Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Acts 23 प्रेरितानां कर्म्मणामाख्यानं 23
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सभासद्लोकान्sa·bhā·sad·lo·kān प्रतिpra·ti पौलोऽनन्यदृष्ट्याpau·lo·nan·ya·dṛṣ·ṭyā पश्यन्paś·yan अकथयत्a·ka·tha·yat, हेhe भ्रातृगणाbhrā·tṛ·ga·ṇā अद्यad·ya यावत्yā·vat सरलेनsa·ra·le·na सर्व्वान्तःकरणेनेश्वरस्यsar·vān·taḥ·ka·ra·ṇe·neś·va·ras·ya साक्षाद्sāk·ṣād आचरामिā·ca·rā·mi।
sabhāsadlokān prati paulo'nanyadṛṣṭyā paśyan akathayat, he bhrātṛgaṇā adya yāvat saralena sarvvāntaḥkaraṇeneśvarasya sākṣād ācarāmi|
And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.
-
2
अनेनa·ne·na हनानीयनामाha·nā·nī·ya·nā·mā महायाजकस्तंma·hā·yā·ja·kas·taṃ कपोलेka·po·le चपेटेनाहन्तुंca·pe·ṭe·nā·han·tuṃ समीपस्थलोकान्sa·mī·pas·tha·lo·kān आदिष्टवान्ā·diṣ·ṭa·vān।
anena hanānīyanāmā mahāyājakastaṁ kapole capeṭenāhantuṁ samīpasthalokān ādiṣṭavān|
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
-
3
तदाta·dā पौलस्तमवदत्pau·las·ta·ma·va·dat, हेhe बहिष्परिष्कृतba·hiṣ·pa·riṣ·kṛ·ta, ईश्वरस्त्वांīś·va·ras·tvāṃ प्रहर्त्तुम्pra·har·tum उद्यतोस्तिud·ya·tos·ti, यतोya·to व्यवस्थानुसारेणvya·vas·thā·nu·sā·re·ṇa विचारयितुम्vi·cā·ra·yi·tum उपविश्यu·pa·viś·ya व्यवस्थांvya·vas·thāṃ लङ्घित्वाlaṅ·ghit·vā मांmāṃ प्रहर्त्तुम्pra·har·tum आज्ञापयसिāj·ñā·pa·ya·si।
tadā paulastamavadat, he bahiṣpariṣkṛta, īśvarastvāṁ praharttum udyatosti, yato vyavasthānusāreṇa vicārayitum upaviśya vyavasthāṁ laṅghitvā māṁ praharttum ājñāpayasi|
Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
- 4
-
5
ततःta·taḥ पौलःpau·laḥ प्रतिभाषितवान्pra·ti·bhā·ṣi·ta·vān हेhe भ्रातृगणbhrā·tṛ·ga·ṇa महायाजकma·hā·yā·ja·ka एषe·ṣa इतिi·ti नna बुद्धंbud·dhaṃ मयाma·yā तदन्यच्चta·dan·yac·ca स्वलोकानाम्sva·lo·kā·nām अधिपतिंa·dhi·pa·tiṃ प्रतिpra·ti दुर्व्वाक्यंdur·vāk·yaṃ माmā कथयka·tha·ya, एतादृशीe·tā·dṛ·śī लिपिरस्तिli·pi·ras·ti।
tataḥ paulaḥ pratibhāṣitavān he bhrātṛgaṇa mahāyājaka eṣa iti na buddhaṁ mayā tadanyacca svalokānām adhipatiṁ prati durvvākyaṁ mā kathaya, etādṛśī lipirasti|
Then said Paul, I wist not, brethren, that he was the high priest: for it is written, Thou shalt not speak evil of the ruler of thy people.
