Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Chronicles 4 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 4
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
अपरं शेवलस्य सुतो रायाः, रायाः सतो यदतः, यतस्य सुतावद्कमयो लहदख। एते निखिलाः सरियीयवंशनाप्ना विख्याताः।
aparaṃ śevalasya suto rāyāḥ, rāyāḥ sato yadataḥ, yatasya sutāvadkamayo lahadakha| ete nikhilāḥ sariyīyavaṃśanāpnā vikhyātāḥ|
And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.
-
3
रेटमस्य पितुरपत्यानि यित्रियेलः विश्सा यिद्दशस्तेघां इत्छिलिलपेनौ नामिका भगिनी च।
Unproofread OCR — may contain errors
reṭamasya piturapatyāni yitriyelaḥ viśsā yiddaśasteghāṃ itchililapenau nāmikā bhaginī ca|
And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
-
4
अपरः पिनुयेलस्य पिता गिदोरो इश्स्य तात र सर वेतलेदमस्य पितुरिफाथा व्येछपु्नस्य हुरस्य सुतावास्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ pinuyelasya pitā gidoro iśsya tāta ra sara vetaledamasya pituriphāthā vyechapunasya hurasya sutāvāstāṃ|
And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Beth-lehem.
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
खपरम् अददंलस्य पुत्रो यावेषो निजमभ्राटगणतः सम्मानित सीत्। हं दुःखेन गभधारणमकाषेम् डति कथयित्वा तस्य जननी तस्य नामधेयं यावेषः दुःखदायकः) इत्यकरोात्।
khaparam adadaṃlasya putro yāveṣo nijamabhrāṭagaṇataḥ sammānita sīt| haṃ duḥkhena gabhadhāraṇamakāṣem ḍati kathayitvā tasya jananī tasya nāmadheyaṃ yāveṣaḥ duḥkhadāyakaḥ) ityakaroāt|
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
-
10
परन्तु यावेष इखायेलीयेशखरः प्रति पानां क्वन् बभाषे इ ईश्वर त्वमेव मह्यम् अशिवं देहि ममाधिकारं बद्व तव करो मम सविध भवतां मया यत् कष्टं न लभ्यते तत्कृते तस्मात् माम् स्रव। तत डरे तस्मै तत् प्राधितम् अदायि।
parantu yāveṣa ikhāyelīyeśakharaḥ prati pānāṃ kvan babhāṣe i īśvara tvameva mahyam aśivaṃ dehi mamādhikāraṃ badva tava karo mama savidha bhavatāṃ mayā yat kaṣṭaṃ na labhyate tatkṛte tasmāt mām srava| tata ḍare tasmai tat prādhitam adāyi|
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
- 11
-
12
इछोनस्य तनयो वेतराफा पासे् इरनाइशस्य जनकस्तिहित्रख, रुते निखिला रखाइवंशाः।
Unproofread OCR — may contain errors
ichonasya tanayo vetarāphā pāse iranāiśasya janakastihitrakha, rute nikhilā rakhāivaṃśāḥ|
And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Rechah.
- 13
-
14
मियानाययस्य तनयोऽफाः, सिरायस्य तनयं शिल्पकरीयप्रान्तर स्थला का तां जनका येायावः, यतस्ते शिल्िन असन्।
miyānāyayasya tanayo'phāḥ, sirāyasya tanayaṃ śilpakarīyaprāntara sthalā kā tāṃ janakā yeāyāvaḥ, yataste śilina asan|
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
-
15
अपरः यिफुनन्ेः पुच्लो यः कालेवस्तस्य तनयो इंर रलाछा नयमस्थ। सलाइस्य सती किनसा यिइलिलेलच।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yiphunaneḥ puclo yaḥ kālevastasya tanayo iṃra ralāchā nayamastha| salāisya satī kinasā yiililelaca|
And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.
