Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 5 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 5
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं परमेश्वरीयमन्दिरा थे सुलेमनो कृते सन्यस्मिन कां समाप्ति गते तस्य जनकोन दायूदा निवेदितानि वस्तूनि काञ्चनानि रजतानि सर्व्वाणि भाजनानि च सुलेमनो समानीवेश्चरस्य मन्द्रस्य भ रण्डागारेषु निदधिरे।
anantaraṃ parameśvarīyamandirā the sulemano kṛte sanyasmina kāṃ samāpti gate tasya janakona dāyūdā niveditāni vastūni kāñcanāni rajatāni sarvvāṇi bhājanāni ca sulemano samānīveścarasya mandrasya bha raṇḍāgāreṣu nidadhire|
Thus all the work that Solomon made for the house of the LORD was finished: and Solomon brought in all the things that David his father had dedicated; and the silver, and the gold, and all the instruments, put he among the treasures of the house of God.
-
2
अपरं सुलेमान् इस्रायेलीयलोकानां प्राचीनान् वंशानां मुख्यनरांखाथेत इस्रायेलीयानां प्रधानपिटलोकान् परमेश्वरीयनियममजझूघाया दायूट् नगरात् सियेोनात् स्थानान्तरौकरणाथं यिरूशालमो सञ्जग्रा इ।
aparaṃ sulemān isrāyelīyalokānāṃ prācīnān vaṃśānāṃ mukhyanarāṃkhātheta isrāyelīyānāṃ pradhānapiṭalokān parameśvarīyaniyamamajajhūghāyā dāyūṭ nagarāt siyeonāt sthānāntaraukaraṇāthaṃ yirūśālamo sañjagrā i|
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
- 3
- 4
-
5
मञ्ुवा समाजावासस्तदावासस्यान्तःस्थितानि सर्व्वाणि पविचभाजनानि च लेवीययाजकैरूडिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
mañuvā samājāvāsastadāvāsasyāntaḥsthitāni sarvvāṇi pavicabhājanāni ca levīyayājakairūḍire|
And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.
-
6
अपरः सुलेमान् नरपति मञ्चषायाः सम्मुखे सम्मिलित इखायेलोयलाकानां छत्खः समाजस्य बङत्वकारणाद् असह्येयान् अपरिमेयां मेषान् गाखोात्सस्टजुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sulemān narapati mañcaṣāyāḥ sammukhe sammilita ikhāyeloyalākānāṃ chatkhaḥ samājasya baṅatvakāraṇād asahyeyān aparimeyāṃ meṣān gākhoātsasṭajuḥ|
Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.
-
7
अनन्तरं याजका मन्दिरस्थवाक्यस्थानाख्ये सक्षापविचस्थाने किरूवयोाः पत्ताणामधोा निरूपितस्थाने परमेश्वर स्य नियममझूषां जनिदधिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yājakā mandirasthavākyasthānākhye sakṣāpavicasthāne kirūvayoāḥ pattāṇāmadhoā nirūpitasthāne parameśvara sya niyamamajhūṣāṃ janidadhire|
And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy place, even under the wings of the cherubims:
-
8
ता ल किरूवै खपक्षान् मञ्जुवायाः स्थानापरि विस्तारयामासतुर नस्त किर्वो मझूषां तदीयवक्षनदण्ड़ो चाच्छादयामासतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tā la kirūvai khapakṣān mañjuvāyāḥ sthānāpari vistārayāmāsatura nasta kirvo majhūṣāṃ tadīyavakṣanadaṇr̤o cācchādayāmāsatuḥ|
For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
-
9
तयो दण्डयो दींघत्वात् मजूवा वा अन्तिके वा क्यस्था तस्या ग्र भागो तयोय दृश्ये बभूवतुः किन्तु वदिष्ये न बभ्चूवतुः, अद्यापि ते तत्र स्थाने विद्येते।
Unproofread OCR — may contain errors
tayo daṇḍayo dīṃghatvāt majūvā vā antike vā kyasthā tasyā gra bhāgo tayoya dṛśye babhūvatuḥ kintu vadiṣye na babhcūvatuḥ, adyāpi te tatra sthāne vidyete|
And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.
