Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 8 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 8
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
तस्य च्येषुच्लस्य नाम योायेल इति दितीवपुच्लस्य च नामाविय इत्यासोत्; ता वरर्शेवायां विचारयितारो बभूवतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya cyeṣuclasya nāma yoāyela iti ditīvapuclasya ca nāmāviya ityāsot; tā vararśevāyāṃ vicārayitāro babhūvatuḥ|
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beer-sheba.
- 3
- 4
-
5
अत इस्रायेल वंशस्य प्राचीना मिलित्वा रामते शिमूयेलस्य समीपमागत्य तमवदन् पश्य त्वं छटा जातस्तव
ata isrāyela vaṃśasya prācīnā militvā rāmate śimūyelasya samīpamāgatya tamavadan paśya tvaṃ chaṭā jātastava
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
-
6
पुन्नो च तव मार्गेण न चलतो$तस्वं सिन्नदेशीयानिवास्मान् शासितुं राजानमेकं नियोजय।
Unproofread OCR — may contain errors
punno ca tava mārgeṇa na calato$tasvaṃ sinnadeśīyānivāsmān śāsituṃ rājānamekaṃ niyojaya|
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.
-
7
असनान् शासितुं राजानमेकं नियोजयेति तेरक्तेन वचसा
Unproofread OCR — may contain errors
asanān śāsituṃ rājānamekaṃ niyojayeti teraktena vacasā
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.
-
8
शिमूयेलो विरेजे, ततः शिमूयेलः परमेश्वरम् उद्दिश्य प्राथयाच्चके। तदानीं परमेश्वरः शिमूयेलम् अवेाचत् रुते लोकास्तव समौपे यद्यद् व्याइरन्ति तेषां तत् स्ववाक्यं त्वं प्रहाण यतक्तेस्लं न परित्यक्तः किन्त्व इं न्यत् तेषां राजा न भवेयं तदर्थमदमेव तैः परिव्यक्तः। मिसे रात् मया तेषाम् अनयनदिनमारभ्याद्य यावत् ते स्वेषां सर्व्वंकम्मभि यथा मां त्यजन्तं सतर्देवान् सेवन्ते तथा लां प्रत्यपि व्यवदरुन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
śimūyelo vireje, tataḥ śimūyelaḥ parameśvaram uddiśya prāthayāccake| tadānīṃ parameśvaraḥ śimūyelam aveācat rute lokāstava samaupe yadyad vyāiranti teṣāṃ tat svavākyaṃ tvaṃ prahāṇa yatakteslaṃ na parityaktaḥ kintva iṃ nyat teṣāṃ rājā na bhaveyaṃ tadarthamadameva taiḥ parivyaktaḥ| mise rāt mayā teṣām anayanadinamārabhyādya yāvat te sveṣāṃ sarvvaṃkammabhi yathā māṃ tyajantaṃ satardevān sevante tathā lāṃ pratyapi vyavadarunti|
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
-
9
अधुना त्वं तेषां वचनानि गएद्धार किन्तु तान खदणरूपं प्रबोध्य तेषां शासनकारिणे भाविग्ूपते रीतिं तान् ज्ञापय।
adhunā tvaṃ teṣāṃ vacanāni gaeddhāra kintu tāna khadaṇarūpaṃ prabodhya teṣāṃ śāsanakāriṇe bhāvigūpate rītiṃ tān jñāpaya|
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
- 10
-
11
स व्याजह्ार युशाकमुपरि राजत्वकारिणा राज्ञ रतादशी रीति भविष्यति स युष्माकं युच्चान् गृहीत्वा खरयाश्वारोहिगणेषु निधास्यति तेषां कांश्चन खर थस्याग्रे धाविनः करिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
sa vyājahāra yuśākamupari rājatvakāriṇā rājña ratādaśī rīti bhaviṣyati sa yuṣmākaṃ yuccān gṛhītvā kharayāśvārohigaṇeṣu nidhāsyati teṣāṃ kāṃścana khara thasyāgre dhāvinaḥ kariṣyati|
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.
-
12
स तान् सदहखपतोन् पञ्चश्तपतों ख करिष्यति, तांश्च स्वीयभूमिं कधेयिव्यति स्वीयशस्यानि छेंदयिव्यति युद्धास्त्राणि रस्य सच्नाख निम्मापयिव्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
sa tān sadahakhapaton pañcaśtapatoṃ kha kariṣyati, tāṃśca svīyabhūmiṃ kadheyivyati svīyaśasyāni cheṃdayivyati yuddhāstrāṇi rasya sacnākha nimmāpayivyati|
And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
- 13
-
14
अपरं युष्माकम् उत्तमानि शस्यच्तेचराणि जाकच्ताच्ंतराणि जितदक्षांस्य गटक्ीत्वा खमृथेग्यो दास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yuṣmākam uttamāni śasyactecarāṇi jākactācṃtarāṇi jitadakṣāṃsya gaṭakītvā khamṛthegyo dāsyati|
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
- 15
-
16
परं स युष्माकं दासान् दासीरत्तमतरूणान् गर्दभांश्च उच्दीत्वा ते निजकाय्यें कारयिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ sa yuṣmākaṃ dāsān dāsīrattamatarūṇān gardabhāṃśca ucdītvā te nijakāyyeṃ kārayiṣyate|
And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
- 17
-
18
तदानों युयं खेरभिरचितस्य राज्ञः कारणाद् विलपिष्यथ किन्तु परमेख्रस्तदानों युष्माकं वचो न शओ्यति।
tadānoṃ yuyaṃ kherabhiracitasya rājñaḥ kāraṇād vilapiṣyatha kintu paramekhrastadānoṃ yuṣmākaṃ vaco na śaoyati|
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
- 19
-
20
तेन वयं भिन्नजातीयाः समा भूत्वा खराजेन शासिव्याम के स चास्माकमग्रसरः सन् युद्ध गमिष्यति।
tena vayaṃ bhinnajātīyāḥ samā bhūtvā kharājena śāsivyāma ke sa cāsmākamagrasaraḥ san yuddha gamiṣyati|
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
- 21
-
22
ततः परमेश्वर' शिमूयेल बभाषे त्वं तेषां वाक्य गृ हाय तेषां राजा नमेकं नियुंच्छ च। अनन्तर शिमूयेल इखायेलवंशं जगाद युयं खखनगरुं गच्छत। क
tataḥ parameśvara' śimūyela babhāṣe tvaṃ teṣāṃ vākya gṛ hāya teṣāṃ rājā namekaṃ niyuṃccha ca| anantara śimūyela ikhāyelavaṃśaṃ jagāda yuyaṃ khakhanagaruṃ gacchata| ka
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.