Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 22 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 22
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
नन्तरं यिरूशालमनिवासिनस्तस्य कनिष्टतनयम् खहसियं तस्य पदे राजत्वे नियाजयामासुः, यत ऋस्वीयाणां शिविस्यक्तो यः सङ्क आगमत् तन तस्य न्येछा भ्रातरो जन्निरे। बता यिज्नदीयनृपस्य यारामस्य सुतो दसिये राजत्वं लेभे।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ yirūśālamanivāsinastasya kaniṣṭatanayam khahasiyaṃ tasya pade rājatve niyājayāmāsuḥ, yata ṛsvīyāṇāṃ śivisyakto yaḥ saṅka āgamat tana tasya nyechā bhrātaro jannire| batā yijnadīyanṛpasya yārāmasya suto dasiye rājatvaṃ lebhe|
And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
-
2
सा ऽइ सियो दाविंशतिवत्सर वयस्कः सन् राजत्वं कन्तुम् खरभ्य यिरूशालमो वत्सरमेकं राजत्वं चछावान्। स्ने दुदिता्ललिया तस्य प्रद्धरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sā 'i siyo dāviṃśativatsara vayaskaḥ san rājatvaṃ kantum kharabhya yirūśālamo vatsaramekaṃ rājatvaṃ cachāvān| sne duditālaliyā tasya praddharāsīt|
Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name also was Athaliah the daughter of Omri.
-
3
सा ऽप्यादहाववंशस्य वत्मैना चरितवान् यतस्तस्य जननी दुराचारार्थ तंस्य मन्लयिची बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
sā 'pyādahāvavaṃśasya vatmainā caritavān yatastasya jananī durācārārtha taṃsya manlayicī babhūva|
He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
-
4
ख घ्याद्ाववंशीया शव परमेख्रस्य साच्तात कुत्सि ताचारू चछावान् यतस्तस्य जनकस्य निधनात् पर त रव तस्य विनाशाधध तस्य मन्लिण आसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
kha ghyādāvavaṃśīyā śava paramekhrasya sāctāta kutsi tācārū cachāvān yatastasya janakasya nidhanāt para ta rava tasya vināśādhadha tasya manliṇa āsan|
Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.
-
5
तेषामेव मन्त्रणाम् दाचरन् स इखाय लोयनृपतेराछावसुतस्य यिछोारामस्य सहायो भूत्वारामोयनरपतिना इसायेलेन साकं समरं कन्त वंशावल्या डदितोयं युकं। थ्यायः.। रामेोतगिलियद् जगाम, तचरैवारामीया मनुजा विद्धारानम् स्याजन्नु।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāmeva mantraṇām dācaran sa ikhāya loyanṛpaterāchāvasutasya yichoārāmasya sahāyo bhūtvārāmoyanarapatinā isāyelena sākaṃ samaraṃ kanta vaṃśāvalyā ḍaditoyaṃ yukaṃ| thyāyaḥ.| rāmeotagiliyad jagāma, tacaraivārāmīyā manujā viddhārānam syājannu|
He walked also after their counsel, and went with Jehoram the son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead: and the Syrians smote Joram.
-
6
अनन्तरम् अरामोयदसायेलेन नरपतिना साकं वोधनसमये विद्ारामा रामेते यद्यत् क्षतं पाप्रोत् तत्मतीकाराथें यदा स विघ्ियेलं प्रत्यागमत् तदा यिज्नदोयच्तितिपति यारामस्य तनयो ईइसिव अखाहावसतस्य विद्ारामस्य पोडाकारणात् तं वीक्षितुं वित्रियेलं जगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram arāmoyadasāyelena narapatinā sākaṃ vodhanasamaye vidārāmā rāmete yadyat kṣataṃ pāprot tatmatīkārātheṃ yadā sa vighiyelaṃ pratyāgamat tadā yijnadoyactitipati yārāmasya tanayo īisiva akhāhāvasatasya vidārāmasya poḍākāraṇāt taṃ vīkṣituṃ vitriyelaṃ jagāma|
And he returned to be healed in Jezreel because of the wounds which were given him at Ramah, when he fought with Hazael king of Syria. And Azariah the son of Jehoram king of Judah went down to see Jehoram the son of Ahab at Jezreel, because he was sick.
