ja·haṃ·so brū·te-ka·ti pra·kā·rāḥ san·dhī·nāṃ sam·bha·van·ti ? gṛdh·ro brū·te-ka·tha·yā·mi śrū·ya·tām- ba·lī·ya·sā·bhi·yuk·tas tu nṛ·po nān·ya-pra·tik·ri·yaḥ | ā·pan·naḥ san·dhim an·vic·chet kur·vā·ṇaḥ kā·la-yā·pa·nam

  4. 4.114

    कपाल उपहारश् च सन्तानः संगतस् तथा । उपन्यासः प्रतीकारः संयोगः पुरुषान्तरः ॥ ४.११४ ॥

    kapāla upahāraś ca santānaḥ saṃgatas tathā | upanyāsaḥ pratīkāraḥ saṃyogaḥ puruṣāntaraḥ

    ka·pā·la u·pa·hā·raś ca san·tā·naḥ saṃ·ga·tas ta·thā | u·pan·yā·saḥ pra·tī·kā·raḥ saṃ·yo·gaḥ pu·ru·ṣān·ta·raḥ

  5. 4.115

    अदृष्टनर आदिष्ट आत्मामिष उपग्रहः । परिक्रयस् तथोच्छिन्नस् तथा च परदूषणः ॥ ४.११५ ॥

    adṛṣṭa-nara ādiṣṭa ātmāmiṣa upagrahaḥ | parikrayas tathocchinnas tathā ca para-dūṣaṇaḥ

    a·dṛṣ·ṭa-na·ra ā·diṣ·ṭa āt·mā·mi·ṣa u·pag·ra·haḥ | pa·rik·ra·yas ta·thoc·chin·nas ta·thā ca pa·ra-dū·ṣa·ṇaḥ

  6. 4.116

    स्कन्धोपनेयः सन्धिश् च षोडशः परकीर्तितः । इति षोडशकं प्राहुः सन्धिं सन्धिविचक्षणाः ॥ ४.११६ ॥

    skandhopaneyaḥ sandhiś ca ṣoḍaśaḥ parakīrtitaḥ | iti ṣoḍaśakaṃ prāhuḥ sandhiṃ sandhi-vicakṣaṇāḥ

    skan·dho·pa·ne·yaḥ san·dhiś ca ṣo·ḍa·śaḥ pa·ra·kīr·ti·taḥ | i·ti ṣo·ḍa·śa·kaṃ prā·huḥ san·dhiṃ san·dhi-vi·cak·ṣa·ṇāḥ

  7. 4.117

    कपालसन्धिर् विज्ञेयः केवलं समसन्धिकः । सम्प्रदानाद् भवति य उपहारः स उच्यते ॥ ४.११७ ॥

    kapāla-sandhir vijñeyaḥ kevalaṃ sama-sandhikaḥ | sampradānād bhavati ya upahāraḥ sa ucyate

    ka·pā·la-san·dhir vij·ñe·yaḥ ke·va·laṃ sa·ma-san·dhi·kaḥ | sam·pra·dā·nād bha·va·ti ya u·pa·hā·raḥ sa uc·ya·te

  8. 4.118

    सन्तानसन्धिर् विज्ञेयो दारिकादानपूर्वकः । सद्भिस् तु सङ्गतः सन्धिर् मैत्रीपूर्व उदाहृतः ॥ ४.११८ ॥

    santāna-sandhir vijñeyo dārikā-dāna-pūrvakaḥ | sadbhis tu saṅgataḥ sandhir maitrī-pūrva udāhṛtaḥ

    san·tā·na-san·dhir vij·ñe·yo dā·ri·kā-dā·na-pūr·va·kaḥ | sad·bhis tu saṅ·ga·taḥ san·dhir mait·rī-pūr·va u·dā·hṛ·taḥ

  9. 4.119

    यावद् आयुःप्रमाणस् तु समानार्थप्रयोजनः । सम्पत्तौ वा विपत्तौ वा कारणैर् यो न भिद्यते ॥ ४.११९ ॥

    yāvad āyuḥ-pramāṇas tu samānārtha-prayojanaḥ | sampattau vā vipattau vā kāraṇair yo na bhidyate

    yā·vad ā·yuḥ-pra·mā·ṇas tu sa·mā·nār·tha-pra·yo·ja·naḥ | sam·pat·tau vā vi·pat·tau vā kā·ra·ṇair yo na bhid·ya·te

  10. 4.120

    सङ्गतः सन्धिर् एवायं प्रकृष्टत्वात् सुवर्णवत् । तथान्यैः सन्धिकुशलैः काञ्चनः समुदाहृतः ॥ ४.१२० ॥

    saṅgataḥ sandhir evāyaṃ prakṛṣṭatvāt suvarṇavat | tathānyaiḥ sandhi-kuśalaiḥ kāñcanaḥ samudāhṛtaḥ

    saṅ·ga·taḥ san·dhir e·vā·yaṃ pra·kṛṣ·ṭat·vāt su·var·ṇa·vat | ta·thān·yaiḥ san·dhi-ku·śa·laiḥ kāñ·ca·naḥ sa·mu·dā·hṛ·taḥ

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.121–4.130 11 verses
  1. 4.121

    आत्मकार्यस्य सिद्धिं तु समुद्दिश्य क्रियेत यः । स उपन्यासकुशलैर् उपन्यास उदाहृतः ॥ ४.१२१ ॥

    ātma-kāryasya siddhiṃ tu samuddiśya kriyeta yaḥ | sa upanyāsa-kuśalair upanyāsa udāhṛtaḥ

    āt·ma-kār·yas·ya sid·dhiṃ tu sa·mud·diś·ya kri·ye·ta yaḥ | sa u·pan·yā·sa-ku·śa·lair u·pan·yā·sa u·dā·hṛ·taḥ

  2. 4.122

    मयास्योपकृतं पूर्वं ममाप्य् एष करिष्यति । इति यः क्रियते सन्धिः प्रतीकारः स उच्यते ॥ ४.१२२ ॥

    mayāsyopakṛtaṃ pūrvaṃ mamāpy eṣa kariṣyati | iti yaḥ kriyate sandhiḥ pratīkāraḥ sa ucyate

    ma·yās·yo·pa·kṛ·taṃ pūr·vaṃ ma·māpy e·ṣa ka·riṣ·ya·ti | i·ti yaḥ kri·ya·te san·dhiḥ pra·tī·kā·raḥ sa uc·ya·te

  3. 4.123

    उपकारं करोम्य् अस्य ममाप्य् एष करिष्यति । अयं चापि प्रतीकारो रामसुगृईवयोर् इव ॥ ४.१२३ ॥

    upakāraṃ karomy asya mamāpy eṣa kariṣyati | ayaṃ cāpi pratīkāro rāma-sugṛīvayor iva

    u·pa·kā·raṃ ka·romy as·ya ma·māpy e·ṣa ka·riṣ·ya·ti | a·yaṃ cā·pi pra·tī·kā·ro rā·ma-su·gṛ·ī·va·yor i·va

  4. 4.124

    एकार्थां सम्यग् उद्दिश्य यात्रां यत्र हि गच्छतः । सुसंहितप्रयाणस् तु सन्धिः संयोग उच्यते ॥ ४.१२४ ॥

    ekārthāṃ samyag uddiśya yātrāṃ yatra hi gacchataḥ | susaṃhita-prayāṇas tu sandhiḥ saṃyoga ucyate

    e·kār·thāṃ sam·yag ud·diś·ya yāt·rāṃ yat·ra hi gac·cha·taḥ | su·saṃ·hi·ta-pra·yā·ṇas tu san·dhiḥ saṃ·yo·ga uc·ya·te

  5. 4.125

    आवयोर् योधमुख्याभ्यां मदर्थः साध्यताम् इति । यस्मिन् पणः प्रक्रियते स सन्धिः पुरुषान्तरः ॥ ४.१२५ ॥

    āvayor yodha-mukhyābhyāṃ mad-arthaḥ sādhyatām iti | yasmin paṇaḥ prakriyate sa sandhiḥ puruṣāntaraḥ

    ā·va·yor yo·dha-mukh·yābh·yāṃ mad-ar·thaḥ sādh·ya·tām i·ti | yas·min pa·ṇaḥ prak·ri·ya·te sa san·dhiḥ pu·ru·ṣān·ta·raḥ

  6. 4.126

    त्वयैकेन मदीयो ऽर्थः सम्प्रसाध्यस् त्व् असाव् इति । यत्र शत्रुः पणं कुर्यात् सो ऽदृष्टपुरुषः स्मृतः ॥ ४.१२६ ॥

    tvayaikena madīyo 'rthaḥ samprasādhyas tv asāv iti | yatra śatruḥ paṇaṃ kuryāt so 'dṛṣṭa-puruṣaḥ smṛtaḥ

    tva·yai·ke·na ma·dī·yo 'rthaḥ sam·pra·sādh·yas tv a·sāv i·ti | yat·ra śat·ruḥ pa·ṇaṃ kur·yāt so 'dṛṣ·ṭa-pu·ru·ṣaḥ smṛ·taḥ

  7. 4.127

    यत्र भूम्येकदेशेन पणेन रिपुर् ऊर्जितः । सन्धीयते सन्धिविद्भिः स चादिष्ट उदाहृतः ॥ ४.१२७ ॥

    yatra bhūmy-eka-deśena paṇena ripur ūrjitaḥ | sandhīyate sandhi-vidbhiḥ sa cādiṣṭa udāhṛtaḥ

    yat·ra bhūmy-e·ka-de·śe·na pa·ṇe·na ri·pur ūr·ji·taḥ | san·dhī·ya·te san·dhi-vid·bhiḥ sa cā·diṣ·ṭa u·dā·hṛ·taḥ

  8. 4.128

    स्वसैन्येन तु सन्धानम् आत्मादिष्ट उदाहृतः । क्रियते प्राणरक्षार्थं सर्वदानाद् उपग्रहः ॥ ४.१२८ ॥

    sva-sainyena tu sandhānam ātmādiṣṭa udāhṛtaḥ | kriyate prāṇa-rakṣārthaṃ sarva-dānād upagrahaḥ

    sva-sain·ye·na tu san·dhā·nam āt·mā·diṣ·ṭa u·dā·hṛ·taḥ | kri·ya·te prā·ṇa-rak·ṣār·thaṃ sar·va-dā·nād u·pag·ra·haḥ

  9. 4.129

    कोशांशेनार्धकोशेन सर्वकोशेन वा पुनः । शिष्टस्य प्रतिरक्षार्थं परिक्रय उदाहृतः ॥ ४.१२९ ॥

    kośāṃśenārdha-kośena sarva-kośena vā punaḥ | śiṣṭasya pratirakṣārthaṃ parikraya udāhṛtaḥ

    ko·śāṃ·śe·nār·dha-ko·śe·na sar·va-ko·śe·na vā pu·naḥ | śiṣ·ṭas·ya pra·ti·rak·ṣār·thaṃ pa·rik·ra·ya u·dā·hṛ·taḥ

  10. 4.130

    भुवां सारवतीनां तु दानाद् उच्छिन्न उच्यते । भूम्युत्थफलदानेन सर्वेण परभूषणः ॥ ४.१३० ॥

    bhuvāṃ sāravatīnāṃ tu dānād ucchinna ucyate | bhūmy-uttha-phala-dānena sarveṇa para-bhūṣaṇaḥ

    bhu·vāṃ sā·ra·va·tī·nāṃ tu dā·nād uc·chin·na uc·ya·te | bhūmy-ut·tha-pha·la-dā·ne·na sar·ve·ṇa pa·ra-bhū·ṣa·ṇaḥ

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.131–4.140 11 verses
  1. 4.131

    परिच्छिन्नं फलं यत्र प्रतिस्कन्धेन दीयते । स्कन्धोपनेयं तं प्राहुः सन्धिं सन्धिविचक्षणाः ॥ ४.१३१ ॥

    paricchinnaṃ phalaṃ yatra pratiskandhena dīyate | skandhopaneyaṃ taṃ prāhuḥ sandhiṃ sandhi-vicakṣaṇāḥ

    pa·ric·chin·naṃ pha·laṃ yat·ra pra·tis·kan·dhe·na dī·ya·te | skan·dho·pa·ne·yaṃ taṃ prā·huḥ san·dhiṃ san·dhi-vi·cak·ṣa·ṇāḥ

  2. 4.132

    परस्परोपकारस् तु मैत्री सम्बन्धकस् तथा । उपहारश् च विज्ञेयाश् चत्वारश् चैव सन्धयः ॥ ४.१३२ ॥

    parasparopakāras tu maitrī sambandhakas tathā | upahāraś ca vijñeyāś catvāraś caiva sandhayaḥ

    pa·ras·pa·ro·pa·kā·ras tu mait·rī sam·ban·dha·kas ta·thā | u·pa·hā·raś ca vij·ñe·yāś cat·vā·raś cai·va san·dha·yaḥ

  3. 4.133

    एक एवोपहारस् तु सन्धिर् एतन् मतं हि नः । उपहारस्य भेदास् तु सर्वेऽन्ये मैत्रवर्जिताः ॥ ४.१३३ ॥

    eka evopahāras tu sandhir etan mataṃ hi naḥ | upahārasya bhedās tu sarve'nye maitra-varjitāḥ

    e·ka e·vo·pa·hā·ras tu san·dhir e·tan ma·taṃ hi naḥ | u·pa·hā·ras·ya bhe·dās tu sar·ve'nye mait·ra-var·ji·tāḥ

