Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 7 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

सुलेमनोsu·le·ma·no प्रार्थनायांprār·tha·nā·yāṃ समापितायांsamāpitāyāṃ गगनार्gaganār रूताशोाrūtāśoā एवरु/्म क्षय्यkṣayya बलींखbalīṃkha जग्रासjag·rā·sa मन्दिरच्चmandiracca परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya तेजसाte·ja·sā परिपुरयाञ्चकरेparipurayāñcakare।
Unproofread OCR — may contain errors

sulemano prārthanāyāṃ samāpitāyāṃ gaganār rūtāśoā evaru/ma kṣayya balīṃkha jagrāsa mandiracca parameśvarasya tejasā paripurayāñcakare|

Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.
2

परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya तेजसाte·ja·sā परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya पूणत्वाद्pūṇatvād याजकाःyājakāḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्यsya मन्दिरंman·di·raṃ प्रवेष्टुम्pra·veṣ·ṭum असमर्थाa·sa·mar·thā बश्धवःbaśdhavaḥ।

parameśvarasya tejasā parameśvarīyamandirasya pūṇatvād yājakāḥ parameśvara sya mandiraṃ praveṣṭum asamarthā baśdhavaḥ|

And the priests could not enter into the house of the LORD, because the glory of the LORD had filled the LORD’s house.
3

इखायेलोयवंश्णःikhāyeloyavaṃśṇaḥ सर्व्वsar·va तम्tam अभिपातंabhipātaṃ मन्दिरिपरिmandiripari मरमेखरीयतेजखचmaramekharīyatejakhaca विलोक्यvi·lok·ya पःघाणमयश्चूमोpaḥghāṇamayaścūmo न्युनोभ्रूयnyunobhrūya प्रख्यprakhya भजनंbha·ja·naṃ चक्रुःcak·ruḥ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ स्तवन्त्चstavantca न्धगदन्ndhagadan सsa णवṇava च्तेमदातास्तिctemadātāsti निव्यखnivyakha तदनुग्रहःtadanugrahaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhāyeloyavaṃśṇaḥ sarvva tam abhipātaṃ mandiripari maramekharīyatejakhaca vilokya paḥghāṇamayaścūmo nyunobhrūya prakhya bhajanaṃ cakruḥ parameśvaraṃ stavantca ndhagadan sa ṇava ctemadātāsti nivyakha tadanugrahaḥ|

And when all the children of Israel saw how the fire came down, and the glory of the LORD upon the house, they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement, and worshipped, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever.
4

च्छनन्तरःcchanantaraḥ नरपतिःnarapatiḥ सर्व्वंsar·vaṃ लोकाlo·kā परमेच्रस्यparamecrasya सम्मृखेsammṛkhe बलिदानम्ba·li·dā·nam अकुव्वेन्akuvven।
Unproofread OCR — may contain errors

cchanantaraḥ narapatiḥ sarvvaṃ lokā paramecrasya sammṛkhe balidānam akuvven|

Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.
5

तत्रtat·ra राज्ञाrāj·ñā सुलेमनोsu·le·ma·no दाविंश्तिसहखाणिdāviṃśtisahakhāṇi गवोgavo विंशतिसहखाधिकंviṃśatisahakhādhikaṃ लक्षंlak·ṣaṃ मेघोme·gho बलिरूपेणादीयन्तbalirūpeṇādīyanta, अनेनa·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa राज्ञाrāj·ñā समस्तलेाकेशेखरोयमन्दिरुस्यsamastaleākeśekharoyamandirusya प्रतिद्धाकारिpratiddhākāri।

tatra rājñā sulemano dāviṃśtisahakhāṇi gavo viṃśatisahakhādhikaṃ lakṣaṃ megho balirūpeṇādīyanta, anena prakāreṇa rājñā samastaleākeśekharoyamandirusya pratiddhākāri|

And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep: so the king and all the people dedicated the house of God.
6