- 16
-
17
अपरम् उप्राहस्यापव्यानि येथरो मेरद रुफरो यालोना च, किञ्च यालानाया अपत्यानि मरियम् शम्मयङ्दृिमायस्यताता विख्वक्चख।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam uprāhasyāpavyāni yetharo merada rupharo yālonā ca, kiñca yālānāyā apatyāni mariyam śammayaṅdṛimāyasyatātā vikhvakcakha|
And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
-
18
अपरः तस्य जायाया यिज्नदीयायाः कृते गिदोरस्य जनको येरदः सोखोः पिता देवरः सानोाइस्य जनका यिकूथोयेल। अपर स फिरौणो विधियानामिकां यां दुच्चितर वयवहत् तस्याः सुते मेरदः।
aparaḥ tasya jāyāyā yijnadīyāyāḥ kṛte gidorasya janako yeradaḥ sokhoḥ pitā devaraḥ sānoāisya janakā yikūthoyela| apara sa phirauṇo vidhiyānāmikāṃ yāṃ duccitara vayavahat tasyāḥ sute meradaḥ|
And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.
- 19
-
20
अपरः शीमानस्य सन्ताना अन्नाना रिन्ना विनदाननस्तीलाने विश्यिख। यिशये: सुतो से हेतो विन्से रेतश्च।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ śīmānasya santānā annānā rinnā vinadānanastīlāne viśyikha| yiśaye: suto se heto vinse retaśca|
And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Ben-zoheth.
-
21
यिद्कदाः सतस्य शेलाः सन्ताना लेकाडस्य पिता ररो मारेष्णः पिता लादाछो परम च्यसवेयवंशीया ये लोकाः खूद्मवसनानि ववृस्तेघां
Unproofread OCR — may contain errors
yidkadāḥ satasya śelāḥ santānā lekāḍasya pitā raro māreṣṇaḥ pitā lādācho parama cyasaveyavaṃśīyā ye lokāḥ khūdmavasanāni vavṛsteghāṃ
The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
-
22
वंशा योाकौमः कोाषेवा मानवा योयाशः सारुफश्ेतिनामानो मायावदेशस्य जेतारो यागरविलेदमख। एताः कथा नीव पुरातन्धः।
Unproofread OCR — may contain errors
vaṃśā yoākaumaḥ koāṣevā mānavā yoyāśaḥ sāruphaśetināmāno māyāvadeśasya jetāro yāgaraviledamakha| etāḥ kathā nīva purātandhaḥ|
And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.
-
23
डमे कुम्भकारा असन् उद्यानेषु प्राचीरविशिरूस्थानेषु च न्यवसत्, यतस्ते राज काय्यं तस्य सन्निधौ न्यवसत्।
ḍame kumbhakārā asan udyāneṣu prācīraviśirūsthāneṣu ca nyavasat, yataste rāja kāyyaṃ tasya sannidhau nyavasat|
These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
- 24
- 25
- 26
-
27
तस्य शमये; घाडश तनयाः षट् दुह्ितस्खासन् किन्तु तस्य सचजानां बहवः कृता नासन् तेषां यं शश्व यिद्धदावंश इव न वडधिरे।
tasya śamaye; ghāḍaśa tanayāḥ ṣaṭ duhitaskhāsan kintu tasya sacajānāṃ bahavaḥ kṛtā nāsan teṣāṃ yaṃ śaśva yiddhadāvaṃśa iva na vaḍadhire|
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
अपरम् शेटमम रेनं सिग्मिणं तेाखेनम् चाग्नच्च ग्रामं समम् एतानि पञ्च नगराणि तेषामेवासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam śeṭamama renaṃ sigmiṇaṃ teākhenam cāgnacca grāmaṃ samam etāni pañca nagarāṇi teṣāmevāsan|