  4. 4.134

    अभियोक्ता बली यस्माद् अलब्ध्वा न निवर्तते । उपहाराद् ऋते तस्मात् संधिर् अन्यो न विद्यते ॥ ४.१३४ ॥

    abhiyoktā balī yasmād alabdhvā na nivartate | upahārād ṛte tasmāt saṃdhir anyo na vidyate

    a·bhi·yok·tā ba·lī yas·mād a·lab·dhvā na ni·var·ta·te | u·pa·hā·rād ṛ·te tas·māt saṃ·dhir an·yo na vid·ya·te

  5. 4.135

    राजाहभवन्तो महान्तः पण्डिताश् च । तद् अत्रास्माकं यथाकार्यम् उपदिश्यताम् । दूरदर्शी ब्रूतेआः किम् एवम् उच्यते? आधिव्याधिपरीतापाद् अद्य श्वो वा विनाशिने । को हि नाम शरीराय धर्मापेतं समाचरेत् ॥ ४.१३५ ॥

    rājāha-bhavanto mahāntaḥ paṇḍitāś ca | tad atrāsmākaṃ yathā-kāryam upadiśyatām | dūradarśī brūte-āḥ kim evam ucyate? ādhi-vyādhi-parītāpād adya śvo vā vināśine | ko hi nāma śarīrāya dharmāpetaṃ samācaret

    rā·jā·ha-bha·van·to ma·hān·taḥ paṇ·ḍi·tāś ca | tad at·rās·mā·kaṃ ya·thā-kār·yam u·pa·diś·ya·tām | dū·ra·dar·śī brū·te-āḥ kim e·vam uc·ya·te? ā·dhi-vyā·dhi-pa·rī·tā·pād ad·ya śvo vā vi·nā·śi·ne | ko hi nā·ma śa·rī·rā·ya dhar·mā·pe·taṃ sa·mā·ca·ret

  6. 4.136

    जलान्तश् चन्द्रचपलं जीवितं खलु देहिनाम् । तथाविधम् इति ज्ञात्वा शश्वत्कल्याणम् आचरेत् ॥ ४.१३६ ॥

    jalāntaś candra-capalaṃ jīvitaṃ khalu dehinām | tathā-vidham iti jñātvā śaśvat-kalyāṇam ācaret

    ja·lān·taś can·dra-ca·pa·laṃ jī·vi·taṃ kha·lu de·hi·nām | ta·thā-vi·dham i·ti jñāt·vā śaś·vat-kal·yā·ṇam ā·ca·ret

  7. 4.137

    वाताभ्रविभ्रमम् इदं वसुधाधिपत्यम् आपातमात्रमधुरो विषयोपभोगः । प्राणास् तृणाग्रजलबिन्दुसमानलोला धर्मः सखा परम् अहो परलोकयाने ॥ ४.१३७ ॥

    vātābhra-vibhramam idaṃ vasudhādhipatyam āpāta-mātra-madhuro viṣayopabhogaḥ | prāṇās tṛṇāgra-jala-bindu-samāna-lolā dharmaḥ sakhā param aho paraloka-yāne

    vā·tābh·ra-vibh·ra·mam i·daṃ va·su·dhā·dhi·pat·yam ā·pā·ta-māt·ra-ma·dhu·ro vi·ṣa·yo·pa·bho·gaḥ | prā·ṇās tṛ·ṇāg·ra-ja·la-bin·du-sa·mā·na-lo·lā dhar·maḥ sa·khā pa·ram a·ho pa·ra·lo·ka-yā·ne

  8. 4.138

    मृगतृष्णासमं वीक्ष्य संसारं क्षणभङ्गुरम् । सज्जनैः सङ्गतं कुर्याद् धर्माय च सुखाय च ॥ ४.१३८ ॥

    mṛga-tṛṣṇā-samaṃ vīkṣya saṃsāraṃ kṣaṇa-bhaṅguram | sajjanaiḥ saṅgataṃ kuryād dharmāya ca sukhāya ca

    mṛ·ga-tṛṣ·ṇā-sa·maṃ vīk·ṣya saṃ·sā·raṃ kṣa·ṇa-bhaṅ·gu·ram | saj·ja·naiḥ saṅ·ga·taṃ kur·yād dhar·mā·ya ca su·khā·ya ca

  9. 4.139

    तन् मम संमतेन तद् एव क्रियताम् । यतः- अश्वमेधसहस्रं च सत्यं च तुलया धृतम् । अश्वमेधसहस्राद् धि सत्यम् एव विशिष्यते ॥ ४.१३९ ॥

    tan mama saṃmatena tad eva kriyatām | yataḥ- aśvamedha-sahasraṃ ca satyaṃ ca tulayā dhṛtam | aśvamedha-sahasrād dhi satyam eva viśiṣyate

    tan ma·ma saṃ·ma·te·na tad e·va kri·ya·tām | ya·taḥ- aś·va·me·dha-sa·has·raṃ ca sat·yaṃ ca tu·la·yā dhṛ·tam | aś·va·me·dha-sa·has·rād dhi sat·yam e·va vi·śiṣ·ya·te

  10. 4.140

    अतः सत्याभिधानदिव्यपुरःसरम् अनयोर् भूपालयोः काञ्चनाभिधानः सन्धिर् विधीयताम् । सर्वज्ञो ब्रूतेएवम् अस्तु । ततो राजहंसेन राज्ञा वस्त्रालङ्कारोपहारैः स मन्त्री दूरदर्शी पूजितः । प्रहृष्टमनाश् चक्रवाकं गृहीत्वा, राज्ञो मयूरस्य संनिधानं गतः । तत्र चित्रवर्णेन राज्ञा सर्वज्ञो गृध्रवचनाद् बहुमानदानपुरःसरं सम्भाषितस् तथाविधं सन्धिं स्वीकृत्य राजहंससमीपं प्रस्थापितः । दूरदर्शी ब्रूतेदेव ! सिद्धं नः समीहितम् । इदानीं स्वस्थानम् एव विन्ध्याचलं व्यावृत्य प्रतिगम्यताम् । अथ सर्वे स्वस्थानं प्राप्य, मनाभिलषितं फलं प्राप्नुवन्न् इति । विष्णुशर्मेनोक्तंअपरं किं कथयामि, तद् उच्यताम् । राजपुत्रा ऊचुःआर्य ! तव प्रसादात् सकलराज्यव्यवहाराङ्गं जातम् । ततः सुखिनो भूता वयम् । विष्णुशर्मोवाचयद्यप्य् एवं तथाप्य् अपरम् अपीदम् अस्तु । सन्धिः सर्वमहीभुजां विजयिनाम् अस्तु प्रमोदः सदा सन्तः सन्तु निरापदः सुकृतिनां कीर्तिश् चिरं वर्धताम् । नीतिवारविलासिनीव सततं वक्षःस्थले संस्थिता वक्त्रं चुम्बतु मन्त्रिणाम् अहरहर् भूयान् महान् उत्सवः ॥ ४.१४० ॥

    ataḥ satyābhidhāna-divya-puraḥsaram anayor bhūpālayoḥ kāñcanābhidhānaḥ sandhir vidhīyatām | sarvajño brūte-evam astu | tato rājahaṃsena rājñā vastrālaṅkāropahāraiḥ sa mantrī dūradarśī pūjitaḥ | prahṛṣṭa-manāś cakravākaṃ gṛhītvā, rājño mayūrasya saṃnidhānaṃ gataḥ | tatra citravarṇena rājñā sarvajño gṛdhra-vacanād bahu-māna-dāna-puraḥ-saraṃ sambhāṣitas tathā-vidhaṃ sandhiṃ svīkṛtya rājahaṃsa-samīpaṃ prasthāpitaḥ | dūradarśī brūte-deva ! siddhaṃ naḥ samīhitam | idānīṃ svasthānam eva vindhyācalaṃ vyāvṛtya pratigamyatām | atha sarve sva-sthānaṃ prāpya, manābhilaṣitaṃ phalaṃ prāpnuvann iti | viṣṇuśarmenoktaṃ-aparaṃ kiṃ kathayāmi, tad ucyatām | rāja-putrā ūcuḥ-ārya ! tava prasādāt sakala-rājya-vyavahārāṅgaṃ jātam | tataḥ sukhino bhūtā vayam | viṣṇu-śarmovāca-yadyapy evaṃ tathāpy aparam apīdam astu | sandhiḥ sarva-mahī-bhujāṃ vijayinām astu pramodaḥ sadā santaḥ santu nirāpadaḥ sukṛtināṃ kīrtiś ciraṃ vardhatām | nīti-vāra-vilāsinīva satataṃ vakṣaḥ-sthale saṃsthitā vaktraṃ cumbatu mantriṇām aharahar bhūyān mahān utsavaḥ

    a·taḥ sat·yā·bhi·dhā·na-div·ya-pu·raḥ·sa·ram a·na·yor bhū·pā·la·yoḥ kāñ·ca·nā·bhi·dhā·naḥ san·dhir vi·dhī·ya·tām | sar·vaj·ño brū·te-e·vam as·tu | ta·to rā·ja·haṃ·se·na rāj·ñā vas·trā·laṅ·kā·ro·pa·hā·raiḥ sa man·trī dū·ra·dar·śī pū·ji·taḥ | pra·hṛṣ·ṭa-ma·nāś cak·ra·vā·kaṃ gṛ·hīt·vā, rāj·ño ma·yū·ras·ya saṃ·ni·dhā·naṃ ga·taḥ | tat·ra cit·ra·var·ṇe·na rāj·ñā sar·vaj·ño gṛdh·ra-va·ca·nād ba·hu-mā·na-dā·na-pu·raḥ-sa·raṃ sam·bhā·ṣi·tas ta·thā-vi·dhaṃ san·dhiṃ svī·kṛt·ya rā·ja·haṃ·sa-sa·mī·paṃ pras·thā·pi·taḥ | dū·ra·dar·śī brū·te-de·va ! sid·dhaṃ naḥ sa·mī·hi·tam | i·dā·nīṃ svas·thā·nam e·va vin·dhyā·ca·laṃ vyā·vṛt·ya pra·ti·gam·ya·tām | a·tha sar·ve sva-sthā·naṃ prāp·ya, ma·nā·bhi·la·ṣi·taṃ pha·laṃ prāp·nu·vann i·ti | viṣ·ṇu·śar·me·nok·taṃ-a·pa·raṃ kiṃ ka·tha·yā·mi, tad uc·ya·tām | rā·ja-put·rā ū·cuḥ-ār·ya ! ta·va pra·sā·dāt sa·ka·la-rāj·ya-vya·va·hā·rāṅ·gaṃ jā·tam | ta·taḥ su·khi·no bhū·tā va·yam | viṣ·ṇu-śar·mo·vā·ca-yad·yapy e·vaṃ ta·thāpy a·pa·ram a·pī·dam as·tu | san·dhiḥ sar·va-ma·hī-bhu·jāṃ vi·ja·yi·nām as·tu pra·mo·daḥ sa·dā san·taḥ san·tu ni·rā·pa·daḥ su·kṛ·ti·nāṃ kīr·tiś ci·raṃ var·dha·tām | nī·ti-vā·ra-vi·lā·si·nī·va sa·ta·taṃ vak·ṣaḥ-stha·le saṃs·thi·tā vak·traṃ cum·ba·tu man·tri·ṇām a·ha·ra·har bhū·yān ma·hān ut·sa·vaḥ

  11. 11

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

verses 4.141–4.143 4 verses
  1. 4.141

    अन्यच् चास्तु- प्रालेयाद्रेः सुतायाः प्रणयनिवसतिश् चन्द्रमौलिः स यावद् यावल् लक्ष्मीर् मुरारेर् जलद इव तडिन् मानसे विस्फुरन्ती । यावत् स्वर्णाचलो ऽयं दवदहनसमो यस्य सूर्यः स्फुलिङ्गस् तावन् नारायणेन प्रचरतु रचितः सङ्ग्रहो ऽयं कथानाम् ॥ ४.१४१ ॥

    anyac cāstu- prāleyādreḥ sutāyāḥ praṇaya-nivasatiś candramauliḥ sa yāvad yāval lakṣmīr murārer jalada iva taḍin mānase visphurantī | yāvat svarṇācalo 'yaṃ dava-dahana-samo yasya sūryaḥ sphuliṅgas tāvan nārāyaṇena pracaratu racitaḥ saṅgraho 'yaṃ kathānām

    an·yac cās·tu- prā·le·yād·reḥ su·tā·yāḥ pra·ṇa·ya-ni·va·sa·tiś can·dra·mau·liḥ sa yā·vad yā·val lak·ṣmīr mu·rā·rer ja·la·da i·va ta·ḍin mā·na·se vis·phu·ran·tī | yā·vat svar·ṇā·ca·lo 'yaṃ da·va-da·ha·na-sa·mo yas·ya sūr·yaḥ sphu·liṅ·gas tā·van nā·rā·ya·ṇe·na pra·ca·ra·tu ra·ci·taḥ saṅ·gra·ho 'yaṃ ka·thā·nām

  2. 4.142

    किं च- उर्वीम् उद्दामसस्यां जनयतु विसृजन् वासवो वृष्टिम् इष्टाम् इष्टैस् त्रैविष्टपानां विदधतु विधिवत् प्रीणनं विप्रमुख्याः । आकल्पान्तं च भूयात् स्थिरसमुपचिता सङ्गतिः सज्जनानां निःशेषं यान्तु शान्तिं पिशुनजनगिरो दुःसहा वज्रलेपाः ॥ ४.१४२ ॥

    kiṃ ca- urvīm uddāma-sasyāṃ janayatu visṛjan vāsavo vṛṣṭim iṣṭām iṣṭais traiviṣṭapānāṃ vidadhatu vidhivat prīṇanaṃ vipra-mukhyāḥ | ākalpāntaṃ ca bhūyāt sthira-samupacitā saṅgatiḥ sajjanānāṃ niḥśeṣaṃ yāntu śāntiṃ piśuna-jana-giro duḥsahā vajra-lepāḥ

    kiṃ ca- ur·vīm ud·dā·ma-sas·yāṃ ja·na·ya·tu vi·sṛ·jan vā·sa·vo vṛṣ·ṭim iṣ·ṭām iṣ·ṭais trai·viṣ·ṭa·pā·nāṃ vi·da·dha·tu vi·dhi·vat prī·ṇa·naṃ vip·ra-mukh·yāḥ | ā·kal·pān·taṃ ca bhū·yāt sthi·ra-sa·mu·pa·ci·tā saṅ·ga·tiḥ saj·ja·nā·nāṃ niḥ·śe·ṣaṃ yān·tu śān·tiṃ pi·śu·na-ja·na-gi·ro duḥ·sa·hā vaj·ra-le·pāḥ

  3. 4.143

    अपरं च- श्रीमान्धवलचन्द्रो ऽसौ जीयान् माण्डलिको रिपून् । येनायं सङ्ग्रहो यत्नाल् लेखयित्वा प्रचारितः ॥ ४.१४३ ॥

    aparaṃ ca- śrīmāndhavalacandro 'sau jīyān māṇḍaliko ripūn | yenāyaṃ saṅgraho yatnāl lekhayitvā pracāritaḥ

    a·pa·raṃ ca- śrī·mān·dha·va·la·can·dro 'sau jī·yān māṇ·ḍa·li·ko ri·pūn | ye·nā·yaṃ saṅ·gra·ho yat·nāl le·kha·yit·vā pra·cā·ri·taḥ

  4. 4

    ── Source: GRETIL Hitopadeśa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). Devanagari by automatic transliteration.

