Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 8 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 8
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
नन्तरंnantaraṃ वाक्यंvāk·yaṃ प्राप्तःprāp·taḥ शिमूयेलःśimūyelaḥ खपुचाविखायेल्वंशस्योपरिkhapucāvikhāyelvaṃśasyopari विचारयिvicārayi पदेpa·de न्धयुndhayu ङ्गṅga।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ vākyaṃ prāptaḥ śimūyelaḥ khapucāvikhāyelvaṃśasyopari vicārayi pade ndhayu ṅga|
And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
-
2
तस्यtas·ya च्येषुच्लस्यcyeṣuclasya नामnā·ma योायेलyoāyela इतिi·ti दितीवपुच्लस्यditīvapuclasya चca नामावियnāmāviya इत्यासोत्ityāsot; ताtā वरर्शेवायांvararśevāyāṃ विचारयितारोvi·cā·ra·yi·tā·ro बभूवतुःba·bhū·va·tuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya cyeṣuclasya nāma yoāyela iti ditīvapuclasya ca nāmāviya ityāsot; tā vararśevāyāṃ vicārayitāro babhūvatuḥ|
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.
-
3
किन्तुkin·tu तस्यtas·ya पत्रेpat·re प्रितुमागेणpritumāgeṇa नna चलन्तोंcalantoṃ लोभानुगामिनेाlobhānugāmineā बभूवतुस्तावत्काचंbabhūvatustāvatkācaṃ
Unproofread OCR — may contain errors
kintu tasya patre pritumāgeṇa na calantoṃ lobhānugāmineā babhūvatustāvatkācaṃ
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
- 4
-
5
अतa·ta इस्रायेलis·rā·ye·la वंशस्यvaṃ·śas·ya प्राचीनाprā·cī·nā मिलित्वाmi·lit·vā रामतेrāmate शिमूयेलस्यśimūyelasya समीपमागत्यsa·mī·pa·mā·gat·ya तमवदन्ta·ma·va·dan पश्यpaś·ya त्वंtvaṃ छटाchaṭā जातस्तवjātastava
ata isrāyela vaṃśasya prācīnā militvā rāmate śimūyelasya samīpamāgatya tamavadan paśya tvaṃ chaṭā jātastava
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
-
6
पुन्नोpunno चca तवta·va मार्गेणmār·ge·ṇa नna चलतो$तस्वं सिन्नदेशीयानिवास्मान्sinnadeśīyānivāsmān शासितुंśā·si·tuṃ राजानमेकंrājānamekaṃ नियोजयniyojaya।
Unproofread OCR — may contain errors
punno ca tava mārgeṇa na calato$tasvaṃ sinnadeśīyānivāsmān śāsituṃ rājānamekaṃ niyojaya|
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.
-
7
असनान्asanān शासितुंśā·si·tuṃ राजानमेकंrājānamekaṃ नियोजयेतिniyojayeti तेरक्तेनteraktena वचसाvacasā
Unproofread OCR — may contain errors
asanān śāsituṃ rājānamekaṃ niyojayeti teraktena vacasā
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.
-
8
शिमूयेलोśi·mū·ye·lo विरेजेvireje, ततःta·taḥ शिमूयेलःśimūyelaḥ परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya प्राथयाच्चकेprāthayāccake। तदानींta·dā·nīṃ परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ शिमूयेलम्śimūyelam अवेाचत्aveācat रुतेrute लोकास्तवlo·kās·ta·va समौपेsamaupe यद्यद्yad·yad व्याइरन्तिvyāiranti तेषांte·ṣāṃ तत्tat स्ववाक्यंsvavākyaṃ त्वंtvaṃ प्रहाणprahāṇa यतक्तेस्लंyatakteslaṃ नna परित्यक्तःparityaktaḥ किन्त्वkintva इंiṃ न्यत्nyat तेषांte·ṣāṃ राजाrā·jā नna भवेयंbha·ve·yaṃ तदर्थमदमेवtadarthamadameva तैःtaiḥ परिव्यक्तःparivyaktaḥ। मिसेmise रात्rāt मयाma·yā तेषाम्te·ṣām अनयनदिनमारभ्याद्यanayanadinamārabhyādya यावत्yā·vat तेte स्वेषांsve·ṣāṃ सर्व्वंकम्मभिsarvaṃkammabhi यथाya·thā मांmāṃ त्यजन्तंtya·jan·taṃ सतर्देवान्satardevān सेवन्तेse·van·te तथाta·thā लांlāṃ प्रत्यपिprat·ya·pi व्यवदरुन्तिvyavadarunti।
