Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Timothy 4 १ तीमथियं पत्रं 4
Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
पवित्रpa·vit·ra आत्माāt·mā स्पष्टम्spaṣ·ṭam इदंi·daṃ वाक्यंvāk·yaṃ वदतिva·da·ti चरमकालेca·ra·ma·kā·le कतिपयलोकाka·ti·pa·ya·lo·kā वह्निनाङ्कितत्वात्vah·ni·nāṅ·ki·tat·vāt
pavitra ātmā spaṣṭam idaṁ vākyaṁ vadati caramakāle katipayalokā vahnināṅkitatvāt
Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils;
-
2
कठोरमनसांka·ṭho·ra·ma·na·sāṃ कापट्याद्kā·paṭ·yād अनृतवादिनांa·nṛ·ta·vā·di·nāṃ विवाहनिषेधकानांvi·vā·ha·ni·ṣe·dha·kā·nāṃ भक्ष्यविशेषनिषेधकानाञ्चbhak·ṣya·vi·śe·ṣa·ni·ṣe·dha·kā·nāñ·ca
kaṭhoramanasāṁ kāpaṭyād anṛtavādināṁ vivāhaniṣedhakānāṁ bhakṣyaviśeṣaniṣedhakānāñca
Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
-
3
भूतस्वरूपाणांbhū·tas·va·rū·pā·ṇāṃ शिक्षायांśik·ṣā·yāṃ भ्रमकात्मनांbhra·ma·kāt·ma·nāṃ वाक्येषुvāk·ye·ṣu चca मनांसिma·nāṃ·si निवेश्यni·veś·ya धर्म्माद्dhar·mād भ्रंशिष्यन्तेbhraṃ·śiṣ·yan·te। तानिtā·ni तुtu भक्ष्याणिbhak·ṣyā·ṇi विश्वासिनांviś·vā·si·nāṃ स्वीकृतसत्यधर्म्माणाञ्चsvī·kṛ·ta·sat·ya·dhar·mā·ṇāñ·ca धन्यवादसहितायdhan·ya·vā·da·sa·hi·tā·ya भोगायेश्वरेणbho·gā·yeś·va·re·ṇa ससृजिरेsa·sṛ·ji·re।
bhūtasvarūpāṇāṁ śikṣāyāṁ bhramakātmanāṁ vākyeṣu ca manāṁsi niveśya dharmmād bhraṁśiṣyante| tāni tu bhakṣyāṇi viśvāsināṁ svīkṛtasatyadharmmāṇāñca dhanyavādasahitāya bhogāyeśvareṇa sasṛjire|
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
-
4
यतya·ta ईश्वरेणīś·va·re·ṇa यद्यत्yad·yat सृष्टंsṛṣ·ṭaṃ तत्tat सर्व्वम्sar·vam उत्तमंut·ta·maṃ यदिya·di चca धन्यवादेनdhan·ya·vā·de·na भुज्यतेbhuj·ya·te तर्हिtar·hi तस्यtas·ya किमपिki·ma·pi नाग्राह्यंnāg·rāh·yaṃ भवतिbha·va·ti,
yata īśvareṇa yadyat sṛṣṭaṁ tat sarvvam uttamaṁ yadi ca dhanyavādena bhujyate tarhi tasya kimapi nāgrāhyaṁ bhavati,
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
- 5
-
6
एतानिe·tā·ni वाक्यानिvāk·yā·ni यदिya·di त्वंtvaṃ भ्रातृन्bhrā·tṛn ज्ञापयेस्तर्हिjñā·pa·yes·tar·hi यीशुख्रीष्टस्योत्तम्ःyī·śukh·rīṣ·ṭas·yot·tamḥ परिचारकोpa·ri·cā·ra·ko भविष्यसिbha·viṣ·ya·si योyo विश्वासोviś·vā·so हितोपदेशश्चhi·to·pa·de·śaś·ca त्वयाtva·yā गृहीतस्तदीयवाक्यैराप्यायिष्यसेgṛ·hī·tas·ta·dī·ya·vāk·yai·rāp·yā·yiṣ·ya·se चca।
etāni vākyāni yadi tvaṁ bhrātṛn jñāpayestarhi yīśukhrīṣṭasyottamḥ paricārako bhaviṣyasi yo viśvāso hitopadeśaśca tvayā gṛhītastadīyavākyairāpyāyiṣyase ca|
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
-
7
यान्युपाख्यानानिyān·yu·pākh·yā·nā·ni दुर्भावानिdur·bhā·vā·ni वृद्धयोषितामेवvṛd·dha·yo·ṣi·tā·me·va योग्यानिyog·yā·ni चca तानिtā·ni त्वयाtva·yā विसृज्यन्ताम्vi·sṛj·yan·tām ईश्वरभक्तयेīś·va·ra·bhak·ta·ye यत्नःyat·naḥ क्रियताञ्चkri·ya·tāñ·ca।
yānyupākhyānāni durbhāvāni vṛddhayoṣitāmeva yogyāni ca tāni tvayā visṛjyantām īśvarabhaktaye yatnaḥ kriyatāñca|
But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.
