Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Chronicles 3 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 3

Chapter: 1 234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

छित्रेेchitree दायूदdāyūda रुतेrute पुनाःpunāḥ प्रसषुविरेprasaṣuvire। यिब्रोयेलोयाछोनायमायांyibroyeloyāchonāyamāyāṃ गमेजातेऽन्नोननामाgamejāte'nnonanāmā दायूदोdā·yū·do ज्येष्ठःjyeṣ·ṭhaḥ पुल्नेpulne ब्वbva; अपरa·pa·ra कर्म्मिलीयावोगयिलायाkarmilīyāvogayilāyā गर्भजाताgarbhajātā दानियेलाdāniyelā दितीयःditīyaḥ पुत्रेput·re बभ्दूवbabhdūva;
Unproofread OCR — may contain errors

chitree dāyūda rute punāḥ prasaṣuvire| yibroyeloyāchonāyamāyāṃ gamejāte'nnonanāmā dāyūdo jyeṣṭhaḥ pulne bva; apara karmmilīyāvogayilāyā garbhajātā dāniyelā ditīyaḥ putre babhdūva;

Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
2

अपरंa·pa·raṃ मिश्रस्यmiśrasya चca पतेस्तल्मयस्यpatestalmayasya दुच्छितुducchitu माखायाmākhāyā गभंजाताऽवश्एलोमनामाgabhaṃjātā'vaśelomanāmā तीयःtīyaḥ युक्ताyuk·tā बश्चूवbaścūva; अपरःa·pa·raḥ इगीतायाigītāyā गभेजातोाऽदोनिवनामाgabhejātoā'donivanāmā चतुर्थcaturtha पुचचाpucacā बभूवba·bhū·va;
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ miśrasya ca patestalmayasya ducchitu mākhāyā gabhaṃjātā'vaśelomanāmā tīyaḥ yuktā baścūva; aparaḥ igītāyā gabhejātoā'donivanāmā caturtha pucacā babhūva;

The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
3

परम्pa·ram ्यवोटलायाyavoṭalāyā गभेजातःgabhejātaḥ शिफटियनामाśiphaṭiyanāmā पञ्चमंpañ·ca·maṃ पुनताpunatā बभूवba·bhū·va; किञ्चkiñ·ca तस्यtas·ya जायायाjā·yā·yā इगiga जायाjā·yā गभेजातेाgabhejāteā विचियमनामाviciyamanāmā षष्टःṣaṣṭaḥ युच्चोyucco बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

param yavoṭalāyā gabhejātaḥ śiphaṭiyanāmā pañcamaṃ punatā babhūva; kiñca tasya jāyāyā iga jāyā gabhejāteā viciyamanāmā ṣaṣṭaḥ yucco babhūva|

The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.
4

दत्रेdatre तस्यैतेtasyaite घट्तनयाghaṭtanayā जजिरेjajire, किञ्चkiñ·ca दायृद्dāyṛd तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne घण्मासाधिकान्ghaṇmāsādhikān सप्तवर्घान्saptavarghān राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra। ततःta·taḥ परpara यिसूशालमेyisūśālame चयच्िंश्दत्छरान्cayaciṃśdatcharān यावद्yā·vad राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra।

datre tasyaite ghaṭtanayā jajire, kiñca dāyṛd tatra sthāne ghaṇmāsādhikān saptavarghān rājatvaṃ cakāra| tataḥ para yisūśālame cayaciṃśdatcharān yāvad rājatvaṃ cakāra|

These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.
5

अपरंa·pa·raṃ तदीयाta·dī·yā र्तेrte तनयोta·na·yo विरूशएएलमेvirūśaeelame जनच्चिरेjanaccire। शिभिवःśibhivaḥ ववाvavā नाथनःnā·tha·naḥ सलेमान्salemān चca,

aparaṃ tadīyā rte tanayo virūśaeelame janaccire| śibhivaḥ vavā nāthanaḥ salemān ca,

