Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 25 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 25

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2425

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya राजत्वस्यrā·jat·vas·ya नवमवत्सरnavamavatsara दशममासस्यdaśamamāsasya दशमेdaśame दिनेdi·ne बाविलोयमद्ीपतिbāviloyamadīpati निवुखलित्सरस्तस्यnivukhalitsarastasya निखिलसैन्धानिnikhilasaindhāni चca यिरू्लमस्यyirūlamasya विरुद्धंvi·rud·dhaṃ समेत्यsa·met·ya शिविरंśiviraṃ स्थापयाञ्चक्रिरेsthā·pa·yāñ·cak·ri·re तस्यtas·ya चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu दुगोाणिdugoāṇi निम्ममिरेnimmamire चca।

anantaraṃ tasya rājatvasya navamavatsara daśamamāsasya daśame dine bāviloyamadīpati nivukhalitsarastasya nikhilasaindhāni ca yirūlamasya viruddhaṃ sametya śiviraṃ sthāpayāñcakrire tasya caturdikṣu dugoāṇi nimmamire ca|

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
2

सिदिक्यिस्येकादशंsidikyisyekādaśaṃ राजत्ववत्सरंrājatvavatsaraṃ यावत्yā·vat नगरंna·ga·raṃ रुध्यमानंrudhyamānaṃ तस्यैtas·yai।

sidikyisyekādaśaṃ rājatvavatsaraṃ yāvat nagaraṃ rudhyamānaṃ tasyai|

And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
3

ततश्वतु्मासस्यtataśvatumāsasya नवमेnavame दिनेdi·ne नगरेna·ga·re मद्ादुर्भित्तंmadādurbhittaṃ ब्वbva जनपदस्यjanapadasya मनुजानांma·nu·jā·nāṃ निभित्तंnibhittaṃ भच्छंbhacchaṃ किमपिki·ma·pi नासीत्nā·sīt।।
Unproofread OCR — may contain errors

tataśvatumāsasya navame dine nagare madādurbhittaṃ bva janapadasya manujānāṃ nibhittaṃ bhacchaṃ kimapi nāsīt||

And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ नगरेna·ga·re भ्मत्वंbhmatvaṃ गतेga·te सर्व्वंsar·vaṃ योद्धारोyoddhāro निशायांniśāyāṃ राजोाद्यानस्यrājoādyānasya समीपस्यsamīpasya दंयोdaṃyo भियाbhi·yā द्वारस्यdvā·ras·ya मार्मेणmārmeṇa पलायनंpa·lā·ya·naṃ विधायvi·dhā·ya प्रान्तरगामिनprāntaragāmina पर्थानंparthānaṃ जग्मुःjag·muḥ किन्तुkin·tu कस्दीयाश्वतुदिंच्तkasdīyāśvatudiṃcta नगरम्na·ga·ram अवदत्तavadatta।

anantaraṃ nagare bhmatvaṃ gate sarvvaṃ yoddhāro niśāyāṃ rājoādyānasya samīpasya daṃyo bhiyā dvārasya mārmeṇa palāyanaṃ vidhāya prāntaragāmina parthānaṃ jagmuḥ kintu kasdīyāśvatudiṃcta nagaram avadatta|

And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king’s garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ कस्दीयानांkasdīyānāṃ पृतनाpṛ·ta·nā नरपतेःnarapateḥ पश्चाद्paś·cād धावित्वाdhā·vit·vā विरीदेाःvirīdeāḥ प्रान्तरेprān·ta·re तंtaṃ प्रापुस्लततस्तस्यprāpuslatatastasya निखिलसैन्यानिnikhilasainyāni तस्यtas·ya सविधाद्savidhād व्यकीर्य्यन्तvyakīryyanta।

anantaraṃ kasdīyānāṃ pṛtanā narapateḥ paścād dhāvitvā virīdeāḥ prāntare taṃ prāpuslatatastasya nikhilasainyāni tasya savidhād vyakīryyanta|

