Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Kings 22 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2122

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरम्a·pa·ram अरामीयलाकाarāmīyalākā इखायेलीयलाकाखikhāyelīyalākākha वत्सरvatsara चयपर्यन्तंcayaparyantaṃ विशञख्मुस्तेषांviśañakhmusteṣāṃ परस्परंpa·ras·pa·raṃ समरंsamaraṃ नाभवत्nā·bha·vat।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam arāmīyalākā ikhāyelīyalākākha vatsara cayaparyantaṃ viśañakhmusteṣāṃ parasparaṃ samaraṃ nābhavat|

And they continued three years without war between Syria and Israel.
2

अनन्तरanantara टṭa तीयेtīye वत्सरेvat·sa·re विज्ञदादेशीयाvijñadādeśīyā भपतिbhapati यिंद्ाशाफंटyiṃdāśāphaṃṭa इखायेलीयनरेपतेikhāyelīyanarepate: सविधम्savidham अगच्छत्a·gac·chat।

anantara ṭa tīye vatsare vijñadādeśīyā bhapati yiṃdāśāphaṃṭa ikhāyelīyanarepate: savidham agacchat|

And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
3

तदानीसtadānīsa इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā नरपतिःnarapatiḥ स्वीयनृतव्यानsvīyanṛtavyāna ब्यब्रवीत्byabravīt गिलियददेशस्थंgiliyadadeśasthaṃ रामेातनगरम्rāmeātanagaram अस्माकमेवेतिasmākameveti किंkiṃ युष्माभिyuṣ·mā·bhi नँna~ ज्ञायतेjñā·ya·te? किन्तुkin·tu वयम्va·yam अरामीयभूपतेarāmīyabhūpate हस्तान्has·tān तद्tad अनपरहतययालसास्तिष्डामःanaparahatayayālasāstiṣḍāmaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīsa isrāyelīyā narapatiḥ svīyanṛtavyāna byabravīt giliyadadeśasthaṃ rāmeātanagaram asmākameveti kiṃ yuṣmābhi na~ jñāyate? kintu vayam arāmīyabhūpate hastān tad anaparahatayayālasāstiṣḍāmaḥ|

And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?
4

अपरंa·pa·raṃ सsa चिदोष्ापाटंcidoṣāpāṭaṃ पपच्छpa·pac·cha त्वंtvaṃ किंkiṃ टामातशिलियदṭāmātaśiliyada समरःsamaraḥ कत्तेkatte मयाma·yā साकंsā·kaṃ गमिष्यसिga·miṣ·ya·si? ततोta·to चिदाशफटcidāśaphaṭa इखायेलीयंikhāyelīyaṃ भूपतिंbhūpatiṃ जगादja·gā·da, त्वम्tvam अञ्चañca समानोsa·mā·no तवta·va लाकाममlākāmama लोकाश्चlo·kāś·ca समानास्तवsamānāstava तुरगाturagā ममma·ma तुरगाखturagākha समानाःsamānāḥ।

aparaṃ sa cidoṣāpāṭaṃ papaccha tvaṃ kiṃ ṭāmātaśiliyada samaraḥ katte mayā sākaṃ gamiṣyasi? tato cidāśaphaṭa ikhāyelīyaṃ bhūpatiṃ jagāda, tvam añca samāno tava lākāmama lokāśca samānāstava turagā mama turagākha samānāḥ|

And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ चिद्धाष्णफटciddhāṣṇaphaṭa इखायेलीवंikhāyelīvaṃ भूपतिंbhūpatiṃ गदितवान्ga·di·ta·vān, खद्धंkhaddhaṃ विनयेvi·na·ye, एतस्मिन्e·tas·min परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya काkā भारतीbhā·ra·tī सायsāya त्वयाtva·yā एच्छ्यतांecchyatāṃ।

anantaraṃ ciddhāṣṇaphaṭa ikhāyelīvaṃ bhūpatiṃ gaditavān, khaddhaṃ vinaye, etasmin parameśvarasya kā bhāratī sāya tvayā ecchyatāṃ|

And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
6

ततta·ta इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā भूपतिःbhū·pa·tiḥ प्रायेणprā·ye·ṇa चतुःप्रतानिcatuḥpratāni भविष्यद्वादिनःbha·viṣ·yad·vā·di·naḥ संगृह्यsaṃ·gṛh·ya पप्च्छpapccha युदधाथेंyudadhātheṃ रामातगिलियदंrāmātagiliyadaṃ किंkiṃ मयाma·yā गन्तव्यंgan·tav·yaṃ किंवाkiṃ·vā तताta·tā निवत्तितव्यnivattitavya? तदानींta·dā·nīṃ तेte कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ भवताbha·va·tā गम्यतांgamyatāṃ प्रभुpra·bhu भूपतेbhūpate दत्तेdat·te तत्tat समपेयिव्यतिsamapeyivyati।

tata isrāyelīyā bhūpatiḥ prāyeṇa catuḥpratāni bhaviṣyadvādinaḥ saṃgṛhya papccha yudadhātheṃ rāmātagiliyadaṃ kiṃ mayā gantavyaṃ kiṃvā tatā nivattitavya? tadānīṃ te kathitavantaḥ bhavatā gamyatāṃ prabhu bhūpate datte tat samapeyivyati|

Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ विदोष्फटोऽएच्छत्vidoṣphaṭo'ecchat योऽस्नाभिःyo'snābhiḥ षयुःṣayuḥ शक्यतेśak·ya·te तादृशःtā·dṛ·śaḥ परमेश्वरस्यापरःparameśvarasyāparaḥ कोऽपिko·pi भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī किमत्रki·mat·ra नna विद्यतेvid·ya·te? तदानीम्ta·dā·nīm इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā भूपतिbhūpati विंदोश्रापाटःviṃdośrāpāṭaḥ जगादja·gā·da, वयंva·yaṃ येनye·na परमेश्वर्रparameśvarra प्रद्युpradyu पारयामस्तादृशाऽपरpārayāmastādṛśā'para एकोe·ko जनोja·no विद्यतेvid·ya·te किन्त्वत्रkin·tvat·ra तम्tam चऋतीयेcaṛtīye यतःya·taḥ सsa मामध्यसुभवचनंmāmadhyasubhavacanaṃ विनाvi·nā खभवचनंkhabhavacanaṃ नna वदतिva·da·ti विस्यvisya सुतोsu·to मीखायmīkhāya इतिi·ti तस्यtas·ya नामnā·ma। तताta·tā

anantaraṃ vidoṣphaṭo'ecchat yo'snābhiḥ ṣayuḥ śakyate tādṛśaḥ parameśvarasyāparaḥ ko'pi bhaviṣyadvādī kimatra na vidyate? tadānīm isrāyelīyā bhūpati viṃdośrāpāṭaḥ jagāda, vayaṃ yena parameśvarra pradyu pārayāmastādṛśā'para eko jano vidyate kintvatra tam caṛtīye yataḥ sa māmadhyasubhavacanaṃ vinā khabhavacanaṃ na vadati visya suto mīkhāya iti tasya nāma| tatā

And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
8

यिद्दोशाफटःyiddośāphaṭaḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa नर्पतिनेतादृशंnarpatinetādṛśaṃ वाक्यंvāk·yaṃ माmā गद्यतांgadyatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

yiddośāphaṭaḥ kathayāmāsa narpatinetādṛśaṃ vākyaṃ mā gadyatāṃ|

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
9

तदानीम्ta·dā·nīm इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā नरपतिःnarapatiḥ स्वय्टछस्याध्यच्तमेकमsvayṭachasyādhyactamekama आज्यājya निदिट्शnidiṭśa यिस्लस्यyislasya खतंkhataṃ मीखायंmīkhāyaṃ तूणेम्tūṇem अत्रानयat·rā·na·ya।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm isrāyelīyā narapatiḥ svayṭachasyādhyactamekama ājya nidiṭśa yislasya khataṃ mīkhāyaṃ tūṇem atrānaya|

Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.
10

तदानोम्tadānom इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā नरपतिnarapati यिज्ञदादीयाyijñadādīyā चि्दाशाफटोcidāśāphaṭo नरपतिस्वnarapatisva राजकीयपरिच्छrājakīyapariccha दान्वितोdānvito शोमिरेशस्यśomireśasya गोपुरनिकटस्येgopuranikaṭasye समानस्थानेsamānasthāne खसिंदासनयारुपविद्धावास्तांkhasiṃdāsanayārupaviddhāvāstāṃ तेte सर्व्वsar·va भविष्यदादिनचखbhaviṣyadādinacakha तयोःta·yoḥ सम्मुखेsam·mu·khe भविष्यद्चनम्bhaviṣyadcanam अकथयन्a·ka·tha·yan।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānom isrāyelīyā narapati yijñadādīyā cidāśāphaṭo narapatisva rājakīyapariccha dānvito śomireśasya gopuranikaṭasye samānasthāne khasiṃdāsanayārupaviddhāvāstāṃ te sarvva bhaviṣyadādinacakha tayoḥ sammukhe bhaviṣyadcanam akathayan|

And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
11

विशेषतःvi·śe·ṣa·taḥ खिनानाइस्यkhinānāisya पुनःpu·naḥ सिदिकियाsidikiyā लेइमयेleimaye इटफ़ेiṭafe निर्म्मायnir·mā·ya कथितवानkathitavāna,, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्वांsvāṃ वाचंvā·caṃ ब्रवोतिbravoti, ख्ताभ्यांkhtābhyāṃ त्वम्tvam अरामीयान्arāmīyān निःशेषंniḥ·śe·ṣaṃ यावद्yā·vad वितोव्छसिvitovchasi।

viśeṣataḥ khinānāisya punaḥ sidikiyā leimaye iṭafe nirmmāya kathitavāna,, parameśvara svāṃ vācaṃ bravoti, khtābhyāṃ tvam arāmīyān niḥśeṣaṃ yāvad vitovchasi|

And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.
12

अपरेa·pa·re स्वेsve भविष्यद्वादिनोऽपिbha·viṣ·yad·vā·di·no·pi तथैवta·thai·va भविव्यद्ाक्येनाकथयन्bhavivyadākyenākathayan त्वंtvaṃ रामातगिलियदंrāmātagiliyadaṃ गत्वाgat·vā छतार्थोभवchatārthobhava, परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तद्tad भूपतेइदंस्तगतंbhūpateidaṃstagataṃ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te।

apare sve bhaviṣyadvādino'pi tathaiva bhavivyadākyenākathayan tvaṃ rāmātagiliyadaṃ gatvā chatārthobhava, parameśvareṇa tad bhūpateidaṃstagataṃ kāriṣyate|