-
6
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पौलस्तेषाम्pau·las·te·ṣām अर्द्धंar·ddhaṃ सिदूकिलोकाsi·dū·ki·lo·kā अर्द्धंar·ddhaṃ फिरूशिलोकाphi·rū·śi·lo·kā इतिi·ti दृष्ट्वाdṛṣ·ṭvā प्रोच्चैःproc·caiḥ सभास्थलोकान्sa·bhās·tha·lo·kān अवदत्a·va·dat हेhe भ्रातृगणbhrā·tṛ·ga·ṇa अहंa·haṃ फिरूशिमतावलम्बीphi·rū·śi·ma·tā·va·lam·bī फिरूशिनःphi·rū·śi·naḥ सत्नानश्चsat·nā·naś·ca, मृतलोकानाम्mṛ·ta·lo·kā·nām उत्थानेut·thā·ne प्रत्याशाकरणाद्prat·yā·śā·ka·ra·ṇād अहमपवादितोस्मिa·ha·ma·pa·vā·di·tos·mi।
anantaraṁ paulasteṣām arddhaṁ sidūkilokā arddhaṁ phirūśilokā iti dṛṣṭvā proccaiḥ sabhāsthalokān avadat he bhrātṛgaṇa ahaṁ phirūśimatāvalambī phirūśinaḥ satnānaśca, mṛtalokānām utthāne pratyāśākaraṇād ahamapavāditosmi|
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.
-
7
इतिi·ti कथायांka·thā·yāṃ कथितायांka·thi·tā·yāṃ फिरूशिसिदूकिनोःphi·rū·śi·si·dū·ki·noḥ परस्परंpa·ras·pa·raṃ भिन्नवाक्यत्वात्bhin·na·vāk·yat·vāt सभायाsa·bhā·yā मध्येmadh·ye द्वौdvau संघौsaṃ·ghau जातौjā·tau।
iti kathāyāṁ kathitāyāṁ phirūśisidūkinoḥ parasparaṁ bhinnavākyatvāt sabhāyā madhye dvau saṁghau jātau|
And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.
-
8
यतःya·taḥ सिदूकिलोकाsi·dū·ki·lo·kā उत्थानंut·thā·naṃ स्वर्गीयदूताsvar·gī·ya·dū·tā आत्मानश्चāt·mā·naś·ca सर्व्वेषाम्sar·ve·ṣām एतेषांe·te·ṣāṃ कमपिka·ma·pi नna मन्यन्तेman·yan·te, किन्तुkin·tu फिरूशिनःphi·rū·śi·naḥ सर्व्वम्sar·vam अङ्गीकुर्व्वन्तिaṅ·gī·kur·van·ti।
yataḥ sidūkilokā utthānaṁ svargīyadūtā ātmānaśca sarvveṣām eteṣāṁ kamapi na manyante, kintu phirūśinaḥ sarvvam aṅgīkurvvanti|
For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.
-
9
ततःta·taḥ परस्परम्pa·ras·pa·ram अतिशयकोलाहलेa·ti·śa·ya·ko·lā·ha·le समुपस्थितेsa·mu·pas·thi·te फिरूशिनांphi·rū·śi·nāṃ पक्षीयाःpak·ṣī·yāḥ सभास्थाsa·bhās·thā अध्यापकाःadh·yā·pa·kāḥ प्रतिपक्षाpra·ti·pak·ṣā उत्तिष्ठन्तोut·tiṣ·ṭhan·to ऽकथयन्ka·tha·yan, एतस्यe·tas·ya मानवस्यmā·na·vas·ya कमपिka·ma·pi दोषंdo·ṣaṃ नna पश्यामःpaś·yā·maḥ; यदिya·di कश्चिद्kaś·cid आत्माāt·mā वाvā कश्चिद्kaś·cid दूतdū·ta एनंe·naṃ प्रत्यादिशत्prat·yā·di·śat तर्हिtar·hi वयम्va·yam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya प्रातिकूल्येनprā·ti·kūl·ye·na नna योत्स्यामःyot·syā·maḥ।
tataḥ parasparam atiśayakolāhale samupasthite phirūśināṁ pakṣīyāḥ sabhāsthā adhyāpakāḥ pratipakṣā uttiṣṭhanto 'kathayan, etasya mānavasya kamapi doṣaṁ na paśyāmaḥ; yadi kaścid ātmā vā kaścid dūta enaṁ pratyādiśat tarhi vayam īśvarasya prātikūlyena na yotsyāmaḥ|
And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
-
10
तस्माद्tas·mād अतीवa·tī·va भिन्नवाक्यत्वेbhin·na·vāk·yat·ve सतिsa·ti तेte पौलंpau·laṃ खण्डंkhaṇ·ḍaṃ खण्डंkhaṇ·ḍaṃ करिष्यन्तीत्याशङ्कयाka·riṣ·yan·tīt·yā·śaṅ·ka·yā सहस्रसेनापतिःsa·has·ra·se·nā·pa·tiḥ सेनागणंse·nā·ga·ṇaṃ तत्स्थानंtat·sthā·naṃ यातुंyā·tuṃ सभातोsa·bhā·to बलात्ba·lāt पौलंpau·laṃ धृत्वाdhṛt·vā दुर्गंdur·gaṃ नेतञ्चाज्ञापयत्ne·tañ·cāj·ñā·pa·yat।
tasmād atīva bhinnavākyatve sati te paulaṁ khaṇḍaṁ khaṇḍaṁ kariṣyantītyāśaṅkayā sahasrasenāpatiḥ senāgaṇaṁ tatsthānaṁ yātuṁ sabhāto balāt paulaṁ dhṛtvā durgaṁ netañcājñāpayat|
And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.
