Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 15 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 15
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
इखायेलीययास्वियामस्य नरपतेः सप्तविंश राजन्य वत्सरे यिद्कदाया च्पतेरमस्सियस्य पुन्न उधियो राजत्वं कन्तुम् खारेभे।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelīyayāsviyāmasya narapateḥ saptaviṃśa rājanya vatsare yidkadāyā cpateramassiyasya punna udhiyo rājatvaṃ kantum khārebhe|
In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
-
2
स घाडशवत्सरवयस्कः सन् राजत्वं कतुम् आरभ्य यिरूशालमो दिपच्चाशद् वत्सरान् यावद् राजत्वं चछवान् यिरूप्रलमनिवासिनो विखलिया तस्य षखरासीत्।
sa ghāḍaśavatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ katum ārabhya yirūśālamo dipaccāśad vatsarān yāvad rājatvaṃ cachavān yirūpralamanivāsino vikhaliyā tasya ṣakharāsīt|
Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother’s name was Jecholiah of Jerusalem.
- 3
-
4
किन्तु भृगुस्थानानि नाचिच्छिदिस तदानीमपिलाका ब्गुस्थानेषु बलिदानं धूपदाइ्च चक्रुः।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu bhṛgusthānāni nācicchidisa tadānīmapilākā bgusthāneṣu balidānaṃ dhūpadāica cakruḥ|
Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.
-
5
परं परमेश्वरेणादइतः स राजा निधनदिनं यावत् कुछरागी भवन चिकित्सालये तस्थिवान् ततो योधम राजकुमारो गै दस्याधिपति भूत्वा देशीयलोाकानां सतं चजछलवान्।
paraṃ parameśvareṇādaitaḥ sa rājā nidhanadinaṃ yāvat kucharāgī bhavana cikitsālaye tasthivān tato yodhama rājakumāro gai dasyādhipati bhūtvā deśīyaloākānāṃ sataṃ cajachalavān|
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king’s son was over the house, judging the people of the land.
-
6
रख्तस्याषियस्यावश््टिं चरिचं तस्य स्वं क्रियास्र किं यिज्ञदाया श्ूपतीनां पुरारत्तपुस्तके लिखिता न
Unproofread OCR — may contain errors
rakhtasyāṣiyasyāvaśṭiṃ caricaṃ tasya svaṃ kriyāsra kiṃ yijñadāyā śūpatīnāṃ purārattapustake likhitā na
And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
-
7
विद्यन्ते खनन्तरम् उधियो निजपिटलेकाडव महानिडां गते दायद्नगरे पिट लोकानां सन्निधौ श्मशाने निदितच्च। ततस्तस्य युत्ता योचम स्तस्य पटे राजा ब्रव।
Unproofread OCR — may contain errors
vidyante khanantaram udhiyo nijapiṭalekāḍava mahāniḍāṃ gate dāyadnagare piṭa lokānāṃ sannidhau śmaśāne niditacca| tatastasya yuttā yocama stasya paṭe rājā brava|
So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.
-
8
चिद्ृदाया नरपतेरुधियस्याठछचिंशे राजत्ववत्छरे यारवियामस्य स्वतः सिखरियः शेमिरोणे राज्यं प्राप्य षण्मासान् इस्रायेलीयानां राजत्वं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
cidṛdāyā narapaterudhiyasyāṭhachaciṃśe rājatvavatchare yāraviyāmasya svataḥ sikhariyaḥ śemiroṇe rājyaṃ prāpya ṣaṇmāsān isrāyelīyānāṃ rājatvaṃ cakāra|
In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.
-
9
स निजपिटलाकानां कर्म्मानुसारेण परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारं चकार निवाटस्य सुतो यो वारवियाम इखायेलीय वंशं प्रापम् अकारयत् तस्य पापान्गमनात् न निवदते।
Unproofread OCR — may contain errors
sa nijapiṭalākānāṃ karmmānusāreṇa parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ cakāra nivāṭasya suto yo vāraviyāma ikhāyelīya vaṃśaṃ prāpam akārayat tasya pāpāngamanāt na nivadate|
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
-
10
अनन्तर यावेशस्य तनयं शत्तुमा राजनं विधाय लोकानां सम्मुखे तं ताडयित्वा जघान तस्य पदे स्वयं राजा बभ्दव च।
anantara yāveśasya tanayaṃ śattumā rājanaṃ vidhāya lokānāṃ sammukhe taṃ tāḍayitvā jaghāna tasya pade svayaṃ rājā babhdava ca|
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
- 11
-
12
विद्यते? इत्थं ये प्रति परमेश्वरेण यद् उक्तं तत् सिद्धतां जगाम। स जगाद, चतुर्थ पुरुष यावत् तव वंश इखायेलीयसिंद्दासन उपवेच्यतोति तदेव च सत्यं बभूव।
vidyate? itthaṃ ye prati parameśvareṇa yad uktaṃ tat siddhatāṃ jagāma| sa jagāda, caturtha puruṣa yāvat tava vaṃśa ikhāyelīyasiṃddāsana upavecyatoti tadeva ca satyaṃ babhūva|
This was the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth generation. And so it came to pass.
