Klryz
Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds

Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.

Vowels

aअa in “about” (short)
āआa in “father” (long)
iइi in “sit”
īईee in “see” (long)
uउu in “put”
ūऊoo in “food” (long)
eएay in “day”; short before two consonants (mettā)
oओo in “go”; short before two consonants (sotthi)

Consonants

Throat

kकk in “skin”
khखk with a puff
gगg in “go”
ghघg with a puff
ṅङng in “sing”

Palate

cचch in “church” (never k)
chछch with a puff
jजj in “jam”
jhझj with a puff
ñञny in “canyon”

Tongue curled back

ṭटt, tongue tip curled back
ṭhठthe same with a puff
ḍडd, tongue curled back
ḍhढthe same with a puff
ṇणn, tongue curled back

Teeth

tतt on the teeth (French t)
thथt with a puff, “at home” (never “thin”)
dदd on the teeth
dhधd with a puff, “adhere” (never “this”)
nनn in “nut”

Lips

pपp in “spin”
phफp with a puff, “uphill” (never “f”)
bबb in “bat”
bhभb with a puff, “abhor”
mमm in “mat”

Others

yयy in “yes”
rरa light tapped r
lलl in “love”
ḷळl with the tongue curled back
vवbetween v and w
sसs in “sun” (never z)
hहh in “hand”
ṃंniggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ

How to say a word

  • An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
  • Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
  • Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
  • Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices

Grammar: genders and numbers

masculinedhamma, buddhamost -a stems; nominative -o (dhammo)
femininemettā, paññāmostly -ā, -i, -ī stems
neutercitta, rūpa-a stems; nominative -aṃ (cittaṃ)
singular / pluraldhammo / dhammāPali has two numbers; the old dual is lost

Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)

nominativedhammo · dhammāsubject
accusativedhammaṃ · dhammeobject; goal of motion
instrumentaldhammena · dhammehiby, with
dativedhammāya, dhammassa · dhammānaṃto, for
ablativedhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehifrom; because of
genitivedhammassa · dhammānaṃof
locativedhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesuin, on, at; when
vocativedhamma · dhammāO …!

Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.

Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)

presentbhavati, hoti · bhavanti, hontihe/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am”
aorist (past)ahosi · ahesuṃhe/she was · they were (also abhavi)
futurebhavissati, hessati, hohitiwill be
optativebhaveyyamay be, should be (wishes, rules, conditions)
imperativebhavatu, hotu · hontulet it be · let them be
conditionalabhavissawould have been (rare)

Grammar: non-finite forms

absolutive -tvābhavitvā, hutvā; gantvā, disvāhaving been; having gone, having seen
infinitive -tuṃbhavituṃ, kātuṃ, gantuṃto be, to do, to go
present participle -nt / -mānabhavanto, bhavamānabeing
past participle -ta / -nabhūta, kata, dinnabecome, done, given
future passive -tabba / -anīyakātabba, karaṇīyato be done, what should be done

Grammar: compounds (samāsa)

dvandasamaṇabrāhmaṇā“ascetics and brahmins”: X and Y
tappurisarājaputta“king’s son”: Y of/by/for X
kammadhārayamahāpurisa“great man”: Y that is X
digutiratana“the three jewels”: a numeral first
bahubbīhimahāpañña“(one) having great wisdom”: describes someone else
avyayībhāvayathābalaṃ“according to strength”: indeclinable, adverb-like

Grammar: sandhi (joining sounds)

vowel droppedna + atthi → natthi“there is not”
vowels mergetatra + ayaṃ → tatrāyaṃa + a → ā
i + voweliti + evaṃ → iccevaṃi becomes y, ty → cc
ṃ + vowelevaṃ + āha → evam āhaṃ becomes m
ṃ + consonantsaṃ + gaha → saṅgahaṃ takes the nasal of the next consonant
doublingpa + kamati → pakkamatia consonant is doubled after a prefix

Prosody: heavy and light syllables

garu (heavy) –ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonantsdham- in dhamma, saṃ- in saṃgha
lahu (light) ⏑a short vowel (a i u) + at most one consonantma- in manasā

Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).

