Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Chronicles 16 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 16
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
याजकानां वाह् कानाश्च नियोजनं। अनन्तरं मानवा ईश्वरीयां मञ्घामानोय दायूदा निम्मितस्थ वस्त्रवेश्मना मध्ये स्थापयाध्यक्रुरोखरस्य समन्तं चामबलीन् मङ्लाथंकवलीं ख समुत्स जस्र।
Unproofread OCR — may contain errors
yājakānāṃ vāh kānāśca niyojanaṃ| anantaraṃ mānavā īśvarīyāṃ mañghāmānoya dāyūdā nimmitastha vastraveśmanā madhye sthāpayādhyakrurokharasya samantaṃ cāmabalīn maṅlāthaṃkavalīṃ kha samutsa jasra|
So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
-
2
परं दामबलीनां मङ्लाधंकवलीनाश्चोत्सगेः समाप्य दायूद् परमेश्वरस्य नासा लोकान् आशिषं जगाद।
paraṃ dāmabalīnāṃ maṅlādhaṃkavalīnāścotsageḥ samāpya dāyūd parameśvarasya nāsā lokān āśiṣaṃ jagāda|
And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
-
3
परं जानां मध्ये प्रतिपुरुषं प्रतिनारि चैकैकं पूपम् र्ककं पात्र जाक्षारसम् रकेकम उडम्बरखण्डच्च परिवेशयाच्चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ jānāṃ madhye pratipuruṣaṃ pratināri caikaikaṃ pūpam rkakaṃ pātra jākṣārasam rakekama uḍambarakhaṇḍacca pariveśayāccakāra|
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
-
4
च्छपरःं तेन परमेश्वरीयमञ्ुषायाः समक्तम् इस्रायेलः प्रभोः परमेस्थरस्य स्मारणधन्यवादस्ताचादिसेवनाय लेवीयानां कतिपयमानवाः न्ययुच्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
cchaparaḥṃ tena parameśvarīyamañuṣāyāḥ samaktam isrāyelaḥ prabhoḥ paramestharasya smāraṇadhanyavādastācādisevanāya levīyānāṃ katipayamānavāḥ nyayucyanta|
And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
-
5
तेषां मुख्य असफ दितीयः सिखरियः अपरे चियुयेलः शिमी रामाता यिद्चीयेला मत्तथिय इलीयावेा विनाय औआओवेदेदामस्वेत च्छासन् किञ्च यियूयेला मुरजं वह्लकौच्चावादयत् मस्तु करतालम् अवादयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ mukhya asapha ditīyaḥ sikhariyaḥ apare ciyuyelaḥ śimī rāmātā yidcīyelā mattathiya ilīyāveā vināya auāovededāmasveta cchāsan kiñca yiyūyelā murajaṃ vahlakauccāvādayat mastu karatālam avādayat|
Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obed-edom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
-
6
परं विनायो यसीयेलख याजकावीशखरोयनियममजझूषायाः सम्मुखे नित्य तूरीवाद्यम् ब्कुव्वातां।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ vināyo yasīyelakha yājakāvīśakharoyaniyamamajajhūṣāyāḥ sammukhe nitya tūrīvādyam bkuvvātāṃ|
Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
-
7
तस्मिन् दिने परमेश्वरस्य धन्यवादाधेंम् करेषु प्रथमं गीतमिदं समपयासझकार।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin dine parameśvarasya dhanyavādādheṃm kareṣu prathamaṃ gītamidaṃ samapayāsajhakāra|
Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
- 8
- 9
- 10
- 11
-
12
परेशितुख तच्छक्तीः प्रकुरुष्वं गवेषणं। सर्व्वेदा तस्य वक्घस्य प्रकुरुध्वं गवेषणं। ङे दासस्य तदीयस्य त्िखायेलः कुलाह वां। ऋ मनेभिमतास्तस्य याकरूवे वष्जा नराः
Unproofread OCR — may contain errors
pareśitukha tacchaktīḥ prakuruṣvaṃ gaveṣaṇaṃ| sarvvedā tasya vakghasya prakurudhvaṃ gaveṣaṇaṃ| ṅe dāsasya tadīyasya tikhāyelaḥ kulāha vāṃ| ṛ manebhimatāstasya yākarūve vaṣjā narāḥ
Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
- 13
- 14
-
15
स्मर्यतां नियमस्तस्य युष्माभि हि निरन्तरं। वाक्यश्चाज्ञापितं तेन सहस्रं पुरुघानसि।
Unproofread OCR — may contain errors
smaryatāṃ niyamastasya yuṣmābhi hi nirantaraṃ| vākyaścājñāpitaṃ tena sahasraṃ purughānasi|
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
-
29
परमेशीयनास्रस्थ महिमानं प्रशंसत। नैवेद्यानि समादाय प्रयात तस्य सन्निधिं। पविचशाभया तत्र कुरुध्वं प्रणिप्रातनं।