-
13
चयिद्भदाया भूपतेरुषियस्यानचत्वारिशे राजत्ववत्सर यावेशस्य तनयं शह्लमा राज्यं प्राप्य मासमेकं श्ोमिरोे राजत्वं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
cayidbhadāyā bhūpateruṣiyasyānacatvāriśe rājatvavatsara yāveśasya tanayaṃ śahlamā rājyaṃ prāpya māsamekaṃ śomiroe rājatvaṃ cakāra|
Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
-
14
यते गादः खन मिनह्देमस्तिघाता गत्वा शोमिराण उपस्थाय शामिरोणमध्ये यावेशस्य सुतं शक्लमं ताडयित्वा नघान तस्य पदे स्वयं राजा बभूव च।
yate gādaḥ khana minahdemastighātā gatvā śomirāṇa upasthāya śāmiroṇamadhye yāveśasya sutaṃ śaklamaṃ tāḍayitvā naghāna tasya pade svayaṃ rājā babhūva ca|
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
-
15
र्तस्य शल्लमस्या वशं चरिचं तेन कृतो राजद्ोदख्च किम् खाये लीवभूयतोनां पुरादत्तपुस्तके लिखितं न विद्यते?
Unproofread OCR — may contain errors
rtasya śallamasyā vaśaṃ caricaṃ tena kṛto rājadodakhca kim khāye līvabhūyatonāṃ purādattapustake likhitaṃ na vidyate?
And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
-
16
नन्तरं मिनदेमल्तिष्यदं तन्मध्यस्थितं सकलं तिघौं यावत् तदीयां सोमाञ्च जिगाय यतस्ते तस्य कृते दारः न माचयामासुः। स तान् जघान तेषां सर्व्वासां गर्भवतीनाम् उदरं विदारयामास च।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ minademaltiṣyadaṃ tanmadhyasthitaṃ sakalaṃ tighauṃ yāvat tadīyāṃ somāñca jigāya yataste tasya kṛte dāraḥ na mācayāmāsuḥ| sa tān jaghāna teṣāṃ sarvvāsāṃ garbhavatīnām udaraṃ vidārayāmāsa ca|
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.
-
17
यिज्नदाया नर्पतेरुषियस्योनचत्वारि्े राजत्ववत्छरे गादः पल्लो मिनदहेम इस्रायेलीयानां राज्यं पाष्य शोमिरोे दशवत्छरान् राजत्वं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
yijnadāyā narpateruṣiyasyonacatvārie rājatvavatchare gādaḥ pallo minadahema isrāyelīyānāṃ rājyaṃ pāṣya śomiroe daśavatcharān rājatvaṃ cakāra|
In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.
-
18
स परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारं चछवान निवाटस्य पुल्े या यारवियाम इस्रायेलीयवंशं पापम् च्अकारयत् तस्य पापानुगमनादू यावच्जीवनं न निवढते।
Unproofread OCR — may contain errors
sa parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ cachavāna nivāṭasya pule yā yāraviyāma isrāyelīyavaṃśaṃ pāpam cakārayat tasya pāpānugamanādū yāvacjīvanaṃ na nivaḍhate|
And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
-
19
अनन्तरम् अश्ररीयराने पुले तस्य देशस्य विरुदृम् ब्थागते मलस्य सादय्येन यत् तस्य राजत्वं स्थिरं तिष्ठति तन्निमित्तं मिनछेम' पूलाय सच्चखकिकारपरिमितानि रजतानि ददिवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram aśrarīyarāne pule tasya deśasya virudṛm bthāgate malasya sādayyena yat tasya rājatvaṃ sthiraṃ tiṣṭhati tannimittaṃ minachema' pūlāya saccakhakikāraparimitāni rajatāni dadivān|
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
-
20
