Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Chronicles 8 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

विन्यामौनस्यvinyāmaunasya ज्येष्ठःjyeṣ·ṭhaḥ सतोsa·to वेलाve·lā दितीयेाऽसवेलस्ततोयेditīyeā'savelastatoye ऽददखतुधोाdadakhatudhoā
Unproofread OCR — may contain errors

vinyāmaunasya jyeṣṭhaḥ sato velā ditīyeā'savelastatoye 'dadakhatudhoā

Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
2

नादाःnā·dāḥ पञ्चमोpañ·ca·mo राफाःrāphāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nādāḥ pañcamo rāphāḥ|

Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
3

अपरःa·pa·raḥ वेलाःvelāḥ सतोsa·to अद्रोadro गेराgerā
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ velāḥ sato adro gerā

And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
4

खवीद्कदोऽवीश्योkhavīdkado'vīśyo नामानोnāmāno
Unproofread OCR — may contain errors

khavīdkado'vīśyo nāmāno

And Abishua, and Naaman, and Ahoah,
5

ऽद्धाddhā गेखाःgekhāḥ शिफूफनाśiphūphanā रमrama।
Unproofread OCR — may contain errors

'ddhā gekhāḥ śiphūphanā rama|

And Gera, and Shephuphan, and Huram.
6

इमima रुद्धस्यruddhasya सुतोsu·to गेवानिवासिनांgevānivāsināṃ मध्येmadh·ye पिटवंशानांpiṭavaṃśānāṃ मुख्यास्यासन्mukhyāsyāsan अनन्तरanantara तेte तान्tān मानइतंmānaitaṃ स्थानान्तरंsthā·nān·ta·raṃ निन्युःnin·yuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ima ruddhasya suto gevānivāsināṃ madhye piṭavaṃśānāṃ mukhyāsyāsan anantara te tān mānaitaṃ sthānāntaraṃ ninyuḥ|

And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
7

विशेषतोvi·śe·ṣa·to नामानोnāmāno ऽदियोाdiyoā गेसखखgesakhakha, सsa स्रवsrava तान्tān दूरीचकारdūrīcakāra, तस्यtas·ya गराःgarāḥ सुतोsu·to उषोuṣo ऽदोद्कदःdodkadaḥ शएदस्यिमखśaedasyimakha।
Unproofread OCR — may contain errors

viśeṣato nāmāno 'diyoā gesakhakha, sa srava tān dūrīcakāra, tasya garāḥ suto uṣo 'dodkadaḥ śaedasyimakha|

And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
8

परंpa·raṃ तेषुte·ṣu स्थानान्तेरोsthānāntero तेषुte·ṣu एहeha रयिमाrayimā मोायावजनपदेmoāyāvajanapade तान्tān जनयामासja·na·yā·mā·sa तस्यtas·ya शोमाśomā वाराvārā चेतिनामिकेcetināmike देde जायेjāye स्थामन्sthāman।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ teṣu sthānāntero teṣu eha rayimā moāyāvajanapade tān janayāmāsa tasya śomā vārā cetināmike de jāye sthāman|

And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
9

अपरंa·pa·raṃ निजभाय्थायाnijabhāythāyā हादशएयाhādaśaeyā गर्भजातास्तस्यgarbhajātāstasya तनयोta·na·yo योववःyovavaḥ सिवियोsiviyo मेशाmeśā मल्कमोmalkamo
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ nijabhāythāyā hādaśaeyā garbhajātāstasya tanayo yovavaḥ siviyo meśā malkamo

And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
10

थियूशःthiyūśaḥ शखियोśakhiyo भिमेखbhimekha तस्येतेtasyete कृताkṛ·tā निजपिटnijapiṭa वंशानांvaṃśānāṃ मुख्योmukh·yo खासनkhāsana।
Unproofread OCR — may contain errors

thiyūśaḥ śakhiyo bhimekha tasyete kṛtā nijapiṭa vaṃśānāṃ mukhyo khāsana|

And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.
11

अपरंa·pa·raṃ हुशीमायाhuśīmāyā गभजातेgabhajāte तस्यtas·ya सुताववोटूवsutāvavoṭūva डल्पालश्चḍalpālaśca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ huśīmāyā gabhajāte tasya sutāvavoṭūva ḍalpālaśca|

And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
12

तय्येल्यालस्यtayyelyālasya सुतोsu·to खरोkharo मिशियमmiśiyama खनाkhanā लादस्यlādasya तदन्तःपातिग्रामाणाच्चtadantaḥpātigrāmāṇācca निम्माताnimmātā शामदśāmada श्चśca।
Unproofread OCR — may contain errors

tayyelyālasya suto kharo miśiyama khanā lādasya tadantaḥpātigrāmāṇācca nimmātā śāmada śca|