And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
6

अतस्तेa·tas·te नैरपतिंnairapatiṃ त्वाtvā रिल्लायांrillāyāṃ बाबिलीयग्दपतेःbābilīyagdapateḥ सविधम्savidham आनीयā·nī·ya तंtaṃ प्रतिpra·ti दण्डdaṇ·ḍa ब्यादशिbyādaśi।
Unproofread OCR — may contain errors

ataste nairapatiṃ tvā rillāyāṃ bābilīyagdapateḥ savidham ānīya taṃ prati daṇḍa byādaśi|

So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
7

ततःta·taḥ सिदिकियस्यsidikiyasya समन्तंsamantaṃ तस्यtas·ya तनयोta·na·yo जद्चिरेjadcire सिदिकियस्येsidikiyasye लाlā चनेcane उत्पाटयाञ्चक्रातेutpāṭayāñcakrāte सsa चca पित्तलीयनिगङpittalīyanigaṅa बद्धाbad·dhā नाबिलंnābilaṃ निन्येninye।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sidikiyasya samantaṃ tasya tanayo jadcire sidikiyasye lā cane utpāṭayāñcakrāte sa ca pittalīyanigaṅa baddhā nābilaṃ ninye|

And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
8

अपरञ्चa·pa·rañ·ca परञ्चममासस्यparañcamamāsasya सप्तमेsaptame दिनेdi·ne बाजिलीयमद्ीपतेbājilīyamadīpate निवुखलित्छरस्थानविंशेnivukhalitcharasthānaviṃśe राजत्ववत्छरेrājatvavatchare रच्तकसेनानाम्ractakasenānām ्ध्यच्तोdhyacto निवूषरुदननामाnivūṣarudananāmā
Unproofread OCR — may contain errors

aparañca parañcamamāsasya saptame dine bājilīyamadīpate nivukhalitcharasthānaviṃśe rājatvavatchare ractakasenānām dhyacto nivūṣarudananāmā

And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem:
9

बाविलीयश्चूपस्यbāvilīyaścūpasya ग्यतेgyate यिरूशालमम्yi·rū·śā·la·mam खागत्यkhāgatya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरंman·di·raṃ राजसदनंrājasadanaṃ यिरूएलमस्यyirūelamasya निखिलगृदान्nikhilagṛdān विशेषतोvi·śe·ṣa·to टहददालिकाःṭahadadālikāḥ सर्व्वsar·va वड़िनाvar̤inā दाहयामासdā·ha·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

bāvilīyaścūpasya gyate yirūśālamam khāgatya parameśvarasya mandiraṃ rājasadanaṃ yirūelamasya nikhilagṛdān viśeṣato ṭahadadālikāḥ sarvva var̤inā dāhayāmāsa|

And he burnt the house of the LORD, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.
10

अपरंa·pa·raṃ स्च्तकसेनापतेरनुगाभिन्यःsctakasenāpateranugābhinyaḥ कसदीयाःkasadīyāḥ सेनाse·nā विरूश्लमस्यvirūślamasya चतुदिच्तुcatudictu प्राचीरम्prācīram अभञ्चन्abhañcan।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ sctakasenāpateranugābhinyaḥ kasadīyāḥ senā virūślamasya catudictu prācīram abhañcan|

And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.
11

ततःta·taḥ परंpa·raṃ नगरेऽवशिछ्ाnagare'vaśichā मनुजाma·nu·jā बाबिलीयनरपतेःbābilīyanarapateḥ पक्षेpak·ṣe गताःga·tāḥ पलातकाpalātakā च्यन्ये,वशिषा लोकाlo·kā रच्तकसेनापतिनाractakasenāpatinā निवूघरदनेनnivūgharadanena प्रवासयाओ्क्रिरेpravāsayāokrire।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ nagare'vaśichā manujā bābilīyanarapateḥ pakṣe gatāḥ palātakā cyanye,vaśiṣā lokā ractakasenāpatinā nivūgharadanena pravāsayāokrire|

Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan the captain of the guard carry away.
12

