Klryz
Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds

Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.

Vowels

aअa in “about” (short)
āआa in “father” (long)
iइi in “sit”
īईee in “see” (long)
uउu in “put”
ūऊoo in “food” (long)
eएay in “day”; short before two consonants (mettā)
oओo in “go”; short before two consonants (sotthi)

Consonants

Throat

kकk in “skin”
khखk with a puff
gगg in “go”
ghघg with a puff
ṅङng in “sing”

Palate

cचch in “church” (never k)
chछch with a puff
jजj in “jam”
jhझj with a puff
ñञny in “canyon”

Tongue curled back

ṭटt, tongue tip curled back
ṭhठthe same with a puff
ḍडd, tongue curled back
ḍhढthe same with a puff
ṇणn, tongue curled back

Teeth

tतt on the teeth (French t)
thथt with a puff, “at home” (never “thin”)
dदd on the teeth
dhधd with a puff, “adhere” (never “this”)
nनn in “nut”

Lips

pपp in “spin”
phफp with a puff, “uphill” (never “f”)
bबb in “bat”
bhभb with a puff, “abhor”
mमm in “mat”

Others

yयy in “yes”
rरa light tapped r
lलl in “love”
ḷळl with the tongue curled back
vवbetween v and w
sसs in “sun” (never z)
hहh in “hand”
ṃंniggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ

How to say a word

  • An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
  • Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
  • Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
  • Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices

Grammar: genders and numbers

masculinedhamma, buddhamost -a stems; nominative -o (dhammo)
femininemettā, paññāmostly -ā, -i, -ī stems
neutercitta, rūpa-a stems; nominative -aṃ (cittaṃ)
singular / pluraldhammo / dhammāPali has two numbers; the old dual is lost

Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)

nominativedhammo · dhammāsubject
accusativedhammaṃ · dhammeobject; goal of motion
instrumentaldhammena · dhammehiby, with
dativedhammāya, dhammassa · dhammānaṃto, for
ablativedhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehifrom; because of
genitivedhammassa · dhammānaṃof
locativedhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesuin, on, at; when
vocativedhamma · dhammāO …!

Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.

Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)

presentbhavati, hoti · bhavanti, hontihe/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am”
aorist (past)ahosi · ahesuṃhe/she was · they were (also abhavi)
futurebhavissati, hessati, hohitiwill be
optativebhaveyyamay be, should be (wishes, rules, conditions)
imperativebhavatu, hotu · hontulet it be · let them be
conditionalabhavissawould have been (rare)

Grammar: non-finite forms

absolutive -tvābhavitvā, hutvā; gantvā, disvāhaving been; having gone, having seen
infinitive -tuṃbhavituṃ, kātuṃ, gantuṃto be, to do, to go
present participle -nt / -mānabhavanto, bhavamānabeing
past participle -ta / -nabhūta, kata, dinnabecome, done, given
future passive -tabba / -anīyakātabba, karaṇīyato be done, what should be done

Grammar: compounds (samāsa)

dvandasamaṇabrāhmaṇā“ascetics and brahmins”: X and Y
tappurisarājaputta“king’s son”: Y of/by/for X
kammadhārayamahāpurisa“great man”: Y that is X
digutiratana“the three jewels”: a numeral first
bahubbīhimahāpañña“(one) having great wisdom”: describes someone else
avyayībhāvayathābalaṃ“according to strength”: indeclinable, adverb-like

Grammar: sandhi (joining sounds)

vowel droppedna + atthi → natthi“there is not”
vowels mergetatra + ayaṃ → tatrāyaṃa + a → ā
i + voweliti + evaṃ → iccevaṃi becomes y, ty → cc
ṃ + vowelevaṃ + āha → evam āhaṃ becomes m
ṃ + consonantsaṃ + gaha → saṅgahaṃ takes the nasal of the next consonant
doublingpa + kamati → pakkamatia consonant is doubled after a prefix

Prosody: heavy and light syllables

garu (heavy) –ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonantsdham- in dhamma, saṃ- in saṃgha
lahu (light) ⏑a short vowel (a i u) + at most one consonantma- in manasā

Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).