And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king’s hand.
13

परpara योyo दूताdū·tā मीखायम्mīkhāyam खाहातुंkhāhātuṃ गतवान्ga·ta·vān सतम्satam त्रवत्travat पश्यpaś·ya सर्व्वंsar·vaṃ भविद्वादिनbhavidvādina रकजनrakajana इवi·va नरपतेःnarapateḥ सुभवचेsubhavace गदन्तिga·dan·ti, तऽदta'da विनयेvi·na·ye त्वमपिtva·ma·pi तेषाम्te·ṣām रकजनrakajana इवi·va वचोva·co त्रुददिtrudadi खभवाक्यंkhabhavākyaṃ भाषस्वbhā·ṣas·va चca।

para yo dūtā mīkhāyam khāhātuṃ gatavān satam travat paśya sarvvaṃ bhavidvādina rakajana iva narapateḥ subhavace gadanti, ta'da vinaye tvamapi teṣām rakajana iva vaco trudadi khabhavākyaṃ bhāṣasva ca|

And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.
14

तताta·tā मीखायोाmīkhāyoā बभाषेba·bhā·ṣe, मयाma·yā परमेख्वरस्यामरत्वस्थparamekhvarasyāmaratvastha शपथśapatha विधायvi·dhā·ya निगद्यतेnigadyate, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मांmāṃ यद्yad अादेच्छतिaādecchati, तदेवta·de·va मयाma·yā कथयिव्यतेkathayivyate।

tatā mīkhāyoā babhāṣe, mayā paramekhvarasyāmaratvastha śapatha vidhāya nigadyate, parameśvaro māṃ yad aādecchati, tadeva mayā kathayivyate|

And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजrāja: सविधंsa·vi·dhaṃ तस्मिन्tas·min समितेsa·mi·te नरपतिस्तेnarapatiste परिषपृछवानpariṣapṛchavāna केke मखायmakhāya, युडाथम्yuḍātham आवाभ्यांā·vābh·yāṃ रामोतगिलियदंrāmotagiliyadaṃ गन्तव्यंgan·tav·yaṃ किंkiṃ वाvā ततोta·to निवत्तिंतययंnivattiṃtayayaṃ ततःta·taḥ सsa तमब्रवीत्ta·mab·ra·vīt त्वंtvaṃ गत्वाgat·vā छतार्थोभवchatārthobhava, परमेश्वरस्तट्parameśvarastaṭ भूपतेbhūpate: करेka·re समर्पयिष्यतिsa·mar·pa·yiṣ·ya·ti।

anantaraṃ rāja: savidhaṃ tasmin samite narapatiste pariṣapṛchavāna ke makhāya, yuḍātham āvābhyāṃ rāmotagiliyadaṃ gantavyaṃ kiṃ vā tato nivattiṃtayayaṃ tataḥ sa tamabravīt tvaṃ gatvā chatārthobhava, parameśvarastaṭ bhūpate: kare samarpayiṣyati|

So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king.
16

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā तta जगादja·gā·da त्वंtvaṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्यsya नान्नाnānnā त्वचोtvaco विनापरःvināparaḥ किमपिki·ma·pi मांmāṃ नna वदिव्यस्येतदधिvadivyasyetadadhi कतिवारान्ka·ti·vā·rān मयाma·yā शपथंśa·pa·thaṃ कारयिव्यसेkārayivyase? ततःta·taḥ सsa बभाषेba·bhā·ṣe,

anantaraṃ rājā ta jagāda tvaṃ parameśvara sya nānnā tvaco vināparaḥ kimapi māṃ na vadivyasyetadadhi kativārān mayā śapathaṃ kārayivyase? tataḥ sa babhāṣe,

And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?
17

अद्म्adm इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सकललोकान्sa·ka·la·lo·kān अरच्तकान्aractakān मेषानिवmeṣāniva श्ण्लिचयोपरिśṇlicayopari विकौणान्vikauṇān अपश्यंa·paś·yaṃ ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उक्तवान्uk·ta·vān णतेवांṇatevāṃ स्वामीsvā·mī नास्तिnās·ti, रकेकाrakekā जनःja·naḥ स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ निवेशनंni·ve·śa·naṃ कुशलेनku·śa·le·na परादत्यparādatya व्रजतुvra·ja·tu।

adm isrāyelaḥ sakalalokān aractakān meṣāniva śṇlicayopari vikauṇān apaśyaṃ tataḥ parameśvara uktavān ṇatevāṃ svāmī nāsti, rakekā janaḥ svaṃ svaṃ niveśanaṃ kuśalena parādatya vrajatu|

And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
18

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā भूपतियिंडाशाफटbhūpatiyiṃḍāśāphaṭa मूmū अभाषतa·bhā·ṣa·ta, सsa मामव्यखुभवचनंmāmavyakhubhavacanaṃ विनाvi·nā शुभवचनंśubhavacanaṃ नna वदिष्यतो्यद्ंvadiṣyatoyadṃ किki पूर्व्वेpūr·ve तुभ्यंtubh·yaṃ नाकथयंnā·ka·tha·yaṃ? अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मीखायाmīkhāyā बभाषेba·bhā·ṣe,

anantaram isrāyelīyā bhūpatiyiṃḍāśāphaṭa mū abhāṣata, sa māmavyakhubhavacanaṃ vinā śubhavacanaṃ na vadiṣyatoyadṃ ki pūrvve tubhyaṃ nākathayaṃ? anantaraṃ mīkhāyā babhāṣe,

