Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Chronicles 5 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सुषेणsuṣeṇa इस्रायेलोis·rā·ye·lo ज्येडतनयjyeḍatanaya वब्यासीत्vabyāsīt परन्तुpa·ran·tu सsa निजजनकस्यnijajanakasya प्रयनीयम्prayanīyam अपवित्रंa·pa·vit·raṃ कृतवानkṛ·ta·vā·na ख्तत्कारणाद्khtatkāraṇād इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सतस्यsatasya यूघफस्यyūghaphasya सुताभ्यांsutābhyāṃ तस्यtas·ya व्येशाधिकारोvyeśādhikāro ऽदौयतdauyata किन्तुkin·tu वंशावल्यांvaṃśāvalyāṃ तयोta·yo नामनिnā·ma·ni व्येष्टस्यvyeṣṭasya अरांarāṃ नna लिलिखातेlilikhāte। यतेya·te यिज्ञदाyijñadā निजसइजगणमध्येnijasaijagaṇamadhye बलवत्तमःbalavattamaḥ सन्san तस्यtas·ya पदेpa·de प्रधानाधिपतित्वंpradhānādhipatitvaṃ प्रासprāsa तथापिta·thā·pi व्येाधिकारोvyeādhikāro यूषफस्यyūṣaphasya बश्ूवbaśūva।
Unproofread OCR — may contain errors

suṣeṇa isrāyelo jyeḍatanaya vabyāsīt parantu sa nijajanakasya prayanīyam apavitraṃ kṛtavāna khtatkāraṇād isrāyelaḥ satasya yūghaphasya sutābhyāṃ tasya vyeśādhikāro 'dauyata kintu vaṃśāvalyāṃ tayo nāmani vyeṣṭasya arāṃ na lilikhāte| yate yijñadā nijasaijagaṇamadhye balavattamaḥ san tasya pade pradhānādhipatitvaṃ prāsa tathāpi vyeādhikāro yūṣaphasya baśūva|

Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
2

इस्रायेलोis·rā·ye·lo ज्यतjyata नयस्यnayasya रूवेणस्यrūveṇasya सन्तानाsan·tā·nā नाकःnākaḥ पलpala द्रोणःdroṇaḥ कभ्मिखkabhmikha।
Unproofread OCR — may contain errors

isrāyelo jyata nayasya rūveṇasya santānā nākaḥ pala droṇaḥ kabhmikha|

For Judah prevailed above his brethren, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph’s:)
3

किञ्चkiñ·ca येोयेलस्यyeoyelasya कृतःkṛ·taḥ शिमयियःśimayiyaḥ,शिमयियस्यśimayiyasya
Unproofread OCR — may contain errors

kiñca yeoyelasya kṛtaḥ śimayiyaḥ,śimayiyasya

The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
4

सतोsa·to जूजःjūjaḥ, जूजस्यjūjasya सुतःsu·taḥ शिमियिśimiyi', शिमियेःśi·mi·yeḥ सतोsa·to मौखाःmaukhāḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

sato jūjaḥ, jūjasya sutaḥ śimiyi', śimiyeḥ sato maukhāḥ,

The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
5

मौलाइस्यmaulāisya सुतोsu·to रायाःrāyāḥ, रायाइस्यrāyāisya खताkhatā बाल्bāl,
Unproofread OCR — may contain errors

maulāisya suto rāyāḥ, rāyāisya khatā bāl,

Micah his son, Reaia his son, Baal his son,
6

वालःvālaḥ सुतोsu·to वेरादइःverādaiḥ, सsa रूवेणवंशीयाrūveṇavaṃśīyā ताम्tām ्पव्यच्ःpavyacḥ सनsana व्यश्दूरस्यvyaśdūrasya नरपतिनाnarapatinā तिस्लतप्िलेघरेणtislatapileghareṇa प्रावासखतprāvāsakhata।
Unproofread OCR — may contain errors

vālaḥ suto verādaiḥ, sa rūveṇavaṃśīyā tām pavyacḥ sana vyaśdūrasya narapatinā tislatapileghareṇa prāvāsakhata|

Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
7

यदाya·dā तेषांte·ṣāṃ वंशावलिरलिख्यतvaṃśāvaliralikhyata तदta·da निजनिजवंश्ानुसारेणnijanijavaṃśānusāreṇa स्येतेsyete सहजगणाsahajagaṇā आसन्ā·san। मुख्योmukh·yo चियुयेलेाciyuyeleā ऽपरःpa·raḥ सिखरियःsi·kha·ri·yaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yadā teṣāṃ vaṃśāvaliralikhyata tada nijanijavaṃśānusāreṇa syete sahajagaṇā āsan| mukhyo ciyuyeleā 'paraḥ sikhariyaḥ|

And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,
8

परंpa·raṃ लla योयेलस्यyoyelasya प्रमीच्ःpramīcḥ शमाःśamāḥ प्चpca अाससस्यaāsasasya युक्तोyuk·to वेलाःvelāḥ, सेाऽरोयेरस्यseā'royerasya समीपेsa·mī·pe नीवnīva वालमियोनच्चvālamiyonacca यावद्yā·vad अवसन्a·va·san।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ la yoyelasya pramīcḥ śamāḥ pca aāsasasya yukto velāḥ, seā'royerasya samīpe nīva vālamiyonacca yāvad avasan|

And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon:
9

अपरःa·pa·raḥ पूर्व्वदिशिpūr·va·di·śi फरातसरितःpharātasaritaḥ समोपस्धप्रान्तरस्यsamopasdhaprāntarasya प्रवेशस्थानंpraveśasthānaṃ यावद्yā·vad वसतिम्vasatim अकरोत्a·ka·rot, यतोya·to गिलिवददेशेgilivadadeśe तेषांte·ṣāṃ पञखुनिवpañakhuniva दस्यdasya बाङल्यम्bāṅalyam अजायतa·jā·ya·ta।

aparaḥ pūrvvadiśi pharātasaritaḥ samopasdhaprāntarasya praveśasthānaṃ yāvad vasatim akarot, yato gilivadadeśe teṣāṃ pañakhuniva dasya bāṅalyam ajāyata|

And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
10

अपरःa·pa·raḥ शलस्यśalasya राजत्वसमयेrājatvasamaye तेte इाजिरीयेःiājirīyeḥ समंsa·maṃ युध्यन्तस्तान्yudhyantastān वशीकत्यvaśīkatya गिलियदजनपदस्यgiliyadajanapadasya छत्खेंchatkheṃ पुव्वंभागेpuvvaṃbhāge तेषांte·ṣāṃ दुdu य्येषुyyeṣu न्यवसत्nya·va·sat।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ śalasya rājatvasamaye te iājirīyeḥ samaṃ yudhyantastān vaśīkatya giliyadajanapadasya chatkheṃ puvvaṃbhāge teṣāṃ du yyeṣu nyavasat|

And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
11

अपरःa·pa·raḥ गादवंशीयाgādavaṃśīyā वाशनजनपदस्थांvāśanajanapadasthāṃ सल्खांsalkhāṃ यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ सम्मुखेsam·mu·khe ऽवसन्vasan।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ gādavaṃśīyā vāśanajanapadasthāṃ salkhāṃ yāvat teṣāṃ sammukhe 'vasan|

And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:
12

तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye योयेलाyoyelā मुख्यmukh·ya आसीत्ā·sīt तस्यtas·ya पश्चात्paś·cāt शएफमःśaephamaḥ, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यानयःyānayaḥ एफटञ्ेमेephaṭañeme वाश्रनेऽवसन्vāśrane'vasan।

teṣāṃ madhye yoyelā mukhya āsīt tasya paścāt śaephamaḥ, anantaraṃ yānayaḥ ephaṭañeme vāśrane'vasan|

Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
13

किञ्चkiñ·ca तेषांte·ṣāṃ पिदृवंशसम्बन्धौयाpidṛvaṃśasambandhauyā भ्रातरोbhrā·ta·ro मीखायेलोmī·khā·ye·lo मिश्ुच्ठमःmiśucṭhamaḥ शेषाśe·ṣā योस्याyosyā याकनःyākanaḥ सीयsīya रवरखेंतेravarakheṃte सप्तsap·ta जनाja·nā सन्san।

kiñca teṣāṃ pidṛvaṃśasambandhauyā bhrātaro mīkhāyelo miśucṭhamaḥ śeṣā yosyā yākanaḥ sīya ravarakheṃte sapta janā san|

And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
14

अपरंa·pa·raṃ वृषस्यvṛṣasya सतोsa·to यद्रदुःyadraduḥ, यदोःyadoḥ सतोsa·to विश्यviśya श्यःśyaḥ, यिशीशयस्यyiśīśayasya मतेma·te मीखायेलःmīkhāyelaḥ, मिखायेलस्यmikhāyelasya तनयोta·na·yo गिलिवद्ःgilivadḥ गिलियदस्यgiliyadasya तनयोta·na·yo वाराःvārāḥ, याराइस्यyārāisya तनयोta·na·yo रिःriḥ, इरेःireḥ सतोsa·to ऽवीदयिलःvīdayilaḥ, तेte तस्यावीदयिलस्यtasyāvīdayilasya वंशाःvaṃ·śāḥ।

aparaṃ vṛṣasya sato yadraduḥ, yadoḥ sato viśya śyaḥ, yiśīśayasya mate mīkhāyelaḥ, mikhāyelasya tanayo gilivadḥ giliyadasya tanayo vārāḥ, yārāisya tanayo riḥ, ireḥ sato 'vīdayilaḥ, te tasyāvīdayilasya vaṃśāḥ|

These are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
15

अपरंa·pa·raṃ गतेga·te: पालाpālā ऽच्दियेलस्यcdiyelasya सुतोsu·to ऽदिक्तेवांdiktevāṃ पिदpida वंशस्यvaṃ·śas·ya मुख्यmukh·ya आसीत्ā·sīt।

aparaṃ gate: pālā 'cdiyelasya suto 'diktevāṃ pida vaṃśasya mukhya āsīt|

Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.
16

तेte गिलियदेgiliyade बाशनेbāśane तचन्येषुtacanyeṣu ग्रामेषुgrā·me·ṣu खकोयसीमास्ितस्यkhakoyasīmāsitasya शारोणस्यśāroṇasya ग्रामेषुgrā·me·ṣu चावसन्cāvasan।
Unproofread OCR — may contain errors

te giliyade bāśane tacanyeṣu grāmeṣu khakoyasīmāsitasya śāroṇasya grāmeṣu cāvasan|

And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
17

अपरःa·pa·raḥ विड्दादेशौviḍdādeśau यस्यyas·ya योाथमस्यyoāthamasya इखायेलदेशोयस्यikhāyeladeśoyasya यार्वियामस्यyārviyāmasya चca राजतसमयेrājatasamaye तेषांte·ṣāṃ सर्व्वंवांsarvaṃvāṃ वंश्ावलिरलिख्यतvaṃśāvaliralikhyata।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ viḍdādeśau yasya yoāthamasya ikhāyeladeśoyasya yārviyāmasya ca rājatasamaye teṣāṃ sarvvaṃvāṃ vaṃśāvaliralikhyata|

All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
18

तत्रtat·ra रू्वेणवंश्रस्यrūveṇavaṃśrasya गोदgoda वंशस्यvaṃ·śas·ya मिनशेरद्धवंशस्यminaśeraddhavaṃśasya चca फलकखडूधphalakakhaḍūdha नुधारिणाnudhāriṇā युद्धेyud·dhe निपुणाnipuṇā युद्धगामिनस्थyuddhagāminastha सप्तशतषच्छययिकानिsaptaśataṣacchayayikāni चतुश्चत्वारिंशत्catuścatvāriṃśat सहस्राणिsa·has·rā·ṇi जनाja·nā येद्धारyeddhāra असन्asan।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra rūveṇavaṃśrasya goda vaṃśasya minaśeraddhavaṃśasya ca phalakakhaḍūdha nudhāriṇā yuddhe nipuṇā yuddhagāminastha saptaśataṣacchayayikāni catuścatvāriṃśat sahasrāṇi janā yeddhāra asan|