-
7
किन्तु विद्दोरामस्य सल्चिधिगमनेन परमेश्वरादट् अहसियस्य निाता बभूव, यत्तत् स्थानं गत्वा स विद्धारानेण सार्डम् अआदइाववंश्स्यलापाथं परमेश्वरेणाभिचित्तं निमेः सुतं ये साक्षात् कर्त पयय।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu viddorāmasya salcidhigamanena parameśvarādaṭ ahasiyasya niātā babhūva, yattat sthānaṃ gatvā sa viddhārāneṇa sārḍam aādaiāvavaṃśsyalāpāthaṃ parameśvareṇābhicittaṃ nimeḥ sutaṃ ye sākṣāt karta payaya|
And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
-
8
च्छनन्तरं यस्मिन् समये येडराहावस्य वंशम् अदण्डयत् तस्मिन् समयेस विद्भदा च्ध्यक्षान् खदसि्स्य परिचारकान् ब्नाटपुच्लांञख छत्वाबधीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
cchanantaraṃ yasmin samaye yeḍarāhāvasya vaṃśam adaṇḍayat tasmin samayesa vidbhadā cdhyakṣān khadasisya paricārakān bnāṭapuclāṃñakha chatvābadhīt|
And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.
-
9
नन्तरं तेनादइसिये गवेषिते मनुजाः शोमिरोणे प्रच्छन्नम् अदहसियं त्वा यैः समीपम् आनीय जघ्नुः, तथापि तं श्मशाने निदधिरे यतो अतास्ते ऽन्रुवन् यो विदाशएफटः सर्व्वोन्तःकरणेन परमेश्वरम् अगवेषयत्. तस्य वंशो ऽसि। ततः पर राज्यष्सनाधम् अदसियवं शस्य कापि शक्ति नतिरुत्।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ tenādaisiye gaveṣite manujāḥ śomiroṇe pracchannam adahasiyaṃ tvā yaiḥ samīpam ānīya jaghnuḥ, tathāpi taṃ śmaśāne nidadhire yato atāste 'nruvan yo vidāśaephaṭaḥ sarvvontaḥkaraṇena parameśvaram agaveṣayat. tasya vaṃśo 'si| tataḥ para rājyaṣsanādham adasiyavaṃ śasya kāpi śakti natirut|
And he sought Ahaziah: and they caught him, (for he was hid in Samaria,) and brought him to Jehu: and when they had slain him, they buried him: Because, said they, he is the son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart. So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom.
-
10
अनन्तरम् खहसियस्य जनन्यथलिया यदा निजं तनयं मृतम् अपश्यत् तदा सा समुत्थाय छत्खं यिद्धदोयराजवशं व्यापादयामास।
anantaram khahasiyasya jananyathaliyā yadā nijaṃ tanayaṃ mṛtam apaśyat tadā sā samutthāya chatkhaṃ yiddhadoyarājavaśaṃ vyāpādayāmāsa|
But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
-
11
तथापि पस्य दूता विदाशेवादइसियस्य तनयं योया गृ छोत्वा इन्यमानानां राजकुमाराणां मध्यात् चारयित्वा तं तस्य घाचीच्ध कस्मिंस्थित् शग्याप्रदे निदधे। अनेन प्रकारेण योारामस्य खपस्य दुहहिताहसियस्य भगिनी या विद्दाष्ेवा विद्धोयादायसय याजकस्य भाव्यासीत् सा तम् अथलियायाः सच्चिधिता गापयामास तस्मात् स तया न जघ्चे।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpi pasya dūtā vidāśevādaisiyasya tanayaṃ yoyā gṛ chotvā inyamānānāṃ rājakumārāṇāṃ madhyāt cārayitvā taṃ tasya ghācīcdha kasmiṃsthit śagyāprade nidadhe| anena prakāreṇa yoārāmasya khapasya duhahitāhasiyasya bhaginī yā viddāṣevā viddhoyādāyasaya yājakasya bhāvyāsīt sā tam athaliyāyāḥ saccidhitā gāpayāmāsa tasmāt sa tayā na jaghce|
But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
-
12
अनन्तरं योचाष्ः वड वत्सरान् यावत् तैः साकम् इईंखरस्य मन्दिरे प्रच्छ त्रलस्थिवान् ्यथलजिया च जनपदस्य राजत्वं चकार।
anantaraṃ yocāṣḥ vaḍa vatsarān yāvat taiḥ sākam iīṃkharasya mandire praccha tralasthivān yathalajiyā ca janapadasya rājatvaṃ cakāra|
And he was with them hid in the house of God six years: and Athaliah reigned over the land.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.