Prosody: main metres

siloka (anuṭṭhubha)4 × 8 syllablesthe commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x
tuṭṭhubha4 × 11 syllablesyānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222)
jagatī4 × 12 syllablesa tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse
vetālīyalines of 14 + 16 mattācounted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ –
opacchandasakalines of 16 + 18 mattālike vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – –
mattāchandasmetres counted in mattāvetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms

Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”

Literary devices in the canon

repetition, peyyāla… pe …repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on”
stock formulasevaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā …“Thus have I heard. At one time the Blessed One …”
numerical listscattāri ariyasaccānithe Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings
similes (upamā)seyyathāpi … evam eva“just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22)
verse and prose (geyya)prose then summarising versesgeyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word
dialogue, questionstaṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhanteteaching by question and answer (SN 22.59)
refrainseko care khaggavisāṇakappo“let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75
chiasmus, ring structurena hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammantimirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening
word-playlujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati“it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82)
epithetsbhagavā, tathāgata, sugataand the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno …
framing storiespaccuppannavatthu · atītavatthu · samodhānaa Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story
uddānaa mnemonic verse after each vaggalists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory

Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.

Pali Dictionary

ददाति

dadāti

Say it: da·dā·ti

Sanskrit equivalent

देय deya

Meaning

Dadāti

to give, etc.

I. Forms

The foll. bases form the Pāli verb-system: dā, dāy, dadā & di.

  1. Bases dā & (reduced); da
    1. dā˚: fut. dassati Ja.i.113, Ja.i.279 Ja.iii.83; AN.iii.37; 1st sg. dassāmi Ja.i.223; Ja.ii.160; Pv-a.17 Pv-a.35, etc
      ■ dammi interpreted by Com. as fut. is in reality a contraction fr. dātuṁ īhāmi, used as a hortative or dubitative subjunctive (fr. dāhāmi, like kāhami I am willing to do fr. kātuṁ īhāmi) Snp.p.15 (“shall I give”); Ja.ii.112; Ja.iv.10 (varaṁ te dammi); Pv.10:3 Pv.15:24 (kin t’ āhaṁ dammi what can I give thee = dassāmi Pv-a.88)
      ■ pret. adā Snp verse 303; Pv.14:8 (= adāsi Pv-a.81) Mhvs.vii.14; 2nd sg. ado Ja.iv.10 (= adāsi Com.): Mil.384; 1st. pl. adamha Ja.ii.71; Mil.10; 2nd pl. adattha Ja.i.57 (mā ad.); Mil.10, & dattha Ja.ii.181
      aor adāsi Ja.i.150, Ja.i.279; Pv-a.73, etc.; pl. adaṁsu Pv.11:6
      inf dātuṁ Ja.iii.53; Pv-a.17, Pv-a.48 (˚kāma), etc. & dātave Snp verse 286
      grd dātabba Ja.iii.52; Pv-a.7, Pv-a.26, Pv-a.88, etc.
    2. da˚: pp. datta -ger. datvā Ja.i.152, Ja.i.290 (a˚); Pv-a.70, Pv-a.72, etc. & datvāna Pv.11:3; also as -dā (for ˚dāya or ˚dāna) in prep. compounds, like an-upādā, ādā, etc. Der fr. 1 are Caus. dāpeti, pp. dāpita; n. ag. dātar; nt dāna. See also suffix dā,˚ datti, dattikā, etc.; and pp atta (= ā-d[a]ta).
  2. Bases dāy & (reduced); day contracted into de.
    1. dāy˚: only in der. dāya, dāyaka dāyin and in prep. compounds ā-dāye (ger. of ādāti).
    2. de˚: pres. ind. deti Snp verse 130; Ja.ii.111, Ja.ii.154; Pv-a.8 1st sg. demi Ja.i.228, Ja.i.307; 2nd desi Ja.i.279; Pv-a.39 1st pl. dema Ja.i.263; Ja.iii.126; Pv-a.27, Pv-a.75 (shall we give) second detha Ja.iii.127; 3rd denti Snp verse 244
      imper dehi Vin.i.17; Ja.i.223; Ja.iv.101; Pv-a.43, Pv-a.73; 3rd sg. detu Ja.i.263; Ja.ii.104; 2nd pl. detha Iti.66; Ja.iii.126; Pv-a.29 Pv-a.62, Pv-a.76
      ppr dento Ja.i.265; Pv-a.3, Pv-a.11 etc
      grd deyya Mvu.vii.31. BSk. deya
      ■ Other der. fr. base 2 are dayati & dayā (q.v.).
  3. Base dadā: pres. ind dadāti SN.i.18; Snp.p.87; 1st. sg. dadāmi Ja.i.207; Snp verse 421 3rd. pl. dadanti Ja.iii.220; Dhp.249
    imper dadāhi Pv.13:4
    pot dadeyya Pv-a.17; Mil.28 & dade Pv.15:22; Vv.62:5; 1st. sg. dadeyyaṁ Ja.i.254, Ja.i.265; 2nd sg. dadeyyāsi Ja.iii.276. Also contracted forms dajjā SN.i.18 (may he give); Dhp.224; Pv.4:1 (= dadeyya Pv-a.17); Pv.21:40; 1st sg. dajjaṁ Vin.i.232 (dajjâhaṁ = dajjaṁ ahaṁ). Cp.10.9 (dajjâhaṁ); Ja.iv.101 (= dammi Com.) Pv.21:45; second. pl. dajjeyyātha Vin.i.232; 3rd y. dajjeyya & 3rd. pl. dajjuṁ in cpd. anupa˚
    ppr dadanto Snp.p.87. gen. etc. dadato Iti.89; Dhp.242; Pv.21:42 & dadaṁ Snp verse 187, Snp verse 487; Pv.21:42; Vv.67:6
    ppr med dadamāna Ja.i.228, Ja.ii.154; Pv-a.129
    aor adadaṁ Vv.34:11 (= adāsiṁ Vv-a.151); proh. second. pl. mā dadiṭṭha Dhp-a.i.396; Ja.iii.171
    ger daditvā Pv.209.ii (variant reading BB datvā): contr. into dajjā (should be read dajja Pv.21:67 (= datvā Pv-a.139)
    ■ Der. dada for -da.
  4. (Passive) base di (& dī): pp. dinna pres. dīyati SN.i.18; Thig.475; Pv-a.26, & diyyati Vv-a.75; cp ādiyati; pret. dīyittha Dhp-a.i.395
    ppr dīyamāna Pv-a.8, Pv-a.26, Pv-a.49, Pv-a.110, Pv-a.133, etc
    ■ Der. fr. 4 are Desid dicchati, diti, etc.