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?
19

त्वयाtva·yā पारमेश्वरंpārameśvaraṃ वचोva·co निश्रम्यतांniśramyatāṃ। अहंa·haṃ सिंदासनोापविदृंsiṃdāsanoāpavidṛṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra तस्यtas·ya दda च्िणवामपायाciṇavāmapāyā दंग्डायमानंdaṃgḍāyamānaṃ स्वर्गीयsvargīya सकलsakala सेन्यच्वापश्यंsenyacvāpaśyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā pārameśvaraṃ vaco niśramyatāṃ| ahaṃ siṃdāsanoāpavidṛṃ parameśvara tasya da ciṇavāmapāyā daṃgḍāyamānaṃ svargīya sakala senyacvāpaśyaṃ|

And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
20

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उदितवान्u·di·ta·vān आहवोāhavo यथाya·thā रमातगिलियदंramātagiliyadaṃ गत्वाgat·vā पतेत्pa·tet तथाta·thā कस्तंkastaṃ भ्मयिव्यतिbhmayivyati तच्चtac·ca एकाe·kā जनja·na र्यंryaṃ प्रकारम्prakāram खन्याkhanyā जनच्ान्धंjanacāndhaṃ पकारंpakāraṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān।

parameśvara uditavān āhavo yathā ramātagiliyadaṃ gatvā patet tathā kastaṃ bhmayivyati tacca ekā jana ryaṃ prakāram khanyā janacāndhaṃ pakāraṃ kathitavān|

And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
21

अनन्तरम्a·nan·ta·ram रकraka ऋात्माṛātmā समेत्यsa·met·ya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समक्षंsa·mak·ṣaṃ तिहन्tihan कथितवान्ka·thi·ta·vān ऋद्धंṛddhaṃ तंtaṃ श्रमयिव्यामिśramayivyāmi।

anantaram raka ṛātmā sametya parameśvarasya samakṣaṃ tihan kathitavān ṛddhaṃ taṃ śramayivyāmi|

And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
22

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उदितवान्u·di·ta·vān केनke·na? सsa उक्तवान्uk·ta·vān अहंa·haṃ गत्वाgat·vā तस्यtas·ya सकलानांsa·ka·lā·nāṃ भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ वदनेषुva·da·ne·ṣu मृघावादकmṛghāvādaka आत्माāt·mā भविष्यामिbha·viṣ·yā·mi। तदानींta·dā·nīṃ तेनte·na निगदितंni·ga·di·taṃ त्वंtvaṃ तंtaṃ भरमयित्वाbharamayitvā जयीjayī भविष्यसिbha·viṣ·ya·si बहिनिय्यायbahiniyyāya तदेवta·de·va कुरुku·ru।

parameśvara uditavān kena? sa uktavān ahaṃ gatvā tasya sakalānāṃ bhaviṣyadvādināṃ vadaneṣu mṛghāvādaka ātmā bhaviṣyāmi| tadānīṃ tena nigaditaṃ tvaṃ taṃ bharamayitvā jayī bhaviṣyasi bahiniyyāya tadeva kuru|

And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.
23

अनेनa·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa पश्यpaś·ya परमेश्वरस्तदीयानांparameśvarastadīyānāṃ सर्व्वेभविष्यदादिनांsarvebhaviṣyadādināṃ वदनेषुva·da·ne·ṣu मृषाभाषवकम्mṛṣābhāṣavakam स्वात्मानंsvāt·mā·naṃ निहितवान्ni·hi·ta·vān परमेश्वरेशवparameśvareśava त्वामध्यमडूलंtvāmadhyamaḍūlaṃ निश्चितniścita।
Unproofread OCR — may contain errors

anena prakāreṇa paśya parameśvarastadīyānāṃ sarvvebhaviṣyadādināṃ vadaneṣu mṛṣābhāṣavakam svātmānaṃ nihitavān parameśvareśava tvāmadhyamaḍūlaṃ niścita|

Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.
24

तदानोंta·dā·noṃ खिनानाइस्यkhinānāisya पत्तःpattaḥ सिदिकियःsidikiyaḥ समीपमागद्यsamīpamāgadya मीखायसखmīkhāyasakha गणम्gaṇam ्याइत्यyāitya कथितवान्ka·thi·ta·vān परमेश्वरोयparameśvaroya ऋताṛtā त्वांtvāṃ सम्भाषितुंsam·bhā·ṣi·tuṃ ममma·ma
Unproofread OCR — may contain errors

tadānoṃ khinānāisya pattaḥ sidikiyaḥ samīpamāgadya mīkhāyasakha gaṇam yāitya kathitavān parameśvaroya ṛtā tvāṃ sambhāṣituṃ mama

But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
25

समीपात्sa·mī·pāt केनke·na मार्गेणmār·ge·ṇa गतवान्ga·ta·vān मीखायmīkhāya उदितवान्u·di·ta·vān पश्यpaś·ya यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne लवlava घच्छत्रत्वाथेghacchatratvāthe गभागारंgabhāgāraṃ प्रवेच्धसिpravecdhasi तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne तद्tad भेोत्छसेbheotchase।

samīpāt kena mārgeṇa gatavān mīkhāya uditavān paśya yasmin dine lava ghacchatratvāthe gabhāgāraṃ pravecdhasi tasmin dine tad bheotchase|