Unproofread OCR — may contain errors
śimūyelo vireje, tataḥ śimūyelaḥ parameśvaram uddiśya prāthayāccake| tadānīṃ parameśvaraḥ śimūyelam aveācat rute lokāstava samaupe yadyad vyāiranti teṣāṃ tat svavākyaṃ tvaṃ prahāṇa yatakteslaṃ na parityaktaḥ kintva iṃ nyat teṣāṃ rājā na bhaveyaṃ tadarthamadameva taiḥ parivyaktaḥ| mise rāt mayā teṣām anayanadinamārabhyādya yāvat te sveṣāṃ sarvvaṃkammabhi yathā māṃ tyajantaṃ satardevān sevante tathā lāṃ pratyapi vyavadarunti|
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
-
9
अधुनाa·dhu·nā त्वंtvaṃ तेषांte·ṣāṃ वचनानिva·ca·nā·ni गएद्धारgaeddhāra किन्तुkin·tu तानtā·na खदणरूपंkhadaṇarūpaṃ प्रबोध्यpra·bodh·ya तेषांte·ṣāṃ शासनकारिणेśāsanakāriṇe भाविग्ूपतेbhāvigūpate रीतिंrītiṃ तान्tān ज्ञापयjñā·pa·ya।
adhunā tvaṃ teṣāṃ vacanāni gaeddhāra kintu tāna khadaṇarūpaṃ prabodhya teṣāṃ śāsanakāriṇe bhāvigūpate rītiṃ tān jñāpaya|
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
-
10
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजप्राधकानांrājaprādhakānāṃ समोपेsamope परनेश्वरीयाणिparaneśvarīyāṇi वva चास्येतानिcāsyetāni शिमूबेलेनाक्लानिśimūbelenāklāni।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ rājaprādhakānāṃ samope paraneśvarīyāṇi va cāsyetāni śimūbelenāklāni|
And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
-
11
सsa व्याजह्ारvyājahāra युशाकमुपरिyuśākamupari राजत्वकारिणाrājatvakāriṇā राज्ञrāj·ña रतादशीratādaśī रीतिrī·ti भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ युच्चान्yuccān गृहीत्वाgṛ·hīt·vā खरयाश्वारोहिगणेषुkharayāśvārohigaṇeṣu निधास्यतिnidhāsyati तेषांte·ṣāṃ कांश्चनkāṃ·śca·na खरkhara थस्याग्रेthasyāgre धाविनःdhāvinaḥ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
sa vyājahāra yuśākamupari rājatvakāriṇā rājña ratādaśī rīti bhaviṣyati sa yuṣmākaṃ yuccān gṛhītvā kharayāśvārohigaṇeṣu nidhāsyati teṣāṃ kāṃścana khara thasyāgre dhāvinaḥ kariṣyati|
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.
-
12
सsa तान्tān सदहखपतोन्sadahakhapaton पञ्चश्तपतोंpañcaśtapatoṃ खkha करिष्यतिka·riṣ·ya·ti, तांश्चtāṃ·śca स्वीयभूमिंsvīyabhūmiṃ कधेयिव्यतिkadheyivyati स्वीयशस्यानिsvī·ya·śas·yā·ni छेंदयिव्यतिcheṃdayivyati युद्धास्त्राणिyud·dhās·trā·ṇi रस्यrasya सच्नाखsacnākha निम्मापयिव्यतिnimmāpayivyati।
Unproofread OCR — may contain errors
sa tān sadahakhapaton pañcaśtapatoṃ kha kariṣyati, tāṃśca svīyabhūmiṃ kadheyivyati svīyaśasyāni cheṃdayivyati yuddhāstrāṇi rasya sacnākha nimmāpayivyati|
And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
-
13
अपरःa·pa·raḥ सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ कन्याkan·yā गृहीलाgṛhīlā स्वस्यsvas·ya खपकाराःkhapakārāḥ रदाradā खपुपिकाखkhapupikākha करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।
aparaḥ sa yuṣmākaṃ kanyā gṛhīlā svasya khapakārāḥ radā khapupikākha kariṣyati|
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
-
14