Prosody: main metres

siloka (anuṭṭhubha)4 × 8 syllablesthe commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x
tuṭṭhubha4 × 11 syllablesyānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222)
jagatī4 × 12 syllablesa tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse
vetālīyalines of 14 + 16 mattācounted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ –
opacchandasakalines of 16 + 18 mattālike vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – –
mattāchandasmetres counted in mattāvetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms

Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”

Literary devices in the canon

repetition, peyyāla… pe …repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on”
stock formulasevaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā …“Thus have I heard. At one time the Blessed One …”
numerical listscattāri ariyasaccānithe Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings
similes (upamā)seyyathāpi … evam eva“just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22)
verse and prose (geyya)prose then summarising versesgeyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word
dialogue, questionstaṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhanteteaching by question and answer (SN 22.59)
refrainseko care khaggavisāṇakappo“let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75
chiasmus, ring structurena hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammantimirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening
word-playlujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati“it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82)
epithetsbhagavā, tathāgata, sugataand the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno …
framing storiespaccuppannavatthu · atītavatthu · samodhānaa Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story
uddānaa mnemonic verse after each vaggalists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory

Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.

Pali Dictionary

गाम

gāma

Say it: gā·ma

Sanskrit equivalent

ग्राम grāma

Meaning

Gāma

a collection of houses, a hamlet (cp. Ger. gemeinde), a habitable place (opp. arañña: gāme vā yadi vâraññe Snp verse 119), a parish or village having boundaries & distinct from the surrounding country (gāmo ca gāmupacāro ca Vin.i.109 Vin.i.110; Vin.iii.46). In size varying, but usually small distinguished from nigama, a market-town. It is the smallest in the list of settlements making up a “state (raṭṭhaṁ). See definition & description at Vin.iii.46 Vin.iii.200. It is the source of support for the bhikkhus, and the phrase gāmaṁ piṇḍāya carati “to visit the parish for alms” is extremely frequent.

  1. a village as such Vin.i.46; Ārāmika˚, Pilinda˚ Vin.i.28, Vin.i.29 (as Ārāmikagāmaka & Pilinda-gāmaka at Vin.iii.249); Sakyānaṁ gāme janapade Lumbineyye Snp verse 683; Uruvela˚ Pv.25:18; gāmo nâtikālena pavisitabbo MN.i.469; ˚ṁ raṭṭhañ ca bhuñjati Snp verse 619, Snp verse 711; gāme tiṁsa kulāni honti Ja.i.199
    ■ Snp verse 386, Snp verse 929, Snp verse 978; Ja.ii.153; Ja.vi.366; Dhp.47, Dhp.49; Ds.697 (suñño g.); Pv-a.73 (gāme amaccakula); Pv-a.67 (gāmassa dvārasamīpena)
    ■ gāmā gāmaṁ from hamlet to hamlet MN.ii.20; Snp verse 180 (with nagā nagaṁ; expl. Snp-a.216 as devagāmā devagāmaṁ), Snp verse 192 (with purā puraṁ); Pv.25:18. In the same sense gāmena gāmaṁ Cnd.177 (with nigamena n˚, nagarena n˚., raṭṭhena r˚., janapadena j˚.).
  2. grouped with nigama, a market-town: gāmanigamo sevitabbo or asevitabbo AN.iv.365 sq., cp. AN.v.101 (w. janapadapadeso)- Vin.iii.25, Vin.iii.184 (˚ṁ vā nigamaṁ vā upanissāya), Vin.iv.93 (piṇḍāya pavisati); gāmassa vā nigamassa vā avidūre DN.i.237; MN.i.488; gāme vā nigame vā Pp.66
  3. as a geographical-political unit in the constitution of a kingdom, enumerated in two sets:
    1. gāma-nigamarājadhāniyo Vin.iii.89; AN.iii.108; Cnd.271#iii; Pv.25:18 Dhp-a.i.90
    2. gāma-nigama-nagara-raṭṭha-janapada Cnd.177, Cnd.304#iii (˚bandhana), Cnd.305 (˚kathā); with the foll. variations: g. nigama nagara MN.ii.33–MN.ii.40; g nigama janapada Snp verse 995; Vism.152; gāmāni nigamāni ca Snp verse 118 (explained by Snp-a.178: ettha ca saddena nagarāni ti pi vattabbaṁ)

■ See also dvāra˚; paccanta˚ bīja˚; bhūta˚; mātu˚.