And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
26

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलोयराजोikhāyeloyarājo भृत्यमेकंbhṛtyamekaṃ समादिशत्sa·mā·di·śat त्वंtvaṃ मोखायंmokhāyaṃ त्वाtvā नगराभ्यत्तस्यामानस्यnagarābhyattasyāmānasya राजयुच्स्यrājayucsya योयाशटस्यyoyāśaṭasya चca समोपंsamopaṃ नयna·ya।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ikhāyeloyarājo bhṛtyamekaṃ samādiśat tvaṃ mokhāyaṃ tvā nagarābhyattasyāmānasya rājayucsya yoyāśaṭasya ca samopaṃ naya|

And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
27

अपरःa·pa·raḥ ताभ्यांtābh·yāṃ कथयka·tha·ya, मदीोपतिरितिmadīopatiriti वाचंvā·caṃ वदतिva·da·ti, र्नंrnaṃ कारागारेkā·rā·gā·re बध्रीतंbadhrītaṃ यावचाइंyāvacāiṃ कुशलेनku·śa·le·na पराटत्यparāṭatya नागच्छामिnāgacchāmi तावद्tā·vad स्वनंsva·naṃ दुःखरूपम्duḥkharūpam अन्नंannaṃ भोजयतंbhojayataṃ दुःखरूपंduḥkharūpaṃ नावंnā·vaṃ पाययतच्चpāyayatacca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ tābhyāṃ kathaya, madīopatiriti vācaṃ vadati, rnaṃ kārāgāre badhrītaṃ yāvacāiṃ kuśalena parāṭatya nāgacchāmi tāvad svanaṃ duḥkharūpam annaṃ bhojayataṃ duḥkharūpaṃ nāvaṃ pāyayatacca|

And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
28

ततोta·to मीखायोmīkhāyo याजद्धारyājaddhāra, यदिya·di त्वंtvaṃ कुशलेनku·śa·le·na रra पराडत्यागमिष्यसिparāḍatyāgamiṣyasi तद्दिtaddi परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मयाma·yā नna भाषतेbhā·ṣa·te। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa कथयामासka·tha·yā·mā·sa, देde लोकाःlo·kāḥ सर्व्वंsar·vaṃ युयम्yu·yam खचkhaca मतेma·te निधडद्धंnidhaḍaddhaṃ।

tato mīkhāyo yājaddhāra, yadi tvaṃ kuśalena ra parāḍatyāgamiṣyasi taddi parameśvaro mayā na bhāṣate| anantaraṃ sa kathayāmāsa, de lokāḥ sarvvaṃ yuyam khaca mate nidhaḍaddhaṃ|

And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
29

नन्तरम्nantaram इखायेलीयराikhāyelīyarā जाjā विज्ञदादेशीयाvijñadādeśīyā विद्ाश्णफटोvidāśṇaphaṭo राजाrā·jā चca रामातगिलियदंrāmātagiliyadaṃ जग्मतुःjag·ma·tuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaram ikhāyelīyarā jā vijñadādeśīyā vidāśṇaphaṭo rājā ca rāmātagiliyadaṃ jagmatuḥ|

So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.
30

ततःta·taḥ परम्pa·ram इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā मद्दीपतिmaddīpati थिंछाशाफटंthiṃchāśāphaṭaṃ जगादja·gā·da, सदंsadaṃ छत्रवेशंchatraveśaṃ धारयन्dhā·ra·yan समरंsamaraṃ प्रविष्ामिpraviṣāmi त्वञ्चtvañ·ca निजंni·jaṃ परिच्छदंpa·ric·cha·daṃ परिधेहिparidhehi।

tataḥ param isrāyelīyā maddīpati thiṃchāśāphaṭaṃ jagāda, sadaṃ chatraveśaṃ dhārayan samaraṃ praviṣāmi tvañca nijaṃ paricchadaṃ paridhehi|

And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
31

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इखायेलोयोikhāyeloyo मदीपतिग्छन्नवेशंmadīpatigchannaveśaṃ धास्यन्dhāsyan समरsamara प्रविवेशpra·vi·ve·śa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram ikhāyeloyo madīpatigchannaveśaṃ dhāsyan samara praviveśa|

But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
32

ततःta·taḥ पूव्वेम्pūvvem अखरामोयोakharāmoyo महीपतिःmahīpatiḥ स्वकीयान्sva·kī·yān दाविंशतिस्याध्यत्तान्dāviṃśatisyādhyattān इत्याज्ापयत्ityājāpayat, युयंyu·yaṃ केवलम्ke·va·lam इखायेलोयभ्दूपतिंikhāyeloyabhdūpatiṃ विनाvi·nā च्तुद्रेणctudreṇa महताmahatā वापरोणvāparoṇa केनापिke·nā·pi साकंsā·kaṃ नna युध्यतyudh·ya·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ pūvvem akharāmoyo mahīpatiḥ svakīyān dāviṃśatisyādhyattān ityājāpayat, yuyaṃ kevalam ikhāyeloyabhdūpatiṃ vinā ctudreṇa mahatā vāparoṇa kenāpi sākaṃ na yudhyata|