And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel:
6

मतेma·te चत्वारःcat·vā·raḥ पुत्राput·rā व्यम्मोयेलस्यvyammoyelasya

mate catvāraḥ putrā vyammoyelasya

Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,
7

दुच्तुductu बतशेवायाbataśevāyā ग्भजाताःgbhajātāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ductu bataśevāyā gbhajātāḥ|

And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
8

तदन्येta·dan·ye विभरvibhara इलीशूयilīśūya इलीफलटोilīphalaṭo नोागद्धानेफगाnoāgaddhānephagā
Unproofread OCR — may contain errors

tadanye vibhara ilīśūya ilīphalaṭo noāgaddhānephagā

And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
9

याफिवyāphiva इलोशामाilośāmā इलीयादाilīyādā इलीपोलट्ेतेilīpolaṭete नवजनाःna·va·ja·nāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yāphiva ilośāmā ilīyādā ilīpolaṭete navajanāḥ|

These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
10

दायूदdāyūda उपपलीनांupapalīnāṃ पुचन्pucan विद्यvidya सर्व्वेsar·ve एतेe·te तेषांte·ṣāṃ भगिनौbhaginau तामसाtāmasā चca दायृदोऽपत्यान्यासन्dāyṛdo'patyānyāsan। सुलेमनःsulemanaḥ स्थूलाsthū·lā रिक्षवियामःrikṣaviyāmaḥ, रिक्षवियामस्यrikṣaviyāmasya सुताइवियःsutāiviyaḥ, च्यवियस्यcyaviyasya इतi·ta खसाःkhasāḥ, असाःasāḥ सुतोsu·to विछाशाफटःvichāśāphaṭaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

dāyūda upapalīnāṃ pucan vidya sarvve ete teṣāṃ bhaginau tāmasā ca dāyṛdo'patyānyāsan| sulemanaḥ sthūlā rikṣaviyāmaḥ, rikṣaviyāmasya sutāiviyaḥ, cyaviyasya ita khasāḥ, asāḥ suto vichāśāphaṭaḥ,

And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
11

विदाशएफटस्यvidāśaephaṭasya ताtā योरामःyorāmaḥ, यारामस्यyārāmasya खताऽदसियःkhatā'dasiyaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

vidāśaephaṭasya tā yorāmaḥ, yārāmasya khatā'dasiyaḥ,

Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
12

अदहसियस्यadahasiyasya कृताkṛ·tā यायाःyāyāḥ, योयाशस्यyoyāśasya सुतोsu·to मत्सियःmatsiyaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

adahasiyasya kṛtā yāyāḥ, yoyāśasya suto matsiyaḥ,

Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
13

अमत्सियस्यamatsiyasya सतsata उथियःuthiyaḥ, उधियस्यudhiyasya कृतेkṛ·te योघमःyoghamaḥ, योyo थमसthamasa खनkhana अदसःadasaḥ, अदइसस्यadaisasya घतेghate हिष्कियःhiṣ·ki·yaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

amatsiyasya sata uthiyaḥ, udhiyasya kṛte yoghamaḥ, yo thamasa khana adasaḥ, adaisasya ghate hiṣkiyaḥ,

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
14

डिष्कियस्यḍiṣkiyasya सुतोsu·to मिनश्िःminaśiḥ, मिनशेminaśe:
Unproofread OCR — may contain errors

ḍiṣkiyasya suto minaśiḥ, minaśe:

Amon his son, Josiah his son.
15

सुतsu·ta अामोानःaāmoānaḥ, खामानस्यkhāmānasya सतोsa·to याशियyāśiya', याyā शियस्थśiyastha ज्येषयुन्लोjyeṣayunlo योहाननःyohānanaḥ, द्वितीयःdvi·tī·yaḥ पत्तोpatto यिदहायाकोमःyidahāyākomaḥ, टतीयःṭatīyaḥ सुतःsu·taḥ सिदिकियःsidikiyaḥ, चतुर्थंca·tur·thaṃ खतश्चkhataśca शह्लुम'।
Unproofread OCR — may contain errors

suta aāmoānaḥ, khāmānasya sato yāśiya', yā śiyastha jyeṣayunlo yohānanaḥ, dvitīyaḥ patto yidahāyākomaḥ, ṭatīyaḥ sutaḥ sidikiyaḥ, caturthaṃ khataśca śahluma'|

