Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Timothy 3 २ तीमथियं पत्रं 3
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
यतस्तात्कालिकाya·tas·tāt·kā·li·kā लोकाlo·kā आत्मप्रेमिणोāt·map·re·mi·ṇo ऽर्थप्रेमिणrthap·re·mi·ṇa आत्मश्लाघिनोāt·maś·lā·ghi·no ऽभिमानिनोbhi·mā·ni·no निन्दकाःnin·da·kāḥ पित्रोरनाज्ञाग्राहिणःpit·ro·ra·nāj·ñāg·rā·hi·ṇaḥ कृतघ्नाkṛ·tagh·nā अपवित्राःa·pa·vit·rāḥ
yatastātkālikā lokā ātmapremiṇo 'rthapremiṇa ātmaślāghino 'bhimānino nindakāḥ pitroranājñāgrāhiṇaḥ kṛtaghnā apavitrāḥ
For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
-
3
प्रीतिवर्जिताprī·ti·var·ji·tā असन्धेयाa·san·dhe·yā मृषापवादिनोmṛ·ṣā·pa·vā·di·no ऽजितेन्द्रियाःji·ten·dri·yāḥ प्रचण्डाpra·caṇ·ḍā भद्रद्वेषिणोbhad·rad·ve·ṣi·ṇo
prītivarjitā asandheyā mṛṣāpavādino 'jitendriyāḥ pracaṇḍā bhadradveṣiṇo
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
-
4
विश्वासघातकाviś·vā·sa·ghā·ta·kā दुःसाहसिनोduḥ·sā·ha·si·no दर्पध्माताdar·padh·mā·tā ईश्वराप्रेमिणःīś·va·rāp·re·mi·ṇaḥ किन्तुkin·tu सुखप्रेमिणोsu·khap·re·mi·ṇo
viśvāsaghātakā duḥsāhasino darpadhmātā īśvarāpremiṇaḥ kintu sukhapremiṇo
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
-
5
भक्तवेशाःbhak·ta·ve·śāḥ किन्त्वस्वीकृतभक्तिगुणाkin·tvas·vī·kṛ·ta·bhak·ti·gu·ṇā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti; एतादृशानांe·tā·dṛ·śā·nāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ संमर्गंsaṃ·mar·gaṃ परित्यजpa·rit·ya·ja।
bhaktaveśāḥ kintvasvīkṛtabhaktiguṇā bhaviṣyanti; etādṛśānāṁ lokānāṁ saṁmargaṁ parityaja|
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
-
6
यतोya·to येye जनाःja·nāḥ प्रच्छन्नंprac·chan·naṃ गेहान्ge·hān प्रविशन्तिpra·vi·śan·ti पापैpā·pai र्भारग्रस्ताrbhā·rag·ras·tā नानाविधाभिलाषैश्चालिताnā·nā·vi·dhā·bhi·lā·ṣaiś·cā·li·tā याःyāḥ कामिन्योkā·min·yo
yato ye janāḥ pracchannaṁ gehān praviśanti pāpai rbhāragrastā nānāvidhābhilāṣaiścālitā yāḥ kāminyo
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
-
7
नित्यंnit·yaṃ शिक्षन्तेśik·ṣan·te किन्तुkin·tu सत्यमतस्यsat·ya·ma·tas·ya तत्त्वज्ञानंtat·tvaj·ñā·naṃ प्राप्तुंprāp·tuṃ कदाचित्ka·dā·cit नna शक्नुवन्तिśak·nu·van·ti ताtā दासीवद्dā·sī·vad वशीकुर्व्वतेva·śī·kur·va·te चca तेte तादृशाtā·dṛ·śā लोकाःlo·kāḥ।
nityaṁ śikṣante kintu satyamatasya tattvajñānaṁ prāptuṁ kadācit na śaknuvanti tā dāsīvad vaśīkurvvate ca te tādṛśā lokāḥ|
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
-
8
यान्निyān·ni र्याम्ब्रिश्चryām·briś·ca यथाya·thā मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti विपक्षत्वम्vi·pak·ṣat·vam अकुरुतांa·ku·ru·tāṃ तथैवta·thai·va भ्रष्टमनसोbhraṣ·ṭa·ma·na·so विश्वासविषयेviś·vā·sa·vi·ṣa·ye ऽग्राह्याश्चैतेgrāh·yāś·cai·te लोकाlo·kā अपिa·pi सत्यमतंsat·ya·ma·taṃ प्रतिpra·ti विपक्षतांvi·pak·ṣa·tāṃ कुर्व्वन्तिkur·van·ti।
yānni ryāmbriśca yathā mūsamaṁ prati vipakṣatvam akurutāṁ tathaiva bhraṣṭamanaso viśvāsaviṣaye 'grāhyāścaite lokā api satyamataṁ prati vipakṣatāṁ kurvvanti|
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
-
9
किन्तुkin·tu तेte बहुदूरम्ba·hu·dū·ram अग्रसराag·ra·sa·rā नna भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti यतस्तयोya·tas·ta·yo र्मूढताrmū·ḍha·tā यद्वत्yad·vat तद्वद्tad·vad एतेषामपिe·te·ṣā·ma·pi मूढताmū·ḍha·tā सर्व्वदृश्याsar·va·dṛś·yā भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