And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
33

तत्तेtatte रथाध्यच्तेrathādhyacte विछोशाफटंvichośāphaṭaṃ निरीच्याोक्ताम्nirīcyāoktām एषe·ṣa रवेखायलीयाravekhāyalīyā भूपतिरितिbhūpatiriti, ततस्तेनta·tas·te·na समंsa·maṃ योाडुम्yoāḍum उपाक्राग्बन्तupākrāgbanta किन्तुkin·tu विद्याोशाफटेनोाचेःशब्दvidyāośāphaṭenoāceḥśabda कृतेkṛ·te सsa इखाikhā-३द९ येलाyelā भूपतिbhūpati नंदतिnaṃdati विज्ञायvij·ñā·ya रथाध्यत्तास्तस्यानुगमनात्rathādhyattāstasyānugamanāt निवदृतिरेnivadṛtire।
Unproofread OCR — may contain errors

tatte rathādhyacte vichośāphaṭaṃ nirīcyāoktām eṣa ravekhāyalīyā bhūpatiriti, tatastena samaṃ yoāḍum upākrāgbanta kintu vidyāośāphaṭenoāceḥśabda kṛte sa ikhā-3da9 yelā bhūpati naṃdati vijñāya rathādhyattāstasyānugamanāt nivadṛtire|

And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
34

च्नन्तरम्cnantaram एकेनe·ke·na जनेनja·ne·na लच्यंlacyaṃ विनाvi·nā धनुगुणम्dhanuguṇam खाछष्येखायेलीयेkhāchaṣyekhāyelīye पतिpa·ti वेम्मेणःvemmeṇaḥ सन्धिस्थानेsandhisthāne शरेणाइतःśareṇāitaḥ। ततःta·taḥ सsa निनंninaṃ सारथिंsārathiṃ बभाषेba·bhā·ṣe त्वtva करोka·ro परावत्यparāvatya सेन्यमध्यात्senyamadhyāt मांmāṃ नयna·ya यताइक्yatāik व्यधिताइस्मिvyadhitāismi।
Unproofread OCR — may contain errors

cnantaram ekena janena lacyaṃ vinā dhanuguṇam khāchaṣyekhāyelīye pati vemmeṇaḥ sandhisthāne śareṇāitaḥ| tataḥ sa ninaṃ sārathiṃ babhāṣe tva karo parāvatya senyamadhyāt māṃ naya yatāik vyadhitāismi|

And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
35

तस्मिन्tas·min दिवसेdi·va·se समरस्तुमुलोाऽभवत्samarastumuloā'bhavat नरुूपतिश्वारामीयाणांnaruūpatiśvārāmīyāṇāṃ विरूढंvirūḍhaṃ निजेni·je स्थन्दsthanda तेte कूवरमkūvarama अलम्ब्यातिष्टत्alambyātiṣṭat, किन्तुkin·tu सायङ्कालेsāyaṅkāle ममारma·mā·ra, तस्यtas·ya चतस्यcatasya रुधिरंru·dhi·raṃ स्यन्दsyanda नम्येnamye पपातpa·pā·ta चca।

tasmin divase samarastumuloā'bhavat naruūpatiśvārāmīyāṇāṃ virūḍhaṃ nije sthanda te kūvarama alambyātiṣṭat, kintu sāyaṅkāle mamāra, tasya catasya rudhiraṃ syanda namye papāta ca|

And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
36

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ रवेरस्तगमनसमयraverastagamanasamaya रखकेकोrakhakeko जनःja·naḥ स्वंsvaṃ संsaṃ नगरna·ga·ra संsaṃ स्वsva जनपद्चjanapadca गच्छत्वितिgacchatviti निनादनninādana शिविरśivira व्याप्तvyāpta।

anantaraṃ raverastagamanasamaya rakhakeko janaḥ svaṃ saṃ nagara saṃ sva janapadca gacchatviti ninādana śivira vyāpta|

And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
37

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ नरपतिnarapati गृैतोgṛaito लोकैःlo·kaiḥ श्ोमिरोणम्śomiroṇam अनीतस्तचरanītastacara ्ोमिरोणेomiroṇe इमima एतेe·te निहितnihita।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ narapati gṛaito lokaiḥ śomiroṇam anītastacara omiroṇe ima ete nihita|

So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
38

ततःta·taḥ परंpa·raṃ लोकैवंदाlokaivaṃdā शमिरोणस्यśamiroṇasya पुष्करिण्याःpuṣkariṇyāḥ पार्श्वpār·śva स्यन्दनम्syandanam अत्ताल्यतattālyata तदाta·dā तस्यtas·ya सज्नायांsajnāyāṃ च्तालितायांctālitāyāṃ परमरस्यparamarasya वचनानुसारात्vacanānusārāt सारमेवासतस्यsāramevāsatasya रुधिरंru·dhi·raṃ सवलिलिड्धःsavaliliḍdhaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ lokaivaṃdā śamiroṇasya puṣkariṇyāḥ pārśva syandanam attālyata tadā tasya sajnāyāṃ ctālitāyāṃ paramarasya vacanānusārāt sāramevāsatasya rudhiraṃ savaliliḍdhaḥ|

And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
39

रतस्यादावस्यratasyādāvasya स्वेsve चरिcari चम्cam अवश्िद्धाःavaśiddhāḥ क्रियास्तेनkriyāstena निम्मापितंnimmāpitaṃ दन्तिदन्तमयंdantidantamayaṃ निकेतनंni·ke·ta·naṃ तेनte·na निर्म्मिताणिnirmitāṇi नगराणिna·ga·rā·ṇi चैतानिcai·tā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi किम्kim इखायेलीयभूपतीनांikhāyelīyabhūpatīnāṃ पुराछन्तणुस्तकेpurāchantaṇustake लिखितानिli·khi·tā·ni नna विद्यन्तेvid·yan·te?

ratasyādāvasya sve cari cam avaśiddhāḥ kriyāstena nimmāpitaṃ dantidantamayaṃ niketanaṃ tena nirmmitāṇi nagarāṇi caitāni sarvvāṇi kim ikhāyelīyabhūpatīnāṃ purāchantaṇustake likhitāni na vidyante?

Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
40

दावेdāve खपिटगणशवkhapiṭagaṇaśava मद्चानिदांmadcānidāṃ समोतेsamote तस्यtas·ya तनयोta·na·yo$क्षसियस्तस्य पदpada राजाrā·jā बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

dāve khapiṭagaṇaśava madcānidāṃ samote tasya tanayo$kṣasiyastasya pada rājā babhūva|

So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
41

इखायेलीयस्याइावस्यikhāyelīyasyāiāvasya पतेpate राजत्वस्यrā·jat·vas·ya चतुर्थवत्सरcaturthavatsara व्यासाःvyāsāḥ सुतोsu·to यिद्दोशाफटोंyiddośāphaṭoṃ यिज्ञदादेशेyijñadādeśe राजत्वंrā·jat·vaṃ कन्तुम्kantum आरेभेā·re·bhe।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyelīyasyāiāvasya pate rājatvasya caturthavatsara vyāsāḥ suto yiddośāphaṭoṃ yijñadādeśe rājatvaṃ kantum ārebhe|

And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
42

विद्ो्ाफटःvidoāphaṭaḥ पच्चचिंशदत्सरवpaccaciṃśadatsarava यस्काyaskā राजत्वंrā·jat·vaṃ कर्त्रkartra पारभ्यpārabhya यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo पञ्चविंशतिpañcaviṃśati वत्सरान्vat·sa·rān यावत्yā·vat राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra। खस्वानामिकाkhasvānāmikā शिलकेśilake दुदितातस्यduditātasya प्रपृprapṛ रासोत्rāsot।
Unproofread OCR — may contain errors

vidoāphaṭaḥ paccaciṃśadatsarava yaskā rājatvaṃ kartra pārabhya yirūśālamo pañcaviṃśati vatsarān yāvat rājatvaṃ cakāra| khasvānāmikā śilake duditātasya prapṛ rāsot|

Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.
43

सsa निजजनकस्यासाnijajanakasyāsā मागंणाचरत्māgaṃṇācarat तस्मात्tas·māt नna पराटत्यparāṭatya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt सदाचारंsa·dā·cā·raṃ चक्रोcakro किन्तुkin·tu भृगुख्ानानिbhṛgukhānāni नोादच्छिदयन्तnoādacchidayanta लाकास्तदानीमप्यचस्थानेघुlākāstadānīmapyacasthāneghu बलिदानंba·li·dā·naṃ धुपदाहनच्चाकुन्वेन्dhupadāhanaccākunven।

sa nijajanakasyāsā māgaṃṇācarat tasmāt na parāṭatya parameśvarasya sākṣāt sadācāraṃ cakro kintu bhṛgukhānāni noādacchidayanta lākāstadānīmapyacasthāneghu balidānaṃ dhupadāhanaccākunven|

And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.
44

विद्दोष्फटviddoṣphaṭa इखायेलीयभूपतिनाikhāyelīyabhūpatinā साकंsā·kaṃ सन्धिंsan·dhiṃ चकारca·kā·ra।

viddoṣphaṭa ikhāyelīyabhūpatinā sākaṃ sandhiṃ cakāra|

And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
45

एतस्यe·tas·ya यिछोाशाफटस्यावशियाyichoāśāphaṭasyāvaśiyā कियाkiyā विक्रमोvikramo योधनञ्वेतानिyodhanañvetāni सर्व्वौणिsarvauṇi यिज्ञदादेशीयभूपyijñadādeśīyabhūpa तीनांtīnāṃ पुराढत्तपुस्तकpurāḍhattapustaka लिखितानिli·khi·tā·ni किंkiṃ नna विद्यन्तेvid·yan·te
Unproofread OCR — may contain errors

etasya yichoāśāphaṭasyāvaśiyā kiyā vikramo yodhanañvetāni sarvvauṇi yijñadādeśīyabhūpa tīnāṃ purāḍhattapustaka likhitāni kiṃ na vidyante

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
46

तस्यtas·ya जनकस्यासाःjanakasyāsāḥ समयेsa·ma·ye येye येye पुङ्गामिनोाpuṅgāminoā मनुजाma·nu·jā च्यवशिष्टास्तेcyavaśiṣṭāste तेनte·na जनपदाद्janapadād व्यापादिताःvyā·pā·di·tāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya janakasyāsāḥ samaye ye ye puṅgāminoā manujā cyavaśiṣṭāste tena janapadād vyāpāditāḥ|