-
11
रात्रोrāt·ro प्रभुस्तस्यpra·bhus·tas·ya समीपेsa·mī·pe तिष्ठन्tiṣ·ṭhan कथितवान्ka·thi·ta·vān हेhe पौलpau·la निर्भयोnir·bha·yo भवbha·va यथाya·thā यिरूशालम्नगरेyi·rū·śā·lam·na·ga·re मयिma·yi साक्ष्यंsāk·ṣyaṃ दत्तवान्dat·ta·vān तथाta·thā रोमानगरेपिro·mā·na·ga·re·pi त्वयाtva·yā दातव्यम्dā·tav·yam।
rātro prabhustasya samīpe tiṣṭhan kathitavān he paula nirbhayo bhava yathā yirūśālamnagare mayi sākṣyaṁ dattavān tathā romānagarepi tvayā dātavyam|
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
-
12
दिनेdi·ne समुपस्थितेsa·mu·pas·thi·te सतिsa·ti कियन्तोki·yan·to यिहूदीयलोकाyi·hū·dī·ya·lo·kā एकमन्त्रणाःe·ka·man·tra·ṇāḥ सन्तःsan·taḥ पौलंpau·laṃ नna हत्वाhat·vā भोजनपानेbho·ja·na·pā·ne करिष्यामka·riṣ·yā·ma इतिi·ti शपथेनśa·pa·the·na स्वान्svān अबध्नन्a·badh·nan।
dine samupasthite sati kiyanto yihūdīyalokā ekamantraṇāḥ santaḥ paulaṁ na hatvā bhojanapāne kariṣyāma iti śapathena svān abadhnan|
And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.
- 13
-
14
तेte महायाजकानांma·hā·yā·ja·kā·nāṃ प्राचीनलोकानाञ्चprā·cī·na·lo·kā·nāñ·ca समीपंsa·mī·paṃ गत्वाgat·vā कथयन्ka·tha·yan, वयंva·yaṃ पौलंpau·laṃ नna हत्वाhat·vā किमपिki·ma·pi नna भोक्ष्यामहेbhok·ṣyā·ma·he दृढेनानेनdṛ·ḍhe·nā·ne·na शपथेनśa·pa·the·na बद्ध्वाbad·dhvā अभवामa·bha·vā·ma।
te mahāyājakānāṁ prācīnalokānāñca samīpaṁ gatvā kathayan, vayaṁ paulaṁ na hatvā kimapi na bhokṣyāmahe dṛḍhenānena śapathena baddhvā abhavāma|
And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.