    ── So·ur·ce: GRE·TIL Hi·to·pa·de·śa v1.1 (CC BY-NC-SA 4.0). De·va·na·ga·ri by au·to·ma·tic tran·sli·te·ra·ti·on.

English · Peace 1 verse
  1. 1

    PEACE When the time came for resuming instruction, the King's sons said to Vishnu-Sarman, "Master, we have heard of War, we would now learn somewhat of the treaties which follow war." "It is well asked," replied the Sage; "listen therefore to 'Peace,' which hath this commencement-- 'When those great Kings their weary war did cease, The Vulture and the Goose concluded Peace.' 'How came that?' asked the Princes. Vishnu-Sarman related:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    PE·A·CE When the ti·me ca·me for re·su·ming in·struc·ti·on, the King's sons said to Vis·hnu-Sar·man, "Mas·ter, we ha·ve he·ard of War, we wo·uld now le·arn so·mew·hat of the tre·a·ti·es which fol·low war." "It is well as·ked," rep·li·ed the Sa·ge; "lis·ten the·re·fo·re to 'Pe·a·ce,' which hath this com·men·ce·ment-- 'When tho·se gre·at Kings the·ir we·ary war did ce·a·se, The Vul·tu·re and the Go·o·se con·clu·ded Pe·a·ce.' 'How ca·me that?' as·ked the Prin·ces. Vis·hnu-Sar·man re·la·ted:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

English · The Treaty Between The Peacocks And The Swans 1 verse
  1. 1

    THE TREATY BETWEEN THE PEACOCKS AND THE SWANS "So soon as King Jewel-plume had retreated, the first care of King Silver-sides was the discovery of the treason that had cost him the fort. 'Goose,' he said to his Minister, 'who put the fire to our citadel, think you? Was it an enemy or an inmate?' 'Sire,' replied the Goose, 'Night-cloud and his followers are nowhere to be seen--it must needs be his work.' 'It must needs be,' sighed the King, after a pause; 'but what ill-fortune!' 'If it please your Majesty, no,' replied the Minister; 'it is written-- "'Tis the fool who, meeting trouble, straightway destiny reviles; Knowing not his own misdoing brought his own mischance the whiles." You have forgotten the saying-- 'Who listens not, when true friends counsel well, Must fall, as once the foolish Tortoise fell.' 'I never heard it,' said the King. 'How was that?' The Goose related-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    THE TRE·ATY BET·WE·EN THE PE·A·COCKS AND THE SWANS "So so·on as King Je·wel-plu·me had ret·re·a·ted, the first ca·re of King Sil·ver-si·des was the dis·co·very of the tre·a·son that had cost him the fort. 'Go·o·se,' he said to his Mi·nis·ter, 'who put the fi·re to o·ur ci·ta·del, think yo·u? Was it an e·nemy or an in·ma·te?' 'Si·re,' rep·li·ed the Go·o·se, 'Night-clo·ud and his fol·lo·wers a·re now·he·re to be se·en--it must ne·eds be his work.' 'It must ne·eds be,' si·ghed the King, af·ter a pau·se; 'but what ill-for·tu·ne!' 'If it ple·a·se yo·ur Ma·jesty, no,' rep·li·ed the Mi·nis·ter; 'it is writ·ten-- "'Tis the fo·ol who, me·e·ting tro·ub·le, straigh·tway des·tiny re·vi·les; Kno·wing not his own mis·do·ing bro·ught his own mis·chan·ce the whi·les." Yo·u ha·ve for·got·ten the sa·ying-- 'Who lis·tens not, when tru·e fri·ends co·un·sel well, Must fall, as on·ce the fo·o·lish Tor·to·i·se fell.' 'I ne·ver he·ard it,' said the King. 'How was that?' The Go·o·se re·la·ted-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

English · The Story Of The Tortoise And The Geese 1 verse
  1. 1

    THE STORY OF THE TORTOISE AND THE GEESE "There is a pool in South Behar called the 'Pool of the Blue Lotus,' and two Geese had for a long time lived there. They had a friend in the pool who was a Tortoise, and he was known as 'Shelly-neck,' It chanced one evening that the Tortoise overheard some fishermen talking by the water. 'We will stop here to-night,' they said, 'and in the morning we will catch the fish, the tortoises, and such like.' Extremely alarmed at this, the Tortoise repaired to his friends the Geese, and reported the conversation. 'What ever am I to do, Gossips?' he asked. 'The first thing is to be assured of the danger,' said the Geese. 'I am assured,' exclaimed the Tortoise; 'the first thing is to avoid it: don't you know?-- 'Time-not-come' and 'Quick-at-peril,' these two fishes 'scaped the net; 'What-will-be-will-be,' he perished, by the fishermen beset.' 'No,' said the Geese,' how was it?' Shelly-neck related:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    THE STORY OF THE TOR·TO·I·SE AND THE GE·E·SE "The·re is a po·ol in So·uth Be·har cal·led the 'Po·ol of the Blu·e Lo·tus,' and two Ge·e·se had for a long ti·me li·ved the·re. They had a fri·end in the po·ol who was a Tor·to·i·se, and he was known as 'Shelly-neck,' It chan·ced o·ne e·ve·ning that the Tor·to·i·se o·ver·he·ard so·me fis·her·men tal·king by the wa·ter. 'We will stop he·re to-night,' they said, 'and in the mor·ning we will catch the fish, the tor·to·i·ses, and such li·ke.' Ex·tre·mely a·lar·med at this, the Tor·to·i·se re·pai·red to his fri·ends the Ge·e·se, and re·por·ted the con·ver·sa·ti·on. 'What e·ver am I to do, Gos·sips?' he as·ked. 'The first thing is to be as·su·red of the dan·ger,' said the Ge·e·se. 'I am as·su·red,' ex·clai·med the Tor·to·i·se; 'the first thing is to a·vo·id it: don't yo·u know?-- 'Ti·me-not-co·me' and 'Qu·ick-at-pe·ril,' the·se two fis·hes 'sca·ped the net; 'What-will-be-will-be,' he pe·ris·hed, by the fis·her·men be·set.' 'No,' said the Ge·e·se,' how was it?' Shelly-neck re·la·ted:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

English · The Story Of Fate And The Three Fishes 1 verse
  1. 1

    THE STORY OF FATE AND THE THREE FISHES "It was just such a pool as this, and on the arrival at it of just such men as these fishermen, that three fishes, who had heard their designs, held consultation as to what should be done. 'I shall go to another water,' said "Time-not-come," and away he went. 'Why should we leave unless obliged?' asked "Quick-at-peril." 'When the thing befalls I shall do the best I can-- 'Who deals with bad dilemmas well, is wise. The merchant's wife, with womanly device, Kissed--and denied the kiss--under his eyes.' 'How was that?' asked the other fish. Quick-at-peril related:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    THE STORY OF FA·TE AND THE THRE·E FIS·HES "It was just such a po·ol as this, and on the ar·ri·val at it of just such men as the·se fis·her·men, that thre·e fis·hes, who had he·ard the·ir de·signs, held con·sul·ta·ti·on as to what sho·uld be do·ne. 'I shall go to a·no·ther wa·ter,' said "Ti·me-not-co·me," and a·way he went. 'Why sho·uld we le·a·ve un·less ob·li·ged?' as·ked "Qu·ick-at-pe·ril." 'When the thing be·falls I shall do the best I can-- 'Who de·als with bad di·lem·mas well, is wi·se. The mer·chant's wi·fe, with wo·manly de·vi·ce, Kis·sed--and de·ni·ed the kiss--un·der his e·yes.' 'How was that?' as·ked the o·ther fish. Qu·ick-at-pe·ril re·la·ted:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

English · The Story Of The Unabashed Wife 1 verse
  1. 1

    THE STORY OF THE UNABASHED WIFE "There was a trader in Vikrama-poora, who had a very beautiful wife, and her name was Jewel-bright. The lady was as unfaithful as she was fair, and had chosen for her last lover one of the household servants. Ah! womankind!-- 'Sex, that tires of being true, Base and new is brave to you! Like the jungle-cows ye range, Changing food for sake of change.' Now it befell one day that as Jewel-bright was bestowing a kiss on the mouth of the servant, she was surprised by her husband; and seeing him she ran up hastily and said, 'My lord, here is an impudent varlet! he eats the camphor which I procured for you; I was actually smelling it on his lips as you entered.' The servant catching her meaning, affected offence. 'How can a man stay in a house where the mistress is always smelling one's lips for a little camphor?' he said; and thereat he was for going off, and was only constrained by the good man to stay, after much entreaty. 'Therefore,' said Quick-at-peril, 'I mean to abide here, and make the best I can of what befalls, as she did.' 'Yes, yes,' said What-will-be-will-be, 'we all know 'That which will not be will not be, and what is to be will be:-- Why not drink this easy physic, antidote of misery?' 'When the morning came, the net was thrown, and both the fishes inclosed. Quick-at-peril, on being drawn up, feigned himself dead; and upon the fisherman's laying him aside, he leaped off again into the water. As to What-will-be-will-be, he was seized and forthwith dispatched.--And that,' concluded the Tortoise, 'is why I wish to devise some plan of escape.' 'It might be compassed if you could go elsewhere,' said the Geese, 'but how can you get across the ground?' 'Can't you take me through the air?' asked the Tortoise. 'Impossible!' said the Geese. 'Not at all!' replied the Tortoise; 'you shall hold a stick across in your bills, and I will hang on to it by my mouth--and thus you can readily convey me,' 'It is feasible,' observed the Geese, 'but remember, 'Wise men their plans revolve, lest ill befall; The Herons gained a friend, and so, lost all.' 'How came that about?' asked the Tortoise. The Geese related:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    THE STORY OF THE U·NA·BAS·HED WI·FE "The·re was a tra·der in Vik·ra·ma-po·o·ra, who had a very be·au·ti·ful wi·fe, and her na·me was Je·wel-bright. The lady was as un·faith·ful as she was fair, and had cho·sen for her last lo·ver o·ne of the ho·u·se·hold ser·vants. Ah! wo·man·kind!-- 'Sex, that ti·res of be·ing tru·e, Ba·se and new is bra·ve to yo·u! Li·ke the jun·gle-cows ye ran·ge, Chan·ging fo·od for sa·ke of chan·ge.' Now it be·fell o·ne day that as Je·wel-bright was bes·to·wing a kiss on the mo·uth of the ser·vant, she was sur·pri·sed by her hus·band; and se·e·ing him she ran up has·tily and said, 'My lord, he·re is an im·pu·dent var·let! he e·ats the cam·phor which I pro·cu·red for yo·u; I was ac·tu·ally smel·ling it on his lips as yo·u en·te·red.' The ser·vant cat·ching her me·a·ning, af·fec·ted of·fen·ce. 'How can a man stay in a ho·u·se whe·re the mis·tress is al·ways smel·ling o·ne's lips for a lit·tle cam·phor?' he said; and the·re·at he was for go·ing off, and was only con·strai·ned by the go·od man to stay, af·ter much en·tre·aty. 'The·re·fo·re,' said Qu·ick-at-pe·ril, 'I me·an to a·bi·de he·re, and ma·ke the best I can of what be·falls, as she did.' 'Yes, yes,' said What-will-be-will-be, 'we all know 'That which will not be will not be, and what is to be will be:-- Why not drink this e·asy physic, an·ti·do·te of mi·sery?' 'When the mor·ning ca·me, the net was thrown, and both the fis·hes in·clo·sed. Qu·ick-at-pe·ril, on be·ing drawn up, fe·ig·ned him·self de·ad; and u·pon the fis·her·man's la·ying him a·si·de, he le·a·ped off a·gain in·to the wa·ter. As to What-will-be-will-be, he was se·i·zed and for·thwith dis·pat·ched.--And that,' con·clu·ded the Tor·to·i·se, 'is why I wish to de·vi·se so·me plan of es·ca·pe.' 'It might be com·pas·sed if yo·u co·uld go el·sew·he·re,' said the Ge·e·se, 'but how can yo·u get ac·ross the gro·und?' 'Can't yo·u ta·ke me thro·ugh the air?' as·ked the Tor·to·i·se. 'Im·pos·sib·le!' said the Ge·e·se. 'Not at all!' rep·li·ed the Tor·to·i·se; 'yo·u shall hold a stick ac·ross in yo·ur bills, and I will hang on to it by my mo·uth--and thus yo·u can re·a·dily con·vey me,' 'It is fe·a·sib·le,' ob·ser·ved the Ge·e·se, 'but re·mem·ber, 'Wi·se men the·ir plans re·vol·ve, lest ill be·fall; The He·rons gai·ned a fri·end, and so, lost all.' 'How ca·me that a·bo·ut?' as·ked the Tor·to·i·se. The Ge·e·se re·la·ted:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