And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
47

ख्तस्मिन्khtasmin समयsa·ma·ya ददोामदेशस्यdadoāmadeśasya केऽपिke·pi भूपतिनासीत्bhūpatināsīt खकःkhakaḥ प्रतिनिधिःpratinidhiḥ राजत्वम्rā·jat·vam अकरोत्a·ka·rot।
Unproofread OCR — may contain errors

khtasmin samaya dadoāmadeśasya ke'pi bhūpatināsīt khakaḥ pratinidhiḥ rājatvam akarot|

There was then no king in Edom: a deputy was king.
48

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिछाशाफटyichāśāphaṭa अफोरात्aphorāt मद्ारजतानाम्madārajatānām नयनांnayanāṃ तरशंशौयपोतनिवद्दंtaraśaṃśauyapotanivaddaṃ निम्मोपयाञ्चकारnimmopayāñcakāra किन्तुkin·tu सsa पोतनिवद्दाpotanivaddā नna जगामja·gā·ma यतya·ta इत्छियोनगेवरेitchiyonagevare सर्व्वंsar·vaṃ ऽभन्यन्तbhanyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yichāśāphaṭa aphorāt madārajatānām nayanāṃ taraśaṃśauyapotanivaddaṃ nimmopayāñcakāra kintu sa potanivaddā na jagāma yata itchiyonagevare sarvvaṃ 'bhanyanta|

Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.
49

तदानीम्ta·dā·nīm च्याद्दावस्यcyāddāvasya तनया$क्षसिया यिछाशाफटंyichāśāphaṭaṃ आचरत्ācarat ममma·ma दासेयाःdā·se·yāḥ भवताbha·va·tā दासेधैःdāsedhaiḥ साकंsā·kaṃ पोतेवाचांpotevācāṃ कुर्व्वन्तkur·van·ta किन्तुkin·tu विद्ाष्फटस्यvidāṣphaṭasya तस्मिन्tas·min मतिma·ti तंtaṃ बभूवba·bhū·va।

tadānīm cyāddāvasya tanayā$kṣasiyā yichāśāphaṭaṃ ācarat mama dāseyāḥ bhavatā dāsedhaiḥ sākaṃ potevācāṃ kurvvanta kintu vidāṣphaṭasya tasmin mati taṃ babhūva|

Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
50

नन्तःnantaḥ विद्ाश्णफटेोvidāśṇaphaṭeo निजपिदटगणडवnijapidaṭagaṇaḍava मद्ानिन्रांmadāninrāṃ गत्वाgat·vā निजपूव्वपुरुषस्यnijapūvvapuruṣasya दायूदाdā·yū·dā नगरna·ga·ra पूर्व्वपुरुषाणांpūr·va·pu·ru·ṣā·ṇāṃ समीपेsa·mī·pe श्मशानेśma·śā·ne निदसेnidase ततस्तस्यta·tas·tas·ya तनयोta·na·yo यारामस्तस्यyārāmastasya पटेpaṭe राजाrā·jā बभूवba·bhū·va।

nantaḥ vidāśṇaphaṭeo nijapidaṭagaṇaḍava madāninrāṃ gatvā nijapūvvapuruṣasya dāyūdā nagara pūrvvapuruṣāṇāṃ samīpe śmaśāne nidase tatastasya tanayo yārāmastasya paṭe rājā babhūva|

And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.
51

विद्दारेश्यौययिद्धाशाफटस्यviddāreśyauyayiddhāśāphaṭasya नृnṛ पतेpate राजत्वस्यrā·jat·vas·ya सप्तदशेsaptadaśe वन्रvanra खादावस्यkhādāvasya पुचचोऽदसियpucaco'dasiya इखायेलोयानांikhāyeloyānāṃ राजत्वंrā·jat·vaṃ क्तुम्ktum रेभेrebhe सsa वत्सरदयंvatsaradayaṃ यावद्yā·vad इखायेलदेikhāyelade ग्रस्यgrasya राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

viddāreśyauyayiddhāśāphaṭasya nṛ pate rājatvasya saptadaśe vanra khādāvasya pucaco'dasiya ikhāyeloyānāṃ rājatvaṃ ktum rebhe sa vatsaradayaṃ yāvad ikhāyelade grasya rājatvaṃ cakāra|

Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.
52

सsa प्ररमेशखरस्यprarameśakharasya साक्षात्sāk·ṣāt कुत्सिkutsi ताचारंtācāraṃ चकारca·kā·ra किञ्चkiñ·ca निजपिचोnijapico मोगmoga येनेखायेल्yenekhāyel वंशःvaṃ·śaḥ पापेpā·pe घgha वत्तितस्तस्यvattitastasya निni वाटपुत्नस्यvāṭaputnasya यारवियामस्यyāraviyāmasya मार्गmār·ga चca चरितवान्caritavān।

sa prarameśakharasya sākṣāt kutsi tācāraṃ cakāra kiñca nijapico moga yenekhāyel vaṃśaḥ pāpe gha vattitastasya ni vāṭaputnasya yāraviyāmasya mārga ca caritavān|

And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
53

सsa स्वपितुःsva·pi·tuḥ कियानुसाराद्kiyānusārād वालःvālaḥ सेवांse·vāṃ पूजाच्चpūjācca कुव्वेन्kuvven इखायेikhāye लःlaḥ प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ केधयाच्चकारःkedhayāccakāraḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

sa svapituḥ kiyānusārād vālaḥ sevāṃ pūjācca kuvven ikhāye laḥ prabhuṃ parameśvaraṃ kedhayāccakāraḥ|

For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.