Klryz
Pronunciation guide: IPA symbols, stress and word endings

Vowels

iːseeɪsite / ɛbedæcat
ɑːfatherɒhot (UK)ɔːlawʊput
uːtooʌcupɜːbirdəabout
eɪdayaɪmyɔɪboyaʊnow
əʊ / oʊgo (UK / US)ɪəneareəhairʊətour

Consonants that look unusual

θthinðthisʃsheʒmeasure
tʃchurchdʒjudgeŋsingjyes

p b t d k g f v s z h m n l r w sound as in ordinary English spelling.

Marks

  • ˈ main stress, before the stressed syllable: /ˈwɔːtə/ water · ˌ lighter (secondary) stress: /ˌʌndəˈstænd/ understand
  • ː a long vowel · (r) an r said only in accents that pronounce it (most American, Scottish, Irish)

Common word endings

  • -s / -es (plurals; he/she form of verbs): /s/ after voiceless sounds (cats), /z/ after voiced (dogs), /ɪz/ after s, z, sh, ch, j sounds (buses, watches). Spelling: -es after s, x, z, ch, sh; consonant + y → -ies (city → cities).
  • -ed (past): /t/ after voiceless sounds (walked), /d/ after voiced (played), /ɪd/ after t or d (wanted). Spelling: love → loved, stop → stopped, carry → carried.
  • -ing: make → making, run → running, see → seeing.
  • Irregular: go, went, gone · be, was, been · see, saw, seen · man → men · child → children · mouse → mice.
  • Older (King James) forms: -eth = -s (he loveth = he loves) · -est with “thou” (thou lovest) · spake = spoke.

English Dictionary · 107,383 entries · Sources & licences

calque

/kælk/ noun, verb

Also a form of calk

Forms calques calquing calqued

  1. noun (linguistics, translation studies) A word or phrase in a language formed by word-for-word or morpheme-by-morpheme translation of a word in another language.
  2. verb (linguistics, translation studies, transitive) To adopt (a word or phrase) from one language to another by semantic translation of its parts.

Synonyms

loan translation calquing calque formation

Etymology

From French calque (“calque”, literally “copy, tracing”), from calquer (“to copy, trace”) (whence also calk), itself borrowed from Italian calcare, from Latin calcāre (“to tread”). Doublet of calcate and calcation.

Webster’s 1913

  1. verb See 2d Calk, v. t.

Sources: Wiktionary · WordNet 3.0 · Webster’s 1913 — from the Wiktionary entry “calque”, CC BY-SA 4.0. Details