The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
13

अपरःa·pa·raḥ विरिviri यःyaḥ ए्रेमाश्ैतावयाज्लाननिवासिनांeremāśaitāvayājlānanivāsināṃ मस्याmas·yā पिववश्नांpivavaśnāṃ मुख्यावास्तांmukhyāvāstāṃ ताtā गातिgāti वासिनेvāsine दवयाञ्चकरातेdavayāñcakarāte।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ viri yaḥ eremāśaitāvayājlānanivāsināṃ masyā pivavaśnāṃ mukhyāvāstāṃ tā gāti vāsine davayāñcakarāte|

Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
14

अपरंa·pa·raṃ वेरियस्यveriyasya
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ veriyasya

And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
15

सुतोsu·to च्यचियःcyaciyaḥ शाशकोाśāśakoā थविरेमातःthaviremātaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

suto cyaciyaḥ śāśakoā thaviremātaḥ

And Zebadiah, and Arad, and Ader,
16

सिवदियोsivadiyo रोदroda रदरोradaro मीखायेलोmī·khā·ye·lo यिश्पाyiśpā यादृशyā·dṛ·śa।
Unproofread OCR — may contain errors

sivadiyo roda radaro mīkhāyelo yiśpā yādṛśa|

And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;
17

परम्pa·ram इल्पालस्यilpālasya सुतोsu·to।
Unproofread OCR — may contain errors

param ilpālasya suto|

And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
18

सिवदियोsivadiyo मिश्ल्लमाmiśllamā हिष्किदवसोhiṣkidavaso विभ्सिस्योvibhsisyo
Unproofread OCR — may contain errors

sivadiyo miśllamā hiṣkidavaso vibhsisyo

Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;
19

यिघलियोyighaliyo योववश्छyovavaścha।
Unproofread OCR — may contain errors

yighaliyo yovavaścha|

And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
20

अपरःa·pa·raḥ शिमियेःśi·mi·yeḥ कृताkṛ·tā याकीमःyākīmaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ śimiyeḥ kṛtā yākīmaḥ

And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
21

सखिःsakhiḥ स्दिःsdiḥ इलीयवेनयःilīyavenayaḥ सिछिथयsichithaya. डलीḍalī
Unproofread OCR — may contain errors

sakhiḥ sdiḥ ilīyavenayaḥ sichithaya. ḍalī

And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;
22

येलाऽदायाyelā'dāyā विरायाःvirāyāḥ शिम्रतखśimratakha।
Unproofread OCR — may contain errors

yelā'dāyā virāyāḥ śimratakha|

And Ishpan, and Heber, and Eliel,
23

अपरa·pa·ra शाशकस्यśāśakasya सुतोsu·to विश्पनviśpana
Unproofread OCR — may contain errors

apara śāśakasya suto viśpana

And Abdon, and Zichri, and Hanan,
24

रवरravara इलीयेलाilīyelā ऽबदोनःbadonaḥ सिखिsikhi दानोdāno
Unproofread OCR — may contain errors

ravara ilīyelā 'badonaḥ sikhi dāno

And Hananiah, and Elam, and Antothijah,
25

इनानियināniya खलमkhalama ऽन्तेधियोntedhiyo यिफिदियःyiphidiyaḥ पिनूयेलखpinūyelakha।
Unproofread OCR — may contain errors

ināniya khalama 'ntedhiyo yiphidiyaḥ pinūyelakha|

And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
26

चपरcapara विरामस्यvirāmasya सुताःsutāḥ शमशिरयःśamaśirayaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

capara virāmasya sutāḥ śamaśirayaḥ

And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
27

शिक्षरियाśikṣariyā ऽयलियोाyaliyoā यारिशियyāriśiya एलियःe·li·yaḥ सिखिस्ख्sikhiskh।
Unproofread OCR — may contain errors

śikṣariyā 'yaliyoā yāriśiya eliyaḥ sikhiskh|

And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.
28

एतेe·te स्वीयपिटवंशानांsvīyapiṭavaṃśānāṃ मुख्यांmukh·yāṃ सन्तोsan·to यिसूशालमेyisūśālame न्यवसत्nya·va·sat।
Unproofread OCR — may contain errors

ete svīyapiṭavaṃśānāṃ mukhyāṃ santo yisūśālame nyavasat|

These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
29

पररःpararaḥ गिवियोानस्यgiviyoānasya जनकोja·na·ko गिवियोनेgiviyone न्यवसत्nya·va·sat, तस्यtas·ya जायायाjā·yā·yā नामnā·ma माखाmākhā।
Unproofread OCR — may contain errors

pararaḥ giviyoānasya janako giviyone nyavasat, tasya jāyāyā nāma mākhā|

And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife’s name was Maachah:
30

अपरःa·pa·raḥ तस्यtas·ya. ज्येषःjyeṣaḥ सुतोsu·to इन्दोनाindonā ऽपराःparāḥ खरःkharaḥ कषाkaṣā बाल्bāl
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ tasya. jyeṣaḥ suto indonā 'parāḥ kharaḥ kaṣā bāl