केवलke·va·la जाद्चाचचसेवनायjādcācacasevanāya श्ूमिकधेणायśūmikadheṇāya चca कतिपयाka·ti·pa·yā दूगंतलाकाdūgaṃtalākā रच्तकसेनापतिनाractakasenāpatinā ष्रेवयाञ्चक्रिरेṣrevayāñcakrire।
Unproofread OCR — may contain errors

kevala jādcācacasevanāya śūmikadheṇāya ca katipayā dūgaṃtalākā ractakasenāpatinā ṣrevayāñcakrire|

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
13

अपरःa·pa·raḥ कसदीयैःkasadīyaiḥ परमेश्वरीparameśvarī यya मन्दिरेman·di·re स्थिताsthi·tā पित्तलमयैpittalamayai स्तम्मीstammī पीठानिpīṭhāni परमेश्वरीयमन्दिरेparameśvarīyamandire स्थितंsthi·taṃ पित्तलमयंpittalamayaṃ सागरपाचच्चsāgarapācacca खण्डंkhaṇ·ḍaṃ खण्डंkhaṇ·ḍaṃ विधायvi·dhā·ya तेषांte·ṣāṃ पित्तलंpittalaṃ बाबिलंbābilaṃ निन््येninye।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ kasadīyaiḥ parameśvarī ya mandire sthitā pittalamayai stammī pīṭhāni parameśvarīyamandire sthitaṃ pittalamayaṃ sāgarapācacca khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ vidhāya teṣāṃ pittalaṃ bābilaṃ ninye|

And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
14

्परम्param ऋṛ जीघाणिjīghāṇi दda व्येःvyeḥ कुण्डानिkuṇḍāni खेदkheda न्यखेत्यादीनिnyakhetyādīni यावन्तिyā·van·ti सेवार्धकानिsevārdhakāni भाजनान्यासन्bhājanānyāsan तानिtā·ni सर्व्वीणिsarvīṇi तेरपतानिterapatāni।
Unproofread OCR — may contain errors

param ṛ jīghāṇi da vyeḥ kuṇḍāni kheda nyakhetyādīni yāvanti sevārdhakāni bhājanānyāsan tāni sarvvīṇi terapatāni|

And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
15

ख्णमयानांkhṇamayānāṃ बहिba·hi पात्तकटादादीनांpāttakaṭādādīnāṃ सुवणानिsuvaṇāni रूप्यमयपाचाणांrūpyamayapācāṇāṃ रूप्याणिrūpyāṇi चca रच्तकसेनापतिनाractakasenāpatinā हतानिhatāni।
Unproofread OCR — may contain errors

khṇamayānāṃ bahi pāttakaṭādādīnāṃ suvaṇāni rūpyamayapācāṇāṃ rūpyāṇi ca ractakasenāpatinā hatāni|

And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away.
16

सलेमान्salemān परमेश्वरोवमन्दिरस्यparameśvarovamandirasya कृतेkṛ·te यत्yat स्तम्भद्यंstambhadyaṃ सागरपाचमेकंsāgarapācamekaṃ यानिyā·ni चca पीठानिpīṭhāni निभ्मिंतवान्nibhmiṃtavān तेषांte·ṣāṃ निखिलपाचाणांnikhilapācāṇāṃ पित्तलानांpittalānāṃ परिमाणम्pa·ri·mā·ṇam असंख्यमासीत्asaṃkhyamāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

salemān parameśvarovamandirasya kṛte yat stambhadyaṃ sāgarapācamekaṃ yāni ca pīṭhāni nibhmiṃtavān teṣāṃ nikhilapācāṇāṃ pittalānāṃ parimāṇam asaṃkhyamāsīt|