The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.
19

इाजिरीयेiājirīye चिंटुरेणciṃṭureṇa नाफिशेनnāphiśena नोदवेनnodavena चca समतेःsamateḥ समरःsamaraḥ कृत्वाkṛt·vā तेषांte·ṣāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

iājirīye ciṃṭureṇa nāphiśena nodavena ca samateḥ samaraḥ kṛtvā teṣāṃ

And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.
20

विपरीतम्vi·pa·rī·tam उपकारोu·pa·kā·ro लेभेle·bhe ततोta·to इाजिरीiājirī वास्तेषांvāsteṣāṃ सर्व्वंsar·vaṃ सहायाsa·hā·yā तेषांte·ṣāṃ इर्तगताirtagatā बश्चूवुःbaścūvuḥ, यतःya·taḥ समरेsamare तेरोश्वरस्यterośvarasya स्रिsri प्रार्थनायांprār·tha·nā·yāṃ कृतायांkṛ·tā·yāṃ सsa तेषांte·ṣāṃ घाथनांghāthanāṃ शुश्रावśuś·rā·va यतस्तेya·tas·te तस्मिन्tas·min व्यश्चसन्vyaścasan।
Unproofread OCR — may contain errors

viparītam upakāro lebhe tato iājirī vāsteṣāṃ sarvvaṃ sahāyā teṣāṃ irtagatā baścūvuḥ, yataḥ samare terośvarasya sri prārthanāyāṃ kṛtāyāṃ sa teṣāṃ ghāthanāṃ śuśrāva yataste tasmin vyaścasan|

And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
21

अतस्तेa·tas·te तेषांte·ṣāṃ पच्चाशत्सक्खाणिpaccāśatsakkhāṇi मदाङ्ान्madāṅān पञ्चाशत्pañ·cā·śat
Unproofread OCR — may contain errors

ataste teṣāṃ paccāśatsakkhāṇi madāṅān pañcāśat

And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
22

संदखाधिकेsaṃdakhādhike देde कच्तेkacte मेषान्me·ṣān देde सदखेsadakhe गदंgadaṃ भान्bhān लच्तमेकंlactamekaṃ मनुजान्ma·nu·jān वशीछत्यvaśīchatya लेभिरेle·bhi·re।
Unproofread OCR — may contain errors

saṃdakhādhike de kacte meṣān de sadakhe gadaṃ bhān lactamekaṃ manujān vaśīchatya lebhire|

For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
23

तंtaṃ समरम्samaram ईश्वरīś·va·ra श्वśva कृतवान्kṛ·ta·vān रखुतत्कारणाद्rakhutatkāraṇād बहवोba·ha·vo इन्यन्तinyanta, अपरम्a·pa·ram इस्रायेलीयलोकाis·rā·ye·lī·ya·lo·kā यावन्नyā·van·na प्रावास्यन्तprāvāsyanta तावत्tā·vat तेte तेषांte·ṣāṃ रदrada देशde·śa ऊषुःūṣuḥ। अपरःa·pa·raḥ मिनशेरडंवंशस्तस्मिनminaśeraḍaṃvaṃśastasmina जनपदोjanapado वाशनम्vāśanam आरभ्यā·rabh·ya वालदन्भाणंvāladanbhāṇaṃ शिनीरःśinīraḥ इम्मांimmāṃ शिलेचयच्चśilecayacca यावद्yā·vad वसतिva·sa·ti वुव्वेन्तोvuvvento वva~ धीरोdhī·ro। तेषांte·ṣāṃ पिटवंशानांpiṭavaṃśānāṃ मध्यmadh·ya एतेe·te मनुजाma·nu·jā मुख्योmukh·yo स्थामन्sthāman रुफरोrupharo यिशयिरिलीयेलाऽखीयेलाyiśayirilīyelā'khīyelā यिरभियेोyirabhiyeo दादdāda वियेviye यक्षyakṣa दीयेलखेंतेdīyelakheṃte बलवन्तba·la·van·ta
Unproofread OCR — may contain errors

