Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Samuel 8 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

दायूदःdā·yū·daḥ पारिषदानांpāriṣadānāṃ नामानिnā·mā·ni। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूट्dāyūṭ पिलेषटीयान्pileṣaṭīyān पराजित्यpa·rā·jit·ya नमीnamī चकारca·kā·ra तेषांte·ṣāṃ करेभ्युःkarebhyuḥ प्रधाननगरस्यpradhānanagarasya नायकत्वम्nāyakatvam अपजदहारapajadahāra चca।

dāyūdaḥ pāriṣadānāṃ nāmāni| anantaraṃ dāyūṭ pileṣaṭīyān parājitya namī cakāra teṣāṃ karebhyuḥ pradhānanagarasya nāyakatvam apajadahāra ca|

And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.
2

अपरःa·pa·raḥ सsa मायावीयान्māyāvīyān पराजित्यpa·rā·jit·ya श्नśna पातयित्वाpā·ta·yit·vā स्नुभिःsnubhiḥ परिममेparimame ऽथोद्thod रच्नुदयपमाणान्racnudayapamāṇān बधाbadhā सम्यूणैरव्नुsamyūṇairavnu पमाणंश्चpamāṇaṃśca जीjī वनांvanāṃ परिममेparimame ततोta·to मायावीयाmāyāvīyā दायूदोdā·yū·do वशीश्ूयvaśīśūya करkara दायिनेाdāyineā बन्दवbandava'।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sa māyāvīyān parājitya śna pātayitvā snubhiḥ parimame 'thod racnudayapamāṇān badhā samyūṇairavnu pamāṇaṃśca jī vanāṃ parimame tato māyāvīyā dāyūdo vaśīśūya kara dāyineā bandava'|

And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David’s servants, and brought gifts.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ फराततटिन्याःpharātataṭinyāḥ समोपस्यदेशेsamopasyadeśe निजकटटत्वंnijakaṭaṭatvaṃ पुनःpu·naḥ संस्थापयितुंsaṃsthāpayituṃ सेवायाse·vā·yā राजिrāji रिद्धावस्यriddhāvasya युतेyute इददेषरेidadeṣare गतेga·te दायूद्dā·yūd तंtaṃ पराजिparāji
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ pharātataṭinyāḥ samopasyadeśe nijakaṭaṭatvaṃ punaḥ saṃsthāpayituṃ sevāyā rāji riddhāvasya yute idadeṣare gate dāyūd taṃ parāji

David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
4

तस्यtas·ya सप्तशताधिकंsaptaśatādhikaṃ सहस्रंsa·has·raṃ हयारोदिणेhayārodiṇe विंशतिviṃ·śa·ti सक्षखाणिsakṣakhāṇi पदातिकान्padātikān निजग्राहnijagrāha रयदयानांrayadayānāṃ पादशिरास्विच्छेदpādaśirāsviccheda चca किन्तुkin·tu तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye शतंśa·taṃ रथान्rathān अवष्ेवयामासavaṣevayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya saptaśatādhikaṃ sahasraṃ hayārodiṇe viṃśati sakṣakhāṇi padātikān nijagrāha rayadayānāṃ pādaśirāsviccheda ca kintu teṣāṃ madhye śataṃ rathān avaṣevayāmāsa|

And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दम्मेशकस्थारामीयेषुdammeśakasthārāmīyeṣu सावाख्पस्यsāvākhpasya कऋददेषरस्यkaṛdadeṣarasya साहाय्यsāhāyya कत्तेमागतेषुkattemāgateṣu दायूदdāyūda अरामोयानांarāmoyānāṃ बाविंशतिसहखाणिbāviṃśatisahakhāṇi लाकान्lā·kān अवधीत्avadhīt।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ dammeśakasthārāmīyeṣu sāvākhpasya kaṛdadeṣarasya sāhāyya kattemāgateṣu dāyūda arāmoyānāṃ bāviṃśatisahakhāṇi lākān avadhīt|

And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
6

अपरंa·pa·raṃ दायूद्dā·yūd अरामीवदम्मेश्कपदेष्रंarāmīvadammeśkapadeṣraṃ सेनिकाःsenikāḥ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa, ततोऽरामीयाtato'rāmīyā दायूदाdā·yū·dā वश्षीश्ूयvaśṣīśūya करदायिनोाkaradāyinoā बश्वूवुःbaśvūvuḥ। अनेनa·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa दायूद्dā·yūd यद्यद्yad·yad उपाक्रामत्upākrāmat तत्छव्वस्मिनtatchavvasmina परमेश्वरस्तंpa·ra·meś·va·ras·taṃ जयिनंjayinaṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ dāyūd arāmīvadammeśkapadeṣraṃ senikāḥ sthāpayāmāsa, tato'rāmīyā dāyūdā vaśṣīśūya karadāyinoā baśvūvuḥ| anena prakāreṇa dāyūd yadyad upākrāmat tatchavvasmina parameśvarastaṃ jayinaṃ cakāra|

Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
7

अपरa·pa·ra दायूद्dā·yūd इददेषरस्यidadeṣarasya दासानांdā·sā·nāṃ गाचस्थानिgācasthāni खणेफलकानिkhaṇephalakāni ए्टडोत्वाeṭaḍotvā यिरूएलमम्yirūelamam आनिनायānināya।
Unproofread OCR — may contain errors

apara dāyūd idadeṣarasya dāsānāṃ gācasthāni khaṇephalakāni eṭaḍotvā yirūelamam ānināya|

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
8

अपरःa·pa·raḥ दायूद्dā·yūd राजाrā·jā क्ददेवरस्याधीनास्यांkdadevarasyādhīnāsyāṃ वेटveṭa वेराधाझेतिनामकान्णंverādhājhetināmakānṇaṃ नगरा्यांnagarāyāṃ भदयिछाbhadayichā निni पित्तलान्यानिनायpittalānyānināya।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ dāyūd rājā kdadevarasyādhīnāsyāṃ veṭa verādhājhetināmakānṇaṃ nagarāyāṃ bhadayichā ni pittalānyānināya|

And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूदाdā·yū·dā क्षददेघरस्थkṣadadegharastha सर्व्वौणिsarvauṇi सैन्यानिsain·yā·ni पराजितानौतिparājitānauti
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ dāyūdā kṣadadegharastha sarvvauṇi sainyāni parājitānauti

When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
10

वार्त्तांvār·tāṃ निशम्यni·śam·ya तायिनामाtāyināmā इमातीयनृपतिimātīyanṛpati दौयूदःdauyūdaḥ कल्याणंkal·yā·ṇaṃ घुःghuḥ युध्यताyudhyatā तेनte·na ददेषरस्यdadeṣarasya पराजितत्वकारणातparājitatvakāraṇāta दायूदोdā·yū·do अन्यवादंanyavādaṃ कन्तुच्चkantucca खपुत्नंkhaputnaṃ योारामंyoārāmaṃ राज्ञाrāj·ñā दायूदःdā·yū·daḥ समीपंsa·mī·paṃ प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa, यतोya·to क्ददेषरेणkdadeṣareṇa साद्धैsāddhai तायिनाब्रोऽपिtāyinābro'pi युम्yum आसीत्ā·sīt, अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa दुवंणेस्यduvaṃṇesya सखवsakhava गणस्यgaṇasya पित्तलस्यpittalasya चca पात्राणिpāt·rā·ṇi गटद्यीताजगामgaṭadyītājagāma।
Unproofread OCR — may contain errors

vārttāṃ niśamya tāyināmā imātīyanṛpati dauyūdaḥ kalyāṇaṃ ghuḥ yudhyatā tena dadeṣarasya parājitatvakāraṇāta dāyūdo anyavādaṃ kantucca khaputnaṃ yoārāmaṃ rājñā dāyūdaḥ samīpaṃ preṣayāmāsa, yato kdadeṣareṇa sāddhai tāyinābro'pi yum āsīt, anantaraṃ sa duvaṃṇesya sakhava gaṇasya pittalasya ca pātrāṇi gaṭadyītājagāma|

Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
11

तताta·tā+राममेयावाम्मोनपिलेरीवामालेकप्रश्डतयेा याःyāḥ सर्व्वsar·va जातयाjā·ta·yā दायूदाdā·yū·dā पराजितास्ताभ्यःparājitāstābhyaḥ सेवानृपात्sevānṛpāt रिहायस्rihāyas पुच्चाद्puccād
Unproofread OCR — may contain errors

tatā+rāmameyāvāmmonapilerīvāmālekapraśḍatayeā yāḥ sarvva jātayā dāyūdā parājitāstābhyaḥ sevānṛpāt rihāyas puccād

Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;
12

इददेवराचidadevarāca लोठितानिloṭhitāni वातिvā·ti दुबंशंसुवलणानिdubaṃśaṃsuvalaṇāni दायूदाdā·yū·dā समुत्सानिsamutsāni तेte मक्mak तानिtā·ni सर्व्वाण्थपिsarvāṇthapi परमेआरमुदिश्यparameāramudiśya समुत्सस्टजिरsamutsasṭajira।
Unproofread OCR — may contain errors

idadevarāca loṭhitāni vāti dubaṃśaṃsuvalaṇāni dāyūdā samutsāni te mak tāni sarvvāṇthapi parameāramudiśya samutsasṭajira|

Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
13

अपरंa·pa·raṃ दायूद्dā·yūd लवणाख्यायाम्lavaṇākhyāyām उपत्यकायाम्upatyakāyām अद्धादशसदखारघरामीयलाकान्addhādaśasadakhāragharāmīyalākān इत्वाit·vā प्रत्यागमनकालेpratyāgamanakāle महतींma·ha·tīṃ ख्यातिंkhyā·tiṃ लेभेle·bhe।

aparaṃ dāyūd lavaṇākhyāyām upatyakāyām addhādaśasadakhāragharāmīyalākān itvā pratyāgamanakāle mahatīṃ khyātiṃ lebhe|

And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.
14

अपरंa·pa·raṃ दायूट्dāyūṭ स्दोमेsdome सेनिकाःsenikāḥ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa, सsa इरोमदेशस्यiromadeśasya स्वैवsvaiva सेनिकाःsenikāḥ स्थापवाञ्चकारsthāpavāñcakāra, रदोमीयाख्चradomīyākhca स्वयंsva·yaṃ दायूदोdā·yū·do दासाdā·sā बभूवुःba·bhū·vuḥ; अपरःa·pa·raḥ दायुदट्dāyudaṭ यद्यत्yad·yat स्थानंsthā·naṃ जगामja·gā·ma तत्सव्वस्थानेtatsavvasthāne परमेश्वरत्तंparameśvarattaṃ जयिनंjayinaṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ dāyūṭ sdome senikāḥ sthāpayāmāsa, sa iromadeśasya svaiva senikāḥ sthāpavāñcakāra, radomīyākhca svayaṃ dāyūdo dāsā babhūvuḥ; aparaḥ dāyudaṭ yadyat sthānaṃ jagāma tatsavvasthāne parameśvarattaṃ jayinaṃ cakāra|

And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David’s servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
15

इत्यitya दायूद्dā·yūd इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सकलवंशेपरिsakalavaṃśepari राजत्वंrā·jat·vaṃ कुर्व्वन्kur·van निजसकललाकानnijasakalalākāna प्रतिpra·ti छविचारःchavicāraḥ न्याययवहारञ्चाचचारnyāyayavahārañcācacāra।

itya dāyūd isrāyelaḥ sakalavaṃśepari rājatvaṃ kurvvan nijasakalalākāna prati chavicāraḥ nyāyayavahārañcācacāra|

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
16

तस्मिन्tas·min कालेkā·le सिरूयायाःsirūyāyāḥ युत्तyutta योयावःyoyāvaḥ प्रधानसेनापतिरासीतpradhānasenāpatirāsīta, अदील्दस्यadīldasya पुत्रोput·ro यिद्धाप्फटश्चेतिद्ासलेखकyiddhāpphaṭaścetidāsalekhaka आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin kāle sirūyāyāḥ yutta yoyāvaḥ pradhānasenāpatirāsīta, adīldasya putro yiddhāpphaṭaścetidāsalekhaka āsīt|

And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
17

अडीटूवस्यaḍīṭūvasya कृतःkṛ·taḥ सादोकोाऽवियाचरस्यsādokoā'viyācarasya सरताऽदीमेलकखsaratā'dīmelakakha याजकावास्तांyājakāvāstāṃ सिरायखsirāyakha लेखकlekhaka आसीत्ā·sīt।
Unproofread OCR — may contain errors

aḍīṭūvasya kṛtaḥ sādokoā'viyācarasya saratā'dīmelakakha yājakāvāstāṃ sirāyakha lekhaka āsīt|

And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
18

विह्ायादस्यvihāyādasya सुतोsu·to विनायःvināyaḥ किस्थीयानांkisthīyānāṃ पिलेयीयानाद्धाध्यत्तpileyīyānāddhādhyatta खासीत्khāsīt तथाta·thā दायूदःdā·yū·daḥ पुच्ाpucā जसभासदjasabhāsada चासन्cā·san
Unproofread OCR — may contain errors

vihāyādasya suto vināyaḥ kisthīyānāṃ pileyīyānāddhādhyatta khāsīt tathā dāyūdaḥ pucā jasabhāsada cāsan

And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.