Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Chronicles 10 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

ङखायेलवंशेनṅakhāyelavaṃśena समंsa·maṃ पिलेडीयेषुpileḍīyeṣu युध्यत्सyudhyatsa इखायेल्ikhāyel व्रःvraḥ पिलेटीयानांpileṭīyānāṃ सम्मखात्sammakhāt पलायाञ्चक्रेpa·lā·yāñ·cak·re गिलवेायपव्वैतेgilaveāyapavvaite चca लाकास्तेराकताःlākāsterākatāḥ सन्तोsan·to निपेतुःnipetuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ṅakhāyelavaṃśena samaṃ pileḍīyeṣu yudhyatsa ikhāyel vraḥ pileṭīyānāṃ sammakhāt palāyāñcakre gilaveāyapavvaite ca lākāsterākatāḥ santo nipetuḥ|

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
2

अपरंa·pa·raṃ पिकलृीयाःpikalṛīyāḥ शैलंśailaṃ तस्यtas·ya युच्चांखyuccāṃkha प्राप्यprāp·ya योनाधनेोyonādhaneo वीनादवोvīnādavo मल्कीश्रयश्चेतिनामकान्malkīśrayaścetināmakān शोलस्यśolasya युक्तान्yuktān जन्नुःjannuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ pikalṛīyāḥ śailaṃ tasya yuccāṃkha prāpya yonādhaneo vīnādavo malkīśrayaścetināmakān śolasya yuktān jannuḥ|

And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.
3

अपरःa·pa·raḥ शोलमधिśolamadhi चारतरेcāratare संग्रामsaṃ·grā·ma जातेjā·te धनुधारिषुdhanudhāriṣu चca तta प्रतिpra·ti शरान्śarān निच्तिपत्सुnictipatsu सsa धनुच्वारिभिःdhanucvāribhiḥ च्तताङ्गेक्लतःctatāṅgeklataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ śolamadhi cāratare saṃgrāma jāte dhanudhāriṣu ca ta prati śarān nictipatsu sa dhanucvāribhiḥ ctatāṅgeklataḥ|

And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
4

ततःta·taḥ शलाśalā निजास्त्वाक्िनnijāstvākina जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ खखङ्khakhaṅ निष्कोषंniṣ·ko·ṣaṃ हात्वाhātvā मांmāṃ किन्धिkindhi नाnā चेद्ced अच्छिन्नतचacchinnataca रतrata आगत्यā·gat·ya ममापमानंma·mā·pa·mā·naṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti। किन्तुkin·tu तस्यास््रवाइकाऽतीवtasyāsravāikā'tīva भवकारणात्bhavakāraṇāt तत्tat कर्तुम्kar·tum ऊररीūrarī नna चकारca·kā·ra, तस्मात्tas·māt शौलःśau·laḥ खङ्गkhaṅga गृहीताgṛ·hī·tā स्वयंsva·yaṃ तदुपरिta·du·pa·ri निपपातni·pa·pā·ta।

tataḥ śalā nijāstvākina jagāda, tvaṃ khakhaṅ niṣkoṣaṃ hātvā māṃ kindhi nā ced acchinnataca rata āgatya mamāpamānaṃ kariṣyanti| kintu tasyāsravāikā'tīva bhavakāraṇāt tat kartum ūrarī na cakāra, tasmāt śaulaḥ khaṅga gṛhītā svayaṃ tadupari nipapāta|

Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
5

ततःta·taḥ प्लpla गतga·ta वानितिvāniti वोच्चvocca तस्थास्त्रवाtasthāstravā कोऽपिko·pi निजखङ्गापरिnijakhaṅgāpari निपतन्nipatan ममारma·mā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ pla gata vāniti vocca tasthāstravā ko'pi nijakhaṅgāpari nipatan mamāra|

And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
6

अनेनa·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa शोलस्तस्यśolastasya चयःcayaḥ पुताःputāḥ छत्खवंchatkhavaṃ शचśaca सर्व्वंsar·vaṃ युगपद्yu·ga·pad अगृयन्तagṛyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

anena prakāreṇa śolastasya cayaḥ putāḥ chatkhavaṃ śaca sarvvaṃ yugapad agṛyanta|

So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ समश्चूमिनिवासिनsamaścūminivāsina स्खायेलीयलोाकाskhāyelīyaloākā इस्रायेलीयानांis·rā·ye·lī·yā·nāṃ पलायनpalāyana शोलस्यśolasya तस्यtas·ya पुत्ताणास्रputtāṇāsra मरणमपिmaraṇamapi विच्युvicyu खखनगराणिkhakhanagarāṇi परित्यज्यpa·rit·yaj·ya पलायाञ्चक्रिरेpa·lā·yāñ·cak·ri·re, ततःta·taḥ पिलेटोयाpileṭoyā गद्यgadya तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye न्यवसत्nya·va·sat।

anantaraṃ samaścūminivāsina skhāyelīyaloākā isrāyelīyānāṃ palāyana śolasya tasya puttāṇāsra maraṇamapi vicyu khakhanagarāṇi parityajya palāyāñcakrire, tataḥ pileṭoyā gadya teṣāṃ madhye nyavasat|