ष्यपस्म् च्पश्भूरीयराजाय दानां मिनदेमः सर्व्वेभ्यो धनिलोकभ्यः पञ्चाशत् पश्चात् शेकलपरिमितानि रजतानि उटछीत्वेखायलीयानां मध्ये तानि रजतानि सच्चिचाय तस्माद् अश्दरीया नरुपतिस्तस्मिन् जनपद न तिषछन् परारत्य जग्मिवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣyapasm cpaśbhūrīyarājāya dānāṃ minademaḥ sarvvebhyo dhanilokabhyaḥ pañcāśat paścāt śekalaparimitāni rajatāni uṭachītvekhāyalīyānāṃ madhye tāni rajatāni saccicāya tasmād aśdarīyā narupatistasmin janapada na tiṣachan parāratya jagmivān|
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
-
21
खतस्य मिनच्ेमस्यावशिस चरिचं सर्व्वाः क्रियाख किम् इखायेलीयभूपतीनां पुराढन्तुतके लिखितानि न विद्यन्ते अनन्तरं
Unproofread OCR — may contain errors
khatasya minacemasyāvaśisa caricaṃ sarvvāḥ kriyākha kim ikhāyelīyabhūpatīnāṃ purāḍhantutake likhitāni na vidyante anantaraṃ
And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
- 22
-
23
यिज्ञदाया उधियस्य नरपतेः पञ्चाएे राजत्ववत्सर मिनदेमस्य पुनः पिकक्षिय रखायेलोा राज्यं प्राप्य शामिराणे वत्सर्दयं राजत्वं चझवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yijñadāyā udhiyasya narapateḥ pañcāee rājatvavatsara minademasya punaḥ pikakṣiya rakhāyeloā rājyaṃ prāpya śāmirāṇe vatsardayaṃ rājatvaṃ cajhavān|
In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.
-
24
स परमेश्वरस्य साक्षात् कुत्सिताचारं चकार निवाटस्य युक्ला यो यारुवियाम इस्रायेलीयवंशं पापम् अकारयत् तदौीयपापानुगमनान्न निवडते।
Unproofread OCR — may contain errors
sa parameśvarasya sākṣāt kutsitācāraṃ cakāra nivāṭasya yuklā yo yāruviyāma isrāyelīyavaṃśaṃ pāpam akārayat tadauīyapāpānugamanānna nivaḍate|
And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
-
25
अनन्तरं रिमलियस्य तनयं पेकदनामा तस्य सेनापतिरेकस्तस्य विरुद्धं राजनं विधाय शोमिरोरे राजनिवेश्रनस्यान्तःपुरे तम च्यगावम् अरियिं तस्य सङ्गिनः पञ्चाशद् गिलियदौीवजनांश्च इत्वा तस्य पटे राजा बभूव।
anantaraṃ rimaliyasya tanayaṃ pekadanāmā tasya senāpatirekastasya viruddhaṃ rājanaṃ vidhāya śomirore rājaniveśranasyāntaḥpure tama cyagāvam ariyiṃ tasya saṅginaḥ pañcāśad giliyadauīvajanāṃśca itvā tasya paṭe rājā babhūva|
But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king’s house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.
-
26
र्तस्य पिकद्ियस्यावश््टिं चरितं स्वां क्रियाखखेखायलीयनरपतीनां पुराढत्तपुस्तके लिखितानि विद्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
rtasya pikadiyasyāvaśṭiṃ caritaṃ svāṃ kriyākhakhekhāyalīyanarapatīnāṃ purāḍhattapustake likhitāni vidyante|
And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
-
27
यिद्कदाया नरप्तेरुषियस्य दिपच्चाशत्तमे राजन्य वत्सरे रिमलियस्य सुतः पेकद् इस्रायेलीयानां राज्यं प्राप्य विंशतिवत्सरान् यावत् शामिराजे राजत्वं चछवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yidkadāyā narapteruṣiyasya dipaccāśattame rājanya vatsare rimaliyasya sutaḥ pekad isrāyelīyānāṃ rājyaṃ prāpya viṃśativatsarān yāvat śāmirāje rājatvaṃ cachavān|
In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.