The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.
17

यतस्तयारेकस्यyatastayārekasya स्तम्भस्थाचत्वम_ अदोहadoha ष्एइस्तपरिमितंṣeistaparimitaṃ तदुपरिta·du·pa·ri चca यःyaḥ पित्तलमयोpittalamayo मूदासीत्mūdāsīt तस्यtas·ya मूरmūra उच्चत्वंuccatvaṃ चस्तचयपcastacayapa रिमितंrimitaṃ किञ्चkiñ·ca सsa मूडmūḍa येनye·na जालाछतिश्ण्ल्यिकम्मेणाjālāchatiśṇlyikammeṇā दाडिम्बखजाdāḍimbakhajā चावेछातcāvechāta तत्tat सर्व्वमपिsarvamapi पित्तलमयम्pittalamayam सीत्sīt खपरंkhaparaṃ जालकम्भंjālakambhaṃ विनाvi·nā दितीयस्तम्भःditīyastambhaḥ प्रथमस्यprathamasya समानsamāna आसीत्ā·sīt
Unproofread OCR — may contain errors

yatastayārekasya stambhasthācatvama_ adoha ṣeistaparimitaṃ tadupari ca yaḥ pittalamayo mūdāsīt tasya mūra uccatvaṃ castacayapa rimitaṃ kiñca sa mūḍa yena jālāchatiśṇlyikammeṇā dāḍimbakhajā cāvechāta tat sarvvamapi pittalamayam sīt khaparaṃ jālakambhaṃ vinā ditīyastambhaḥ prathamasya samāna āsīt

The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.
18

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ रक्षकसेनाrakṣakasenā पतिंpa·tiṃ प्रधानयाजकंpradhānayājakaṃ सिरायंsirāyaṃ दितीयंditīyaṃ याजकंyā·ja·kaṃ सिफनियंsiphaniyaṃ त्रीन्trīn दारपरालांश्चdāraparālāṃśca दधारda·dhā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ rakṣakasenā patiṃ pradhānayājakaṃ sirāyaṃ ditīyaṃ yājakaṃ siphaniyaṃ trīn dāraparālāṃśca dadhāra|

And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
19

अपरंa·pa·raṃ नगरस्यna·ga·ras·ya योदणाम्yodaṇām अध्यच्तमेकंadhyactamekaṃ नगरेna·ga·re लब्धान्labdhān पञ्चजनान्pañcajanān राजसभासदोाrājasabhāsadoā जनपदीयसेनानाम्janapadīyasenānām ष्यध्यक्तंṣyadhyaktaṃ सेनागणयितारःंsenāgaṇayitāraḥṃ लेखकमेकंlekhakamekaṃ नगरेna·ga·re लब्धान्labdhān जनपदीयघटिजनांखjanapadīyaghaṭijanāṃkha दधारda·dhā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ nagarasya yodaṇām adhyactamekaṃ nagare labdhān pañcajanān rājasabhāsadoā janapadīyasenānām ṣyadhyaktaṃ senāgaṇayitāraḥṃ lekhakamekaṃ nagare labdhān janapadīyaghaṭijanāṃkha dadhāra|

And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king’s presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city:
20

र्च्तकसेनापतिrctakasenāpati निंवूषरदनस्तान्niṃvūṣaradanastān त्वाtvā रिज्ञायोंrijñāyoṃ बाविलोयनरपतेःbāviloyanarapateḥ सत्रिधिंsatridhiṃ निनायni·nā·ya।
Unproofread OCR — may contain errors

rctakasenāpati niṃvūṣaradanastān tvā rijñāyoṃ bāviloyanarapateḥ satridhiṃ nināya|

And Nebuzar-adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:
21

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ बाविलोयोाbāviloyoā नरेखयेnarekhaye इमातदेश्स्थायांimātadeśsthāyāṃ रिज्ञायांrijñāyāṃ तान्tān ताडयित्वाtā·ḍa·yit·vā मास्यामासmāsyāmāsa। इत्थंit·thaṃ चिज्ञदावंशीcijñadāvaṃśī यya लाकाlā·kā निजदशादnijadaśāda दरेdare प्रवासयाच्चक्रिरेpravāsayāccakrire।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ bāviloyoā narekhaye imātadeśsthāyāṃ rijñāyāṃ tān tāḍayitvā māsyāmāsa| itthaṃ cijñadāvaṃśī ya lākā nijadaśāda dare pravāsayāccakrire|