-
15
अतएवa·ta·e·va साम्प्रतंsām·pra·taṃ सभासद्लोकैःsa·bhā·sad·lo·kaiḥ सहsa·ha वयंva·yaṃ तस्मिन्tas·min कञ्चिद्kañ·cid विशेषविचारंvi·śe·ṣa·vi·cā·raṃ करिष्यामस्तदर्थंka·riṣ·yā·mas·ta·dar·thaṃ भवान्bha·vān श्वोśvo ऽस्माकंsmā·kaṃ समीपंsa·mī·paṃ तम्tam आनयत्वितिā·na·yat·vi·ti सहस्रसेनापतयेsa·has·ra·se·nā·pa·ta·ye निवेदनंni·ve·da·naṃ कुरुतku·ru·ta तेनte·na युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपंsa·mī·paṃ उपस्थितेःu·pas·thi·teḥ पूर्व्वंpūr·vaṃ वयंva·yaṃ तंtaṃ हन्तुhan·tu सज्जिष्यामsaj·jiṣ·yā·ma।
ataeva sāmprataṁ sabhāsadlokaiḥ saha vayaṁ tasmin kañcid viśeṣavicāraṁ kariṣyāmastadarthaṁ bhavān śvo 'smākaṁ samīpaṁ tam ānayatviti sahasrasenāpataye nivedanaṁ kuruta tena yuṣmākaṁ samīpaṁ upasthiteḥ pūrvvaṁ vayaṁ taṁ hantu sajjiṣyāma|
Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
-
16
तदाta·dā पौलस्यpau·las·ya भागिनेयस्तेषामितिbhā·gi·ne·yas·te·ṣā·mi·ti मन्त्रणांman·tra·ṇāṃ विज्ञायvij·ñā·ya दुर्गंdur·gaṃ गत्वाgat·vā तांtāṃ वार्त्तांvār·tāṃ पौलम्pau·lam उक्तवान्uk·ta·vān।
tadā paulasya bhāgineyasteṣāmiti mantraṇāṁ vijñāya durgaṁ gatvā tāṁ vārttāṁ paulam uktavān|
And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
-
17
तस्मात्tas·māt पौलpau·la एकंe·kaṃ शतसेनापतिम्śa·ta·se·nā·pa·tim आहूयā·hū·ya वाक्यमिदम्vāk·ya·mi·dam भाषितवान्bhā·ṣi·ta·vān सहस्रसेनापतेःsa·has·ra·se·nā·pa·teḥ समीपेऽस्यsa·mī·pes·ya युवमनुष्यस्यyu·va·ma·nuṣ·yas·ya किञ्चिन्निवेदनम्kiñ·cin·ni·ve·da·nam आस्तेās·te, तस्मात्tas·māt तत्सविधम्tat·sa·vi·dham एनंe·naṃ नयna·ya।
tasmāt paula ekaṁ śatasenāpatim āhūya vākyamidam bhāṣitavān sahasrasenāpateḥ samīpe'sya yuvamanuṣyasya kiñcinnivedanam āste, tasmāt tatsavidham enaṁ naya|
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
-
18
ततःta·taḥ सsa तमादायta·mā·dā·ya सहस्रसेनापतेःsa·has·ra·se·nā·pa·teḥ समीपम्sa·mī·pam उपस्थायu·pas·thā·ya कथितवान्ka·thi·ta·vān, भवतःbha·va·taḥ समीपेऽस्यsa·mī·pes·ya किमपिki·ma·pi निवेदनमास्तेni·ve·da·na·mās·te तस्मात्tas·māt बन्दिःban·diḥ पौलोpau·lo मामाहूयmā·mā·hū·ya भवतःbha·va·taḥ समीपम्sa·mī·pam एनम्e·nam आनेतुंā·ne·tuṃ प्रार्थितवान्prār·thi·ta·vān।
tataḥ sa tamādāya sahasrasenāpateḥ samīpam upasthāya kathitavān, bhavataḥ samīpe'sya kimapi nivedanamāste tasmāt bandiḥ paulo māmāhūya bhavataḥ samīpam enam ānetuṁ prārthitavān|
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
-
19
तदाta·dā सहस्रसेनापतिस्तस्यsa·has·ra·se·nā·pa·tis·tas·ya हस्तंhas·taṃ धृत्वाdhṛt·vā निर्जनस्थानंnir·ja·nas·thā·naṃ नीत्वाnīt·vā पृष्ठवान्pṛṣ·ṭha·vān तवta·va किंkiṃ निवेदनंni·ve·da·naṃ? तत्tat कथयka·tha·ya।
