Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Samuel 7 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरanantara किरियतवयियारीमीयलाकाkiriyatavayiyārīmīyalākā च्थागत्यcthāgatya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मञ्जूषांmañjūṣāṃ प्रह्ृन्तःprahṛntaḥ पव्वेतस्थितम्pavvetasthitam ऋवोनादवस्यṛvonādavasya निवेशनम्ni·ve·śa·nam अनयन्a·na·yan, खपरkhapara परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya तांtāṃ मझूबांmajhūbāṃ रक्षितुंrak·ṣi·tuṃ तस्यtas·ya पुन्लमpunlama इलियासरंi·li·yā·sa·raṃ पवित्रंpa·vit·raṃ चक्षुःcakṣuḥ।

anantara kiriyatavayiyārīmīyalākā cthāgatya parameśvarasya mañjūṣāṃ prahṛntaḥ pavvetasthitam ṛvonādavasya niveśanam anayan, khapara parameśvarasya tāṃ majhūbāṃ rakṣituṃ tasya punlama iliyāsaraṃ pavitraṃ cakṣuḥ|

And the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
2

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साsā मत्ताmat·tā किरियतथियारोमेkiriyatathiyārome दीर्घकालम्dīr·gha·kā·lam अर्थाद्ar·thād विंशतिviṃ·śa·ti वत्सराम्vatsarām यावत्yā·vat तस्याtas·yā। अनन्तरमanantarama इखायेikhāye लीयाःlīyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ विलपन्तःvilapantaḥ परमेश्वरम्parameśvaram अनुगन्तुम्anugantum खारेभिरेkhārebhire।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarasya sā mattā kiriyatathiyārome dīrghakālam arthād viṃśati vatsarām yāvat tasyā| anantarama ikhāye līyāḥ sarvvaṃ vilapantaḥ parameśvaram anugantum khārebhire|

And it came to pass, while the ark abode in Kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
3

ततःta·taḥ शिमूयेलśimūyela इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सकलवंशान्sakalavaṃśān अवदत्a·va·dat, यदिya·di युयंyu·yaṃ खीयसन्वान्तःकरणेःkhīyasanvāntaḥkaraṇeḥ समंsa·maṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ प्रतिpra·ti परावर्तितुम्parāvartitum इच्छथic·cha·tha तदहिtadahi स्वेषांsve·ṣāṃ मध्याद्madh·yād इतरदेवान्itaradevān अस्तारोत्देवीख्चastārotdevīkhca दवयतdavayata परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re चca मनांसिma·nāṃ·si

tataḥ śimūyela isrāyelaḥ sakalavaṃśān avadat, yadi yuyaṃ khīyasanvāntaḥkaraṇeḥ samaṃ parameśvaraṃ prati parāvartitum icchatha tadahi sveṣāṃ madhyād itaradevān astārotdevīkhca davayata parameśvare ca manāṃsi

And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
4

निवेश्यni·veś·ya केवलंke·va·laṃ तमेवta·me·va सेवध्वंsevadhvaṃ तेनte·na सsa पिले्टोयानांpileṭoyānāṃ करेब्याkarebyā युष्मान्yuṣ·mān उद्धारयिष्यतिud·dhā·ra·yiṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

niveśya kevalaṃ tameva sevadhvaṃ tena sa pileṭoyānāṃ karebyā yuṣmān uddhārayiṣyati|

Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
5

ततta·ta इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सर्व्वंsar·vaṃ वंशःvaṃ·śaḥ वालदेवान्vāladevān अस्तारोतदेastārotade विखvikha दवयित्वाdavayitvā केवलंke·va·laṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra सेवितुम्se·vi·tum आखरोभिरेākharobhire।

tata isrāyelaḥ sarvvaṃ vaṃśaḥ vāladevān astārotade vikha davayitvā kevalaṃ parameśvara sevitum ākharobhire|

And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
6

तदानींta·dā·nīṃ शिमूयेलोśi·mū·ye·lo व्याहरत्vyā·ha·rat मिसप्याम्misapyām इखायलikhāyala: सकललोकान्sa·ka·la·lo·kān संगीतsaṃgīta युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कृतkṛ·ta परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya प्राथयिष्येprāthayiṣye। तत्तेtatte सन्नंsannaṃ मिस्प्यांmispyāṃ मितल्लित्वाmitallitvā तोयानिto·yā·ni ईī तोलयित्वाtolayitvā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षाद्sāk·ṣād श्ठमेśṭhame न्यक्षिपत्nyak·ṣi·pat अपरंa·pa·raṃ तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne उपवसन्तस्तचupavasantastaca स्थानेsthā·ne जगदुःja·ga·duḥ, परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya विरुद्धंvi·rud·dhaṃ पातकमस्माभिरकारिpātakamasmābhirakāri।

tadānīṃ śimūyelo vyāharat misapyām ikhāyala: sakalalokān saṃgīta yuṣmākaṃ kṛta parameśvaram uddiśya prāthayiṣye| tatte sannaṃ mispyāṃ mitallitvā toyāni ī tolayitvā parameśvarasya sākṣād śṭhame nyakṣipat aparaṃ tasmin dine upavasantastaca sthāne jagaduḥ, parameśvarasya viruddhaṃ pātakamasmābhirakāri|