याजकाःyājakāḥ स्वीयखीयपदsvīyakhīyapada स्यsya काय्यीरन्वतिष्न्kāyyīranvatiṣn लेवीयाखlevīyākha स्वकरेsva·ka·re दौयूदादिसdauyūdādisa स्ततिवादंstativādaṃ कुर्वन्तोkurvanto ऽथेतःthetaḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्यानुय्रsyānuyra छाchā निव्यस्थायीnivyasthāyī तत्कारणात्tat·kā·ra·ṇāt तस्यtas·ya प्रशंसाथेंpraśaṃsātheṃ राज्ञाrāj·ñā दायूदाdā·yū·dā निरूपितान्nirūpitān बाद्ययन्लान्bādyayanlān वादयन्ताvādayantā ऽतिष्न्tiṣn, अपरंa·pa·raṃ याyā जकास्तेघांjakāsteghāṃ सम्मुखेsam·mu·khe तूरीरवादयन्tūrīravādayan, अपरम्a·pa·ram इस्रायेलीयाis·rā·ye·lī·yā निखिललोाकाnikhilaloākā उपातिष्न्upātiṣn।
Unproofread OCR — may contain errors

yājakāḥ svīyakhīyapada sya kāyyīranvatiṣn levīyākha svakare dauyūdādisa stativādaṃ kurvanto 'thetaḥ parameśvara syānuyra chā nivyasthāyī tatkāraṇāt tasya praśaṃsātheṃ rājñā dāyūdā nirūpitān bādyayanlān vādayantā 'tiṣn, aparaṃ yā jakāsteghāṃ sammukhe tūrīravādayan, aparam isrāyelīyā nikhilaloākā upātiṣn|

And the priests waited on their offices: the Levites also with instruments of musick of the LORD, which David the king had made to praise the LORD, because his mercy endureth for ever, when David praised by their ministry; and the priests sounded trumpets before them, and all Israel stood.
7

तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya सम्मृखस्यपाङ्णस्यsammṛkhasyapāṅṇasya मध्यदेप्रःmadhyadepraḥ सुलेमनोsu·le·ma·no पविचीङ्लतःpavicīṅlataḥ, यतोya·to हामायेकाhāmāyekā बलयोba·la·yo मङ्ला्थकबलीनांmaṅlāthakabalīnāṃ मेदांसिmedāṃsi चca तत्रैवtat·rai·va संनात्स्टछानिsaṃnātsṭachāni, यतोya·to क्ेताःketāḥ सुलेमनोsu·le·ma·no निर्म्मिताnir·mi·tā बज्ञवेदीbajñavedī हामबलीन्hāmabalīn निवेदितnivedita वस्तनिvastani मेदांसिmedāṃsi चca धत्तःdhattaḥ नाश्रोत्nāśrot।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin samaye parameśvarīyamandirasya sammṛkhasyapāṅṇasya madhyadepraḥ sulemano pavicīṅlataḥ, yato hāmāyekā balayo maṅlāthakabalīnāṃ medāṃsi ca tatraiva saṃnātsṭachāni, yato ketāḥ sulemano nirmmitā bajñavedī hāmabalīn nivedita vastani medāṃsi ca dhattaḥ nāśrot|

Moreover Solomon hallowed the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and the fat of the peace offerings, because the brasen altar which Solomon had made was not able to receive the burnt offerings, and the meat offerings, and the fat.
8

तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye सुलेमान्su·le·mān तेनte·na सच्चतिsaccati कषमातस्यkaṣamātasya प्रवेशस्थानमpraveśasthānama आरभ्यā·rabh·ya मिसरदेशीयांmisaradeśīyāṃ सीमास्थसरितंsīmāsthasaritaṃ यावत्yā·vat सर्व्वंघामsarvaṃghāma इखायेikhāye लीlī यya लोlo काkā नाँंnā~ṃ महासमाजशखmahāsamājaśakha मददmadada चकिरेcakire।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin samaye sulemān tena saccati kaṣamātasya praveśasthānama ārabhya misaradeśīyāṃ sīmāsthasaritaṃ yāvat sarvvaṃghāma ikhāye lī ya lo kā nā~ṃ mahāsamājaśakha madada cakire|

Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt.
9

किन्त्वदृमेkintvadṛme दिनेdi·ne तेte विश्रामम्viśrāmam खकरुव्वैन्khakaruvvain यतस्तेya·tas·te सप्तामेकंsaptāmekaṃ यावद्yā·vad वेद्याःved·yāḥ प्रतिष्धाम्pratiṣdhām अन्यसप्तादंanyasaptādaṃ यावद्yā·vad उटजोत्सवच्चuṭajotsavacca चक्रिरेcak·ri·re।
Unproofread OCR — may contain errors

kintvadṛme dine te viśrāmam khakaruvvain yataste saptāmekaṃ yāvad vedyāḥ pratiṣdhām anyasaptādaṃ yāvad uṭajotsavacca cakrire|

And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro दायूदंdā·yū·daṃ सुलेमानंsulemānaṃ खीयेखायेलौयkhīyekhāyelauya प्रजाpra·jā प्रतिpra·ti यानिyā·ni यानिyā·ni मङ्गलानिmaṅ·ga·lā·ni छंतवान्chaṃtavān तेरानन्दिताterānanditā हरचित्ताखharacittākha लाकाःlā·kāḥ सप्तममासस्यsaptamamāsasya त्रयोtra·yo विंणेviṃṇe दिनेdi·ne निजंni·jaṃ निजंni·jaṃ वासख्ानंvāsakhānaṃ यातुंyā·tuṃ राज्ञाrāj·ñā विसखटजिरेvisakhaṭajire।

anantaraṃ parameśvaro dāyūdaṃ sulemānaṃ khīyekhāyelauya prajā prati yāni yāni maṅgalāni chaṃtavān terānanditā haracittākha lākāḥ saptamamāsasya trayo viṃṇe dine nijaṃ nijaṃ vāsakhānaṃ yātuṃ rājñā visakhaṭajire|

And on the three and twentieth day of the seventh month he sent the people away into their tents, glad and merry in heart for the goodness that the LORD had shewed unto David, and to Solomon, and to Israel his people.
11

अनेनa·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa सुलेमान्su·le·mān परमेश्वरीयमन्दिर्स्यparameśvarīyamandirsya राजभवनस्यrājabhavanasya चca निम्नांnimnāṃ समापयामासsamāpayāmāsa, अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re निजप्रासादेnijaprāsāde चca यद्यत्yad·yat कत्तेंkatteṃ सुलेमान्su·le·mān अखभिलषितवान्akhabhilaṣitavān तदेवta·de·va सिद्धमकरोत्siddhamakarot।

anena prakāreṇa sulemān parameśvarīyamandirsya rājabhavanasya ca nimnāṃ samāpayāmāsa, aparaḥ parameśvarasya mandire nijaprāsāde ca yadyat katteṃ sulemān akhabhilaṣitavān tadeva siddhamakarot|

Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king’s house: and all that came into Solomon’s heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected.
12

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro निशायांniśāyāṃ सुलेमनोsu·le·ma·no दशनंdaśanaṃ दत्वाdat·vā कथयामासka·tha·yā·mā·sa, मयाma·yā तवta·va प्रार्थनाprār·tha·nā झुताjhutā यज्ञभवनाथंyajñabhavanāthaṃ स्थानमिदमपिsthānamidamapi कृतंkṛ·taṃ।

aparaḥ parameśvaro niśāyāṃ sulemano daśanaṃ datvā kathayāmāsa, mayā tava prārthanā jhutā yajñabhavanāthaṃ sthānamidamapi kṛtaṃ|

And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.
13

मयाma·yā गगनंga·ga·naṃ रुद्धाrud·dhā ढथ्यांḍhathyāṃ निवारितायांnivāritāyāṃ श्रूककीटेषुśrūkakīṭeṣu जनपदंjanapadaṃ नाशयितुम्nā·śa·yi·tum व्थादिसेणुvthādiseṇu निजप्रजानांnijaprajānāṃ विरुद्धviruddha वाvā महामायांmahāmāyāṃ प्रेषितायांpre·ṣi·tā·yāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

mayā gaganaṃ ruddhā ḍhathyāṃ nivāritāyāṃ śrūkakīṭeṣu janapadaṃ nāśayitum vthādiseṇu nijaprajānāṃ viruddha vā mahāmāyāṃ preṣitāyāṃ