-anta the neighbourhood of a village, its border, the village itself, in ˚nāyaka leading to the village AN.iii.189 ˚vihārin (= āraññaka) living near aN v. MN.i.31, MN.i.473; AN.iii.391 (w. nemantanika and gahapati-cīvara -dhara)- Snp verse 710; -antara the (interior of the) village, only in t. t. gāmantaraṁ gacchati to go into the v. Vin.ii.300 & in; ˚kappa the “village-trip-licence” (Vin. Texts iii.398) ib. Vin.ii.294, Vin.ii.300; cp. Vin.iv.64, Vin.iv.65; Vin.v.210; -ūpacāra the outskirts of a village. Vin.i.109, Vin.i.110; defined at Vin.iii.46 Vin.iii.200; -kathā village-talk, gossip about v
■ affairs. Included in the list of foolish talks (+ nigama˚, nagara˚ janapada˚) DN.i.7 (see expln at DN-a.i.90); Snp verse 922. See kathā; -kamma that which is to be done to, or in a village, in ˚ṁ karoti to make a place habitable Ja.i.199 -kūṭa “the village-fraud,” a sycophant SN.ii.258; Ja.iv.177 (= kūṭavedin); -goṇā (pl.) the village cattle Ja.i.194; -ghāta those who sack villages, a marauder dacoit (of corā thieves) DN.i.135; SN.ii.188; -ghātaka (corā = ˚ghāta SN.iv.173; Mil.20; Vism.484; nt. village plundering Ja.i.200. -jana the people of the v. Mil.47-ṭṭhāna in purāṇa˚ a ruined village Ja.ii.102; -dārakā (pl.) the youngsters of the v. Ja.iii.275; f. -dārikā the girls of the v. Pv-a.67; -dvaya, in ˚vāsika living in (these) two vs. Pv-a.77; -dvāra the v. gates, the entrance to the v. Vin.iii.52; Ja.ii.110, Ja.ii.301; cp. Pv-a.67-dhamma doings with women-folk (cp. mātugāma), vile conduct DN.i.4≈(+ methuna) AN.i.211; Ja.ii.180 (= vasaladhamma); Vv-a.11; DN-a.i.72 (= gāma-vāsīnaṁ dhamma?); -poddava (variant reading kāmapudava) a shampooer (? Vin. Texts iii.66; Bdhgh explains: kāmapudavā ti chavi-rāga-maṇḍanânuyuttā nāgarikamanussā gāmaṁ podavā ti pi pādho es’ ev’ attho, Vin.ii.315; Vin.ii.105; -bhojaka the village headman Ja.i.199; Dhp-a.i.69; -majjhe in the midst of the v. Ja.i.199 Ja.vi.332; -vara an excellent v. SN.i.97; Ja.i.138; -vāsin the inhabitant of aN v. Ja.ii.110; Ja.v.107; DN-a.i.72; -saññā the thought of aN v. MN.iii.104; -samīpe near aN v. Ja.i.254 -sahassa a thousand parishes (80,000 under the rule of King Bimbisāra) Vin.i.179; -sāmanta in the neighbourhood of aN v., near aN v. DN.i.101; (+ mgama˚) -sīmā the boundary of the parish Vin.i.110 (+ nigama˚) -sūkara a village pig Ja.iii.393.

Vedic grāma, heap, collection, parish; *grem to comprise; Lat. gremium; Ags. crammian (E. cram) Obulg. gramada (village community) Ohg. chram; cp *ger in Gr. ἀγειρω, ἀγορά, Lat, grex.

Pali Text Society Pali–English Dictionary (Rhys Davids & Stede, 1921–25). Source