And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिमयेलेाśimayeleā भिस्प्याम्bhispyām इखायेल्ikhāyel वंशस्यvaṃ·śas·ya विचारंvi·cā·raṃ चकारca·kā·ra। अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्रायेलis·rā·ye·la वंशvaṃ·śa मिस्प्यांmispyāṃ मिलिताmi·li·tā इतिi·ti वार्त्तायांvār·tā·yāṃ पिलेढीयेpileḍhīye श्रुतायांśru·tā·yāṃ तेषाम्te·ṣām अध्यच्ताadhyactā डखायेलवंएस्सḍakhāyelavaṃessa विरुडम्viruḍam अगच्छन्a·gac·chan खायेल्वंशास्तत्khāyelvaṃśāstat खुत्वाkhutvā पिले्टीयेभ्येpileṭīyebhye निभ्युःnibhyuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śimayeleā bhispyām ikhāyel vaṃśasya vicāraṃ cakāra| anantaram isrāyela vaṃśa mispyāṃ militā iti vārttāyāṃ pileḍhīye śrutāyāṃ teṣām adhyactā ḍakhāyelavaṃessa viruḍam agacchan khāyelvaṃśāstat khutvā pileṭīyebhye nibhyuḥ|

And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.
8

अपरम्a·pa·ram डखायेलḍakhāyela वंशाःvaṃ·śāḥ श्िमूयेलम्śimūyelam वदन्va·dan अस्माकंas·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेखखरःparamekhakharaḥ पिलेठीयानांpileṭhīyānāṃ करेभ्योka·rebh·yo वदस्मान्vadasmān उद्धार्येत्uddhāryet तदर्थta·dar·tha तस्यtas·ya समीपेsa·mī·pe प्रार्थयितुंprār·tha·yi·tuṃ त्वंtvaṃ माmā विरमvirama।

aparam ḍakhāyela vaṃśāḥ śimūyelam vadan asmākaṃ prabhuḥ paramekhakharaḥ pileṭhīyānāṃ karebhyo vadasmān uddhāryet tadartha tasya samīpe prārthayituṃ tvaṃ mā virama|

And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
9

तदानींta·dā·nīṃ शिमूयेलोśi·mū·ye·lo दुग्धपोव्यंdugdhapovyaṃ मेववत्संmevavatsaṃ गदित्वाga·dit·vā परमेश्वरमदिश्यparameśvaramadiśya छत्खद्ामबलिरूपेणेात्छसजेchatkhadāmabalirūpeṇeātchasaje, अपरःa·pa·raḥ शिमूयेलśimūyela इखायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya कृतेkṛ·te परनेच्रस्यparanecrasya सन्निधौsan·ni·dhau प्राथंयाद्धकरेprāthaṃyāddhakare ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्तस्मैstasmai पद्यत्तरःpadyattaraḥ ददेda·de।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ śimūyelo dugdhapovyaṃ mevavatsaṃ gaditvā parameśvaramadiśya chatkhadāmabalirūpeṇeātchasaje, aparaḥ śimūyela ikhāyelavaṃśasya kṛte paranecrasya sannidhau prāthaṃyāddhakare tataḥ parameśvara stasmai padyattaraḥ dade|

And Samuel took a sucking lamb, and offered it for a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.
10

यस्मिन्yas·min कालेkā·le शिमूयेलोśi·mū·ye·lo कषोमबलिम्kaṣomabalim उदस्टजत्udasṭajat तस्मिन्tas·min कालेkā·le पिलेखीयाpilekhīyā इस्रायेलवंशेनisrāyelavaṃśena समंsa·maṃ योहंyo·haṃ तस्यtas·ya समीपम्sa·mī·pam खागमन्khāgaman, किन्तुkin·tu तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मेघनादेनातीवmeghanādenātīva गजंन्gajaṃn पिले्ोयान्pileoyān व्याकुलान्vyā·ku·lān चकारca·kā·ra, तेनte·na तta इस्रायेलवंशेनisrāyelavaṃśena पराजिताpa·rā·ji·tā बभूवुःba·bhū·vuḥ।

yasmin kāle śimūyelo kaṣomabalim udasṭajat tasmin kāle pilekhīyā isrāyelavaṃśena samaṃ yohaṃ tasya samīpam khāgaman, kintu tasmin dine parameśvaro meghanādenātīva gajaṃn pileoyān vyākulān cakāra, tena ta isrāyelavaṃśena parājitā babhūvuḥ|

And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.
11

तदानीम्ta·dā·nīm इखायेलवंशikhāyelavaṃśa मिस्प्याmispyā वक्षिभियvakṣibhiya पिलेद्धोयानांpileddhoyānāṃ पश्चाद्paś·cād धावन्तोdhā·van·to वैतकरस्याधःस्थानंvaitakarasyādhaḥsthānaṃ यावत्yā·vat तान्tān ब्याजन्नुःbyājannuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm ikhāyelavaṃśa mispyā vakṣibhiya pileddhoyānāṃ paścād dhāvanto vaitakarasyādhaḥsthānaṃ yāvat tān byājannuḥ|

