Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Chronicles 16 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

याजकानांyā·ja·kā·nāṃ वाह्vāh कानाश्चkānāśca नियोजनंniyojanaṃ। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मानवाmā·na·vā ईश्वरीयांīś·va·rī·yāṃ मञ्घामानोयmañghāmānoya दायूदाdā·yū·dā निम्मितस्थnimmitastha वस्त्रवेश्मनाvastraveśmanā मध्येmadh·ye स्थापयाध्यक्रुरोखरस्यsthāpayādhyakrurokharasya समन्तंsamantaṃ चामबलीन्cāmabalīn मङ्लाथंकवलींmaṅlāthaṃkavalīṃ खkha समुत्सsamutsa जस्रjasra।
Unproofread OCR — may contain errors

yājakānāṃ vāh kānāśca niyojanaṃ| anantaraṃ mānavā īśvarīyāṃ mañghāmānoya dāyūdā nimmitastha vastraveśmanā madhye sthāpayādhyakrurokharasya samantaṃ cāmabalīn maṅlāthaṃkavalīṃ kha samutsa jasra|

So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
2

परंpa·raṃ दामबलीनांdāmabalīnāṃ मङ्लाधंकवलीनाश्चोत्सगेःmaṅlādhaṃkavalīnāścotsageḥ समाप्यsa·māp·ya दायूद्dā·yūd परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नासाnā·sā लोकान्lo·kān आशिषंā·śi·ṣaṃ जगादja·gā·da।

paraṃ dāmabalīnāṃ maṅlādhaṃkavalīnāścotsageḥ samāpya dāyūd parameśvarasya nāsā lokān āśiṣaṃ jagāda|

And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
3

परंpa·raṃ जानांjānāṃ मध्येmadh·ye प्रतिपुरुषंpratipuruṣaṃ प्रतिनारिpratināri चैकैकंcai·kai·kaṃ पूपम्pū·pam र्ककंrkakaṃ पात्रpātra जाक्षारसम्jākṣārasam रकेकमrakekama उडम्बरखण्डच्चuḍambarakhaṇḍacca परिवेशयाच्चकारpariveśayāccakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ jānāṃ madhye pratipuruṣaṃ pratināri caikaikaṃ pūpam rkakaṃ pātra jākṣārasam rakekama uḍambarakhaṇḍacca pariveśayāccakāra|

And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
4

च्छपरःंcchaparaḥṃ तेनte·na परमेश्वरीयमञ्ुषायाःparameśvarīyamañuṣāyāḥ समक्तम्samaktam इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभोःpra·bhoḥ परमेस्थरस्यparamestharasya स्मारणधन्यवादस्ताचादिसेवनायsmāraṇadhanyavādastācādisevanāya लेवीयानांlevīyānāṃ कतिपयमानवाःkatipayamānavāḥ न्ययुच्यन्तnyayucyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

cchaparaḥṃ tena parameśvarīyamañuṣāyāḥ samaktam isrāyelaḥ prabhoḥ paramestharasya smāraṇadhanyavādastācādisevanāya levīyānāṃ katipayamānavāḥ nyayucyanta|

And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
5

तेषांte·ṣāṃ मुख्यmukh·ya असफasapha दितीयःditīyaḥ सिखरियःsi·kha·ri·yaḥ अपरेa·pa·re चियुयेलःciyuyelaḥ शिमीśimī रामाताrāmātā यिद्चीयेलाyidcīyelā मत्तथियmat·ta·thi·ya इलीयावेाilīyāveā विनायvināya औआओवेदेदामस्वेतauāovededāmasveta च्छासन्cchāsan किञ्चkiñ·ca यियूयेलाyiyūyelā मुरजंmurajaṃ वह्लकौच्चावादयत्vahlakauccāvādayat मस्तुmastu करतालम्karatālam अवादयत्avādayat।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ mukhya asapha ditīyaḥ sikhariyaḥ apare ciyuyelaḥ śimī rāmātā yidcīyelā mattathiya ilīyāveā vināya auāovededāmasveta cchāsan kiñca yiyūyelā murajaṃ vahlakauccāvādayat mastu karatālam avādayat|

Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
6

परंpa·raṃ विनायोvināyo यसीयेलखyasīyelakha याजकावीशखरोयनियममजझूषायाःyājakāvīśakharoyaniyamamajajhūṣāyāḥ सम्मुखेsam·mu·khe नित्यnitya तूरीवाद्यम्tūrīvādyam ब्कुव्वातांbkuvvātāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ vināyo yasīyelakha yājakāvīśakharoyaniyamamajajhūṣāyāḥ sammukhe nitya tūrīvādyam bkuvvātāṃ|

Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
7

तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya धन्यवादाधेंम्dhanyavādādheṃm करेषुka·re·ṣu प्रथमंpra·tha·maṃ गीतमिदंgītamidaṃ समपयासझकारsamapayāsajhakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin dine parameśvarasya dhanyavādādheṃm kareṣu prathamaṃ gītamidaṃ samapayāsajhakāra|

Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
8

परशंparaśaṃ सततsatata तन्नाप्नेtannāpne कुव्यातkuvyāta प्राथनामपिprāthanāmapi। तदीयास्तय्यकम्माणिtadīyāstayyakammāṇi प्रकाशयतpra·kā·śa·ya·ta लाकतःlākataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

paraśaṃ satata tannāpne kuvyāta prāthanāmapi| tadīyāstayyakammāṇi prakāśayata lākataḥ|

Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
9

प्रगायतpragāyata तमुद्दिश्यta·mud·diś·ya गीतंgī·taṃ गायतgā·ya·ta तंtaṃ प्रतिpra·ti। तदीयास्वय्यकम्माणिtadīyāsvayyakammāṇi सचिन्तयतsacintayata सर्व्वेशःsarveśaḥ।

pragāyata tamuddiśya gītaṃ gāyata taṃ prati| tadīyāsvayyakammāṇi sacintayata sarvveśaḥ|

Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
10

तदीयस्यtadīyasya पविचस्यpavicasya नान्नःnānnaḥ झाघांjhāghāṃ विधत्तvi·dhat·ta चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tadīyasya pavicasya nānnaḥ jhāghāṃ vidhatta ca|

Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
11

सदाsa·dā तितुtitu सानन्दंsā·nan·daṃ परpara शान्वेधघिणांśānvedhaghiṇāṃ मनःma·naḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sadā titu sānandaṃ para śānvedhaghiṇāṃ manaḥ|

Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
12

परेशितुखpareśitukha तच्छक्तीःtacchaktīḥ प्रकुरुष्वंprakuruṣvaṃ गवेषणंga·ve·ṣa·ṇaṃ। सर्व्वेदाsarvedā तस्यtas·ya वक्घस्यvakghasya प्रकुरुध्वंprakurudhvaṃ गवेषणंga·ve·ṣa·ṇaṃ। ङेṅe दासस्यdā·sas·ya तदीयस्यtadīyasya त्िखायेलःtikhāyelaḥ कुलाहkulāha वांvāṃ। ऋṛ मनेभिमतास्तस्यmanebhimatāstasya याकरूवेyākarūve वष्जाvaṣjā नराःna·rāḥ
Unproofread OCR — may contain errors

pareśitukha tacchaktīḥ prakuruṣvaṃ gaveṣaṇaṃ| sarvvedā tasya vakghasya prakurudhvaṃ gaveṣaṇaṃ| ṅe dāsasya tadīyasya tikhāyelaḥ kulāha vāṃ| ṛ manebhimatāstasya yākarūve vaṣjā narāḥ

Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
13

स्मय्येन्तांsmayyentāṃ चित्रकर्म्माणिcit·ra·kar·mā·ṇi तेनैवte·nai·va साधितानिsādhitāni हिhi। च्द्धcddha तानिtā·ni चca चिह्निcihni दरडाज्ञास्तन्मखादूताःdaraḍājñāstanmakhādūtāḥ
Unproofread OCR — may contain errors

smayyentāṃ citrakarmmāṇi tenaiva sādhitāni hi| cddha tāni ca cihni daraḍājñāstanmakhādūtāḥ