And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.
8

परदिवसेparadivase पिलेडीयाpileḍīyā इतमनुव्याणांitamanuvyāṇāṃ वस्त्रादोन्यपद्इततेम्vastrādonyapaditatem आगत्यā·gat·ya शिलवायपव्वेतेśilavāyapavvete शोलस्यśolasya तस्यtas·ya त्रयाणांtra·yā·ṇāṃ पुचाणाच्चpucāṇācca देहात्de·hāt प्राप्यprāp·ya
Unproofread OCR — may contain errors

paradivase pileḍīyā itamanuvyāṇāṃ vastrādonyapaditatem āgatya śilavāyapavvete śolasya tasya trayāṇāṃ pucāṇācca dehāt prāpya

And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.
9

तस्यtas·ya बस्तादोनिbastādoni मोचयित्वाmo·ca·yit·vā तस्यtas·ya मस्तकंmas·ta·kaṃ सज्जाद्वsajjādva नीत्वाnīt·vā स्वेषांsve·ṣāṃ देवानांdevānāṃ लोकानाञ्चlo·kā·nāñ·ca समोपेsamope वार्त्ताvār·tā घोषयितुंghoṣayituṃ पिलेडीयानांpileḍīyānāṃ देशस्यde·śas·ya चतुदिशंcatudiśaṃ दूतान्dū·tān प्रेषयामासुःpre·ṣa·yā·mā·suḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya bastādoni mocayitvā tasya mastakaṃ sajjādva nītvā sveṣāṃ devānāṃ lokānāñca samope vārttā ghoṣayituṃ pileḍīyānāṃ deśasya catudiśaṃ dūtān preṣayāmāsuḥ|

And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.
10

अपरःa·pa·raḥ तेte तस्यtas·ya सच्जांsacjāṃ खकीयदेवतावाkhakīyadevatāvā मन्दिरेman·di·re निदधिरेnidadhire तस्यtas·ya शिरśi·ra दागोनस्यdāgonasya मन्दिरमध्यmandiramadhya उन्लम्बयामासुःunlambayāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ te tasya sacjāṃ khakīyadevatāvā mandire nidadhire tasya śira dāgonasya mandiramadhya unlambayāmāsuḥ|

And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
11

च्नन्तरःcnantaraḥ एलंelaṃ पतिpa·ti पिलेद्धोयानांpileddhoyānāṃ तस्यापकारस्यtasyāpakārasya वार्त्तायांvār·tā·yāṃ यावेशगिलिवदनिवासिभिyāveśagilivadanivāsibhi
Unproofread OCR — may contain errors

cnantaraḥ elaṃ pati pileddhoyānāṃ tasyāpakārasya vārttāyāṃ yāveśagilivadanivāsibhi

And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,
12

लीकरैःlīkaraiḥ अखतायांakhatāyāṃ स्नवsnava बलवन्तोba·la·van·to लाकाlā·kā उत्थायut·thā·ya शोलस्यśolasya तस्यtas·ya पुच्राणाच्चpucrāṇācca शरीराणिśa·rī·rā·ṇi वदन्तोva·dan·to यावेशम्yāveśam चखानीयcakhānīya तेषाम्te·ṣām अस्थितिasthiti यावेश्रस्थस्यyāveśrasthasya कस्यचिद्kas·ya·cid अलानतरोalānataro मूलेmū·le श्वमśvama पाथयामाpāthayāmā सुःsuḥ। स्थगन्तरंsthagantaraṃ तेte सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni यावद्yā·vad उपवासंu·pa·vā·saṃ चक्रिरेcak·ri·re।
Unproofread OCR — may contain errors

līkaraiḥ akhatāyāṃ snava balavanto lākā utthāya śolasya tasya pucrāṇācca śarīrāṇi vadanto yāveśam cakhānīya teṣām asthiti yāveśrasthasya kasyacid alānataro mūle śvama pāthayāmā suḥ| sthagantaraṃ te saptadināni yāvad upavāsaṃ cakrire|

They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
13

शौलःśau·laḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्यान्तsyānta लङ्कित्वाlaṅkitvā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya विरुडम्viruḍam अपराधंaparādhaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān परंpa·raṃ तत्त्वंtat·tvaṃ वेत्तुंvet·tuṃ श्तंśtaṃ एष्धवान्eṣdhavān इतिi·ti कारणात्kā·ra·ṇāt ममारma·mā·ra।

śaulaḥ parameśvara syānta laṅkitvā parameśvarasya viruḍam aparādhaṃ kṛtavān paraṃ tattvaṃ vettuṃ śtaṃ eṣdhavān iti kāraṇāt mamāra|

So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;
14

सsa परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ नna पृष्टवान्pṛṣ·ṭa·vān इतिi·ti हतास्तेनhatāstena जघ्नेjaghne तस्यtas·ya राजत्वञ्चrājatvañca यिश्यस्यyiśyasya सुतेsu·te दायूदिdā·yū·di समपंयाश्वक्ेsamapaṃyāśvake।

sa parameśvaraḥ na pṛṣṭavān iti hatāstena jaghne tasya rājatvañca yiśyasya sute dāyūdi samapaṃyāśvake|

And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.