kintu te bahudūram agrasarā na bhaviṣyanti yatastayo rmūḍhatā yadvat tadvad eteṣāmapi mūḍhatā sarvvadṛśyā bhaviṣyati|
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
-
10
ममोपदेशःma·mo·pa·de·śaḥ शिष्टताभिप्रायोśiṣ·ṭa·tā·bhip·rā·yo विश्वासोviś·vā·so र्धर्य्यंrdhar·yaṃ प्रेमpre·ma सहिष्णुतोपद्रवःsa·hiṣ·ṇu·to·pad·ra·vaḥ क्लेशाkle·śā
mamopadeśaḥ śiṣṭatābhiprāyo viśvāso rdharyyaṁ prema sahiṣṇutopadravaḥ kleśā
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
-
11
आन्तियखियायाम्ān·ti·ya·khi·yā·yām इकनियेi·ka·ni·ye लूस्त्रायाञ्चlūs·trā·yāñ·ca मांmāṃ प्रतिpra·ti यद्यद्yad·yad अघटतa·gha·ṭa·ta यांश्चोपद्रवान्yāṃ·śco·pad·ra·vān अहम्a·ham असहेa·sa·he सर्व्वमेतत्sar·va·me·tat त्वम्tvam अवगतोऽसिa·va·ga·to·si किन्तुkin·tu तत्सर्व्वतःtat·sar·va·taḥ प्रभुpra·bhu र्माम्rmām उद्धृतवान्ud·dhṛ·ta·vān।
āntiyakhiyāyām ikaniye lūstrāyāñca māṁ prati yadyad aghaṭata yāṁścopadravān aham asahe sarvvametat tvam avagato'si kintu tatsarvvataḥ prabhu rmām uddhṛtavān|
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
-
12
परन्तुpa·ran·tu यावन्तोyā·van·to लोकाःlo·kāḥ ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na यीशुनेश्वरभक्तिम्yī·śu·neś·va·ra·bhak·tim आचरितुम्ā·ca·ri·tum इच्छन्तिic·chan·ti तेषांte·ṣāṃ सर्व्वेषाम्sar·ve·ṣām उपद्रवोu·pad·ra·vo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
parantu yāvanto lokāḥ khrīṣṭena yīśuneśvarabhaktim ācaritum icchanti teṣāṁ sarvveṣām upadravo bhaviṣyati|
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
-
13
अपरंa·pa·raṃ पापिष्ठाःpā·piṣ·ṭhāḥ खलाश्चkha·lāś·ca लोकाlo·kā भ्राम्यन्तोbhrām·yan·to भ्रमयन्तश्चोत्तरोत्तरंbhra·ma·yan·taś·cot·ta·rot·ta·raṃ दुष्टत्वेनduṣ·ṭat·ve·na वर्द्धिष्यन्तेvar·ddhiṣ·yan·te।
aparaṁ pāpiṣṭhāḥ khalāśca lokā bhrāmyanto bhramayantaścottarottaraṁ duṣṭatvena varddhiṣyante|
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
-
14
किन्तुkin·tu त्वंtvaṃ यद्yad यद्yad अशिक्षथाःa·śik·ṣa·thāḥ, यच्चyac·ca त्वयिtva·yi समर्पितम्sa·mar·pi·tam अभूत्a·bhūt तस्मिन्tas·min अवतिष्ठa·va·tiṣ·ṭha, यतःya·taḥ कस्मात्kas·māt शिक्षांśik·ṣāṃ प्राप्तोऽसिprāp·to·si तद्tad वेत्सिvet·si;
kintu tvaṁ yad yad aśikṣathāḥ, yacca tvayi samarpitam abhūt tasmin avatiṣṭha, yataḥ kasmāt śikṣāṁ prāpto'si tad vetsi;
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
-
15
यानिyā·ni चca धर्म्मशास्त्राणिdhar·ma·śās·trā·ṇi ख्रीष्टेkhrīṣ·ṭe यीशौyī·śau विश्वासेनviś·vā·se·na परित्राणप्राप्तयेpa·rit·rā·ṇap·rāp·ta·ye त्वांtvāṃ ज्ञानिनंjñā·ni·naṃ कर्त्तुंkar·tuṃ शक्नुवन्तिśak·nu·van·ti तानिtā·ni त्वंtvaṃ शैशवकालाद्śai·śa·va·kā·lād अवगतोऽसिa·va·ga·to·si।
yāni ca dharmmaśāstrāṇi khrīṣṭe yīśau viśvāsena paritrāṇaprāptaye tvāṁ jñāninaṁ karttuṁ śaknuvanti tāni tvaṁ śaiśavakālād avagato'si|
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
-
16
तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ शास्त्रम्śās·tram ईश्वरस्यात्मनाīś·va·ras·yāt·ma·nā दत्तंdat·taṃ शिक्षायैśik·ṣā·yai दोषबोधायdo·ṣa·bo·dhā·ya शोधनायśo·dha·nā·ya धर्म्मविनयायdhar·ma·vi·na·yā·ya चca फलयूक्तंpha·la·yūk·taṃ भवतिbha·va·ti
tat sarvvaṁ śāstram īśvarasyātmanā dattaṁ śikṣāyai doṣabodhāya śodhanāya dharmmavinayāya ca phalayūktaṁ bhavati
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
- 17
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.