Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 16 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

रिमलियसुतस्यrimaliyasutasya पेकद्स्यpekadsya सप्तदशsaptadaśa राजत्ववत्सरrājatvavatsara यिद्धदायाyiddhadāyā नृपतेnṛ·pa·te याथमस्यyāthamasya कृतkṛ·ta च्याइसाcyāisā राजत्वंrā·jat·vaṃ कर्तुम्kar·tum स्यारभेsyārabhe।
Unproofread OCR — may contain errors

rimaliyasutasya pekadsya saptadaśa rājatvavatsara yiddhadāyā nṛpate yāthamasya kṛta cyāisā rājatvaṃ kartum syārabhe|

In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
2

सsa विंशतिवत्सरवयस्कःviṃśativatsaravayaskaḥ सनsana राज्यंrāj·yaṃ प्राप्यprāp·ya यिसूशालमेyisūśālame षोडश्वत्छरान्ṣoḍaśvatcharān यावत्yā·vat राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra। सsa निजप्रभोःni·jap·ra·bhoḥ परमेरस्यparamerasya साक्षात्sāk·ṣāt निजपृन्वेपुरूषोnijapṛnvepurūṣo दायुदिवdāyudiva सदाचारंsa·dā·cā·raṃ नna चकारca·kā·ra,

sa viṃśativatsaravayaskaḥ sana rājyaṃ prāpya yisūśālame ṣoḍaśvatcharān yāvat rājatvaṃ cakāra| sa nijaprabhoḥ paramerasya sākṣāt nijapṛnvepurūṣo dāyudiva sadācāraṃ na cakāra,

Twenty years old was Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not that which was right in the sight of the LORD his God, like David his father.
3

किन्त्िखायेलीयनस्पतीनांkintikhāyelīyanaspatīnāṃ मागाmā·gā चचारcacāra। अपरःa·pa·raḥ परमारparamāra इखायेलोयवंikhāyeloyavaṃ शस्यśasya सम्मुखाट्sammukhāṭ यान्yān भिन्नजातीयान्bhin·na·jā·tī·yān दवयितवान्davayitavān तेषांte·ṣāṃ छण्यक्रियाchaṇyakriyā आचरत्ācarat सsa निजात्मजमपिnijātmajamapi वक्तिंvaktiṃ प्रवेशयामासpraveśayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

kintikhāyelīyanaspatīnāṃ māgā cacāra| aparaḥ paramāra ikhāyeloyavaṃ śasya sammukhāṭ yān bhinnajātīyān davayitavān teṣāṃ chaṇyakriyā ācarat sa nijātmajamapi vaktiṃ praveśayāmāsa|

But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.
4

अपरंa·pa·raṃ भृगुस्थानेषुbhṛgusthāneṣu पव्वेतेषुpavveteṣu सर्व्वेषांsar·ve·ṣāṃ इरिदणानांiridaṇānāṃ तरूणाम्tarūṇām अधadha बलिदानंba·li·dā·naṃ धूपदादच्चdhūpadādacca चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ bhṛgusthāneṣu pavveteṣu sarvveṣāṃ iridaṇānāṃ tarūṇām adha balidānaṃ dhūpadādacca cakāra|

And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
5

अनन्तरम्a·nan·ta·ram चअरामीयाcaarāmīyā राजाrā·jā रित्सीनritsīna इखायेलीयनृपतीikhāyelīyanṛpatī रिमलियस्थrimaliyastha पुन्नःpunnaḥ पेकदश्pekadaś युद्धायंyuddhāyaṃ यिसूशालमम्yisūśālamam व्यागत्याइसम्vyāgatyāisam अवरुरुधतुःavarurudhatuḥ किन्तुkin·tu तंtaṃ पराजेतुंpa·rā·je·tuṃ नna प्रेकंतुःprekaṃtuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram caarāmīyā rājā ritsīna ikhāyelīyanṛpatī rimaliyastha punnaḥ pekadaś yuddhāyaṃ yisūśālamam vyāgatyāisam avarurudhatuḥ kintu taṃ parājetuṃ na prekaṃtuḥ|

Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome him.
6

तथाप्यटामीयाtathāpyaṭāmīyā राजाrā·jā रित्सीनritsīna रलतनगरंralatanagaraṃ युनन्वारम्yunanvāram अरामस्यarāmasya वशीचकारvaśīcakāra। ततta·ta सलतनगराद्salatanagarād विज्ञदोयेषुvijñadoyeṣu वक्चिब्कतेस्वरामीvakcibkatesvarāmī यास्तत्yāstat स्थानम्sthā·nam खाग्याद्यापिkhāgyādyāpi तत्रtat·ra वसन्तिvasanti।
Unproofread OCR — may contain errors

tathāpyaṭāmīyā rājā ritsīna ralatanagaraṃ yunanvāram arāmasya vaśīcakāra| tata salatanagarād vijñadoyeṣu vakcibkatesvarāmī yāstat sthānam khāgyādyāpi tatra vasanti|

At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
7

अनन्तरम्a·nan·ta·ram आदāda सासsāsa रीrī यनृyanṛ पतेस्तिग्लत्पिलिघरस्यpatestiglatpiligharasya समीपंsa·mī·paṃ दूतान्dū·tān पच्चिद्यpaccidya वाचमिमांvā·ca·mi·māṃ जगादja·gā·da, अक्षakṣa तवta·va दासःdā·saḥ पुनpu·na, त्वम्tvam आगत्यā·gat·ya मदिरूडंmadirūḍaṃ समरकारिणाररामीयेखायेलोययाsamarakāriṇārarāmīyekhāyeloyayā राज्ञाःrāj·ñāḥ करेभ्योka·rebh·yo माम्mām उद्धरuddhara।

anantaram āda sāsa rī yanṛ patestiglatpiligharasya samīpaṃ dūtān paccidya vācamimāṃ jagāda, akṣa tava dāsaḥ puna, tvam āgatya madirūḍaṃ samarakāriṇārarāmīyekhāyeloyayā rājñāḥ karebhyo mām uddhara|

So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
8

परम्pa·ram खइसःkhaisaḥ परमेश्वरीयमन्दिरेparameśvarīyamandire राजनिवेश्नस्यrājaniveśnasya भाण्डागारेषुbhāṇḍāgāreṣu चca विद्यमानानिvid·ya·mā·nā·ni सकलघ्ुवणेरजतानिsakalaghuvaṇerajatāni गृहीत्वाश्रूरीयराजस्यgṛhītvāśrūrīyarājasya समीपंsa·mī·paṃ पारिताषिकंpāritāṣikaṃ घेघयामासgheghayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

param khaisaḥ parameśvarīyamandire rājaniveśnasya bhāṇḍāgāreṣu ca vidyamānāni sakalaghuvaṇerajatāni gṛhītvāśrūrīyarājasya samīpaṃ pāritāṣikaṃ gheghayāmāsa|

And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.
9

ततोाऽश्रूरीवराजस्तस्यtatoā'śrūrīvarājastasya वचसिvacasi मनाmanā निदधेni·da·dhe। अपरम्a·pa·ram अभ्रीयराजाabhrīyarājā दम्मेषकस्यdammeṣakasya विरुद्धviruddha गत्वाgat·vā तन्नगरंtan·na·ga·raṃ पराईजिगायparāījigāya तदीयप्रज्ा' कोरंkoraṃ नीत्वाnīt·vā प्रवासयामासpravāsayāmāsa रित्सीनंritsīnaṃ जघानja·ghā·na चca।

tatoā'śrūrīvarājastasya vacasi manā nidadhe| aparam abhrīyarājā dammeṣakasya viruddha gatvā tannagaraṃ parāījigāya tadīyaprajā' koraṃ nītvā pravāsayāmāsa ritsīnaṃ jaghāna ca|

And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
10

परम्pa·ram आसाā·sā चखपतिरुशररीयराजंcakhapatiruśararīyarājaṃ तिग्लत्पिलिघरंtiglatpiligharaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कत्तुंkattuṃ दम्मेषकंdammeṣakaṃ जगामja·gā·ma तत्रtat·ra दम्मेषकेdammeṣake यज्ञवेदीमेकांyaj·ña·ve·dī·me·kāṃ विलोक्यvi·lok·ya नृपतिराइसस्तस्याnṛpatirāisastasyā वेद्याved·yā अनुकृतिंanukṛtiṃ छत्खशिल्यकम्मणाchatkhaśilyakammaṇā निदश्रंनच्चnidaśraṃnacca यya।जकस्योषियस्य सविधंsa·vi·dhaṃ प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

param āsā cakhapatiruśararīyarājaṃ tiglatpiligharaṃ sākṣāt kattuṃ dammeṣakaṃ jagāma tatra dammeṣake yajñavedīmekāṃ vilokya nṛpatirāisastasyā vedyā anukṛtiṃ chatkhaśilyakammaṇā nidaśraṃnacca ya|jakasyoṣiyasya savidhaṃ preṣayāmāsa|