parameśīyanāsrastha mahimānaṃ praśaṃsata| naivedyāni samādāya prayāta tasya sannidhiṃ| pavicaśābhayā tatra kurudhvaṃ praṇiprātanaṃ|
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
- 30
- 31
- 32
-
33
समस्तस्य मध्यस्थाः सर्व्वं कुर्वन्तु गज्जन। च्तेचच्तेचस्थिताः सर्व्वं भ वन्त्वाङादसंयुताः। वन्धटच्ताः परशस्य साच्तादु चं ध्वनन्तु कि। स समायाति मेदिन्या विचारं कत्तुमेव डी।
Unproofread OCR — may contain errors
samastasya madhyasthāḥ sarvvaṃ kurvantu gajjana| ctecactecasthitāḥ sarvvaṃ bha vantvāṅādasaṃyutāḥ| vandhaṭactāḥ paraśasya sāctādu caṃ dhvanantu ki| sa samāyāti medinyā vicāraṃ kattumeva ḍī|
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
- 34
-
35
यूयं भाषध्वम् अस्माकं त्राता त्वं परमेश्वर। चायख सङ्ग हागासनान् उद्धर चान्यजातितः। तस्मात् तव पविचस्य नाघ्ना वदिष्यते स्तवः चचस्माकमपि श्लाघा ते प्रशंसातो जनिष्यते।
yūyaṃ bhāṣadhvam asmākaṃ trātā tvaṃ parameśvara| cāyakha saṅga hāgāsanān uddhara cānyajātitaḥ| tasmāt tava pavicasya nāghnā vadiṣyate stavaḥ cacasmākamapi ślāghā te praśaṃsāto janiṣyate|
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
-
36
इस्रायेलः प्रभु यौऽन्ति स प्रभुः परमेश्वरः। भूयाद् खाद्न्तपय्ेन्तं धन्यो धन्यख सर्व्वंदा।। लो कास्तथास्तित्थक्का परमेश्वरं तुद्धुविरे।
isrāyelaḥ prabhu yau'nti sa prabhuḥ parameśvaraḥ| bhūyād khādntapayentaṃ dhanyo dhanyakha sarvvaṃdā|| lo kāstathāstitthakkā parameśvaraṃ tuddhuvire|
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
-
37
प्रदं कत्तव्यक्रियानुसारोण मज्जूघायाः सम्मुखे ्यासफ ओवेदेदोमस्तयारर्षट्टिसहजाच
Unproofread OCR — may contain errors
pradaṃ kattavyakriyānusāroṇa majjūghāyāḥ sammukhe yāsapha ovededomastayārarṣaṭṭisahajāca
So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:
-
38
परमेश्वरीयनियममन्ुषायाः सम्मुखे तस्थुः, अपरं विदु युनस्य सुत ओवेदेदोमे हषा दारपालकावास्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarīyaniyamamanuṣāyāḥ sammukhe tasthuḥ, aparaṃ vidu yunasya suta ovededome haṣā dārapālakāvāstāṃ|
And Obed-edom with their brethren, threescore and eight; Obed-edom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
- 39
-
40
लिखितानां सर्व्वैक्रियाणां करणां विशेषतः प्रत्यहं प्रातःकाले सत्या काले च हामवेद्यां परमेश्वराय हामाथेकनलिदाना्ै याजकः सादोाकस्तस्य याजका भ्वातरख गिवियोनस्ये भृगुखाने परमेशरीयावासस्य सम्मृखे तस्थः।
Unproofread OCR — may contain errors
likhitānāṃ sarvvaikriyāṇāṃ karaṇāṃ viśeṣataḥ pratyahaṃ prātaḥkāle satyā kāle ca hāmavedyāṃ parameśvarāya hāmāthekanalidānāai yājakaḥ sādoākastasya yājakā bhvātarakha giviyonasye bhṛgukhāne parameśarīyāvāsasya sammṛkhe tasthaḥ|
To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
-
41
अपरं चिर स्यत्तदनुग्रहइ स्त्यादिना गोतेन परमेश्वरस्य धन्यवादाधें तैः साकं हेमना चिद् थुनेाऽपरेषाच्च येषां नामानि लिखितानि ते ता लाकास्तस्थः।
aparaṃ cira syattadanugrahai styādinā gotena parameśvarasya dhanyavādādheṃ taiḥ sākaṃ hemanā cid thuneā'pareṣācca yeṣāṃ nāmāni likhitāni te tā lākāstasthaḥ|
And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever;
-
42
विशेषत उचध्वनिकरणाधंम् ईश्वरी य यन्त्रवादनाथंञ्च तूरीकरतालधारिणां कृते हेमनयिद्थूनो तैः साकं तस्थतुः। यिदूथुनस्य तनयाच् दारपाला बभूवः।
Unproofread OCR — may contain errors
viśeṣata ucadhvanikaraṇādhaṃm īśvarī ya yantravādanāthaṃñca tūrīkaratāladhāriṇāṃ kṛte hemanayidthūno taiḥ sākaṃ tasthatuḥ| yidūthunasya tanayāc dārapālā babhūvaḥ|
And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters.
-
43
नन्तरं सर्व्वं लाका निजं निजं निवेशनं प्रतस्थिरे किञ्च दायूद् निजपस्जिनान् आशिषं निगदितु पराद्य जगाम।
nantaraṃ sarvvaṃ lākā nijaṃ nijaṃ niveśanaṃ pratasthire kiñca dāyūd nijapasjinān āśiṣaṃ nigaditu parādya jagāma|
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.