O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
14

भवतिbha·va·ti प्रभुरस्माकंprabhurasmākaṃ सएवsa·e·va परमेश्वरूःparameśvarūḥ। व्यात्रातिvyātrāti मेदिनींmedinīṃ छम्लांchamlāṃ तदीयंta·dī·yaṃ राजशाrājaśā सनsana।
Unproofread OCR — may contain errors

bhavati prabhurasmākaṃ saeva parameśvarūḥ| vyātrāti medinīṃ chamlāṃ tadīyaṃ rājaśā sana|

He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
15

स्मर्यतांsmaryatāṃ नियमस्तस्यniyamastasya युष्माभिyuṣ·mā·bhi हिhi निरन्तरंni·ran·ta·raṃ। वाक्यश्चाज्ञापितंvākyaścājñāpitaṃ तेनte·na सहस्रंsa·has·raṃ पुरुघानसिpurughānasi।
Unproofread OCR — may contain errors

smaryatāṃ niyamastasya yuṣmābhi hi nirantaraṃ| vākyaścājñāpitaṃ tena sahasraṃ purughānasi|

Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
16

इब्राहीमाib·rā·hī·mā समंsa·maṃ तेनte·na नियमःni·ya·maḥ सsa स्थिरीछृतःsthirīchṛtaḥ। इसद्ाकisadāka प्रतिpra·ti पात्रpātra कथितःka·thi·taḥ पथेनpathena कछिkachi।

ibrāhīmā samaṃ tena niyamaḥ sa sthirīchṛtaḥ| isadāka prati pātra kathitaḥ pathena kachi|

Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
17

याकूवस्थyākūvastha व्यवस्थाvya·vas·thā साsā पिpi तेनte·na निस्टपितःnisṭapitaḥ। इखायेलस्ikhāyelas विष्येviṣye वाक्यमेतदकथ्यतvākyametadakathyata।
Unproofread OCR — may contain errors

yākūvastha vyavasthā sā pi tena nisṭapitaḥ| ikhāyelas viṣye vākyametadakathyata|

And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
18

अधिकारःadhikāraḥ किनान्देशkināndeśa दास्येdās·ye तुभ्यंtubh·yaṃ सुनिश्चितsuniścita।

adhikāraḥ kināndeśa dāsye tubhyaṃ suniścita|

Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
19

तदाta·dā तेte बहुसंख्याba·hu·saṃ·khyā नाnā विदधेvidadhe$ल्पाः प्रवासिनःpravāsinaḥ

tadā te bahusaṃkhyā nā vidadhe$lpāḥ pravāsinaḥ

When ye were but few, even a few, and strangers in it.
20

स्थानात्sthā·nāt स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ प्रापन्prā·pan राद्युद्rādyud खाद्धूान्तरkhāddhūāntara तथाta·thā।

sthānāt sthānāntaraṃ prāpan rādyud khāddhūāntara tathā|

And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
21

उपडवायupaḍavāya तेषांte·ṣāṃ तुtu नानुमेनेnānumene सsa कञ्चनkañ·ca·na। भत्संयंखbhatsaṃyaṃkha कृतेkṛ·te तेषांte·ṣāṃ नृपतीनिदnṛpatīnida सत्रsatra वीत्vīt।

upaḍavāya teṣāṃ tu nānumene sa kañcana| bhatsaṃyaṃkha kṛte teṣāṃ nṛpatīnida satra vīt|

He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
22

मयाभिपिक्तलेाकानांmayābhipiktaleākānāṃ कुरुध्वंku·rudh·vaṃ स्परशनंsparaśanaṃ नहिna·hi। कुरुध्वंku·rudh·vaṃ नाशुभंnāśubhaṃ किचित्kicit भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ ममma·ma।।
Unproofread OCR — may contain errors

mayābhipiktaleākānāṃ kurudhvaṃ sparaśanaṃ nahi| kurudhvaṃ nāśubhaṃ kicit bhaviṣyadvādināṃ mama||

Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
23

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra मुद्दिश्यिmuddiśyi गीतंgī·taṃ गायतgā·ya·ta भुगताःbhugatāḥ। कृतंkṛ·taṃ तेनte·na परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ प्रकाश्यतprakāśyata प्रत्यहंprat·ya·haṃ।

parameśvara muddiśyi gītaṃ gāyata bhugatāḥ| kṛtaṃ tena paritrāṇaṃ prakāśyata pratyahaṃ|

Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
24

मथ्येmathye।न्यरेशिनां तस्यtas·ya संवगंयतsaṃvagaṃyata गौरवgaurava। खाखय्याkhākhayyā खkha कियास्तस्यkiyāstasya नरna·ra लोकस्यlo·kas·ya सर्व्वेतःsarvetaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

mathye|nyareśināṃ tasya saṃvagaṃyata gaurava| khākhayyā kha kiyāstasya nara lokasya sarvvetaḥ|

Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
25

महान्ma·hān तिti प्रशस्यpraśasya खkha जायतेjā·ya·te परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। यावत्याyāvatyā देवतांde·va·tāṃ सन्तिsan·ti ताब्योtābyo भेतव्यbhetavya रवra·va सःsaḥ

mahān ti praśasya kha jāyate parameśvaraḥ| yāvatyā devatāṃ santi tābyo bhetavya rava saḥ

For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
26

च्यन्यदेशीcyanyadeśī यजाyajā काkā ताम्tām असाराःasārāḥ सकलाःsa·ka·lāḥ सुरांsu·rāṃ किन्तुkin·tu सजंनकत्तास्तिsajaṃnakattāsti गगनस्यgaganasya परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ।

cyanyadeśī yajā kā tām asārāḥ sakalāḥ surāṃ kintu sajaṃnakattāsti gaganasya parameśvaraḥ|

For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
27

समादरंsa·mā·da·raṃ प्रशंसाpra·śaṃ·sā चca तदीयाta·dī·yā छिchi वत्तेतेvattete। निरतnirata: शक्तिसोन्दर््यśaktisondarya तदीयधtadīyadha ग्मेवेश्मनिgmeveśmani।

samādaraṃ praśaṃsā ca tadīyā chi vattete| nirata: śaktisondarya tadīyadha gmeveśmani|

Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
28

युयंyu·yaṃ मनच्यसन्तानाःmanacyasantānāḥ परमेशpa·ra·me·śa प्रशंसतpra·śaṃ·sa·ta। महिमानंma·hi·mā·naṃ परेशस्यpa·re·śas·ya विकमच्चvikamacca प्रशंसतpra·śaṃ·sa·ta।

yuyaṃ manacyasantānāḥ parameśa praśaṃsata| mahimānaṃ pareśasya vikamacca praśaṃsata|

Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
29

परमेशीयनास्रस्थparameśīyanāsrastha महिमानंma·hi·mā·naṃ प्रशंसतpra·śaṃ·sa·ta। नैवेद्यानिnai·ved·yā·ni समादायsa·mā·dā·ya प्रयातprayāta तस्यtas·ya सन्निधिंsan·ni·dhiṃ। पविचशाभयाpavicaśābhayā तत्रtat·ra कुरुध्वंku·rudh·vaṃ प्रणिप्रातनंpraṇiprātanaṃ।

parameśīyanāsrastha mahimānaṃ praśaṃsata| naivedyāni samādāya prayāta tasya sannidhiṃ| pavicaśābhayā tatra kurudhvaṃ praṇiprātanaṃ|

Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
30

पृथिवोस्थाpṛthivosthā जनाःja·nāḥ सर्व्वsar·va तस्यtas·ya साक्षादsākṣāda विभीतvi·bhī·ta
Unproofread OCR — may contain errors

pṛthivosthā janāḥ sarvva tasya sākṣāda vibhīta

Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
31

संस्थापितंsaṃsthāpitaṃ जगत्ja·gat तेनte·na नna कदापिka·dā·pi स्खलिष्यतिskhaliṣyati

saṃsthāpitaṃ jagat tena na kadāpi skhaliṣyati

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
32

नन्दन्त्nandant सकलाःsa·ka·lāḥ खगेkhage इषंiṣaṃ वयाप्नातुvayāpnātu मेदिनंmedinaṃ। कथ्यताम्kathyatām अन्यदेशेषुanyadeśeṣu राजनिrā·ja·ni परमोpa·ra·mo खरःkharaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nandant sakalāḥ khage iṣaṃ vayāpnātu medinaṃ| kathyatām anyadeśeṣu rājani paramo kharaḥ|

Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
33

समस्तस्यsamastasya मध्यस्थाःmadhyasthāḥ सर्व्वंsar·vaṃ कुर्वन्तुkurvantu गज्जनgajjana। च्तेचच्तेचस्थिताःctecactecasthitāḥ सर्व्वंsar·vaṃ भbha वन्त्वाङादसंयुताःvantvāṅādasaṃyutāḥ। वन्धटच्ताःvandhaṭactāḥ परशस्यparaśasya साच्तादुsāctādu चंcaṃ ध्वनन्तुdhvanantu किki। सsa समायातिsa·mā·yā·ti मेदिन्याme·din·yā विचारंvi·cā·raṃ कत्तुमेवkattumeva डीḍī।
Unproofread OCR — may contain errors

samastasya madhyasthāḥ sarvvaṃ kurvantu gajjana| ctecactecasthitāḥ sarvvaṃ bha vantvāṅādasaṃyutāḥ| vandhaṭactāḥ paraśasya sāctādu caṃ dhvanantu ki| sa samāyāti medinyā vicāraṃ kattumeva ḍī|

Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
34

परेशंpa·re·śaṃ नूतnūta धन्यच्चdhanyacca प्रशंसतpra·śaṃ·sa·ta परोखरंparokharaṃ। थतःthataḥ च्तेमघ्रदाताctemaghradātā सsa चिरस्थस्तदनुग्रहःcirasthastadanugrahaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

pareśaṃ nūta dhanyacca praśaṃsata parokharaṃ| thataḥ ctemaghradātā sa cirasthastadanugrahaḥ|

O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
35

यूयंyū·yaṃ भाषध्वम्bhāṣadhvam अस्माकंas·mā·kaṃ त्राताtrā·tā त्वंtvaṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra। चायखcāyakha सङ्गsaṅga हागासनान्hāgāsanān उद्धरuddhara चान्यजातितःcānyajātitaḥ। तस्मात्tas·māt तवta·va पविचस्यpavicasya नाघ्नाnāghnā वदिष्यतेva·diṣ·ya·te स्तवःsta·vaḥ चचस्माकमपिcacasmākamapi श्लाघाślā·ghā तेte प्रशंसातोpra·śaṃ·sā·to जनिष्यतेja·niṣ·ya·te।

yūyaṃ bhāṣadhvam asmākaṃ trātā tvaṃ parameśvara| cāyakha saṅga hāgāsanān uddhara cānyajātitaḥ| tasmāt tava pavicasya nāghnā vadiṣyate stavaḥ cacasmākamapi ślāghā te praśaṃsāto janiṣyate|

And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
36

इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुpra·bhu यौऽन्तिyau'nti सsa प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ। भूयाद्bhū·yād खाद्न्तपय्ेन्तंkhādntapayentaṃ धन्योdhan·yo धन्यखdhanyakha सर्व्वंदाsarvaṃdā।। लोlo कास्तथास्तित्थक्काkāstathāstitthakkā परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ तुद्धुविरेtuddhuvire।

isrāyelaḥ prabhu yau'nti sa prabhuḥ parameśvaraḥ| bhūyād khādntapayentaṃ dhanyo dhanyakha sarvvaṃdā|| lo kāstathāstitthakkā parameśvaraṃ tuddhuvire|

Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
37

प्रदंpradaṃ कत्तव्यक्रियानुसारोणkattavyakriyānusāroṇa मज्जूघायाःmajjūghāyāḥ सम्मुखेsam·mu·khe ्यासफyāsapha ओवेदेदोमस्तयारर्षट्टिसहजाचovededomastayārarṣaṭṭisahajāca
Unproofread OCR — may contain errors

pradaṃ kattavyakriyānusāroṇa majjūghāyāḥ sammukhe yāsapha ovededomastayārarṣaṭṭisahajāca

So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:
38

परमेश्वरीयनियममन्ुषायाःparameśvarīyaniyamamanuṣāyāḥ सम्मुखेsam·mu·khe तस्थुःtas·thuḥ, अपरंa·pa·raṃ विदुvidu युनस्यyunasya सुतsu·ta ओवेदेदोमेovededome हषाhaṣā दारपालकावास्तांdārapālakāvāstāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarīyaniyamamanuṣāyāḥ sammukhe tasthuḥ, aparaṃ vidu yunasya suta ovededome haṣā dārapālakāvāstāṃ|

And Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
39

किञ्चkiñ·ca परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इखायेलंikhāyelaṃ यांyāṃ व्यवस्थामvyavasthāma आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat तन्मध्येtan·madh·ye

kiñca parameśvara ikhāyelaṃ yāṃ vyavasthāma ājñāpayat tanmadhye

And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
40

लिखितानांli·khi·tā·nāṃ सर्व्वैक्रियाणांsarvaikriyāṇāṃ करणांkaraṇāṃ विशेषतःvi·śe·ṣa·taḥ प्रत्यहंprat·ya·haṃ प्रातःकालेprā·taḥ·kā·le सत्याsat·yā कालेkā·le चca हामवेद्यांhāmavedyāṃ परमेश्वरायparameśvarāya हामाथेकनलिदाना्ैhāmāthekanalidānāai याजकःyā·ja·kaḥ सादोाकस्तस्यsādoākastasya याजकाyā·ja·kā भ्वातरखbhvātarakha गिवियोनस्येgiviyonasye भृगुखानेbhṛgukhāne परमेशरीयावासस्यparameśarīyāvāsasya सम्मृखेsammṛkhe तस्थःtasthaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

likhitānāṃ sarvvaikriyāṇāṃ karaṇāṃ viśeṣataḥ pratyahaṃ prātaḥkāle satyā kāle ca hāmavedyāṃ parameśvarāya hāmāthekanalidānāai yājakaḥ sādoākastasya yājakā bhvātarakha giviyonasye bhṛgukhāne parameśarīyāvāsasya sammṛkhe tasthaḥ|

To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
41

अपरंa·pa·raṃ चिरcira स्यत्तदनुग्रहइsyattadanugrahai स्त्यादिनाstyādinā गोतेनgotena परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya धन्यवादाधेंdhanyavādādheṃ तैःtaiḥ साकंsā·kaṃ हेमनाhemanā चिद्cid थुनेाऽपरेषाच्चthuneā'pareṣācca येषांye·ṣāṃ नामानिnā·mā·ni लिखितानिli·khi·tā·ni तेte ताtā लाकास्तस्थःlākāstasthaḥ।

aparaṃ cira syattadanugrahai styādinā gotena parameśvarasya dhanyavādādheṃ taiḥ sākaṃ hemanā cid thuneā'pareṣācca yeṣāṃ nāmāni likhitāni te tā lākāstasthaḥ|

And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;
42

विशेषतvi·śe·ṣa·ta उचध्वनिकरणाधंम्ucadhvanikaraṇādhaṃm ईश्वरीīśvarī यya यन्त्रवादनाथंञ्चyantravādanāthaṃñca तूरीकरतालधारिणांtūrīkaratāladhāriṇāṃ कृतेkṛ·te हेमनयिद्थूनोhemanayidthūno तैःtaiḥ साकंsā·kaṃ तस्थतुःtasthatuḥ। यिदूथुनस्यyidūthunasya तनयाच्tanayāc दारपालाdārapālā बभूवःba·bhū·vaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

viśeṣata ucadhvanikaraṇādhaṃm īśvarī ya yantravādanāthaṃñca tūrīkaratāladhāriṇāṃ kṛte hemanayidthūno taiḥ sākaṃ tasthatuḥ| yidūthunasya tanayāc dārapālā babhūvaḥ|

And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
43

नन्तरंnantaraṃ सर्व्वंsar·vaṃ लाकाlā·kā निजंni·jaṃ निजंni·jaṃ निवेशनंni·ve·śa·naṃ प्रतस्थिरेpra·tas·thi·re किञ्चkiñ·ca दायूद्dā·yūd निजपस्जिनान्nijapasjinān आशिषंā·śi·ṣaṃ निगदितुnigaditu पराद्यparādya जगामja·gā·ma।

nantaraṃ sarvvaṃ lākā nijaṃ nijaṃ niveśanaṃ pratasthire kiñca dāyūd nijapasjinān āśiṣaṃ nigaditu parādya jagāma|

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.