And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-pileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.
11

ततोta·to दम्मेषकाद्dammeṣakād राज्ञrāj·ña असस्सasassa प्रत्यागमनात्pratyāgamanāt पूर्व्वेpūr·ve याजकyājaka ऊरियस्तत्सदशीम्ūriyastatsadaśīm एकांe·kāṃ यज्ञवेदोींyajñavedoīṃ निम्मोपयामासnimmopayāmāsa दाचाअसेनdācāasena दम्मेघकाद्dammeghakād यन्निदर्शनंyannidarśanaṃ परडितंparaḍitaṃ तदनुसारेणैवtadanusāreṇaiva याजकyājaka ऊū त्वत्तांtvattāṃ निम्मौपयामासnimmaupayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tato dammeṣakād rājña asassa pratyāgamanāt pūrvve yājaka ūriyastatsadaśīm ekāṃ yajñavedoīṃ nimmopayāmāsa dācāasena dammeghakād yannidarśanaṃ paraḍitaṃ tadanusāreṇaiva yājaka ū tvattāṃ nimmaupayāmāsa|

And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made it against king Ahaz came from Damascus.
12

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā दम्मेघकात्dammeghakāt समागत्यsa·mā·gat·ya वेदींve·dīṃ वलाकाvalākā यस्याyas·yā वेद्याःved·yāḥ समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā तदुपरिta·du·pa·ri होमार्थकबलीन्homārthakabalīn ददौda·dau।

anantaraṃ rājā dammeghakāt samāgatya vedīṃ valākā yasyā vedyāḥ samīpaṃ gatvā tadupari homārthakabalīn dadau|

And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.
13

सsa तत्रtat·ra स्वीयदव्यानिsvīyadavyāni भव्यनेवेद्यानिbhavyanevedyāni चca दादवयामासdādavayāmāsa पेयनैवेद्यानिpeyanaivedyāni निषिषेचniṣiṣeca तस्यांtas·yāṃ वेद्याश्चvedyāśca खीयमङ्गलएधेकkhīyamaṅgalaedheka बलीनांba·lī·nāṃ शणितंśaṇitaṃ विचकारvicakāra चca।
Unproofread OCR — may contain errors

sa tatra svīyadavyāni bhavyanevedyāni ca dādavayāmāsa peyanaivedyāni niṣiṣeca tasyāṃ vedyāśca khīyamaṅgalaedheka balīnāṃ śaṇitaṃ vicakāra ca|

And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.
14

अपरःa·pa·raḥ परमे्रस्यparamerasya सम्मुखेsam·mu·khe याyā पित्तलमयीpittalamayī वेद्यासीत्vedyāsīt सsa तांtāṃ मन्दिरस्यman·di·ras·ya सम्मखाद्sammakhād अर्थतःar·tha·taḥ परमेश्वरीयमन्दिरस्थparameśvarīyamandirastha नूतनवेद्यास्थnūtanavedyāstha मध्याद्madh·yād दवयित्वाdavayitvā नूतनवेद्याnūtanavedyā उत्तरपार्खेuttarapārkhe स्थापयाद्धकारsthāpayāddhakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ paramerasya sammukhe yā pittalamayī vedyāsīt sa tāṃ mandirasya sammakhād arthataḥ parameśvarīyamandirastha nūtanavedyāstha madhyād davayitvā nūtanavedyā uttarapārkhe sthāpayāddhakāra|

And he brought also the brasen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.
15

नन्तरंnantaraṃ पतिराइसाpatirāisā याजकम्yājakam ऊरिथम्ūritham इमांi·māṃ वाचस्vācas खच्षापयामासkhacṣāpayāmāsa देयांdeyāṃ प्राद्यूषिकप्रादोषिकोprādyūṣikaprādoṣiko मार्थकबलीmārthakabalī रातrāta हामांकनलयत्तस्यhāmāṃkanalayattasya नेवेद्ानिnevedāni चापरcā·pa·ra देशीयलाकानांdeśīyalākānāṃ हामार्थकबलयस्तेषांhāmārthakabalayasteṣāṃ भच्छपेयनेवेद्ानिbhacchapeyanevedāni चca त्वयाtva·yā दीयन्तांdīyantāṃ तस्याश्चtas·yāś·ca कामाथेकानाम्kāmāthekānām अन्यघास्रanyaghāsra बलीनांba·lī·nāṃ शोणितानिśo·ṇi·tā·ni विकोय्यन्ताम्vikoyyantām चपरंcaparaṃ प्ित्तलमयोंpittalamayoṃ वेदिमधिvedimadhi मयाma·yā विवेचनीयंvivecanīyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ patirāisā yājakam ūritham imāṃ vācas khacṣāpayāmāsa deyāṃ prādyūṣikaprādoṣiko mārthakabalī rāta hāmāṃkanalayattasya nevedāni cāpara deśīyalākānāṃ hāmārthakabalayasteṣāṃ bhacchapeyanevedāni ca tvayā dīyantāṃ tasyāśca kāmāthekānām anyaghāsra balīnāṃ śoṇitāni vikoyyantām caparaṃ pittalamayoṃ vedimadhi mayā vivecanīyaṃ|