And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until they came under Beth-car.
12

ततःta·taḥ शिमूयेलःśimūyelaḥ पाषाणमेकंpā·ṣā·ṇa·me·kaṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā मिस्पीसेनेमेध्यस्थानेmispīsenemedhyasthāne स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa, परनेश्वरोऽस्मान्paraneśvaro'smān एतत्e·tat स्थानंsthā·naṃ यावद्yā·vad उपकृतवान्u·pa·kṛ·ta·vān इत्युक्ताityuktā तस्यtas·ya पाषाणस्यpā·ṣā·ṇas·ya नामnā·ma खवनेषरम्khavaneṣaram उपकारख्चकपाघाणupakārakhcakapāghāṇa इतिi·ti चकारca·kā·ra।

tataḥ śimūyelaḥ pāṣāṇamekaṃ gṛhītvā mispīsenemedhyasthāne sthāpayāmāsa, paraneśvaro'smān etat sthānaṃ yāvad upakṛtavān ityuktā tasya pāṣāṇasya nāma khavaneṣaram upakārakhcakapāghāṇa iti cakāra|

Then Samuel took a stone, and set it between Mizpeh and Shen, and called the name of it Eben-ezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
13

इत्यitya पराजिताःparājitāḥ पिलेसीयाpilesīyā इख्ायेलवंशस्यikhāyelavaṃśasya देशde·śa पुनpu·na नागमत्nā·ga·mat अपरa·pa·ra परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ शिमूयेलस्यśimūyelasya यावल्जीyāvaljī वनंvanaṃ पिलेटोयान्pileṭoyān अक्जिश्नात्akjiśnāt।
Unproofread OCR — may contain errors

itya parājitāḥ pilesīyā ikhāyelavaṃśasya deśa puna nāgamat apara parameśvaraḥ śimūyelasya yāvaljī vanaṃ pileṭoyān akjiśnāt|

So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
14

अपरःa·pa·raḥ यानिyā·ni नगराणिna·ga·rā·ṇi पिले्ीयेरिखायेल्वंश्ाट्pileīyerikhāyelvaṃśāṭ अपदृतानिapadṛtāni तानिtā·ni पुनरिखायेलीधेरधिचकरिरेpunarikhāyelīdheradhicakarire, दोणंdoṇaṃ गानंgā·naṃ तयोःta·yoḥ सौमाञ्चsaumāñca यावत्yā·vat सर्व्वंदेशःsarvaṃdeśaḥ पुनरिखायेलवंशेनpunarikhāyelavaṃśena पिलेद्धोयेभ्यpileddhoyebhya उद्धारयाच्चकेuddhārayāccake, अपरम्a·pa·ram इमारीयेःimārīyeḥ समम्sa·mam सखायेलsakhāyela वंशस्यvaṃ·śas·ya सन्धिsandhi बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ yāni nagarāṇi pileīyerikhāyelvaṃśāṭ apadṛtāni tāni punarikhāyelīdheradhicakarire, doṇaṃ gānaṃ tayoḥ saumāñca yāvat sarvvaṃdeśaḥ punarikhāyelavaṃśena pileddhoyebhya uddhārayāccake, aparam imārīyeḥ samam sakhāyela vaṃśasya sandhi babhūva|

And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
15

सsa शिमयेलाśimayelā यावज्नीवनम्yāvajnīvanam इस्रायेलis·rā·ye·la वंशम्vaṃśam अशिषत्aśiṣat। सsa प्रतिpra·ti वत्सरंvatsaraṃ कka
Unproofread OCR — may contain errors

sa śimayelā yāvajnīvanam isrāyela vaṃśam aśiṣat| sa prati vatsaraṃ ka

And Samuel judged Israel all the days of his life.
16

वेलंvelaṃ गिलगलंgilagalaṃ म्स्पीन्नmspīnna पय्धटन्paydhaṭan तेषुte·ṣu स्थानेखिखायेल्sthānekhikhāyel वंशम्vaṃśam अशिषत्aśiṣat।
Unproofread OCR — may contain errors

velaṃ gilagalaṃ mspīnna paydhaṭan teṣu sthānekhikhāyel vaṃśam aśiṣat|

And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
17

अपरंa·pa·raṃ यश्चyaś·ca स्थानेsthā·ne तस्यtas·ya निवेशनमासीत्niveśanamāsīt तदta·da रामतनगरंrāmatanagaraṃ प्रत्यागत्यprat·yā·gat·ya तत्रtat·ra स्थानेऽपीsthāne'pī खायेलkhāyela यंyaṃ शम्śam अशिषत्aśiṣat सsa चca तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne परमेश्वरमुदिष्यparameśvaramudiṣya वेदिखाvedikhā,

aparaṃ yaśca sthāne tasya niveśanamāsīt tada rāmatanagaraṃ pratyāgatya tatra sthāne'pī khāyela yaṃ śam aśiṣat sa ca tatra sthāne parameśvaramudiṣya vedikhā,

And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.