English · The Story Of The Herons And The Mongoose 1 verse
  1. 1

    THE STORY OF THE HERONS AND THE MONGOOSE "Among the mountains of the north there is one named Eagle-cliff, and near it, upon a fig-tree, a flock of Herons had their residence. At the foot of the tree, in a hollow, there lived a serpent; and he was constantly devouring the nestlings of the Herons. Loud were the complaints of the parent birds, until an old Heron thus advised them:--'You should bring some fishes from the pool, and lay them one by one in a line from the hole of yonder Mongoose to the hollow where the Serpent lives. The Mongoose will find him when it comes after the fish, and if it finds him it will kill him.' The advice seemed good, and was acted upon; but in killing the Snake the Mongoose overheard the cry of the young Herons; and climbing the tree daily, he devoured all that the Snake had left. Therefore,' concluded the Geese, 'do we bid you look well into your plan: if you should open your mouth, for instance, as we carry you, you will drop and be killed.' 'Am I a fool,' cried the Tortoise, 'to open my mouth? Not I! Come now, convey me!' 'Thereupon the Geese took up the stick; the Tortoise held fast with his mouth, and away they flew. The country people, observing this strange sight, ran after. 'Ho! ho!' cried one, 'look at the flying Tortoise!' 'When he falls we'll cook and eat him here,' said another. 'No; let us take him home for dinner!' cried a third. 'We can light a fire by the pool, and eat him,' said the first. 'The Tortoise heard these unkind remarks in a towering passion. 'Eat me!--eat ashes!' he exclaimed, opening his mouth--and down he fell directly, and was caught by the countrymen.--Said I not well,' concluded the Goose-Minister, 'that to scorn counsel is to seek destruction?' 'You have well said,' replied King Silver-sides, disconsolately. 'Yes, your Majesty,' interposed the Crane, who was just returned, 'if the Fort had been cleared, Night-cloud could not have fired it, as he did, by the Vulture's instigation.' 'We see it all,' sighed the King, 'but too late!' 'Whoso trusts, for service rendered, or fair words, an enemy, Wakes from folly like one falling in his slumber from a tree.' 'I witnessed Night-cloud's reception,' continued the Crane. 'King Jewel-plume showed him great favor, and was for anointing him Rajah of Camphor-island.' 'Hear you that, my Liege?' asked the Goose. 'Go on; I hear!' said Silver-sides. 'To that the Vulture demurred,' continued the Crane:--'"favor to low persons," he said, "was like writing on the sea-sand. To set the base-born in the seat of the great was long ago declared impolitic-- 'Give mean men power, and give thy throat to the knife; The Mouse, made Tiger, sought his master's life.' 'How was that?' asked King Jewel-plume. The Vulture related-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    THE STORY OF THE HE·RONS AND THE MON·GO·O·SE "A·mong the mo·un·tains of the north the·re is o·ne na·med E·ag·le-cliff, and ne·ar it, u·pon a fig-tre·e, a flock of He·rons had the·ir re·si·den·ce. At the fo·ot of the tre·e, in a hol·low, the·re li·ved a ser·pent; and he was con·stantly de·vo·u·ring the nes·tlings of the He·rons. Lo·ud we·re the com·plaints of the pa·rent birds, un·til an old He·ron thus ad·vi·sed them:--'Yo·u sho·uld bring so·me fis·hes from the po·ol, and lay them o·ne by o·ne in a li·ne from the ho·le of yon·der Mon·go·o·se to the hol·low whe·re the Ser·pent li·ves. The Mon·go·o·se will find him when it co·mes af·ter the fish, and if it finds him it will kill him.' The ad·vi·ce se·e·med go·od, and was ac·ted u·pon; but in kil·ling the Sna·ke the Mon·go·o·se o·ver·he·ard the cry of the yo·ung He·rons; and clim·bing the tre·e daily, he de·vo·u·red all that the Sna·ke had left. The·re·fo·re,' con·clu·ded the Ge·e·se, 'do we bid yo·u lo·ok well in·to yo·ur plan: if yo·u sho·uld o·pen yo·ur mo·uth, for in·stan·ce, as we carry yo·u, yo·u will drop and be kil·led.' 'Am I a fo·ol,' cri·ed the Tor·to·i·se, 'to o·pen my mo·uth? Not I! Co·me now, con·vey me!' 'The·re·u·pon the Ge·e·se to·ok up the stick; the Tor·to·i·se held fast with his mo·uth, and a·way they flew. The co·untry pe·op·le, ob·ser·ving this stran·ge sight, ran af·ter. 'Ho! ho!' cri·ed o·ne, 'lo·ok at the flying Tor·to·i·se!' 'When he falls we'll co·ok and e·at him he·re,' said a·no·ther. 'No; let us ta·ke him ho·me for din·ner!' cri·ed a third. 'We can light a fi·re by the po·ol, and e·at him,' said the first. 'The Tor·to·i·se he·ard the·se un·kind re·marks in a to·we·ring pas·si·on. 'E·at me!--e·at as·hes!' he ex·clai·med, o·pe·ning his mo·uth--and down he fell di·rectly, and was caught by the co·un·trymen.--Said I not well,' con·clu·ded the Go·o·se-Mi·nis·ter, 'that to scorn co·un·sel is to se·ek des·truc·ti·on?' 'Yo·u ha·ve well said,' rep·li·ed King Sil·ver-si·des, dis·con·so·la·tely. 'Yes, yo·ur Ma·jesty,' in·ter·po·sed the Cra·ne, who was just re·tur·ned, 'if the Fort had be·en cle·a·red, Night-clo·ud co·uld not ha·ve fi·red it, as he did, by the Vul·tu·re's in·sti·ga·ti·on.' 'We se·e it all,' si·ghed the King, 'but to·o la·te!' 'Who·so trusts, for ser·vi·ce ren·de·red, or fair words, an e·nemy, Wa·kes from folly li·ke o·ne fal·ling in his slum·ber from a tre·e.' 'I wit·nes·sed Night-clo·ud's re·cep·ti·on,' con·ti·nu·ed the Cra·ne. 'King Je·wel-plu·me sho·wed him gre·at fa·vor, and was for a·no·in·ting him Ra·jah of Cam·phor-is·land.' 'He·ar yo·u that, my Li·e·ge?' as·ked the Go·o·se. 'Go on; I he·ar!' said Sil·ver-si·des. 'To that the Vul·tu·re de·mur·red,' con·ti·nu·ed the Cra·ne:--'"fa·vor to low per·sons," he said, "was li·ke wri·ting on the se·a-sand. To set the ba·se-born in the se·at of the gre·at was long a·go dec·la·red im·po·li·tic-- 'Gi·ve me·an men po·wer, and gi·ve thy thro·at to the kni·fe; The Mo·u·se, ma·de Ti·ger, so·ught his mas·ter's li·fe.' 'How was that?' as·ked King Je·wel-plu·me. The Vul·tu·re re·la·ted-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

English · The Story Of The Recluse And The Mouse 1 verse
  1. 1

    THE STORY OF THE RECLUSE AND THE MOUSE "In the forest of the Sage Gautama there dwelt a Recluse named Mighty-at-Prayer. Once, as he sat at his frugal meal, a young mouse dropped beside him from the beak of a crow, and he took it up and fed it tenderly with rice grains. Some time after the Saint observed a cat pursuing his dependent to devour it, whereupon he changed the mouse into a stout cat. The cat was a great deal harassed by dogs, upon which the Saint again transformed it into a dog. The dog was always in danger of the tigers, and his protector at last gave him the form of a tiger--considering him all this while, and treating him withal, like nothing but a mouse. The country-folk passing by would say, 'That a tiger! not he; it is a mouse the Saint has transformed.' And the mouse being vexed at this, reflected, 'So long as the Master lives, this shameful story of my origin will survive!' With this thought he was about to take the Saint's life, when he, who knew his purpose, turned the ungrateful beast by a word to his original shape. Besides, your Majesty," continued the Vulture, "it may not be so easy to take in Camphor-island-- 'Many fine fishes did the old Crane kill, But the Crab matched him, maugre all his bill.' 'How came that to pass?' asked Jewel-plume. 'The Vulture related:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    THE STORY OF THE REC·LU·SE AND THE MO·U·SE "In the fo·rest of the Sa·ge Gau·ta·ma the·re dwelt a Rec·lu·se na·med Mighty-at-Pra·yer. On·ce, as he sat at his fru·gal me·al, a yo·ung mo·u·se drop·ped be·si·de him from the be·ak of a crow, and he to·ok it up and fed it ten·derly with ri·ce grains. So·me ti·me af·ter the Saint ob·ser·ved a cat pur·su·ing his de·pen·dent to de·vo·ur it, whe·re·u·pon he chan·ged the mo·u·se in·to a sto·ut cat. The cat was a gre·at de·al ha·ras·sed by dogs, u·pon which the Saint a·gain tran·sfor·med it in·to a dog. The dog was al·ways in dan·ger of the ti·gers, and his pro·tec·tor at last ga·ve him the form of a ti·ger--con·si·de·ring him all this whi·le, and tre·a·ting him wi·thal, li·ke no·thing but a mo·u·se. The co·untry-folk pas·sing by wo·uld say, 'That a ti·ger! not he; it is a mo·u·se the Saint has tran·sfor·med.' And the mo·u·se be·ing ve·xed at this, ref·lec·ted, 'So long as the Mas·ter li·ves, this sha·me·ful story of my o·ri·gin will sur·vi·ve!' With this tho·ught he was a·bo·ut to ta·ke the Saint's li·fe, when he, who knew his pur·po·se, tur·ned the un·gra·te·ful be·ast by a word to his o·ri·gi·nal sha·pe. Be·si·des, yo·ur Ma·jesty," con·ti·nu·ed the Vul·tu·re, "it may not be so e·asy to ta·ke in Cam·phor-is·land-- 'Many fi·ne fis·hes did the old Cra·ne kill, But the Crab mat·ched him, maug·re all his bill.' 'How ca·me that to pass?' as·ked Je·wel-plu·me. 'The Vul·tu·re re·la·ted:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

English · The Story Of The Crane And The Crab 1 verse
  1. 1

    THE STORY OF THE CRANE AND THE CRAB "There was an old Crane at a mere called Lily-water, in Malwa, who stood one day in the shallows with a most dejected look and drooping bill. A Crab observed him and called out, 'Friend Crane! have you given up eating, that you stand there all day?' 'Nay, sir!' replied the old Crane; 'I love my dish of fish, but I have heard the fishermen say that they mean to capture every one that swims in this water; and as that destroys my hope of subsistence, I am resigning myself to death.' All this the fishes overheard. 'In this matter certainly,' they said, 'his interest is ours; we ought to consult him; for it is written-- 'Fellow be with kindly foemen, rather than with friends unkind; Friend and foeman are distinguished not by title but by mind.' Thereupon they repaired to him: 'Good Crane,' they said, 'what course is there for safety?' 'Course of safety there is,' replied the Crane, 'to go elsewhere; and I will carry you one by one to another pool, if you please.' 'Do so,' said the trembling fishes. "The Crane accordingly took one after another, and having eaten them returned with the report that he had safely deposited each. Last of all, the Crab requested to be taken; and the Crane, coveting his tender flesh, took him up with great apparent respect. On arriving at the spot, which was covered with fish-bones, the Crab perceived the fate reserved for him; and turning round he fastened upon the Crane's throat and tore it so that he perished.' 'Well, but,' said King Jewel-plume, 'we can make Night-cloud viceroy here, to send over to Vindhya all the productions of Camphor-isle!' 'Then the Vulture Far-sight laughed a low laugh and said-- 'Who, ere he makes a gain has spent it, Like the pot-breaker will repent it.' 'What was that?' asked the King. Far-sight related:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    THE STORY OF THE CRA·NE AND THE CRAB "The·re was an old Cra·ne at a me·re cal·led Lily-wa·ter, in Mal·wa, who sto·od o·ne day in the shal·lows with a most de·jec·ted lo·ok and dro·o·ping bill. A Crab ob·ser·ved him and cal·led o·ut, 'Fri·end Cra·ne! ha·ve yo·u gi·ven up e·a·ting, that yo·u stand the·re all day?' 'Nay, sir!' rep·li·ed the old Cra·ne; 'I lo·ve my dish of fish, but I ha·ve he·ard the fis·her·men say that they me·an to cap·tu·re e·very o·ne that swims in this wa·ter; and as that des·troys my ho·pe of sub·sis·ten·ce, I am re·sig·ning myself to de·ath.' All this the fis·hes o·ver·he·ard. 'In this mat·ter cer·tainly,' they said, 'his in·te·rest is o·urs; we o·ught to con·sult him; for it is writ·ten-- 'Fel·low be with kindly fo·e·men, ra·ther than with fri·ends un·kind; Fri·end and fo·e·man a·re dis·tin·gu·is·hed not by tit·le but by mind.' The·re·u·pon they re·pai·red to him: 'Go·od Cra·ne,' they said, 'what co·ur·se is the·re for sa·fety?' 'Co·ur·se of sa·fety the·re is,' rep·li·ed the Cra·ne, 'to go el·sew·he·re; and I will carry yo·u o·ne by o·ne to a·no·ther po·ol, if yo·u ple·a·se.' 'Do so,' said the trem·bling fis·hes. "The Cra·ne ac·cor·dingly to·ok o·ne af·ter a·no·ther, and ha·ving e·a·ten them re·tur·ned with the re·port that he had sa·fely de·po·si·ted e·ach. Last of all, the Crab re·qu·es·ted to be ta·ken; and the Cra·ne, co·ve·ting his ten·der flesh, to·ok him up with gre·at ap·pa·rent res·pect. On ar·ri·ving at the spot, which was co·ve·red with fish-bo·nes, the Crab per·ce·i·ved the fa·te re·ser·ved for him; and tur·ning ro·und he fas·te·ned u·pon the Cra·ne's thro·at and to·re it so that he pe·ris·hed.' 'Well, but,' said King Je·wel-plu·me, 'we can ma·ke Night-clo·ud vi·ce·roy he·re, to send o·ver to Vin·dhya all the pro·duc·ti·ons of Cam·phor-is·le!' 'Then the Vul·tu·re Far-sight lau·ghed a low laugh and said-- 'Who, e·re he ma·kes a gain has spent it, Li·ke the pot-bre·a·ker will re·pent it.' 'What was that?' as·ked the King. Far-sight re·la·ted:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