II. Meanings

  1. (trs.) with acc. to give, to present with: dānaṁ deti (w. dat. & abs.) to be liberal (towards), to be munificent, to make a present SN.i.18; Iti.89; Pv.4:1; ii3; Pv-a.8, Pv-a.27, etc
    ■ (fig. okāsaṁ to give opportunity, allow Ja.i.265; ovādaṁ to give advice Pv-a.11; jīvitaṁ to spare one’s life Ja.ii.154 paṭivacanaṁ to answer Ja.i.279; sādhukāraṁ to applaud Ja.i.223; paṭiññaṁ to promise Pv-a.76
    ■ to offer, to allow: maggaṁ i.e. to make room Vin.ii.221; Ja.ii.4 maggaṁ dehi let me pass Ja.iv.101
    ■ to grant: varaṁ a wish Ja.iv.10; Pv.21:40
    ■ to give or deal out: daṇḍaṁ a thrashing Ja.iv.382; pahāraṁ a blow SN.iv.62.
  2. with ger. to give out, to hand over: dārūni āharitvā aggiṁ katvā d. to provide with fire Ja.ii.102; sāṭake āharitvā to present w. clothes Ja.i.265; dve koṭṭhāse vibhajitvā d. to deal out Ja.i.226; kuṭikāyo kāretvā adaṁsu had huts built & gave them Pv-a.42.
  3. (abs.); with inf. to permit, to allow: khādituṁ Ja.i.223; nikkhamituṁ Ja.ii.154; pavisituṁ Ja.i.263, etc.

Redupl. formation dā as in Lat. do, perf. de-di, Gr. δίδωμι; cp. Lat. dōs dowry, Gr. δώς; Ohg. dati Lith. důti to give

Pali Text Society Pali–English Dictionary (Rhys Davids & Stede, 1921–25). Source