-
28
स परमेश्वरस्य साक्षात् कुल्सिताचारं चकार निवाटस्य पुत्रो यो यारवियाम इस्रायेल पापम् व्यकारयत् तस्य पापमागें न तत्याज।
sa parameśvarasya sākṣāt kulsitācāraṃ cakāra nivāṭasya putro yo yāraviyāma isrāyela pāpam vyakārayat tasya pāpamāgeṃ na tatyāja|
And he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
-
29
नन्तरम् रखायेलीयनर्पतेः पेकदस्य राजत्वसमयेऽश्र रीय राजा तिग्लत्िलेषर गत्य इयानम् खवेलवेतमाखां यानां केदशं हात्सारं गिलियददेशं गालोलदेशस्थं नप्तालेः छतसं जनपदच्च जित्वा तत्रत्यान् मानवान् ब्पश्ूरदशं नीत्वा प्रवासयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaram rakhāyelīyanarpateḥ pekadasya rājatvasamaye'śra rīya rājā tiglatileṣara gatya iyānam khavelavetamākhāṃ yānāṃ kedaśaṃ hātsāraṃ giliyadadeśaṃ gāloladeśasthaṃ naptāleḥ chatasaṃ janapadacca jitvā tatratyān mānavān bpaśūradaśaṃ nītvā pravāsayāmāsa|
In the days of Pekah king of Israel came Tiglath-pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
-
30
अनन्तरम् उधियपुच्लस्य याधमस्य विंशतितमे राजत्ववत्सर रलाइस्य पच क्षाशया रिमलिययुच्चस्य पेकदइस्य विरुद्ध राजद विधाय तम् खाइ मारस्यामास तस्य पदे राजा बभूव च।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram udhiyapuclasya yādhamasya viṃśatitame rājatvavatsara ralāisya paca kṣāśayā rimaliyayuccasya pekadaisya viruddha rājada vidhāya tam khāi mārasyāmāsa tasya pade rājā babhūva ca|
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
-
31
रतस्थ पेकदस्यावश्ष्दः चरित्रं तस्य सर्व्वाः क्रियाशेखायेलोयभूपतीनां पुराछ सपुस्तके लिखितानि विद्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
ratastha pekadasyāvaśṣdaḥ caritraṃ tasya sarvvāḥ kriyāśekhāyeloyabhūpatīnāṃ purācha sapustake likhitāni vidyante|
And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
-
32
स्खायेलीयनृपते रिमिलियपुच्तस्य पेकदस्य दितीये राजत्ववत्छरे यिद्कदाया राज्ञ उषियस्य पुत्लो याथमा राजत्वं कर्चम् आरेभे।
Unproofread OCR — may contain errors
skhāyelīyanṛpate rimiliyapuctasya pekadasya ditīye rājatvavatchare yidkadāyā rājña uṣiyasya putlo yāthamā rājatvaṃ karcam ārebhe|
In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
-
33
स पञ्चविंश्रतिवत्सरवयस्वाः सन् राज्यं पाष्य चिरूप्रालमे बषोडश्वत्सरान् राजत्वं चकार। सादोकस्य दुच्चिता यिरूशा तस्य प्रद्धरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa pañcaviṃśrativatsaravayasvāḥ san rājyaṃ pāṣya cirūprālame baṣoḍaśvatsarān rājatvaṃ cakāra| sādokasya duccitā yirūśā tasya praddharāsīt|
Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother’s name was Jerusha, the daughter of Zadok.
- 34
-
35
केवल बृगुस्थानानि नाचिच्छिदिर लेकास्तदानीमपि भ्गुस्थानेषु बलिदानात् धूपदादाचच न निवदतिरे। परमो रीयमन्दिरस्योचं दारः तेनैव राज्ञा निर्म्ममे।
Unproofread OCR — may contain errors
kevala bṛgusthānāni nācicchidira lekāstadānīmapi bhgusthāneṣu balidānāt dhūpadādācaca na nivadatire| paramo rīyamandirasyocaṃ dāraḥ tenaiva rājñā nirmmame|
Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the LORD.
-
36
र्तस्य योधमस्यावशिष् चरित्रं तस्य सर्व्वाः किया किंचिद्धदाया भूपतीनां पुराटत्तपुस्तके लिखितानि न विद्यन्ते? तस्मिन् समये
rtasya yodhamasyāvaśiṣ caritraṃ tasya sarvvāḥ kiyā kiṃciddhadāyā bhūpatīnāṃ purāṭattapustake likhitāni na vidyante? tasmin samaye
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
-
37
परमेश्वरोऽरामीयं राजानं रित्सीनं रिमलियस्य तनयं पेकक्षस्र यिद्धदाया विरुद्ध प्रेषयितुम् आरब्धवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaro'rāmīyaṃ rājānaṃ ritsīnaṃ rimaliyasya tanayaṃ pekakṣasra yiddhadāyā viruddha preṣayitum ārabdhavān|
In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
-
38
अनन्तरं याथमा निजपिढलोकवत् मद्धानिनां गता निजपूव्वंपुरुषस्थ दायूदो नगरे खपिटलेाकानां सब्जियों श्मशाने निहितश्च ततस्तस्य कृत खाइ सत्तस्य पदे राजा बभूव।
anantaraṃ yāthamā nijapiḍhalokavat maddhānināṃ gatā nijapūvvaṃpuruṣastha dāyūdo nagare khapiṭaleākānāṃ sabjiyoṃ śmaśāne nihitaśca tatastasya kṛta khāi sattasya pade rājā babhūva|
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.