English · The Story Of The Brahman And The Pans 1 verse
  1. 1

    THE STORY OF THE BRAHMAN AND THE PANS "There was a Brahman in the city of Vána, whose name was Deva Sarman. At the equinoctial feast of the Dussera, he obtained for his duxina-gift a dish of flour, which he took into a potter's shed; and there lay down in the shade among the pots, staff in hand. As he thus reclined he began to meditate, 'I can sell this meal for ten cowrie-shells, and with them I can purchase some of these pots and sell them at an advance. With all that money I shall invest in betel-nuts and body-cloths and make a new profit by their sale; and so go on trafficking till I get a lakh of rupees--what's to prevent me? Then I shall marry four wives--and one at least will be beautiful and young, and she shall be my favorite. Of course the others will be jealous; but if they quarrel, and talk, and trouble me I will belabor them like this--and this'--and therewith he flourished his staff to such a purpose as to smash his meal-dish and break several of the potter's jars. The potter, rushing out, took him by the throat, and turned him off; and so ended his speculations. I smiled, my Liege,' concluded the Vulture, 'at your precipitancy, thinking of that story.' 'Tell me, then, my Father, what should be done,' said the King. 'Tell me first, your Majesty, what took the fortress: strength or stratagem?' 'It was a device of yours,' said the King. 'It is well,' replied the Minister, 'and my counsel now is to return before the rainy season, while we can return; and to make peace. We have won renown and taken the enemy's stronghold; let it suffice. I speak as a faithful adviser; and it is written-- 'Whoso setting duty highest, speaks at need unwelcome things, Disregarding fear and favor, such a one may succor kings.' Oh, my Liege! war is uncertain! Nay, it may ruin victor and vanquished-- 'Sunda the strong, and giant Upasunda, Contending, like the lightning and the thunder, Slew each the other. Learn, the while you wonder.' 'Tell me that,' said the King of the Peacocks. 'The Vulture related-- THE DUEL OF THE GIANTS "Long ago, my Liege, there were two Daityas named Sunda and Upasunda, the which with penance and fasting worshipped that God who wears the moon for his forehead-jewel; desiring to win his favor, and thereby the lordship of the Three Worlds. At last the God, propitiated by their devotion, spake thus unto them:-- 'I grant a boon unto ye--choose what it shall be.' 'And they, who would have asked dominion, were suddenly minded of Saraswati--who reigns over the hearts and thoughts of men--to seek a forbidden thing. 'If,' said they, 'we have found favor, let the Divinity give us his own cherished Parvati, the Queen of Heaven!' 'Terribly incensed was the God, but his word had passed, and the boon must be granted; and Parvati the Divine was delivered up to them. Then those two world-breakers, sick at heart, sin-blinded, and afire with the glorious beauty of the Queen of Life--began to dispute, saying one to another: 'Mine is she! mine is she!' At the last they called for an umpire, and the God himself appeared before them as a venerable Brahman. 'Master,' said they, 'tell us whose she is, for we both won her by our might.' 'Then spake that Brahman:-- 'Brahmans for their lore have honor; Kshattriyas for their bravery; Vaisyas for their hard-earned treasure; Sudras for humility,' Ye are Kshattriyas--and it is yours to fight; settle, then, this question by the sword.' 'Thereupon they agreed that he spoke wisely, and drew and battled; and being of equal force, they fell at the same moment by an exchange of blows. Good my Lord,' concluded the Minister, 'peace is a better thing than war,' 'But why not say so before?' asked Jewel-plume. 'I said it at the first,' replied the Minister. 'I knew King Silver-sides for a just King, upon whom it was ill to wage battle. How say the Scriptures?-- 'Seven foemen of all foemen, very hard to vanquish be: The Truth-teller, the Just-dweller, and the man from passion free, Subtle, self-sustained, and counting frequent well-won victories, And the man of many kinsmen--keep the peace with such as these.' The Swan-king has friends and kinsmen, my Liege:-- 'And the man with many kinsmen answers with them all attacks; As the bambu, in the bambus safely sheltered, scorns the axe.' 'My counsel then is that peace be concluded with him,' said the Vulture. 'All this King Silver-sides and his Minister the Goose heard attentively from the Crane. 'Go again!' said the Goose to Long-bill, 'and bring us news of how the Vulture's advice is received.' 'Minister!' began the King, upon the departure of the Crane, 'tell me as to this peace, who are they with whom it should not be concluded?' 'They be twenty, namely----' 'Tarry not to name them,' said the King; 'and what be the qualities of a good ally?' 'Such should be learned in Peace and War,' replied the Goose, 'in marching and pitching, and seasonably placing an army in the field; for it is said-- 'He who sets his battle wisely, conquers the unwary foe; As the Owl, awaiting night-time, slew the overweening Crow.' Counsel, my Liege, is quintuple--Commencing, providing, dividing, repelling, and completing,' 'Good!' said the King. 'Power is triple,' continued the Goose, 'being of Kings, of counsels, and of constant effort.' 'It is so!' said the King. 'And expedients, my Liege,' continued the Goose, 'are quadruple, and consist of conciliation, of gifts, of strife-stirring, and of force of arms; for thus it is written-- 'Whoso hath the gift of giving wisely, equitably, well; Whoso, learning all men's secrets, unto none his own will tell; Whoso, ever cold and courtly, utters nothing that offends, Such a one may rule his fellows unto Earth's extremest ends.' 'Then King Jewel-plume would be a good ally,' observed the Swan-king. 'Doubtless!' said the Goose, 'but elated with victory, he will hardly listen to the Vulture's counsel; we must make him do it.' 'How?' asked the King. 'We will cause our dependent, the King of Ceylon, Strong-bill the Stork, to raise an insurrection in Jambudwipa.' 'It is well-conceived,' said the King. And forthwith a Crane, named Pied-body, was dismissed with a secret message to that Rajah. 'In course of time the first Crane, who had been sent as a spy, came back, and made his report. He related that the Vulture had advised his Sovereign to summon Night-cloud, the Crow, and learn from him regarding King Silver-sides' intentions. Night-cloud attended accordingly. 'Crow!' asked King Jewel-plume, 'what sort of a Monarch is the Rajah Silver-sides?' 'Truthful, may it please you,' replied the Crow; 'and therewithal noble as Yudisthira himself.' 'And his Minister, the Goose?' 'Is a Minister unrivalled, my Liege,' said the Crow-king. 'But how then didst thou so easily deceive them?' 'Ah! your Majesty,' said the Crow, 'there was little credit in that. Is it not said?-- 'Cheating them that truly trust you, 'tis a clumsy villainy! Any knave may slay the child who climbs and slumbers on his knee.' Besides, the Minister detected me immediately. It was the King whose innate goodness forbade him to suspect evil in another:-- 'Believe a knave, thyself scorning a lie, And rue it, like the Brahman, by and by.' 'What Brahman was that?' asked the King. Night-cloud replied:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    THE STORY OF THE BRAH·MAN AND THE PANS "The·re was a Brah·man in the city of Vána, who·se na·me was De·va Sar·man. At the e·qu·i·noc·ti·al fe·ast of the Dus·se·ra, he ob·tai·ned for his du·xi·na-gift a dish of flo·ur, which he to·ok in·to a pot·ter's shed; and the·re lay down in the sha·de a·mong the pots, staff in hand. As he thus rec·li·ned he be·gan to me·di·ta·te, 'I can sell this me·al for ten cow·ri·e-shells, and with them I can pur·cha·se so·me of the·se pots and sell them at an ad·van·ce. With all that mo·ney I shall in·vest in be·tel-nuts and body-cloths and ma·ke a new pro·fit by the·ir sa·le; and so go on traf·fic·king till I get a lakh of ru·pe·es--what's to pre·vent me? Then I shall marry fo·ur wi·ves--and o·ne at le·ast will be be·au·ti·ful and yo·ung, and she shall be my fa·vo·ri·te. Of co·ur·se the o·thers will be je·a·lo·us; but if they qu·ar·rel, and talk, and tro·ub·le me I will be·la·bor them li·ke this--and this'--and the·re·with he flo·u·ris·hed his staff to such a pur·po·se as to smash his me·al-dish and bre·ak se·ve·ral of the pot·ter's jars. The pot·ter, rus·hing o·ut, to·ok him by the thro·at, and tur·ned him off; and so en·ded his spe·cu·la·ti·ons. I smi·led, my Li·e·ge,' con·clu·ded the Vul·tu·re, 'at yo·ur pre·ci·pi·tancy, thin·king of that story.' 'Tell me, then, my Fa·ther, what sho·uld be do·ne,' said the King. 'Tell me first, yo·ur Ma·jesty, what to·ok the for·tress: strength or stra·ta·gem?' 'It was a de·vi·ce of yo·urs,' said the King. 'It is well,' rep·li·ed the Mi·nis·ter, 'and my co·un·sel now is to re·turn be·fo·re the rainy se·a·son, whi·le we can re·turn; and to ma·ke pe·a·ce. We ha·ve won re·nown and ta·ken the e·nemy's stron·ghold; let it suf·fi·ce. I spe·ak as a faith·ful ad·vi·ser; and it is writ·ten-- 'Who·so set·ting duty hi·ghest, spe·aks at ne·ed un·wel·co·me things, Dis·re·gar·ding fe·ar and fa·vor, such a o·ne may suc·cor kings.' Oh, my Li·e·ge! war is un·cer·tain! Nay, it may ru·in vic·tor and van·qu·is·hed-- 'Sun·da the strong, and gi·ant U·pa·sun·da, Con·ten·ding, li·ke the ligh·tning and the thun·der, Slew e·ach the o·ther. Le·arn, the whi·le yo·u won·der.' 'Tell me that,' said the King of the Pe·a·cocks. 'The Vul·tu·re re·la·ted-- THE DU·EL OF THE GI·ANTS "Long a·go, my Li·e·ge, the·re we·re two Dait·yas na·med Sun·da and U·pa·sun·da, the which with pe·nan·ce and fas·ting wor·ship·ped that God who we·ars the mo·on for his fo·re·he·ad-je·wel; de·si·ring to win his fa·vor, and the·reby the lor·dship of the Thre·e Worlds. At last the God, pro·pi·ti·a·ted by the·ir de·vo·ti·on, spa·ke thus un·to them:-- 'I grant a bo·on un·to ye--cho·o·se what it shall be.' 'And they, who wo·uld ha·ve as·ked do·mi·ni·on, we·re sud·denly min·ded of Sa·ras·wa·ti--who re·igns o·ver the he·arts and tho·ughts of men--to se·ek a for·bid·den thing. 'If,' said they, 'we ha·ve fo·und fa·vor, let the Di·vi·nity gi·ve us his own che·ris·hed Par·va·ti, the Qu·e·en of He·a·ven!' 'Ter·ribly in·cen·sed was the God, but his word had pas·sed, and the bo·on must be gran·ted; and Par·va·ti the Di·vi·ne was de·li·ve·red up to them. Then tho·se two world-bre·a·kers, sick at he·art, sin-blin·ded, and a·fi·re with the glo·ri·o·us be·auty of the Qu·e·en of Li·fe--be·gan to dis·pu·te, sa·ying o·ne to a·no·ther: 'Mi·ne is she! mi·ne is she!' At the last they cal·led for an um·pi·re, and the God him·self ap·pe·a·red be·fo·re them as a ve·ne·rab·le Brah·man. 'Mas·ter,' said they, 'tell us who·se she is, for we both won her by o·ur might.' 'Then spa·ke that Brah·man:-- 'Brah·mans for the·ir lo·re ha·ve ho·nor; Kshat·tri·yas for the·ir bra·very; Vais·yas for the·ir hard-e·ar·ned tre·a·su·re; Sud·ras for hu·mi·lity,' Ye a·re Kshat·tri·yas--and it is yo·urs to fight; set·tle, then, this qu·es·ti·on by the sword.' 'The·re·u·pon they ag·re·ed that he spo·ke wi·sely, and drew and bat·tled; and be·ing of e·qu·al for·ce, they fell at the sa·me mo·ment by an ex·chan·ge of blows. Go·od my Lord,' con·clu·ded the Mi·nis·ter, 'pe·a·ce is a bet·ter thing than war,' 'But why not say so be·fo·re?' as·ked Je·wel-plu·me. 'I said it at the first,' rep·li·ed the Mi·nis·ter. 'I knew King Sil·ver-si·des for a just King, u·pon whom it was ill to wa·ge bat·tle. How say the Scrip·tu·res?-- 'Se·ven fo·e·men of all fo·e·men, very hard to van·qu·ish be: The Truth-tel·ler, the Just-dwel·ler, and the man from pas·si·on fre·e, Sub·tle, self-sus·tai·ned, and co·un·ting fre·qu·ent well-won vic·to·ri·es, And the man of many kin·smen--ke·ep the pe·a·ce with such as the·se.' The Swan-king has fri·ends and kin·smen, my Li·e·ge:-- 'And the man with many kin·smen an·swers with them all at·tacks; As the bam·bu, in the bam·bus sa·fely shel·te·red, scorns the a·xe.' 'My co·un·sel then is that pe·a·ce be con·clu·ded with him,' said the Vul·tu·re. 'All this King Sil·ver-si·des and his Mi·nis·ter the Go·o·se he·ard at·ten·ti·vely from the Cra·ne. 'Go a·gain!' said the Go·o·se to Long-bill, 'and bring us news of how the Vul·tu·re's ad·vi·ce is re·ce·i·ved.' 'Mi·nis·ter!' be·gan the King, u·pon the de·par·tu·re of the Cra·ne, 'tell me as to this pe·a·ce, who a·re they with whom it sho·uld not be con·clu·ded?' 'They be twenty, na·mely----' 'Tarry not to na·me them,' said the King; 'and what be the qu·a·li·ti·es of a go·od ally?' 'Such sho·uld be le·ar·ned in Pe·a·ce and War,' rep·li·ed the Go·o·se, 'in mar·ching and pit·ching, and se·a·so·nably pla·cing an army in the fi·eld; for it is said-- 'He who sets his bat·tle wi·sely, con·qu·ers the un·wary fo·e; As the Owl, a·wai·ting night-ti·me, slew the o·ver·we·e·ning Crow.' Co·un·sel, my Li·e·ge, is qu·in·tup·le--Com·men·cing, pro·vi·ding, di·vi·ding, re·pel·ling, and com·ple·ting,' 'Go·od!' said the King. 'Po·wer is trip·le,' con·ti·nu·ed the Go·o·se, 'be·ing of Kings, of co·un·sels, and of con·stant ef·fort.' 'It is so!' said the King. 'And ex·pe·di·ents, my Li·e·ge,' con·ti·nu·ed the Go·o·se, 'a·re qu·ad·rup·le, and con·sist of con·ci·li·a·ti·on, of gifts, of stri·fe-stir·ring, and of for·ce of arms; for thus it is writ·ten-- 'Who·so hath the gift of gi·ving wi·sely, e·qu·i·tably, well; Who·so, le·ar·ning all men's sec·rets, un·to no·ne his own will tell; Who·so, e·ver cold and co·urtly, ut·ters no·thing that of·fends, Such a o·ne may ru·le his fel·lows un·to E·arth's ex·tre·mest ends.' 'Then King Je·wel-plu·me wo·uld be a go·od ally,' ob·ser·ved the Swan-king. 'Do·ub·tless!' said the Go·o·se, 'but e·la·ted with vic·tory, he will hardly lis·ten to the Vul·tu·re's co·un·sel; we must ma·ke him do it.' 'How?' as·ked the King. 'We will cau·se o·ur de·pen·dent, the King of Cey·lon, Strong-bill the Stork, to rai·se an in·sur·rec·ti·on in Jam·bud·wi·pa.' 'It is well-con·ce·i·ved,' said the King. And for·thwith a Cra·ne, na·med Pi·ed-body, was dis·mis·sed with a sec·ret mes·sa·ge to that Ra·jah. 'In co·ur·se of ti·me the first Cra·ne, who had be·en sent as a spy, ca·me back, and ma·de his re·port. He re·la·ted that the Vul·tu·re had ad·vi·sed his So·ve·re·ign to sum·mon Night-clo·ud, the Crow, and le·arn from him re·gar·ding King Sil·ver-si·des' in·ten·ti·ons. Night-clo·ud at·ten·ded ac·cor·dingly. 'Crow!' as·ked King Je·wel-plu·me, 'what sort of a Mo·narch is the Ra·jah Sil·ver-si·des?' 'Truth·ful, may it ple·a·se yo·u,' rep·li·ed the Crow; 'and the·re·wi·thal nob·le as Yu·dis·thi·ra him·self.' 'And his Mi·nis·ter, the Go·o·se?' 'Is a Mi·nis·ter un·ri·val·led, my Li·e·ge,' said the Crow-king. 'But how then didst tho·u so e·a·sily de·ce·i·ve them?' 'Ah! yo·ur Ma·jesty,' said the Crow, 'the·re was lit·tle cre·dit in that. Is it not said?-- 'Che·a·ting them that truly trust yo·u, 'tis a clumsy vil·lainy! Any kna·ve may slay the child who climbs and slum·bers on his kne·e.' Be·si·des, the Mi·nis·ter de·tec·ted me im·me·di·a·tely. It was the King who·se in·na·te go·od·ness for·ba·de him to sus·pect e·vil in a·no·ther:-- 'Be·li·e·ve a kna·ve, thyself scor·ning a li·e, And ru·e it, li·ke the Brah·man, by and by.' 'What Brah·man was that?' as·ked the King. Night-clo·ud rep·li·ed:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