अपरंa·pa·raṃ युष्माकम्yuṣ·mā·kam उत्तमानिut·ta·mā·ni शस्यच्तेचराणिśasyactecarāṇi जाकच्ताच्ंतराणिjākactācṃtarāṇi जितदक्षांस्यjitadakṣāṃsya गटक्ीत्वाgaṭakītvā खमृथेग्योkhamṛthegyo दास्यतिdās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yuṣmākam uttamāni śasyactecarāṇi jākactācṃtarāṇi jitadakṣāṃsya gaṭakītvā khamṛthegyo dāsyati|
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
-
15
अपरa·pa·ra युष्माकyuṣmāka शस्यानांśasyānāṃ डाक्षाणाज्ḍākṣāṇāj दशमांशंda·śa·māṃ·śaṃ गएएडोत्वाgaeeḍotvā राजसभास्ट्धोrājasabhāsṭdho दास्यतिdās·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
apara yuṣmāka śasyānāṃ ḍākṣāṇāj daśamāṃśaṃ gaeeḍotvā rājasabhāsṭdho dāsyati|
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
-
16
परंpa·raṃ सsa युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ दासान्dā·sān दासीरत्तमतरूणान्dāsīrattamatarūṇān गर्दभांश्चgardabhāṃśca उच्दीत्वाucdītvā तेte निजकाय्येंnijakāyyeṃ कारयिष्यतेkārayiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ sa yuṣmākaṃ dāsān dāsīrattamatarūṇān gardabhāṃśca ucdītvā te nijakāyyeṃ kārayiṣyate|
And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
- 17
-
18
तदानोंta·dā·noṃ युयंyu·yaṃ खेरभिरचितस्यkherabhiracitasya राज्ञःrāj·ñaḥ कारणाद्kā·ra·ṇād विलपिष्यथvi·la·piṣ·ya·tha किन्तुkin·tu परमेख्रस्तदानोंparamekhrastadānoṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ वचोva·co नna शओ्यतिśaoyati।
tadānoṃ yuyaṃ kherabhiracitasya rājñaḥ kāraṇād vilapiṣyatha kintu paramekhrastadānoṃ yuṣmākaṃ vaco na śaoyati|
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
-
19
तथापिta·thā·pi लोकाःlo·kāḥ शिमूयेलस्यśimūyelasya वाक्यम्vāk·yam अगृहीत्वाa·gṛ·hīt·vā जगदुःja·ga·duḥ, नदिnadi नहिna·hi, राजेकोाऽस्माभिrājekoā'smābhi नियुज्यतांniyujyatāṃ,
tathāpi lokāḥ śimūyelasya vākyam agṛhītvā jagaduḥ, nadi nahi, rājekoā'smābhi niyujyatāṃ,
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
-
20
तेनte·na वयंva·yaṃ भिन्नजातीयाःbhin·na·jā·tī·yāḥ समाsamā भूत्वाbhūt·vā खराजेनkharājena शासिव्यामśāsivyāma केke सsa चास्माकमग्रसरःcāsmākamagrasaraḥ सन्san युद्धyuddha गमिष्यतिga·miṣ·ya·ti।
tena vayaṃ bhinnajātīyāḥ samā bhūtvā kharājena śāsivyāma ke sa cāsmākamagrasaraḥ san yuddha gamiṣyati|
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
-
21
तदानींta·dā·nīṃ शिमूयेलोśi·mū·ye·lo लोकानांlo·kā·nāṃ सर्व्वेवाचंsarvevācaṃ निशम्यni·śam·ya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कणंमेाचरेkaṇaṃmeācare निवेदयामासni·ve·da·yā·mā·sa।
tadānīṃ śimūyelo lokānāṃ sarvvevācaṃ niśamya parameśvarasya kaṇaṃmeācare nivedayāmāsa|
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
-
22
ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra' शिमूयेलśimūyela बभाषेba·bhā·ṣe त्वंtvaṃ तेषांte·ṣāṃ वाक्यvāk·ya गृgṛ हायhāya तेषांte·ṣāṃ राजाrā·jā नमेकंnamekaṃ नियुंच्छniyuṃccha चca। अनन्तरanantara शिमूयेलśimūyela इखायेलवंशंikhāyelavaṃśaṃ जगादja·gā·da युयंyu·yaṃ खखनगरुंkhakhanagaruṃ गच्छतgac·cha·ta। कka
tataḥ parameśvara' śimūyela babhāṣe tvaṃ teṣāṃ vākya gṛ hāya teṣāṃ rājā namekaṃ niyuṃccha ca| anantara śimūyela ikhāyelavaṃśaṃ jagāda yuyaṃ khakhanagaruṃ gacchata| ka
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.