-
10
तत्र मञ्जघायाम् अन्यत् किमपि नासीत्, केवलं मिसरदेशाद् इस्रायेलीयवंशानां निगंमनकाले परमेन्र सेः मां यं नियमं चक्मवान् तदौयपचयुक्तां प्रस्तरफालकद्दयं तन्मध्य आसीत् यतो चक्ारेवे मूसास्तत् तन्मध्ये स्थापितवान्।
tatra mañjaghāyām anyat kimapi nāsīt, kevalaṃ misaradeśād isrāyelīyavaṃśānāṃ nigaṃmanakāle paramenra seḥ māṃ yaṃ niyamaṃ cakmavān tadauyapacayuktāṃ prastaraphālakaddayaṃ tanmadhya āsīt yato cakāreve mūsāstat tanmadhye sthāpitavān|
There was nothing in the ark save the two tables which Moses put therein at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of Egypt.
-
11
ते समागता याजकाः सर्व्वं स्वान् पविचीकछतवन्त', परन्तु पथ्यायानुसारण काय्याणि न चक्रिरे।
te samāgatā yājakāḥ sarvvaṃ svān pavicīkachatavanta', parantu pathyāyānusāraṇa kāyyāṇi na cakrire|
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:
-
12
अपरः पविचस्थानाद् याजकानां वक्तिगेमनकाल असफ हेमना यिटूथूनस्तेवां तनयो भ्रातरञ्े्याद् यः सर्व्वं गाथका लेवीयाः परिद्धित्च्मवसनाः सन्तः करतालमूरजवक्तकी धारयन्त्र वे याः पुव्वेदिश्यतिछन् तूरी वादका विंशत्यधिकशतं याजका च्पि तैः साद्धेम् अतिचन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ pavicasthānād yājakānāṃ vaktigemanakāla asapha hemanā yiṭūthūnastevāṃ tanayo bhrātarañeyād yaḥ sarvvaṃ gāthakā levīyāḥ pariddhitcmavasanāḥ santaḥ karatālamūrajavaktakī dhārayantra ve yāḥ puvvediśyatichan tūrī vādakā viṃśatyadhikaśataṃ yājakā cpi taiḥ sāddhem atican|
Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)
-
13
ते तूरोवादका गाथकाख सर्व्वं एकस्य रण परमेश्वरस्य स्ततिं धन्यवादञ्चाकुरव्वन्। अपरः यदा ते तूरोकरतालादिभि वी द्ययन्तः समं सदा ्दः बुव्वेन्तः, परेशः च्तेमदातास्ति चिर स्थस्तदन्महः, इति वाक्येन तस्य स्तुतिम् ्कुव्वेन तदानीं एहम् अर्थतः परमेश्वरस्य मन्दिरं मेघेन तादक् प्यपूव्येत,
te tūrovādakā gāthakākha sarvvaṃ ekasya raṇa parameśvarasya statiṃ dhanyavādañcākuravvan| aparaḥ yadā te tūrokaratālādibhi vī dyayantaḥ samaṃ sadā daḥ buvventaḥ, pareśaḥ ctemadātāsti cira sthastadanmahaḥ, iti vākyena tasya stutim kuvvena tadānīṃ eham arthataḥ parameśvarasya mandiraṃ meghena tādak pyapūvyeta,
It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;
-
14
यद् याजका मेघकारणात् सेवनम् अनुातुम् खसमथा बभूवुः, यतः परमेश्वरस्य तेज ईश्वरीयमन्दिर पूरयामास। प
Unproofread OCR — may contain errors
yad yājakā meghakāraṇāt sevanam anuātum khasamathā babhūvuḥ, yataḥ parameśvarasya teja īśvarīyamandira pūrayāmāsa| pa
So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.