English · The Story Of The Brahman And The Goat 1 verse
  1. 1

    THE STORY OF THE BRAHMAN AND THE GOAT "A Brahman that lived in the forest of Gautama, your Majesty. He had purveyed a goat to make pooja, and was returning home with it on life shoulder when he was descried by three knaves. 'If we could but obtain that goat,' said they, 'it would be a rare trick'; and they ran on, and seated themselves at the foot of three different trees upon the Brahman's road. Presently he came up with the first of them, who addressed him thus: 'Master! why do you carry that dog on your shoulder?' 'Dog!' said the Brahman, 'it is a goat for sacrifice!' With that he went on a coss, and came to the second knave; who called out--'What doest thou with that dog, Master?' The Brahman laid his goat upon the ground, looked it all over, took it up again upon his back, and walked on with his mind in a whirl; for-- 'The good think evil slowly, and they pay A price for faith--as witness "Crop-ear" may.' 'Who was Crop-ear?' asked the King of the Peacocks. ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    THE STORY OF THE BRAH·MAN AND THE GO·AT "A Brah·man that li·ved in the fo·rest of Gau·ta·ma, yo·ur Ma·jesty. He had pur·ve·yed a go·at to ma·ke po·o·ja, and was re·tur·ning ho·me with it on li·fe sho·ul·der when he was des·cri·ed by thre·e kna·ves. 'If we co·uld but ob·tain that go·at,' said they, 'it wo·uld be a ra·re trick'; and they ran on, and se·a·ted them·sel·ves at the fo·ot of thre·e dif·fe·rent tre·es u·pon the Brah·man's ro·ad. Pre·sently he ca·me up with the first of them, who ad·dres·sed him thus: 'Mas·ter! why do yo·u carry that dog on yo·ur sho·ul·der?' 'Dog!' said the Brah·man, 'it is a go·at for sac·ri·fi·ce!' With that he went on a coss, and ca·me to the se·cond kna·ve; who cal·led o·ut--'What do·est tho·u with that dog, Mas·ter?' The Brah·man laid his go·at u·pon the gro·und, lo·o·ked it all o·ver, to·ok it up a·gain u·pon his back, and wal·ked on with his mind in a whirl; for-- 'The go·od think e·vil slowly, and they pay A pri·ce for faith--as wit·ness "Crop-e·ar" may.' 'Who was Crop-e·ar?' as·ked the King of the Pe·a·cocks. ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

English · The Story Of The Camel, The Lion, And His Court 1 verse
  1. 1

    THE STORY OF THE CAMEL, THE LION, AND HIS COURT "A Camel, may it please you," replied Night-cloud, "who strayed away from a kafila, and wandered into the forest. A Lion, named 'Fierce-fangs,' lived in that forest; and his three courtiers, a Tiger, a Jackal, and a Crow, met the Camel, and conducted him to their King. His account of himself was satisfactory, and the Lion took him into his service under the name of Crop-ear. Now it happened that the rainy season was very severe, and the Lion became indisposed, so that there was much difficulty in obtaining food for the Court. The courtiers resolved accordingly to prevail on the Lion to kill the Camel; 'for what interest have we,' they said, 'in this browser of thistles?' 'What, indeed!' observed the Tiger; 'but will the Rajah kill him after his promise of protection, think you?' 'Being famished he will,' said the Crow. 'Know you not?-- 'Hunger hears not, cares not, spares not; no boon of the starving beg; When the snake is pinched with craving, verily she eats her egg.' Accordingly they repaired to the Lion. 'Hast brought me food, fellow?' growled the Rajah. 'None, may it please you,' said the Crow. 'Must we starve, then?' asked his Majesty. 'Not unless you reject the food before you, Sire,' rejoined the Crow. 'Before me! how mean you?' 'I mean,' replied the Crow (and he whispered it in the Lion's ear), 'Crop-ear, the Camel!' 'Now!' said the Lion, and he touched the ground, and afterwards both ears, as he spoke, 'I have given him my pledge for his safety, and how should I slay him?' 'Nay, Sire! I said not slay,' replied the Crow; 'it may be that he will offer himself for food. To that your Majesty would not object?' 'I am parlous hungry,' muttered the Lion. 'Then the Crow went to find the Camel, and, bringing all together before the King under some pretence or other, he thus addressed him:-- 'Sire! our pains are come to nothing: we can get no food, and we behold our Lord falling away, 'Of the Tree of State the root Kings are--feed what brings the fruit.' Take me, therefore, your Majesty, and break your fast upon me." 'Good Crow,' said the Lion, 'I had liefer die than do so.' 'Will your Majesty deign to make a repast upon me?' asked the Jackal. 'On no account!' replied the Lion. 'Condescend, my Lord,' said the Tiger, 'to appease your hunger with my poor flesh.' 'Impossible!' responded the Lion. 'Thereupon Crop-ear, not to be behind in what seemed safe, made offer of his own carcase, which was accepted before he had finished; the Tiger instantly tearing his flank open, and all the rest at once devouring him. 'The Brahman,' continued Night-cloud, 'suspected nothing more than did the Camel; and when the third knave had broken his jest upon him for bearing a dog, he threw it down, washed himself clean of the contamination, and went home; while the knaves secured and cooked his goat.' 'But, Night-cloud,' asked the Rajah, 'how couldst thou abide so long among enemies, and conciliate them?' 'It is easy to play the courtier for a purpose,' said Night-cloud-- 'Courtesy may cover malice; on their heads the woodmen bring, Meaning all the while to burn them, logs and fagots--oh, my King! And the strong and subtle river, rippling at the cedar's foot, While it seems to lave and kiss it, undermines the hanging root.' Indeed, it has been said-- 'A wise man for an object's sake His foe upon his back will take, As with the Frogs once did the Snake.' 'How was that?' asked the Peacock-King. The Crow related:-- ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    THE STORY OF THE CA·MEL, THE LI·ON, AND HIS CO·URT "A Ca·mel, may it ple·a·se yo·u," rep·li·ed Night-clo·ud, "who stra·yed a·way from a ka·fi·la, and wan·de·red in·to the fo·rest. A Li·on, na·med 'Fi·er·ce-fangs,' li·ved in that fo·rest; and his thre·e co·ur·ti·ers, a Ti·ger, a Jac·kal, and a Crow, met the Ca·mel, and con·duc·ted him to the·ir King. His ac·co·unt of him·self was sa·tis·fac·tory, and the Li·on to·ok him in·to his ser·vi·ce un·der the na·me of Crop-e·ar. Now it hap·pe·ned that the rainy se·a·son was very se·ve·re, and the Li·on be·ca·me in·dis·po·sed, so that the·re was much dif·fi·culty in ob·tai·ning fo·od for the Co·urt. The co·ur·ti·ers re·sol·ved ac·cor·dingly to pre·vail on the Li·on to kill the Ca·mel; 'for what in·te·rest ha·ve we,' they said, 'in this brow·ser of this·tles?' 'What, in·de·ed!' ob·ser·ved the Ti·ger; 'but will the Ra·jah kill him af·ter his pro·mi·se of pro·tec·ti·on, think yo·u?' 'Be·ing fa·mis·hed he will,' said the Crow. 'Know yo·u not?-- 'Hun·ger he·ars not, ca·res not, spa·res not; no bo·on of the star·ving beg; When the sna·ke is pin·ched with cra·ving, ve·rily she e·ats her egg.' Ac·cor·dingly they re·pai·red to the Li·on. 'Hast bro·ught me fo·od, fel·low?' grow·led the Ra·jah. 'No·ne, may it ple·a·se yo·u,' said the Crow. 'Must we star·ve, then?' as·ked his Ma·jesty. 'Not un·less yo·u re·ject the fo·od be·fo·re yo·u, Si·re,' re·jo·i·ned the Crow. 'Be·fo·re me! how me·an yo·u?' 'I me·an,' rep·li·ed the Crow (and he whis·pe·red it in the Li·on's e·ar), 'Crop-e·ar, the Ca·mel!' 'Now!' said the Li·on, and he to·u·ched the gro·und, and af·ter·wards both e·ars, as he spo·ke, 'I ha·ve gi·ven him my pled·ge for his sa·fety, and how sho·uld I slay him?' 'Nay, Si·re! I said not slay,' rep·li·ed the Crow; 'it may be that he will of·fer him·self for fo·od. To that yo·ur Ma·jesty wo·uld not ob·ject?' 'I am par·lo·us hungry,' mut·te·red the Li·on. 'Then the Crow went to find the Ca·mel, and, brin·ging all to·ge·ther be·fo·re the King un·der so·me pre·ten·ce or o·ther, he thus ad·dres·sed him:-- 'Si·re! o·ur pains a·re co·me to no·thing: we can get no fo·od, and we be·hold o·ur Lord fal·ling a·way, 'Of the Tre·e of Sta·te the ro·ot Kings a·re--fe·ed what brings the fru·it.' Ta·ke me, the·re·fo·re, yo·ur Ma·jesty, and bre·ak yo·ur fast u·pon me." 'Go·od Crow,' said the Li·on, 'I had li·e·fer di·e than do so.' 'Will yo·ur Ma·jesty de·ign to ma·ke a re·past u·pon me?' as·ked the Jac·kal. 'On no ac·co·unt!' rep·li·ed the Li·on. 'Con·des·cend, my Lord,' said the Ti·ger, 'to ap·pe·a·se yo·ur hun·ger with my po·or flesh.' 'Im·pos·sib·le!' res·pon·ded the Li·on. 'The·re·u·pon Crop-e·ar, not to be be·hind in what se·e·med sa·fe, ma·de of·fer of his own car·ca·se, which was ac·cep·ted be·fo·re he had fi·nis·hed; the Ti·ger in·stantly te·a·ring his flank o·pen, and all the rest at on·ce de·vo·u·ring him. 'The Brah·man,' con·ti·nu·ed Night-clo·ud, 'sus·pec·ted no·thing mo·re than did the Ca·mel; and when the third kna·ve had bro·ken his jest u·pon him for be·a·ring a dog, he threw it down, was·hed him·self cle·an of the con·ta·mi·na·ti·on, and went ho·me; whi·le the kna·ves se·cu·red and co·o·ked his go·at.' 'But, Night-clo·ud,' as·ked the Ra·jah, 'how co·uldst tho·u a·bi·de so long a·mong e·ne·mi·es, and con·ci·li·a·te them?' 'It is e·asy to play the co·ur·ti·er for a pur·po·se,' said Night-clo·ud-- 'Co·ur·tesy may co·ver ma·li·ce; on the·ir he·ads the wo·od·men bring, Me·a·ning all the whi·le to burn them, logs and fa·gots--oh, my King! And the strong and sub·tle ri·ver, rip·pling at the ce·dar's fo·ot, Whi·le it se·ems to la·ve and kiss it, un·der·mi·nes the han·ging ro·ot.' In·de·ed, it has be·en said-- 'A wi·se man for an ob·ject's sa·ke His fo·e u·pon his back will ta·ke, As with the Frogs on·ce did the Sna·ke.' 'How was that?' as·ked the Pe·a·cock-King. The Crow re·la·ted:-- ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