taṃ samaram īśvara śva kṛtavān rakhutatkāraṇād bahavo inyanta, aparam isrāyelīyalokā yāvanna prāvāsyanta tāvat te teṣāṃ rada deśa ūṣuḥ| aparaḥ minaśeraḍaṃvaṃśastasmina janapado vāśanam ārabhya vāladanbhāṇaṃ śinīraḥ immāṃ śilecayacca yāvad vasati vuvvento va~ dhīro| teṣāṃ piṭavaṃśānāṃ madhya ete manujā mukhyo sthāman rupharo yiśayirilīyelā'khīyelā yirabhiyeo dāda viye yakṣa dīyelakheṃte balavanta

And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir, and unto mount Hermon.
24

विख्याताखvikhyātākha नराna·rā निजनिजपिटवंशस्याध्यच्ताnijanijapiṭavaṃśasyādhyactā स्थामन्sthāman। परन्तुpa·ran·tu तेte निजपिटnijapiṭa लोकानाम्lo·kā·nām रंरस्यraṃrasya विरुडम्viruḍam अपराधिनोaparādhino बभ्दवुस्तेवांbabhdavustevāṃ सम्मृखाद्sammṛkhād
Unproofread OCR — may contain errors

vikhyātākha narā nijanijapiṭavaṃśasyādhyactā sthāman| parantu te nijapiṭa lokānām raṃrasya viruḍam aparādhino babhdavustevāṃ sammṛkhād

And these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their fathers.
25

इंखस्णiṃkhasṇa तददेशीयाtadadeśīyā येye लाकाlā·kā दवयाच्वक्रिसdavayācvakrisa तेषांte·ṣāṃ सुरान्surān ऑनुगन्तुंऑnugantuṃ विपथगामिनोvi·pa·tha·gā·mi·no बभूवुbabhūvu।
Unproofread OCR — may contain errors

iṃkhasṇa tadadeśīyā ye lākā davayācvakrisa teṣāṃ surān ऑnugantuṃ vipathagāmino babhūvu|

And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
26

तस्माद्tas·mād इखायेलीयेनेश्वरेणikhāyelīyeneśvareṇa गलल्तिग्लतपिलेषरखेतयारशूरीययाgalaltiglatapileṣarakhetayāraśūrīyayā भूपयोbhūpayo मनसिma·na·si वर्तितेvartite ताtā तान्tān रूवेणवंशीयानrūveṇavaṃśīyāna मादवंश्योयान्mādavaṃśyoyān भिनश्रोरड्वंशस्यbhinaśroraḍvaṃśasya लाकाlā·kā प्रवासयाञ्क्रतुःpravāsayāñkratuḥ किञ्चkiñ·ca तान्tān लकlaka वारvāra हायांhāyāṃ गोषण्सरितच्चgoṣaṇsaritacca समानिन्यतुसतेsamāninyatusate तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne ऽद्यापिdyā·pi निवसन्तिni·va·san·ti। कka
Unproofread OCR — may contain errors

tasmād ikhāyelīyeneśvareṇa galaltiglatapileṣarakhetayāraśūrīyayā bhūpayo manasi vartite tā tān rūveṇavaṃśīyāna mādavaṃśyoyān bhinaśroraḍvaṃśasya lākā pravāsayāñkratuḥ kiñca tān laka vāra hāyāṃ goṣaṇsaritacca samāninyatusate tatra sthāne 'dyāpi nivasanti| ka

And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.