-
8
यतःya·taḥ शारीरिकोśā·rī·ri·ko यत्नःyat·naḥ स्वल्पफलदोsval·pa·pha·la·do भवतिbha·va·ti किन्त्वीश्वरभक्तिरैहिकपारत्रिकजीवनयोःkin·tvīś·va·ra·bhak·ti·rai·hi·ka·pā·rat·ri·ka·jī·va·na·yoḥ प्रतिज्ञायुक्ताpra·tij·ñā·yuk·tā सतीsa·tī सर्व्वत्रsar·vat·ra फलदाpha·la·dā भवतिbha·va·ti।
yataḥ śārīriko yatnaḥ svalpaphalado bhavati kintvīśvarabhaktiraihikapāratrikajīvanayoḥ pratijñāyuktā satī sarvvatra phaladā bhavati|
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
-
9
वाक्यमेतद्vāk·ya·me·tad विश्वसनीयंviś·va·sa·nī·yaṃ सर्व्वैsar·vai र्ग्रहणीयञ्चrgra·ha·ṇī·yañ·ca वयञ्चva·yañ·ca तदर्थमेवta·dar·tha·me·va श्राम्यामोśrām·yā·mo निन्दांnin·dāṃ भुंज्महेbhuṃ·jma·he चca।
vākyametad viśvasanīyaṁ sarvvai rgrahaṇīyañca vayañca tadarthameva śrāmyāmo nindāṁ bhuṁjmahe ca|
-
10
यतोya·to हेतोःhe·toḥ सर्व्वमानवानांsar·va·mā·na·vā·nāṃ विशेषतोvi·śe·ṣa·to विश्वासिनांviś·vā·si·nāṃ त्राताtrā·tā योऽमरyo·ma·ra ईश्वरस्तस्मिन्īś·va·ras·tas·min वयंva·yaṃ विश्वसामःviś·va·sā·maḥ।
yato hetoḥ sarvvamānavānāṁ viśeṣato viśvāsināṁ trātā yo'mara īśvarastasmin vayaṁ viśvasāmaḥ|
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
- 11
-
12
अल्पवयष्कत्वात्al·pa·va·yaṣ·kat·vāt केनाप्यवज्ञेयोke·nāp·ya·vaj·ñe·yo नna भवbha·va किन्त्वालापेनाचरणेनkin·tvā·lā·pe·nā·ca·ra·ṇe·na प्रेम्नाprem·nā सदात्मत्वेनsa·dāt·mat·ve·na विश्वासेनviś·vā·se·na शुचित्वेनśu·cit·ve·na चca विश्वासिनाम्viś·vā·si·nām आदर्शोā·dar·śo भवbha·va।
alpavayaṣkatvāt kenāpyavajñeyo na bhava kintvālāpenācaraṇena premnā sadātmatvena viśvāsena śucitvena ca viśvāsinām ādarśo bhava|
Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
- 13
-
14
प्राचीनगणहस्तार्पणसहितेनprā·cī·na·ga·ṇa·has·tār·pa·ṇa·sa·hi·te·na भविष्यद्वाक्येनbha·viṣ·yad·vāk·ye·na यद्दानंyad·dā·naṃ तुभ्यंtubh·yaṃ विश्राणितंviś·rā·ṇi·taṃ तवान्तःस्थेta·vān·taḥ·sthe तस्मिन्tas·min दानेdā·ne शिथिलमनाśi·thi·la·ma·nā माmā भवbha·va।
prācīnagaṇahastārpaṇasahitena bhaviṣyadvākyena yaddānaṁ tubhyaṁ viśrāṇitaṁ tavāntaḥsthe tasmin dāne śithilamanā mā bhava|
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
-
15
एतेषुe·te·ṣu मनोma·no निवेशयni·ve·śa·ya, एतेषुe·te·ṣu वर्त्तस्वvar·tas·va, इत्थञ्चit·thañ·ca सर्व्वविषयेsar·va·vi·ṣa·ye तवta·va गुणवृद्धिःgu·ṇa·vṛd·dhiḥ प्रकाशतांpra·kā·śa·tāṃ।
eteṣu mano niveśaya, eteṣu varttasva, itthañca sarvvaviṣaye tava guṇavṛddhiḥ prakāśatāṁ|
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
-
16
स्वस्मिन्svas·min उपदेशेu·pa·de·śe चca सावधानोsā·va·dhā·no भूत्वावतिष्ठस्वbhūt·vā·va·tiṣ·ṭhas·va तत्tat कृत्वाkṛt·vā त्वयात्मपरित्राणंtva·yāt·ma·pa·rit·rā·ṇaṃ श्रोतृणाञ्चśro·tṛ·ṇāñ·ca परित्राणंpa·rit·rā·ṇaṃ साधयिष्यतेsā·dha·yiṣ·ya·te।
svasmin upadeśe ca sāvadhāno bhūtvāvatiṣṭhasva tat kṛtvā tvayātmaparitrāṇaṁ śrotṛṇāñca paritrāṇaṁ sādhayiṣyate|
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.