And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
- 33
- 34
-
35
मिशेववो यच्लेकाऽमत्सियस्य चता योग्य वयेलाऽसीयेलस्य प्रमत्तः सिरायस्य पोतो याशिवियस्य यत्नो यैः,
Unproofread OCR — may contain errors
miśevavo yaclekā'matsiyasya catā yogya vayelā'sīyelasya pramattaḥ sirāyasya poto yāśiviyasya yatno yaiḥ,
And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
- 36
-
37
किस शिमयिवस्यातिरदडप्रपोच्लः एते ठडप्पोक्तो विदधियस्य प्रम्चोऽलोमस्य घोत्नः शिफियेः पत्तः सीषः।
Unproofread OCR — may contain errors
kisa śimayivasyātiradaḍaprapoclaḥ ete ṭhaḍappokto vidadhiyasya pramco'lomasya ghotnaḥ śiphiyeḥ pattaḥ sīṣaḥ|
And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;
- 38
-
39
ते स्वेषां पश्त्रजानां चरणयेोग्याया भूमेसन्वेवणाथें गिदोरस्य प्रवेशस्थानम् अर्थतः प्रान्तरस्य पुव्वेषाश्ै यावत् जग्मुः।
Unproofread OCR — may contain errors
te sveṣāṃ paśtrajānāṃ caraṇayeogyāyā bhūmesanvevaṇātheṃ gidorasya praveśasthānam arthataḥ prāntarasya puvveṣāśai yāvat jagmuḥ|
And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
-
40
तत्ते वट णाम् उत्तमां चरण्योग्यभूमिं घापुः सत्र देशः प्रशस्तः श्रान्तो निविंरोधखासीत् यस्मात् इहाम्वंशीया मनुजाः पूर्व्वे तचावसन्।
tatte vaṭa ṇām uttamāṃ caraṇyogyabhūmiṃ ghāpuḥ satra deśaḥ praśastaḥ śrānto niviṃrodhakhāsīt yasmāt ihāmvaṃśīyā manujāḥ pūrvve tacāvasan|
And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
-
41
यिज्ञदादशीयराजस्य ह्दिष्कियस्य राजतसमये पूव्वलिखितास्ते लाका व्रजित्वा तेषां मनुजानां दूष्याणि तत्र लब्धान् मियूनीयांस् विनाश्य निःशेषम् उचिच्छिदुः। अद्यापि ते तत्र स्थाने निवसन्ति यतस्तत्र स्थाने तेषां पशु त्रजानां चरण्येग्या भूमि विद्यते।
yijñadādaśīyarājasya hdiṣkiyasya rājatasamaye pūvvalikhitāste lākā vrajitvā teṣāṃ manujānāṃ dūṣyāṇi tatra labdhān miyūnīyāṃs vināśya niḥśeṣam ucicchiduḥ| adyāpi te tatra sthāne nivasanti yatastatra sthāne teṣāṃ paśu trajānāṃ caraṇyegyā bhūmi vidyate|
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.
-
42
अपरं तेषां शिमियेनौ यवं शस्य पद्चशत संख्यज ताः विश्येः पुल्लान् पिलटियं नियरियं रिफायम_ उषीयेल्च सेनापतीन् विधाय सेवीरं शलेाचयं जग्मुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ teṣāṃ śimiyenau yavaṃ śasya padcaśata saṃkhyaja tāḥ viśyeḥ pullān pilaṭiyaṃ niyariyaṃ riphāyama_ uṣīyelca senāpatīn vidhāya sevīraṃ śaleācayaṃ jagmuḥ|
And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.
-
43
अपरम् अमालेकीयानां ये इवशिष्धा मनुजा जीवन्त आसन् तान् ताडयित्वा तस्मिन् स्थाने वसतिं छत्वाद्यापि तत्र निवसन्ति।
aparam amālekīyānāṃ ye ivaśiṣdhā manujā jīvanta āsan tān tāḍayitvā tasmin sthāne vasatiṃ chatvādyāpi tatra nivasanti|
And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.