Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
even
107 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use even in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
107 entries · page 1 of 3
- नापि nāpinot even. See na.
- सामन sāmana= samāna, level, even.
- युग्मन् yugmanor yugmat, ān, atī, at, Vedic even.
- अनाशक an-āśakafasting, abstaining from food even to death.
- प्रगुणिन् pra-guṇinstraightened, made smooth or even, smoothed.
- प्रगुणित pra-guṇitamade straight or even, made smooth, smoothed.
- युज yuja= 2. yuj, ‘even,’ ‘not odd,’ in a few comps.
- च casometimes = eva, even, indeed, certainly, just, etc..
- मतीकृ matī-kṛ-karoti, -kartum, to harrow, roll, make even by rolling.
- इदम् idamhere, to this place; now, even, just; there; with these words.
- सम्पद sam-padastanding with the feet together or even ( = samam pada-yugam ).
- प्रत्युत praty-utaon the contrary, rather, aye, even; on the other hand, otherwise.
- अकथम् a-kathameven without telling, without further words, without any dispute.
- प्रबाहुक् pra-bāhukin an even line, in an equal series, on an equal height, on a level; at the same time.
- मत्य matya(for 2. see p. 741), a harrow, roller; a club; harrowing, rolling, making even or level;
- श्लक्ष्णक ślakṣṇakasmooth, even; beautiful, pleasing; ( am ), n. the fruit of the Areca Catechu, the Areca nut.
- एवथा evathāindeed, certainly, even; assailing the strongholds of enemies, going to war; protecting, protection, assistance.
- अपर्ण a-parṇaleafless; ( ā ), f. name of Durgā or Pārvatī; (the goddess not having even leaves for food during her performance of re…
- श्लक्ष्ण ślakṣṇasmall, fine, thin, minute, slender, delicate; smooth, even, plain, polished; beautiful, pleasing, charming, soft, gentl…
- वस् vasa root assumed by some to explain Ṛg-veda VI. 38, 2. dūrāc cid ā vasato asya karṇā, his ears hear even from a great dis…
- युग्मक yugmakaeven; ( am ), n. a pair, couple, brace; a couple of Ślokas or verses connected by the construction of the sentence (the…
- युग्म yugmaeven; ( am ), n. a pair, couple, brace; twins; the sign of the zodiac Gemini; a couple of Ślokas or two verses so conne…
- इद् ideven, just, only; (especially in strengthening an antithesis, e.g. yathā vaśanti devās tathā id asat, as the gods wish…
- विश्रम् vi-śram-śrāmyati (ep. even cl. 1. -śramati ), -śramitum, to cease from labour or toil, rest, repose; to cease: Pass. -śramyate…
- विरहित vi-rahitaabandoned, deserted, forsaken, relinquished, left, left alone, solitary, lonely, retired or withdrawn from company, sep…
- विप्रयोग vi-prayogadisjunction, disunion, dissociation, severance, separation, divorce, absence, the separation of lovers; separation from…
- षण्ड ṣaṇḍaa bull; a eunuch, (fourteen or even twenty classes are enumerated by some writers); a multitude, collection, quantity,…
- लक्ष्मी lakṣmī(rarely ī ), f., a mark, sign, indication, token (Vedic; sometimes even ‘a bad sign’ in Vedic, but in this sense usuall…
- आ ā(as a particle or interjection of assent) yes, verily; (of compassion or pain) Ah! Alas! in the latter sense it is more…
- सनेमि sa-nemi‘having the halves,’ complete, entire, whole, (see nema ); having equal or even fellies, i.e. revolving with even motio…
- वस् vasvasati (ep. also A. vasate ), uvāsa, vatsyati (ep. vasiṣyati ), avātsīt (ep. avosīt ), vastum, to dwell, live, to inhab…
- वा vāas, like, so (not commonly used in this sense); either, or, whether; either — or not, i.e. optionally, (in grammar the…
- विहन् vi-han-hanti (ep. even cl. 4. P. -hanyati ), -hantum, to strike apart, separate; to strike down, strike violently, strike; to…
- आत्मन् ātmanthe breath, soul, the principle of life and sensation, the individual soul, the self, the abstract individual; self, on…
- धर्मन् dharmanbearer, maintainer, supporter, arranger; name of a son of Bṛhad-rāja and father of Kṛtañ-jaya; ( a ), n. (the older for…
- अपि apiis often used to express emphasis, in the sense of even, also, very; e.g. anyad api, also another, something more; adyā…
- इदानीम् i-dānīmnow, at this moment, in this case, just, even; (with genitive of ahan, e.g. idānīm ahnaḥ, this present day, ‘now-a-days…
- तथा tathāis frequently used as a conjunction to express ‘so also,’ ‘in like manner,’ ‘and also’. Tathā hi, for so, for thus (it…
- यदि yadi(in Vedic sometimes lengthened to yadī ), if, in case that; whether; if haply, if perchance; provided that, when. As a…
- सम samaeven, level, flat, plain; same, equal, ( samaṃ kṛ, to make equal, balance; to pay); like, similar, like to (with inst.,…