Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Chronicles 5 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 5
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सुषेण इस्रायेलो ज्येडतनय वब्यासीत् परन्तु स निजजनकस्य प्रयनीयम् अपवित्रं कृतवान ख्तत्कारणाद् इस्रायेलः सतस्य यूघफस्य सुताभ्यां तस्य व्येशाधिकारो ऽदौयत किन्तु वंशावल्यां तयो नामनि व्येष्टस्य अरां न लिलिखाते। यते यिज्ञदा निजसइजगणमध्ये बलवत्तमः सन् तस्य पदे प्रधानाधिपतित्वं प्रास तथापि व्येाधिकारो यूषफस्य बश्ूव।
Unproofread OCR — may contain errors
suṣeṇa isrāyelo jyeḍatanaya vabyāsīt parantu sa nijajanakasya prayanīyam apavitraṃ kṛtavāna khtatkāraṇād isrāyelaḥ satasya yūghaphasya sutābhyāṃ tasya vyeśādhikāro 'dauyata kintu vaṃśāvalyāṃ tayo nāmani vyeṣṭasya arāṃ na lilikhāte| yate yijñadā nijasaijagaṇamadhye balavattamaḥ san tasya pade pradhānādhipatitvaṃ prāsa tathāpi vyeādhikāro yūṣaphasya baśūva|
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
- 2
- 3
- 4
- 5
-
6
वालः सुतो वेरादइः, स रूवेणवंशीया ताम् ्पव्यच्ः सन व्यश्दूरस्य नरपतिना तिस्लतप्िलेघरेण प्रावासखत।
Unproofread OCR — may contain errors
vālaḥ suto verādaiḥ, sa rūveṇavaṃśīyā tām pavyacḥ sana vyaśdūrasya narapatinā tislatapileghareṇa prāvāsakhata|
Beerah his son, whom Tilgath-pilneser king of Assyria carried away captive: he was prince of the Reubenites.
-
7
यदा तेषां वंशावलिरलिख्यत तद निजनिजवंश्ानुसारेण स्येते सहजगणा आसन्। मुख्यो चियुयेलेा ऽपरः सिखरियः।
Unproofread OCR — may contain errors
yadā teṣāṃ vaṃśāvaliralikhyata tada nijanijavaṃśānusāreṇa syete sahajagaṇā āsan| mukhyo ciyuyeleā 'paraḥ sikhariyaḥ|
And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,
-
8
परं ल योयेलस्य प्रमीच्ः शमाः प्च अाससस्य युक्तो वेलाः, सेाऽरोयेरस्य समीपे नीव वालमियोनच्च यावद् अवसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ la yoyelasya pramīcḥ śamāḥ pca aāsasasya yukto velāḥ, seā'royerasya samīpe nīva vālamiyonacca yāvad avasan|
And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon:
-
9
अपरः पूर्व्वदिशि फरातसरितः समोपस्धप्रान्तरस्य प्रवेशस्थानं यावद् वसतिम् अकरोत्, यतो गिलिवददेशे तेषां पञखुनिव दस्य बाङल्यम् अजायत।
aparaḥ pūrvvadiśi pharātasaritaḥ samopasdhaprāntarasya praveśasthānaṃ yāvad vasatim akarot, yato gilivadadeśe teṣāṃ pañakhuniva dasya bāṅalyam ajāyata|
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
-
10
अपरः शलस्य राजत्वसमये ते इाजिरीयेः समं युध्यन्तस्तान् वशीकत्य गिलियदजनपदस्य छत्खें पुव्वंभागे तेषां दु य्येषु न्यवसत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ śalasya rājatvasamaye te iājirīyeḥ samaṃ yudhyantastān vaśīkatya giliyadajanapadasya chatkheṃ puvvaṃbhāge teṣāṃ du yyeṣu nyavasat|
And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.
- 11
- 12
-
13
किञ्च तेषां पिदृवंशसम्बन्धौया भ्रातरो मीखायेलो मिश्ुच्ठमः शेषा योस्या याकनः सीय रवरखेंते सप्त जना सन्।
kiñca teṣāṃ pidṛvaṃśasambandhauyā bhrātaro mīkhāyelo miśucṭhamaḥ śeṣā yosyā yākanaḥ sīya ravarakheṃte sapta janā san|
And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
-
14
अपरं वृषस्य सतो यद्रदुः, यदोः सतो विश्य श्यः, यिशीशयस्य मते मीखायेलः, मिखायेलस्य तनयो गिलिवद्ः गिलियदस्य तनयो वाराः, याराइस्य तनयो रिः, इरेः सतो ऽवीदयिलः, ते तस्यावीदयिलस्य वंशाः।
aparaṃ vṛṣasya sato yadraduḥ, yadoḥ sato viśya śyaḥ, yiśīśayasya mate mīkhāyelaḥ, mikhāyelasya tanayo gilivadḥ giliyadasya tanayo vārāḥ, yārāisya tanayo riḥ, ireḥ sato 'vīdayilaḥ, te tasyāvīdayilasya vaṃśāḥ|
These are the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
- 15
-
16
ते गिलियदे बाशने तचन्येषु ग्रामेषु खकोयसीमास्ितस्य शारोणस्य ग्रामेषु चावसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
te giliyade bāśane tacanyeṣu grāmeṣu khakoyasīmāsitasya śāroṇasya grāmeṣu cāvasan|
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
-
17
अपरः विड्दादेशौ यस्य योाथमस्य इखायेलदेशोयस्य यार्वियामस्य च राजतसमये तेषां सर्व्वंवां वंश्ावलिरलिख्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ viḍdādeśau yasya yoāthamasya ikhāyeladeśoyasya yārviyāmasya ca rājatasamaye teṣāṃ sarvvaṃvāṃ vaṃśāvaliralikhyata|
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
-
18
तत्र रू्वेणवंश्रस्य गोद वंशस्य मिनशेरद्धवंशस्य च फलकखडूध नुधारिणा युद्धे निपुणा युद्धगामिनस्थ सप्तशतषच्छययिकानि चतुश्चत्वारिंशत् सहस्राणि जना येद्धार असन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra rūveṇavaṃśrasya goda vaṃśasya minaśeraddhavaṃśasya ca phalakakhaḍūdha nudhāriṇā yuddhe nipuṇā yuddhagāminastha saptaśataṣacchayayikāni catuścatvāriṃśat sahasrāṇi janā yeddhāra asan|
The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, were four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.