tadā sahasrasenāpatistasya hastaṁ dhṛtvā nirjanasthānaṁ nītvā pṛṣṭhavān tava kiṁ nivedanaṁ? tat kathaya|
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
-
20
ततःta·taḥ सोकथयत्so·ka·tha·yat, यिहूदीयलाकाःyi·hū·dī·ya·lā·kāḥ पौलेpau·le कमपिka·ma·pi विशेषविचारंvi·śe·ṣa·vi·cā·raṃ छलंcha·laṃ कृत्वाkṛt·vā तंtaṃ सभांsa·bhāṃ नेतुंne·tuṃ भवतःbha·va·taḥ समीपेsa·mī·pe निवेदयितुंni·ve·da·yi·tuṃ अमन्त्रयन्a·man·tra·yan।
tataḥ sokathayat, yihūdīyalākāḥ paule kamapi viśeṣavicāraṁ chalaṁ kṛtvā taṁ sabhāṁ netuṁ bhavataḥ samīpe nivedayituṁ amantrayan|
And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
-
21
किन्तुkin·tu मवताma·va·tā तन्नtan·na स्वीकर्त्तव्यंsvī·kar·tav·yaṃ यतस्तेषांya·tas·te·ṣāṃ मध्येवर्त्तिनश्चत्वारिंशज्जनेभ्योmadh·ye·var·ti·naś·cat·vā·riṃ·śaj·ja·nebh·yo ऽधिकलोकाdhi·ka·lo·kā एकमन्त्रणाe·ka·man·tra·ṇā भूत्वाbhūt·vā पौलंpau·laṃ नna हत्वाhat·vā भोजनंbho·ja·naṃ पानञ्चpā·nañ·ca नna करिष्यामka·riṣ·yā·ma इतिi·ti शपथेनśa·pa·the·na बद्धाःbad·dhāḥ सन्तोsan·to घातकाghā·ta·kā इवi·va सज्जिताsaj·ji·tā इदानींi·dā·nīṃ केवलंke·va·laṃ भवतोbha·va·to ऽनुमतिम्nu·ma·tim अपेक्षन्तेa·pek·ṣan·te।
kintu mavatā tanna svīkarttavyaṁ yatasteṣāṁ madhyevarttinaścatvāriṁśajjanebhyo 'dhikalokā ekamantraṇā bhūtvā paulaṁ na hatvā bhojanaṁ pānañca na kariṣyāma iti śapathena baddhāḥ santo ghātakā iva sajjitā idānīṁ kevalaṁ bhavato 'numatim apekṣante|
But do not thou yield unto them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from thee.
-
22
यामिमांyā·mi·māṃ कथांka·thāṃ त्वंtvaṃ निवेदितवान्ni·ve·di·ta·vān तांtāṃ कस्मैचिदपिkas·mai·ci·da·pi माmā कथयेत्युक्त्वाka·tha·yet·yuk·tvā सहस्रसेनापतिस्तंsa·has·ra·se·nā·pa·tis·taṃ युवानंyu·vā·naṃ विसृष्टवान्vi·sṛṣ·ṭa·vān।
yāmimāṁ kathāṁ tvaṁ niveditavān tāṁ kasmaicidapi mā kathayetyuktvā sahasrasenāpatistaṁ yuvānaṁ visṛṣṭavān|
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
-
23
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सहस्रसेनापतिsa·has·ra·se·nā·pa·ti र्द्वौrdvau शतसेनापतीśa·ta·se·nā·pa·tī आहूयेदम्ā·hū·ye·dam आदिशत्ā·di·śat, युवांyu·vāṃ रात्रौrāt·rau प्रहरैकावशिष्टायांpra·ha·rai·kā·va·śiṣ·ṭā·yāṃ सत्यांsat·yāṃ कैसरियानगरंkai·sa·ri·yā·na·ga·raṃ यातुंyā·tuṃ पदातिसैन्यानांpa·dā·ti·sain·yā·nāṃ द्वेdve शतेśa·te घोटकारोहिसैन्यानांgho·ṭa·kā·ro·hi·sain·yā·nāṃ सप्ततिंsap·ta·tiṃ शक्तिधारिसैन्यानांśak·ti·dhā·ri·sain·yā·nāṃ द्वेdve शतेśa·te चca जनान्ja·nān सज्जितान्saj·ji·tān कुरुतंku·ru·taṃ।
anantaraṁ sahasrasenāpati rdvau śatasenāpatī āhūyedam ādiśat, yuvāṁ rātrau praharaikāvaśiṣṭāyāṁ satyāṁ kaisariyānagaraṁ yātuṁ padātisainyānāṁ dve śate ghoṭakārohisainyānāṁ saptatiṁ śaktidhārisainyānāṁ dve śate ca janān sajjitān kurutaṁ|