If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people;
14

यदिya·di ममma·ma नान्नाnānnā विख्याताvikh·yā·tā मदीmadī यप्रजाyaprajā नस्रीभ्यnasrībhya प्रा्थनांprāthanāṃ सदीsadī यमुखान्वेघणश्वyamukhānveghaṇaśva कुर्य्युःkur·yuḥ खकीयकुमागभ्यखkhakīyakumāgabhyakha परावर्तरन्parāvartaran तर्हिtar·hi खर्मkharma नीताnī·tā मयाma·yā तत्tat खुत्वाkhutvā तेषाम्te·ṣām अपराधाःaparādhāḥ च्मिष्यन्तेcmiṣyante तेषांte·ṣāṃ जनपदस्यjanapadasya मङ्गलानिmaṅ·ga·lā·ni चca कारिष्यन्तेkā·riṣ·yan·te।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi mama nānnā vikhyātā madī yaprajā nasrībhya prāthanāṃ sadī yamukhānveghaṇaśva kuryyuḥ khakīyakumāgabhyakha parāvartaran tarhi kharma nītā mayā tat khutvā teṣām aparādhāḥ cmiṣyante teṣāṃ janapadasya maṅgalāni ca kāriṣyante|

If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
15

अत्रat·ra स्थानेsthā·ne याyā पानाpānā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti तांtāṃ प्रतिpra·ti ममma·ma चन्तुष्युन्मीcantuṣyunmī लितेlite चेce चca सुगम्याsu·gam·yā भविय्यतःbhaviyyataḥ।

atra sthāne yā pānā bhaviṣyati tāṃ prati mama cantuṣyunmī lite ce ca sugamyā bhaviyyataḥ|

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.
16

इदानींi·dā·nīṃ मदीयma·dī·ya नासाnā·sā नित्यस्थित्यथेंnityasthityatheṃ मन्दिरमिदंmandiramidaṃ मयाशिरूचितंmayāśirūcitaṃ पविचीकछछतच्चpavicīkachachatacca ममma·ma टृष्िṭṛṣi मेमmema मनma·na सततंsa·ta·taṃ स्थानेsthā·ne ऽस्मिन्smin स्थास्यतःsthās·ya·taḥ।

idānīṃ madīya nāsā nityasthityatheṃ mandiramidaṃ mayāśirūcitaṃ pavicīkachachatacca mama ṭṛṣi mema mana satataṃ sthāne 'smin sthāsyataḥ|

For now have I chosen and sanctified this house, that my name may be there for ever: and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
17

अपरंa·pa·raṃ तवta·va तातोtā·to दायुद््dāyud यादक्yādak चरितवान्caritavān तादक्tādak त्वमपिtva·ma·pi यदिya·di ममma·ma साक्षात्sāk·ṣāt चरनcarana मयाma·yā यथादिष्टंyathādiṣṭaṃ तta येवyeva कर्म्मंkarmaṃ करिष्यसिka·riṣ·ya·si ममma·ma विधीन्vi·dhīn राज्यनीतीखrājyanītīkha पालयिष्यसिpālayiṣyasi चca,

aparaṃ tava tāto dāyud yādak caritavān tādak tvamapi yadi mama sākṣāt carana mayā yathādiṣṭaṃ ta yeva karmmaṃ kariṣyasi mama vidhīn rājyanītīkha pālayiṣyasi ca,

And as for thee, if thou wilt walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and shalt observe my statutes and my judgments;
18

तक्षींखायेलीयानांtakṣīṃkhāyelīyānāṃ शासनकत्तपुरुघस्याśāsanakattapurughasyā- श्प्ःśpḥ भावस्तवbhāvastava वंशेvaṃ·śe कदापिka·dā·pi नna भविष्यतीतिbha·viṣ·ya·tī·ti मयाma·yā तवta·va तातायtātāya दायृदेdāyṛde यतya·ta प्रतिज्ञातंpra·tij·ñā·taṃ तदनुसारात्ta·da·nu·sā·rāt तवta·va राजसिंद्ासनंrājasiṃdāsanaṃ स्थिरीकारिव्यतेsthirīkārivyate।
Unproofread OCR — may contain errors

takṣīṃkhāyelīyānāṃ śāsanakattapurughasyā- śpḥ bhāvastava vaṃśe kadāpi na bhaviṣyatīti mayā tava tātāya dāyṛde yata pratijñātaṃ tadanusārāt tava rājasiṃdāsanaṃ sthirīkārivyate|

Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.
19

किन्तुkin·tu यदिya·di यूयंyū·yaṃ मत्तोmat·to पस्टत्यpasṭatya ममादिसान्mamādisān विधीन्vi·dhīn राल्यनीतीस्वrālyanītīsva नna पालयिव्ययpālayivyaya, यदिya·di चca विपथयगामिनेाvipathayagāmineā श्त्वेतरदेवान्śtvetaradevān सेविष्यध्वेseviṣyadhve परणंस्यथparaṇaṃsyatha चca,

kintu yadi yūyaṃ matto pasṭatya mamādisān vidhīn rālyanītīsva na pālayivyaya, yadi ca vipathayagāmineā śtvetaradevān seviṣyadhve paraṇaṃsyatha ca,

But if ye turn away, and forsake my statutes and my commandments, which I have set before you, and shall go and serve other gods, and worship them;
20

तद्यtadya हंhaṃ युष्मभ्यंyuṣ·mabh·yaṃ यंyaṃ मदीयदेशंmadīyadeśaṃ दत्तवान्dat·ta·vān तस्माद्tas·mād युष्मान्yuṣ·mān उच्छेद्यामिucchedyāmi यश्चyaś·ca मन्दिरमिदंmandiramidaṃ ममma·ma तामांtā·māṃ पविचीछछतवान्pavicīchachatavān अस्मितदपिasmitadapi खटरिगिचराद्khaṭarigicarād दवचिष्यानिdavaciṣyāni सर्व्वेजातीयानांsarvejātīyānāṃ गालिपरिहइासयारुदादइरणंgāliparihaiā·sayārudādairaṇaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi चचcaca।
Unproofread OCR — may contain errors

tadya haṃ yuṣmabhyaṃ yaṃ madīyadeśaṃ dattavān tasmād yuṣmān ucchedyāmi yaśca mandiramidaṃ mama tāmāṃ pavicīchachatavān asmitadapi khaṭarigicarād davaciṣyāni sarvvejātīyānāṃ gāliparihaiāsayārudādairaṇaṃ kariṣyāmi caca|

Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.
21

तताta·tā यावन्तोyā·van·to लाकाlā·kā एतस्यe·tas·ya पांश्ुमन्दिरस्यpāṃśumandirasya सच्चिधिनाsaccidhinā व्रजिष्यन्तिvra·jiṣ·yan·ti, तेte चमत्कताcamatkatā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti, देशमेतंdeśametaṃ मन्दिरman·di·ra मेतmeta प्रतिpra·ti परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कुतku·ta रखुतादृशंrakhutādṛśaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān? इतिi·ti प्रच्यन्तिचpracyantica।

tatā yāvanto lākā etasya pāṃśumandirasya saccidhinā vrajiṣyanti, te camatkatā bhaviṣyanti, deśametaṃ mandira meta prati parameśvaraḥ kuta rakhutādṛśaṃ kṛtavān? iti pracyantica|

And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?
22

तेनte·na लोकाःlo·kāḥ प्रतिpra·ti वच्यन्तिvacyanti, लोकानाम्lo·kā·nām एतेषांe·te·ṣāṃ पूर्व्वपुरुषाpūr·va·pu·ru·ṣā येनye·na मिसरदेशाद्mi·sa·ra·de·śād वक्षिरानीताvakṣirānītā इमेi·me स्वेषांsve·ṣāṃ तंtaṃ पचिकंpacikaṃ प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ विद्दायेतरद्वान्viddāyetaradvān आखित्यākhitya तान्tān प्राणमन्prā·ṇa·man खसेवन्तkhasevanta चca तत्कार्णात्tatkārṇāt सsa तान्tān इत्थंit·thaṃ विपद्vi·pad ग्रस्तान्grastān कृतवान्kṛ·ta·vān। किki:

tena lokāḥ prati vacyanti, lokānām eteṣāṃ pūrvvapuruṣā yena misaradeśād vakṣirānītā ime sveṣāṃ taṃ pacikaṃ prabhuṃ parameśvaraṃ viddāyetaradvān ākhitya tān prāṇaman khasevanta ca tatkārṇāt sa tān itthaṃ vipad grastān kṛtavān| ki:

And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath he brought all this evil upon them.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.