And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
31

नाद्वाnādvā गिदोरोाgidoroā ऽहियुःhiyuḥ सक्कूरोsakkūro भिल्वोतखbhilvotakha,
Unproofread OCR — may contain errors

nādvā gidoroā 'hiyuḥ sakkūro bhilvotakha,

And Gedor, and Ahio, and Zacher.
32

मिल्कmilka तस्यtas·ya चca सुतःsu·taḥ शिभियःśibhiyaḥ, रुतेrute यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo खौयभातृणंkhauyabhātṛṇaṃ समौपेsamaupe नयवसनnayavasana.।
Unproofread OCR — may contain errors

milka tasya ca sutaḥ śibhiyaḥ, rute yirūśālamo khauyabhātṛṇaṃ samaupe nayavasana.|

And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
33

नेरस्यnerasya सुतःsu·taḥ कीशःkī·śaḥ, कीशस्यkīśasya सतःsa·taḥ शौलःśau·laḥ, पलस्यpalasya सुतोsu·to योानाथनेyoānāthane मज्कीश्याmajkīśyā वीनादवvīnādava इश्वाल्iśvāl चca।
Unproofread OCR — may contain errors

nerasya sutaḥ kīśaḥ, kīśasya sataḥ śaulaḥ, palasya suto yoānāthane majkīśyā vīnādava iśvāl ca|

And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.
34

अपरंa·pa·raṃ यानाधनस्यyānādhanasya सुतोsu·to मिरोवालmirovāla, तस्यtas·ya चca तनयोta·na·yo मीखाःmīkhāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yānādhanasya suto mirovāla, tasya ca tanayo mīkhāḥ|

And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.
35

अपरंa·pa·raṃ मीखाःmīkhāḥ सुताःsutāḥ पिचोामेpicoāme मेलकस्तदहरेयmelakastadahareya अआहसञaāhasaña।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ mīkhāḥ sutāḥ picoāme melakastadahareya aāhasaña|

And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
36

खहसस्यkhahasasya सुतोsu·to यिहायादाःyihāyādāḥ, यिदायादाःyidāyādāḥ सुतोsu·to आालेमतेāālemate समावतःsamāvataḥ सिसिखsisikha, सिमःsimaḥ सुतेsu·te मोत्ाःmotāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

khahasasya suto yihāyādāḥ, yidāyādāḥ suto āālemate samāvataḥ sisikha, simaḥ sute motāḥ|

And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
37

मेात्साःmeātsāḥ सुतेsu·te विनिर्याviniryā, विनिर्याviniryā स्वतोsva·to राफाःrāphāḥ, राफाःrāphāḥ सुतsu·ta इलीयासाः,डलीयासाः सुतsu·ta अातसेलःaātaselaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

meātsāḥ sute viniryā, viniryā svato rāphāḥ, rāphāḥ suta ilīyāsāḥ,ḍalīyāsāḥ suta aātaselaḥ|

And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:
38

तस्यात्सेलस्यtasyātselasya षट्ṣaṭ सुतोsu·to बश्चूवुःbaścūvuḥ, तेषांte·ṣāṃ नामान्यखीकामेnāmānyakhīkāme बोखिरूःbokhirūḥ रस्मायेलःrasmāyelaḥ शियरियśiyariya आओवदियेāovadiye इाननच्ेतेiānanacete सर्व्वंsar·vaṃ व्यातसेलस्यvyātaselasya वंशाःvaṃ·śāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyātselasya ṣaṭ suto baścūvuḥ, teṣāṃ nāmānyakhīkāme bokhirūḥ rasmāyelaḥ śiyariya āovadiye iānanacete sarvvaṃ vyātaselasya vaṃśāḥ|

And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
39

अपरंa·pa·raṃ तस्यtas·ya भ्रातुरोश्कस्यbhrāturośkasya ज्येष्ठःjyeṣ·ṭhaḥ सतsata उलमःulamaḥ, दितीयोditīyo यियूशस्ततीyiyūśastatī यya ण्लोफोलटःṇlopholaṭaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ tasya bhrāturośkasya jyeṣṭhaḥ sata ulamaḥ, ditīyo yiyūśastatī ya ṇlopholaṭaḥ|

And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
40

परम्pa·ram उलमस्यulamasya सुतोsu·to मडइाविक्रमाmaḍaiāvikramā धनुधराdhanudharā बडप्रजाश्वासन्baḍaprajāśvāsan तेषांte·ṣāṃ साडंशतंsāḍaṃśataṃ चपलाcapalā स्थामन्sthāman एतेe·te सर्व्वंsar·vaṃ विन्यामोनखvinyāmonakha वंश्यःvaṃśyaḥ यya
Unproofread OCR — may contain errors

param ulamasya suto maḍaiāvikramā dhanudharā baḍaprajāśvāsan teṣāṃ sāḍaṃśataṃ capalā sthāman ete sarvvaṃ vinyāmonakha vaṃśyaḥ ya

And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons’ sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.