And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king’s burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire by.
16

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ याजकyājaka ऊरियūriya ब्थाइसस्यbthāisasya नरपतेराच्रानुसारोणnarapaterācrānusāroṇa तत्tat सर्व्वेंsar·veṃ चकारca·kā·ra।

anantaraṃ yājaka ūriya bthāisasya narapaterācrānusāroṇa tat sarvveṃ cakāra|

Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ नरपतिराइसःnarapatirāisaḥ पीठानांpīṭhānāṃ मध्यदेशान_ सर्व्वान्sar·vān छत््ताchattā तदुपरितःtaduparitaḥ प्रच्ालनपाचाणिpracālanapācāṇi स्थानान्तरीचकारsthānāntarīcakāra पित्तलसयद्घभगणापpittalasayadghabhagaṇāpa रितखritakha समुदपाचम्samudapācam खवरोद्यkhavarodya पाघाणमय्यांpāghāṇamayyāṃ शम्यांśamyāṃ निदधेni·da·dhe।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ narapatirāisaḥ pīṭhānāṃ madhyadeśāna_ sarvvān chattā taduparitaḥ pracālanapācāṇi sthānāntarīcakāra pittalasayadghabhagaṇāpa ritakha samudapācam khavarodya pāghāṇamayyāṃ śamyāṃ nidadhe|

And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.
18

अपरंa·pa·raṃ तेte विश्वामदिनस्यviśvāmadinasya कृतेkṛ·te मन्दिरमागंस्यmandiramāgaṃsya यदाच्छादनyadācchādana वक्छिस्रvakchisra नृपस्यnṛpasya प्रवेशpraveśa मागंस्यmāgaṃsya यद्दारंyaddāraṃ कृतkṛ·ta वन्तस्तद्vantastad अग्रूरीयराजस्यagrūrīyarājasya साध्वसात्sādhvasāt परमेख्वरीयमन्दिरस्यparamekhvarīyamandirasya मध्येmadh·ye निदधिरेnidadhire।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ te viśvāmadinasya kṛte mandiramāgaṃsya yadācchādana vakchisra nṛpasya praveśa māgaṃsya yaddāraṃ kṛta vantastad agrūrīyarājasya sādhvasāt paramekhvarīyamandirasya madhye nidadhire|

And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.
19

सतस्याइसस्यावशिरानांsatasyāisasyāvaśirānāṃ क्रियाणांkriyāṇāṃ विवरणंvivaraṇaṃ किंkiṃ यिज्ञदायाyijñadāyā भइपतीनां' पुराढत्तपुस्तकेpurāḍhattapustake लिखितंli·khi·taṃ नna विद्यतेvid·ya·te अनन्तरम्a·nan·ta·ram अदसोadaso
Unproofread OCR — may contain errors

satasyāisasyāvaśirānāṃ kriyāṇāṃ vivaraṇaṃ kiṃ yijñadāyā bhaipatīnāṃ' purāḍhattapustake likhitaṃ na vidyate anantaram adaso

Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
20

निजपिटलोाकाnijapiṭaloākā इवi·va मह्दानिदांmahdānidāṃ गतोga·to निजपिटलेाकानांnijapiṭaleākānāṃ सन्निधाsannidhā दायुदdāyuda नगरna·ga·ra इ्सशानेisaśāne निच्ितस्थnicitastha। खपरःkhaparaḥ तस्यtas·ya तनयोta·na·yo दिष्कियस्तस्यdiṣkiyastasya पदेpa·de राजाrā·jā बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

nijapiṭaloākā iva mahdānidāṃ gato nijapiṭaleākānāṃ sannidhā dāyuda nagara isaśāne nicitastha| khaparaḥ tasya tanayo diṣkiyastasya pade rājā babhūva|

And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.