- 19
-
20
विपरीतम् उपकारो लेभे ततो इाजिरी वास्तेषां सर्व्वं सहाया तेषां इर्तगता बश्चूवुः, यतः समरे तेरोश्वरस्य स्रि प्रार्थनायां कृतायां स तेषां घाथनां शुश्राव यतस्ते तस्मिन् व्यश्चसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
viparītam upakāro lebhe tato iājirī vāsteṣāṃ sarvvaṃ sahāyā teṣāṃ irtagatā baścūvuḥ, yataḥ samare terośvarasya sri prārthanāyāṃ kṛtāyāṃ sa teṣāṃ ghāthanāṃ śuśrāva yataste tasmin vyaścasan|
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
- 21
-
22
संदखाधिके दे कच्ते मेषान् दे सदखे गदं भान् लच्तमेकं मनुजान् वशीछत्य लेभिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
saṃdakhādhike de kacte meṣān de sadakhe gadaṃ bhān lactamekaṃ manujān vaśīchatya lebhire|
For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
-
23
तं समरम् ईश्वर श्व कृतवान् रखुतत्कारणाद् बहवो इन्यन्त, अपरम् इस्रायेलीयलोका यावन्न प्रावास्यन्त तावत् ते तेषां रद देश ऊषुः। अपरः मिनशेरडंवंशस्तस्मिन जनपदो वाशनम् आरभ्य वालदन्भाणं शिनीरः इम्मां शिलेचयच्च यावद् वसति वुव्वेन्तो व~ धीरो। तेषां पिटवंशानां मध्य एते मनुजा मुख्यो स्थामन् रुफरो यिशयिरिलीयेलाऽखीयेला यिरभियेो दाद विये यक्ष दीयेलखेंते बलवन्त
Unproofread OCR — may contain errors
taṃ samaram īśvara śva kṛtavān rakhutatkāraṇād bahavo inyanta, aparam isrāyelīyalokā yāvanna prāvāsyanta tāvat te teṣāṃ rada deśa ūṣuḥ| aparaḥ minaśeraḍaṃvaṃśastasmina janapado vāśanam ārabhya vāladanbhāṇaṃ śinīraḥ immāṃ śilecayacca yāvad vasati vuvvento va~ dhīro| teṣāṃ piṭavaṃśānāṃ madhya ete manujā mukhyo sthāman rupharo yiśayirilīyelā'khīyelā yirabhiyeo dāda viye yakṣa dīyelakheṃte balavanta
And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baal-hermon and Senir, and unto mount Hermon.
-
24
विख्याताख नरा निजनिजपिटवंशस्याध्यच्ता स्थामन्। परन्तु ते निजपिट लोकानाम् रंरस्य विरुडम् अपराधिनो बभ्दवुस्तेवां सम्मृखाद्
Unproofread OCR — may contain errors
vikhyātākha narā nijanijapiṭavaṃśasyādhyactā sthāman| parantu te nijapiṭa lokānām raṃrasya viruḍam aparādhino babhdavustevāṃ sammṛkhād
And these were the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, and heads of the house of their fathers.
-
25
इंखस्ण तददेशीया ये लाका दवयाच्वक्रिस तेषां सुरान् ऑनुगन्तुं विपथगामिनो बभूवु।
Unproofread OCR — may contain errors
iṃkhasṇa tadadeśīyā ye lākā davayācvakrisa teṣāṃ surān ऑnugantuṃ vipathagāmino babhūvu|
And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
-
26
तस्माद् इखायेलीयेनेश्वरेण गलल्तिग्लतपिलेषरखेतयारशूरीयया भूपयो मनसि वर्तिते ता तान् रूवेणवंशीयान मादवंश्योयान् भिनश्रोरड्वंशस्य लाका प्रवासयाञ्क्रतुः किञ्च तान् लक वार हायां गोषण्सरितच्च समानिन्यतुसते तत्र स्थाने ऽद्यापि निवसन्ति। क
Unproofread OCR — may contain errors
tasmād ikhāyelīyeneśvareṇa galaltiglatapileṣarakhetayāraśūrīyayā bhūpayo manasi vartite tā tān rūveṇavaṃśīyāna mādavaṃśyoyān bhinaśroraḍvaṃśasya lākā pravāsayāñkratuḥ kiñca tān laka vāra hāyāṃ goṣaṇsaritacca samāninyatusate tatra sthāne 'dyāpi nivasanti| ka
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath-pilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.