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cæsarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night;
-
24
पौलम्pau·lam आरोहयितुंā·ro·ha·yi·tuṃ फीलिक्षाधिपतेःphī·lik·ṣā·dhi·pa·teḥ समीपंsa·mī·paṃ निर्व्विघ्नंnir·vigh·naṃ नेतुञ्चne·tuñ·ca वाहनानिvā·ha·nā·ni समुपस्थापयतंsa·mu·pas·thā·pa·ya·taṃ।
paulam ārohayituṁ phīlikṣādhipateḥ samīpaṁ nirvvighnaṁ netuñca vāhanāni samupasthāpayataṁ|
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
- 25
- 26
-
27
यिहूदीयलोकाःyi·hū·dī·ya·lo·kāḥ पूर्व्वम्pūr·vam एनंe·naṃ मानवंmā·na·vaṃ धृत्वाdhṛt·vā स्वहस्तैsva·has·tai र्हन्तुम्rhan·tum उद्यताud·ya·tā एतस्मिन्नन्तरेe·tas·min·nan·ta·re ससैन्योहंsa·sain·yo·haṃ तत्रोपस्थायtat·ro·pas·thā·ya एषe·ṣa जनोja·no रोमीयro·mī·ya इतिi·ti विज्ञायvij·ñā·ya तंtaṃ रक्षितवान्rak·ṣi·ta·vān।
yihūdīyalokāḥ pūrvvam enaṁ mānavaṁ dhṛtvā svahastai rhantum udyatā etasminnantare sasainyohaṁ tatropasthāya eṣa jano romīya iti vijñāya taṁ rakṣitavān|
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
-
28
किन्निमित्तंkin·ni·mit·taṃ तेte तमपवदन्तेta·ma·pa·va·dan·te तज्ज्ञातुंtaj·jñā·tuṃ तेषाte·ṣā सभांsa·bhāṃ तमानायितवान्ta·mā·nā·yi·ta·vān।
kinnimittaṁ te tamapavadante tajjñātuṁ teṣā sabhāṁ tamānāyitavān|
And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
-
29
ततस्तेषांta·tas·te·ṣāṃ व्यवस्थायाvya·vas·thā·yā विरुद्धयाvi·rud·dha·yā कयाचनka·yā·ca·na कथयाka·tha·yā सोऽपवादितोऽभवत्so·pa·vā·di·to·bha·vat, किन्तुkin·tu सsa शृङ्खलबन्धनार्होśṛṅ·kha·la·ban·dha·nār·ho वाvā प्राणनाशार्होprā·ṇa·nā·śār·ho भवतीदृशःbha·va·tī·dṛ·śaḥ कोप्यपराधोkop·ya·pa·rā·dho मयास्यma·yās·ya नna दृष्टःdṛṣ·ṭaḥ।
tatasteṣāṁ vyavasthāyā viruddhayā kayācana kathayā so'pavādito'bhavat, kintu sa śṛṅkhalabandhanārho vā prāṇanāśārho bhavatīdṛśaḥ kopyaparādho mayāsya na dṛṣṭaḥ|
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
-
30
तथापिta·thā·pi मनुष्यस्यास्यma·nuṣ·yas·yās·ya वधार्थंva·dhār·thaṃ यिहूदीयाyi·hū·dī·yā घातकाइवghā·ta·kā·i·va सज्जिताsaj·ji·tā एतांe·tāṃ वार्त्तांvār·tāṃ श्रुत्वाśrut·vā तत्क्षणात्tat·kṣa·ṇāt तवta·va समीपमेनंsa·mī·pa·me·naṃ प्रेषितवान्pre·ṣi·ta·vān अस्यापवादकांश्चas·yā·pa·vā·da·kāṃ·śca तवta·va समीपंsa·mī·paṃ गत्वापवदितुम्gat·vā·pa·va·di·tum आज्ञापयम्āj·ñā·pa·yam। भवतःbha·va·taḥ कुशलंku·śa·laṃ भूयात्bhū·yāt।
tathāpi manuṣyasyāsya vadhārthaṁ yihūdīyā ghātakāiva sajjitā etāṁ vārttāṁ śrutvā tatkṣaṇāt tava samīpamenaṁ preṣitavān asyāpavādakāṁśca tava samīpaṁ gatvāpavaditum ājñāpayam| bhavataḥ kuśalaṁ bhūyāt|
And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. Farewell.