And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
22

बाबिलीवमहीपतिनाbābilīvamahīpatinā निवृखलित्सरेणावप्रोषिताnivṛkhalitsareṇāvaproṣitā येye लाकाlā·kā यिह्नदाजनपदेyihnadājanapade ऽतिष्ठन्tiṣ·ṭhan तेषांte·ṣāṃ शासकपदेśāsakapade शाफनस्यśāphanasya पत्तोpatto ऽदीकामस्यdīkāmasya युक्ताyuk·tā गिदलियस्तेनgidaliyastena नियुयुजेniyuyuje।
Unproofread OCR — may contain errors

bābilīvamahīpatinā nivṛkhalitsareṇāvaproṣitā ye lākā yihnadājanapade 'tiṣṭhan teṣāṃ śāsakapade śāphanasya patto 'dīkāmasya yuktā gidaliyastena niyuyuje|

And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
23

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ बाविलीयनरपतिनाbāvilīyanarapatinā गिदलियःgidaliyaḥ शसकपदेंśasakapadeṃ न्ययुज्यतेतिnyayujyateti वार्त्तायांvār·tā·yāṃ सेनापतिभिस्तेवांsenāpatibhistevāṃ लोकlo·ka झुतायांjhutāyāṃ निधनियस्यnidhaniyasya युच्चyucca इसमायेलःisamāyelaḥ कारस्यkārasya युत्तyutta योहाननाyohānanā निटोफातीयस्यniṭophātīyasya
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ bāvilīyanarapatinā gidaliyaḥ śasakapadeṃ nyayujyateti vārttāyāṃ senāpatibhistevāṃ loka jhutāyāṃ nidhaniyasya yucca isamāyelaḥ kārasya yutta yohānanā niṭophātīyasya

And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
24

तनहृमतस्यtanahṛmatasya युचःyucaḥ सिरायोsirāyo माखातौवस्यmākhātauvasya युन्नोyunno यासनियस्तेवांyāsaniyastevāṃ लोकाश्चlo·kāś·ca मिस्पायांmispāyāṃ गिदलिचस्यgidalicasya समीपम्sa·mī·pam च्याजग्मःcyājagmaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tanahṛmatasya yucaḥ sirāyo mākhātauvasya yunno yāsaniyastevāṃ lokāśca mispāyāṃ gidalicasya samīpam cyājagmaḥ|

And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.
25

नन्तरंnantaraṃ गिदलियस्तेघांgidaliyasteghāṃ समोपेsamope तेषांte·ṣāṃ लोकानाञ्चlo·kā·nāñ·ca समीपेsa·mī·pe पथंpathaṃ कृत्वाkṛt·vā जगादja·gā·da, युयंyu·yaṃ कसदीयानांkasadīyānāṃ दासेभ्योdāsebhyo माmā भीताbhī·tā जनपदेjanapade वसनvasana बाबिलीयनरपरतिंbābilīyanaraparatiṃ सेवध्वच्चsevadhvacca तेनte·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ क्षेमkṣema भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। किन्तुkin·tu सप्तमsaptama मासिmāsi राजवंशजातrājavaṃśajāta इलीशामस्यilīśāmasya पालनाpālanā निथनियस्यnithaniyasya पुन्नpunna इसमायेलस्तेनisamāyelastena सद्दापरsaddāpara दशजनास्वागत्यdaśajanāsvāgatya गिदलियंgidaliyaṃ कka केke मma मिस्पायांmispāyāṃ तस्यtas·ya सन्निधौsan·ni·dhau वत्तमानानvattamānāna विदह्ृदीयाम्vidahṛdīyām कसदीkasadī यांyāṃ ताडयित्वाtā·ḍa·yit·vā जन्न'।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ gidaliyasteghāṃ samope teṣāṃ lokānāñca samīpe pathaṃ kṛtvā jagāda, yuyaṃ kasadīyānāṃ dāsebhyo mā bhītā janapade vasana bābilīyanaraparatiṃ sevadhvacca tena yuṣmākaṃ kṣema bhaviṣyati| kintu saptama māsi rājavaṃśajāta ilīśāmasya pālanā nithaniyasya punna isamāyelastena saddāpara daśajanāsvāgatya gidaliyaṃ ka ke ma mispāyāṃ tasya sannidhau vattamānāna vidahṛdīyām kasadī yāṃ tāḍayitvā janna'|