English · The Story Of The Frogs And The Old Serpent 1 verse
  1. 1

    THE STORY OF THE FROGS AND THE OLD SERPENT "In a deserted garden there once lived a Serpent, 'Slow-coil' by name; who had reached an age when he was no longer able to obtain his own food. Lying listlessly by the edge of a pond, he was descried by a certain Frog, and interrogated-- 'Have you given up caring for food, Serpent?' 'Leave me, kindly Sir,' replied the subtle reptile; 'the griefs of a miserable wretch like me cannot interest your lofty mind.' 'Let me at least hear them,' said the Frog, somewhat flattered. 'You must know, then, gracious Sir,' began the Serpent, 'that it is now twenty years since here, in Brahmapoora, I bit the son of Kaundinya, a holy Brahman; of which cruel bite he died. Seeing his boy dead, Kaundinya abandoned himself to despair, and grovelled in his distress upon the ground. Thereat came all his kinsmen, citizens of Brahmapoora, and sat down with him, as the manner is-- 'He who shares his brother's portion, be he beggar, be he lord, Comes as truly, comes as duly, to the battle as the board; Stands before the King to succor, follows to the pile to sigh; He is friend and he is kinsman--less would make the name a lie.' Then spoke a twice-passed Brahman,[21] Kapila by name, 'O Kaundinya! thou dost forget thyself to lament thus. Hear what is written-- 'Weep not! Life the hired nurse is, holding us a little space; Death, the mother who doth take us back into our proper place.' 'Gone, with all their gauds and glories: gone, like peasants, are the Kings, Whereunto the world is witness, whereof all her record rings.' What, indeed, my friend, is this mortal frame, that we should set store by it?-- 'For the body, daily wasting, is not seen to waste away, Until wasted, as in water set a jar of unbaked clay.' 'And day after day man goeth near and nearer to his fate, As step after step the victim thither where its slayers wait.' Friends and kinsmen--they must all be surrendered! Is it not said-- 'Like as a plank of drift-wood Tossed on the watery main, Another plank encountered, Meets--touches--parts again; So tossed, and drifting ever, On life's unresting sea, Men meet, and greet, and sever, Parting eternally.' Thou knowest these things, let thy wisdom chide thy sorrow, saying-- 'Halt, traveller! rest i' the shade: then up and leave it! Stay, Soul! take fill of love; nor losing, grieve it!' But in sooth a wise man would better avoid love; for-- 'Each beloved object born Sets within the heart a thorn, Bleeding, when they be uptorn.' And it is well asked-- 'When thine own house, this rotting frame, doth wither, Thinking another's lasting--goest thou thither?' What will be, will be; and who knows not-- 'Meeting makes a parting sure, Life is nothing but death's door.' For truly-- 'As the downward-running rivers never turn and never stay, So the days and nights stream deathward, bearing human lives away.' And though it be objected that-- 'Bethinking him of darkness grim, and death's unshunned pain, A man strong-souled relaxes hold, like leather soaked in rain.' Yet is this none the less assured, that-- 'From the day, the hour, the minute, Each life quickens in the womb; Thence its march, no falter in it, Goes straight forward to the tomb.' Form, good friend, a true idea of mundane matters; and bethink thee that regret is after all but an illusion, an ignorance-- 'An 'twere not so, would sorrow cease with years? Wisdom sees aright what want of knowledge fears.' 'Kaundinya listened to all this with the air of a dreamer. Then rising up he said, 'Enough! the house is hell to me--I will betake me to the forest.' 'Will that stead you?' asked Kapila; 'nay-- 'Seek not the wild, sad heart! thy passions haunt it; Play hermit in thine house with heart undaunted; A governed heart, thinking no thought but good, Makes crowded houses holy solitude.' To be master of one's self--to eat only to prolong life--to yield to love no more than may suffice to perpetuate a family--and never to speak but in the cause of truth, this,' said Kapila, 'is armor against grief. What wouldst thou with a hermit's life--prayer and purification from sorrow and sin in holy streams? Hear this!-- 'Away with those that preach to us the washing off of sin-- Thine own self is the stream for thee to make ablutions in: In self-restraint it rises pure--flows clear in tide of truth, By widening banks of wisdom, in waves of peace and ruth. Bathe there, thou son of Pandu! with reverence and rite, For never yet was water wet could wash the spirit white.' Resign thyself to loss. Pain exists absolutely. Ease, what is it but a minute's alleviation?' 'It is nothing else,' said Kaundinya: 'I will resign myself!' Thereupon,' the Serpent continued, 'he cursed me with the curse that I should be a carrier of frogs, and so retired--and here remain I to do according to the Brahman's malediction.' 'The Frog, hearing all this, went and reported it to Web-foot the Frog-King, who shortly came himself for an excursion on the Serpent. He was carried delightfully, and constantly employed the conveyance. But one day observing the Serpent to be sluggish, he asked the reason. 'May it please you,' explained the Serpent, 'your slave has nothing to eat.' 'Eat a few of my frogs,' said the King. 'I give you leave.' 'I thank your Majesty!' answered the Serpent, and forthwith he began to eat the frogs, until the pond becoming clear, he finished with their monarch himself. 'I also,' said Night-cloud, 'stooped to conquer, but King Silver-sides is a good King, and I would your Majesty were at peace with him.' 'Peace!' cried King Jewel-plume, 'shall I make peace with my vassal! I have vanquished him--let him serve me!' "At this moment the Parrot came in. 'Sire!' said he, breathlessly,' the Stork Strong-bill, Rajah of Ceylon, has raised the standard of revolt in Jambudwipa, and claims the country.' 'What! what!' cried the King in a fury. 'Excellent good, Goose!' muttered the Minister. 'This is thy work!' 'Bid him but await me!' exclaimed the King, 'and I will tear him up like a tree!' 'Ah, Sire,' said the Minister-- 'Thunder for nothing, like December's cloud, Passes unmarked: strike hard, but speak not loud.' We cannot march without making peace first; our rear will be attacked.' 'Must it be so?' asked the King. 'My Liege, it must,' replied the Vulture. 'Make a peace then,' said the King, 'and make an end.' 'It is well,' observed the Minister, and set out for the Court of the King Silver-sides. While he was yet coming, the Crane announced his approach. 'Ah!' said the Swan-King, 'this will be another designing spy from the enemy.' 'Misdoubt him not!' answered the Goose, smiling, 'it is the Vulture Far-sight, a spirit beyond suspicion. Would your Majesty be as the Swan that took the stars reflected in the pool for lily-buds, and being deceived, would eat no lily-shoots by day, thinking them stars?' 'Not so! but treachery breeds mistrust,' replied the Rajah; is it not written-- 'Minds deceived by evil natures, from the good their faith withhold; When hot conjee once has burned them, children blow upon the cold.' 'It is so written, my Liege,' said the Minister. 'But this one may be trusted. Let him be received with compliments and a gift.' 'Accordingly the Vulture was conducted, with the most profound respect, from the fort to the King's audience-hall, where a throne was placed for him. 'Minister,' said the Goose, 'consider us and ours at thy disposal.' 'So consider us,' assented the Swan-King. 'I thank you,' said Far-sight; 'but-- 'With a gift the miser meet; Proud men by obeisance greet; Women's silly fancies soothe; Give wise men their due--the truth.' 'I am come to conclude a peace, not to claim your kingdom. By what mode shall we conclude it?' 'How many modes be there?' asked King Silver-sides. 'Sixteen,' replied the Vulture. 'Are the alliances numbered therein?' asked the King. 'No! these be four,' answered the Vulture, 'namely--of mutual help--of friendship--of blood--and of sacrifice.' 'You are a great diplomatist!' said the King. 'Advise us which to choose!' 'There is no Peace like the Golden "Sangata," which is made between good men, based on friendly feeling, and preceded by the Oath of Truth,' replied the Vulture. 'Let us make that Peace!' said the Goose. Far-sight accordingly, with fresh presents of robes and jewels, accompanied the Goose to the camp of the Peacock-King. The Rajah, Jewel-plume, gave the Goose a gracious audience, accepted his terms of Peace, and sent him back to the Swan-King, loaded with gifts and kind speeches. The revolt in Jambudwipa was suppressed, and the Peacock-King retired to his own kingdom. "And now," said Vishnu-Sarman, "I have told your Royal Highnesses all. Is there anything remaining to be told?" "Reverend Sir!" replied the Princes, "there is nothing. Thanks to you, we have heard and comprehended the perfect cycle of kingly duty, and are content." "There remains but this, then," said their Preceptor:-- 'Peace and Plenty, all fair things, Grace the realm where ye reign Kings; Grief and loss come not anigh you, Glory guide and magnify you; Wisdom keep your statesmen still Clinging fast, in good or ill, Clinging, like a bride new-wed, Unto lips, and breast, and head: And day by day, that these fair things befall, The Lady Lukshmi give her grace to all.' [21] A young Brahman, being invested with the sacred thread, and having concluded his studies, becomes of the second order: a householder. ── Sir Edwin Arnold, The Book of Good Counsels (1861), public domain (Project Gutenberg #13268).