-
31
सैन्यगणsain·ya·ga·ṇa आज्ञानुसारेणāj·ñā·nu·sā·re·ṇa पौलंpau·laṃ गृहीत्वाgṛ·hīt·vā तस्यांtas·yāṃ रजन्याम्ra·jan·yām आन्तिपात्रिनगरम्ān·ti·pāt·ri·na·ga·ram आनयत्ā·na·yat।
sainyagaṇa ājñānusāreṇa paulaṁ gṛhītvā tasyāṁ rajanyām āntipātrinagaram ānayat|
Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
-
32
परेऽहनिpa·re·ha·ni तेनte·na सहsa·ha यातुंyā·tuṃ घोटकारूढसैन्यगणंgho·ṭa·kā·rū·ḍha·sain·ya·ga·ṇaṃ स्थापयित्वाsthā·pa·yit·vā परावृत्यpa·rā·vṛt·ya दुर्गंdur·gaṃ गतवान्ga·ta·vān।
pare'hani tena saha yātuṁ ghoṭakārūḍhasainyagaṇaṁ sthāpayitvā parāvṛtya durgaṁ gatavān|
On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
-
33
ततःta·taḥ परेpa·re घोटकारोहिसैन्यगणःgho·ṭa·kā·ro·hi·sain·ya·ga·ṇaḥ कैसरियानगरम्kai·sa·ri·yā·na·ga·ram उपस्थायu·pas·thā·ya तत्पत्रम्tat·pat·ram अधिपतेःa·dhi·pa·teḥ करेka·re समर्प्यsa·mar·pya तस्यtas·ya समीपेsa·mī·pe पौलम्pau·lam उपस्थापितवान्u·pas·thā·pi·ta·vān।
tataḥ pare ghoṭakārohisainyagaṇaḥ kaisariyānagaram upasthāya tatpatram adhipateḥ kare samarpya tasya samīpe paulam upasthāpitavān|
Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
-
34
तदाधिपतिस्तत्पत्रंta·dā·dhi·pa·tis·tat·pat·raṃ पठित्वाpa·ṭhit·vā पृष्ठवान्pṛṣ·ṭha·vān एषe·ṣa किम्प्रदेशीयोkim·pra·de·śī·yo जनःja·naḥ? सsa किलिकियाप्रदेशीयki·li·ki·yāp·ra·de·śī·ya एकोe·ko जनja·na इतिi·ti ज्ञात्वाjñāt·vā कथितवान्ka·thi·ta·vān,
tadādhipatistatpatraṁ paṭhitvā pṛṣṭhavān eṣa kimpradeśīyo janaḥ? sa kilikiyāpradeśīya eko jana iti jñātvā kathitavān,
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
-
35
तवापवादकगणta·vā·pa·vā·da·ka·ga·ṇa आगतेā·ga·te तवta·va कथांka·thāṃ श्रोष्यामिśroṣ·yā·mi। हेरोद्राजगृहेhe·rod·rā·ja·gṛ·he तंtaṃ स्थापयितुम्sthā·pa·yi·tum आदिष्टवान्ā·diṣ·ṭa·vān।
tavāpavādakagaṇa āgate tava kathāṁ śroṣyāmi| herodrājagṛhe taṁ sthāpayitum ādiṣṭavān|
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.