But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.
26

अनन्तरanantara चताcatā मद्ान्तश्चmadāntaśca निखिलमनुnikhilamanu जाःjāḥ सेनापतयच्senāpatayac समुत्थायsa·mut·thā·ya मिसरदोशंmisaradośaṃ जग्मjagma यतस्तेya·tas·te कसदीयेभ्योkasadīyebhyo विभयाञच्चकुःvibhayāñaccakuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantara catā madāntaśca nikhilamanu jāḥ senāpatayac samutthāya misaradośaṃ jagma yataste kasadīyebhyo vibhayāñaccakuḥ|

And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
27

अपरःa·pa·raḥ यिज्दावंशीयनृपस्यyijdāvaṃśīyanṛpasya विद्धायाखीनस्यviddhāyākhīnasya प्रवासस्यpravāsasya सप्तचिंशव[तta करkara, हिhi केke करkara.» टṭa रोदकाrodakā यस्मिन्yas·min वत्सरेvat·sa·re राजत्वंrā·jat·vaṃ कन्तुम्kantum आरेभेā·re·bhe तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye सsa चिदाcidā यातंyā·taṃ राजानंrā·jā·naṃ कारातेkārāte मोचयामासmo·ca·yā·mā·sa।

aparaḥ yijdāvaṃśīyanṛpasya viddhāyākhīnasya pravāsasya saptaciṃśava[ta kara, hi ke kara.» ṭa rodakā yasmin vatsare rājatvaṃ kantum ārebhe tasmin samaye sa cidā yātaṃ rājānaṃ kārāte mocayāmāsa|

And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
28

परंpa·raṃ तंtaṃ प्रतिpra·ti पीव्यालापंpīvyālāpaṃ चकारca·kā·ra यावन्तोyā·van·to भूपतयञ्bhūpatayañ तेनte·na समंsa·maṃ बाबिल्यासन्bābilyāsan तेषांte·ṣāṃ सर््वघाम_ खासनेभ्यस्तसमैkhāsanebhyastasamai ओखम्okham असनंasanaṃ ददौda·dau

paraṃ taṃ prati pīvyālāpaṃ cakāra yāvanto bhūpatayañ tena samaṃ bābilyāsan teṣāṃ sarvaghāma_ khāsanebhyastasamai okham asanaṃ dadau

And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
29

तदीयानिtadīyāni कारावसनानिkārāvasanāni परिवत्तेयामासparivatteyāmāsa चca। ततःta·taḥ सsa यावच्जीवनंyāvacjīvanaṃ तेनte·na समंsa·maṃ भोजनपानेbho·ja·na·pā·ne अकरोत्a·ka·rot।
Unproofread OCR — may contain errors

tadīyāni kārāvasanāni parivatteyāmāsa ca| tataḥ sa yāvacjīvanaṃ tena samaṃ bhojanapāne akarot|

And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
30

अपरंa·pa·raṃ तस्यtas·ya कृतेkṛ·te निद्यद्वत्तोnidyadvatto रावाrāvā निरूपितायांnirūpitāyāṃ तस्यtas·ya यावज्जीवनंyā·vaj·jī·va·naṃ प्रतिदिनंpra·ti·di·naṃ नित्यजोवनेपावस्तस्मेnityajovanepāvastasme यश्राखतyaśrākhata। वश्वल्याःvaśvalyāḥ प्रथमpra·tha·ma पृस्तकpṛstaka। भbha

aparaṃ tasya kṛte nidyadvatto rāvā nirūpitāyāṃ tasya yāvajjīvanaṃ pratidinaṃ nityajovanepāvastasme yaśrākhata| vaśvalyāḥ prathama pṛstaka| bha

And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.