    THE STORY OF THE FROGS AND THE OLD SER·PENT "In a de·ser·ted gar·den the·re on·ce li·ved a Ser·pent, 'Slow-co·il' by na·me; who had re·a·ched an a·ge when he was no lon·ger ab·le to ob·tain his own fo·od. Lying lis·tlessly by the ed·ge of a pond, he was des·cri·ed by a cer·tain Frog, and in·ter·ro·ga·ted-- 'Ha·ve yo·u gi·ven up ca·ring for fo·od, Ser·pent?' 'Le·a·ve me, kindly Sir,' rep·li·ed the sub·tle rep·ti·le; 'the gri·efs of a mi·se·rab·le wretch li·ke me can·not in·te·rest yo·ur lofty mind.' 'Let me at le·ast he·ar them,' said the Frog, so·mew·hat flat·te·red. 'Yo·u must know, then, gra·ci·o·us Sir,' be·gan the Ser·pent, 'that it is now twenty ye·ars sin·ce he·re, in Brah·ma·po·o·ra, I bit the son of Kaun·din·ya, a holy Brah·man; of which cru·el bi·te he di·ed. Se·e·ing his boy de·ad, Kaun·din·ya a·ban·do·ned him·self to des·pair, and gro·vel·led in his dis·tress u·pon the gro·und. The·re·at ca·me all his kin·smen, ci·ti·zens of Brah·ma·po·o·ra, and sat down with him, as the man·ner is-- 'He who sha·res his bro·ther's por·ti·on, be he beg·gar, be he lord, Co·mes as truly, co·mes as duly, to the bat·tle as the bo·ard; Stands be·fo·re the King to suc·cor, fol·lows to the pi·le to sigh; He is fri·end and he is kin·sman--less wo·uld ma·ke the na·me a li·e.' Then spo·ke a twi·ce-pas·sed Brah·man,[21] Ka·pi·la by na·me, 'O Kaun·din·ya! tho·u dost for·get thyself to la·ment thus. He·ar what is writ·ten-- 'We·ep not! Li·fe the hi·red nur·se is, hol·ding us a lit·tle spa·ce; De·ath, the mo·ther who doth ta·ke us back in·to o·ur pro·per pla·ce.' 'Go·ne, with all the·ir gauds and glo·ri·es: go·ne, li·ke pe·a·sants, a·re the Kings, Whe·re·un·to the world is wit·ness, whe·re·of all her re·cord rings.' What, in·de·ed, my fri·end, is this mor·tal fra·me, that we sho·uld set sto·re by it?-- 'For the body, daily was·ting, is not se·en to was·te a·way, Un·til was·ted, as in wa·ter set a jar of un·ba·ked clay.' 'And day af·ter day man go·eth ne·ar and ne·a·rer to his fa·te, As step af·ter step the vic·tim thi·ther whe·re its sla·yers wait.' Fri·ends and kin·smen--they must all be sur·ren·de·red! Is it not said-- 'Li·ke as a plank of drift-wo·od Tos·sed on the wa·tery main, A·no·ther plank en·co·un·te·red, Me·ets--to·u·ches--parts a·gain; So tos·sed, and drif·ting e·ver, On li·fe's un·res·ting se·a, Men me·et, and gre·et, and se·ver, Par·ting e·ter·nally.' Tho·u kno·west the·se things, let thy wis·dom chi·de thy sor·row, sa·ying-- 'Halt, tra·vel·ler! rest i' the sha·de: then up and le·a·ve it! Stay, So·ul! ta·ke fill of lo·ve; nor lo·sing, gri·e·ve it!' But in so·oth a wi·se man wo·uld bet·ter a·vo·id lo·ve; for-- 'E·ach be·lo·ved ob·ject born Sets wi·thin the he·art a thorn, Ble·e·ding, when they be up·torn.' And it is well as·ked-- 'When thi·ne own ho·u·se, this rot·ting fra·me, doth wi·ther, Thin·king a·no·ther's las·ting--go·est tho·u thi·ther?' What will be, will be; and who knows not-- 'Me·e·ting ma·kes a par·ting su·re, Li·fe is no·thing but de·ath's do·or.' For truly-- 'As the dow·nward-run·ning ri·vers ne·ver turn and ne·ver stay, So the days and nights stre·am de·ath·ward, be·a·ring hu·man li·ves a·way.' And tho·ugh it be ob·jec·ted that-- 'Be·thin·king him of dar·kness grim, and de·ath's un·shun·ned pain, A man strong-so·u·led re·la·xes hold, li·ke le·a·ther so·a·ked in rain.' Yet is this no·ne the less as·su·red, that-- 'From the day, the ho·ur, the mi·nu·te, E·ach li·fe qu·ic·kens in the womb; Then·ce its march, no fal·ter in it, Go·es straight for·ward to the tomb.' Form, go·od fri·end, a tru·e i·de·a of mun·da·ne mat·ters; and be·think the·e that reg·ret is af·ter all but an il·lu·si·on, an ig·no·ran·ce-- 'An 'twe·re not so, wo·uld sor·row ce·a·se with ye·ars? Wis·dom se·es a·right what want of know·led·ge fe·ars.' 'Kaun·din·ya lis·te·ned to all this with the air of a dre·a·mer. Then ri·sing up he said, 'E·no·ugh! the ho·u·se is hell to me--I will be·ta·ke me to the fo·rest.' 'Will that ste·ad yo·u?' as·ked Ka·pi·la; 'nay-- 'Se·ek not the wild, sad he·art! thy pas·si·ons haunt it; Play her·mit in thi·ne ho·u·se with he·art un·daun·ted; A go·ver·ned he·art, thin·king no tho·ught but go·od, Ma·kes crow·ded ho·u·ses holy so·li·tu·de.' To be mas·ter of o·ne's self--to e·at only to pro·long li·fe--to yi·eld to lo·ve no mo·re than may suf·fi·ce to per·pe·tu·a·te a fa·mily--and ne·ver to spe·ak but in the cau·se of truth, this,' said Ka·pi·la, 'is ar·mor a·gainst gri·ef. What wo·uldst tho·u with a her·mit's li·fe--pra·yer and pu·ri·fi·ca·ti·on from sor·row and sin in holy stre·ams? He·ar this!-- 'A·way with tho·se that pre·ach to us the was·hing off of sin-- Thi·ne own self is the stre·am for the·e to ma·ke ab·lu·ti·ons in: In self-res·traint it ri·ses pu·re--flows cle·ar in ti·de of truth, By wi·de·ning banks of wis·dom, in wa·ves of pe·a·ce and ruth. Ba·the the·re, tho·u son of Pan·du! with re·ve·ren·ce and ri·te, For ne·ver yet was wa·ter wet co·uld wash the spi·rit whi·te.' Re·sign thyself to loss. Pain e·xists ab·so·lu·tely. E·a·se, what is it but a mi·nu·te's al·le·vi·a·ti·on?' 'It is no·thing el·se,' said Kaun·din·ya: 'I will re·sign myself!' The·re·u·pon,' the Ser·pent con·ti·nu·ed, 'he cur·sed me with the cur·se that I sho·uld be a car·ri·er of frogs, and so re·ti·red--and he·re re·main I to do ac·cor·ding to the Brah·man's ma·le·dic·ti·on.' 'The Frog, he·a·ring all this, went and re·por·ted it to Web-fo·ot the Frog-King, who shortly ca·me him·self for an ex·cur·si·on on the Ser·pent. He was car·ri·ed de·ligh·tfully, and con·stantly em·plo·yed the con·ve·yan·ce. But o·ne day ob·ser·ving the Ser·pent to be slug·gish, he as·ked the re·a·son. 'May it ple·a·se yo·u,' ex·plai·ned the Ser·pent, 'yo·ur sla·ve has no·thing to e·at.' 'E·at a few of my frogs,' said the King. 'I gi·ve yo·u le·a·ve.' 'I thank yo·ur Ma·jesty!' an·swe·red the Ser·pent, and for·thwith he be·gan to e·at the frogs, un·til the pond be·co·ming cle·ar, he fi·nis·hed with the·ir mo·narch him·self. 'I al·so,' said Night-clo·ud, 'sto·o·ped to con·qu·er, but King Sil·ver-si·des is a go·od King, and I wo·uld yo·ur Ma·jesty we·re at pe·a·ce with him.' 'Pe·a·ce!' cri·ed King Je·wel-plu·me, 'shall I ma·ke pe·a·ce with my vas·sal! I ha·ve van·qu·is·hed him--let him ser·ve me!' "At this mo·ment the Par·rot ca·me in. 'Si·re!' said he, bre·ath·lessly,' the Stork Strong-bill, Ra·jah of Cey·lon, has rai·sed the stan·dard of re·volt in Jam·bud·wi·pa, and claims the co·untry.' 'What! what!' cri·ed the King in a fury. 'Ex·cel·lent go·od, Go·o·se!' mut·te·red the Mi·nis·ter. 'This is thy work!' 'Bid him but a·wait me!' ex·clai·med the King, 'and I will te·ar him up li·ke a tre·e!' 'Ah, Si·re,' said the Mi·nis·ter-- 'Thun·der for no·thing, li·ke De·cem·ber's clo·ud, Pas·ses un·mar·ked: stri·ke hard, but spe·ak not lo·ud.' We can·not march wi·tho·ut ma·king pe·a·ce first; o·ur re·ar will be at·tac·ked.' 'Must it be so?' as·ked the King. 'My Li·e·ge, it must,' rep·li·ed the Vul·tu·re. 'Ma·ke a pe·a·ce then,' said the King, 'and ma·ke an end.' 'It is well,' ob·ser·ved the Mi·nis·ter, and set o·ut for the Co·urt of the King Sil·ver-si·des. Whi·le he was yet co·ming, the Cra·ne an·no·un·ced his ap·pro·ach. 'Ah!' said the Swan-King, 'this will be a·no·ther de·sig·ning spy from the e·nemy.' 'Mis·do·ubt him not!' an·swe·red the Go·o·se, smi·ling, 'it is the Vul·tu·re Far-sight, a spi·rit be·yond sus·pi·ci·on. Wo·uld yo·ur Ma·jesty be as the Swan that to·ok the stars ref·lec·ted in the po·ol for lily-buds, and be·ing de·ce·i·ved, wo·uld e·at no lily-sho·ots by day, thin·king them stars?' 'Not so! but tre·a·chery bre·eds mis·trust,' rep·li·ed the Ra·jah; is it not writ·ten-- 'Minds de·ce·i·ved by e·vil na·tu·res, from the go·od the·ir faith with·hold; When hot con·je·e on·ce has bur·ned them, chil·dren blow u·pon the cold.' 'It is so writ·ten, my Li·e·ge,' said the Mi·nis·ter. 'But this o·ne may be trus·ted. Let him be re·ce·i·ved with com·pli·ments and a gift.' 'Ac·cor·dingly the Vul·tu·re was con·duc·ted, with the most pro·fo·und res·pect, from the fort to the King's au·di·en·ce-hall, whe·re a thro·ne was pla·ced for him. 'Mi·nis·ter,' said the Go·o·se, 'con·si·der us and o·urs at thy dis·po·sal.' 'So con·si·der us,' as·sen·ted the Swan-King. 'I thank yo·u,' said Far-sight; 'but-- 'With a gift the mi·ser me·et; Pro·ud men by o·be·i·san·ce gre·et; Wo·men's silly fan·ci·es so·o·the; Gi·ve wi·se men the·ir du·e--the truth.' 'I am co·me to con·clu·de a pe·a·ce, not to claim yo·ur kin·gdom. By what mo·de shall we con·clu·de it?' 'How many mo·des be the·re?' as·ked King Sil·ver-si·des. 'Six·te·en,' rep·li·ed the Vul·tu·re. 'A·re the al·li·an·ces num·be·red the·re·in?' as·ked the King. 'No! the·se be fo·ur,' an·swe·red the Vul·tu·re, 'na·mely--of mu·tu·al help--of fri·en·dship--of blo·od--and of sac·ri·fi·ce.' 'Yo·u a·re a gre·at dip·lo·ma·tist!' said the King. 'Ad·vi·se us which to cho·o·se!' 'The·re is no Pe·a·ce li·ke the Gol·den "San·ga·ta," which is ma·de bet·we·en go·od men, ba·sed on fri·endly fe·e·ling, and pre·ce·ded by the O·ath of Truth,' rep·li·ed the Vul·tu·re. 'Let us ma·ke that Pe·a·ce!' said the Go·o·se. Far-sight ac·cor·dingly, with fresh pre·sents of ro·bes and je·wels, ac·com·pa·ni·ed the Go·o·se to the camp of the Pe·a·cock-King. The Ra·jah, Je·wel-plu·me, ga·ve the Go·o·se a gra·ci·o·us au·di·en·ce, ac·cep·ted his terms of Pe·a·ce, and sent him back to the Swan-King, lo·a·ded with gifts and kind spe·e·ches. The re·volt in Jam·bud·wi·pa was sup·pres·sed, and the Pe·a·cock-King re·ti·red to his own kin·gdom. "And now," said Vis·hnu-Sar·man, "I ha·ve told yo·ur Ro·yal High·nes·ses all. Is the·re an·ything re·mai·ning to be told?" "Re·ve·rend Sir!" rep·li·ed the Prin·ces, "the·re is no·thing. Thanks to yo·u, we ha·ve he·ard and com·pre·hen·ded the per·fect cycle of kingly duty, and a·re con·tent." "The·re re·mains but this, then," said the·ir Pre·cep·tor:-- 'Pe·a·ce and Plenty, all fair things, Gra·ce the re·alm whe·re ye re·ign Kings; Gri·ef and loss co·me not a·nigh yo·u, Glory gu·i·de and mag·nify yo·u; Wis·dom ke·ep yo·ur sta·tes·men still Clin·ging fast, in go·od or ill, Clin·ging, li·ke a bri·de new-wed, Un·to lips, and bre·ast, and he·ad: And day by day, that the·se fair things be·fall, The Lady Luk·shmi gi·ve her gra·ce to all.' [21] A yo·ung Brah·man, be·ing in·ves·ted with the sac·red thre·ad, and ha·ving con·clu·ded his stu·di·es, be·co·mes of the se·cond or·der: a ho·u·se·hol·der. ── Sir Ed·win Ar·nold, The Bo·ok of Go·od Co·un·sels (1861), pub·lic do·main (Pro·ject Gu·ten·berg #13268).

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.