And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
16

किञ्चkiñ·ca विडहायाकीमसखviḍahāyākīmasakha युक्तोyuk·to विडायाखीनःviḍāyākhīnaḥ सिदिकियस्थsidikiyastha।
Unproofread OCR — may contain errors

kiñca viḍahāyākīmasakha yukto viḍāyākhīnaḥ sidikiyastha|

And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
17

वन्दिनिvandini विद्धायालीनस्यviddhāyālīnasya सुताःsutāḥ शलृीयेलोśalṛīyelo
Unproofread OCR — may contain errors

vandini viddhāyālīnasya sutāḥ śalṛīyelo

And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,
18

मव्कीरामःmavkīrāmaḥ पिदायःpidāyaḥ शिनत्छरोśinatcharo विकमियेvikamiye छोशामाchośāmā निदवियश्चnidaviyaśca।
Unproofread OCR — may contain errors

mavkīrāmaḥ pidāyaḥ śinatcharo vikamiye chośāmā nidaviyaśca|

Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
19

अपरःa·pa·raḥ पिदायस्यpidāyasya कृतोkṛ·to सिरूव्वाविलःsirūvvāvilaḥ शिविविखśivivikha किञ्चkiñ·ca सिरूव्वाविलस्यापव्यानिsirūvvāvilasyāpavyāni मिखुल्लमाmikhullamā इनानियस्त्रināniyastra तयोta·yo भगिनीbha·gi·nī शश्लिमीताśaślimītā चca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ pidāyasya kṛto sirūvvāvilaḥ śivivikha kiñca sirūvvāvilasyāpavyāni mikhullamā ināniyastra tayo bhaginī śaślimītā ca|

And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
20

शवाśavā यदेलाyadelā वेरिखियोverikhiyo चसदियाcasadiyā युश्वदेषदश्चेमेyuśvadeṣadaśceme पञ्चpañ·ca जनाःja·nāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

śavā yadelā verikhiyo casadiyā yuśvadeṣadaśceme pañca janāḥ|

And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab-hesed, five.
21

अपरःa·pa·raḥ इनानियस्यināniyasya पञ्चpañ·ca पिलटियाpilaṭiyā यिशयियश्चyiśayiyaśca तयोःta·yoḥ सुताःsutāḥ स्फियेऽणेनsphiye'ṇena आवदियःāvadiyaḥ शिखनियस्त्रśikhaniyastra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ ināniyasya pañca pilaṭiyā yiśayiyaśca tayoḥ sutāḥ sphiye'ṇena āvadiyaḥ śikhaniyastra|

And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.
22

प्रिखनियस्यprikhaniyasya तनयंta·na·yaṃ शिमियियःśimiyiyaḥ, शिमवियस्थśimaviyastha तनयोta·na·yo अटुशोाaṭuśoā विगालेvigāle वारौvārau नियरियःniyariyaḥ श्रफटेśraphaṭe! सरिsari यश्वैतेyaśvaite षडṣaḍa जनाःja·nāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

prikhaniyasya tanayaṃ śimiyiyaḥ, śimaviyastha tanayo aṭuśoā vigāle vārau niyariyaḥ śraphaṭe! sari yaśvaite ṣaḍa janāḥ|

And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
23

अपरa·pa·ra नियरियस्यniyariyasya सन्तानाsan·tā·nā इलीयवैनयाilīyavainayā हिष्कियोऽखीकामखेतेhiṣkiyo'khīkāmakhete चयेcaye जनाःja·nāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

apara niyariyasya santānā ilīyavainayā hiṣkiyo'khīkāmakhete caye janāḥ|

And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.
24

अपरम्a·pa·ram सतोsa·to कादवियkādaviya इलीilī याशीवःyāśīvaḥ पिलायोाक्कुवाpilāyoākkuvā योyo हाhā ननेnane. सप्तsap·ta जनाja·nā एतेe·te।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam sato kādaviya ilī yāśīvaḥ pilāyoākkuvā yo hā nane. sapta janā ete|

And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.