Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Amos 1 आमोषस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तिकायोयगेपालानां मध्ये वक्तमानस्यामेासस्य वाक्यानि। राजस्येषियस्य काल इखायलीयराजस्य यायाशसुतस्य यारवियामस्य
Unproofread OCR — may contain errors
tikāyoyagepālānāṃ madhye vaktamānasyāmeāsasya vākyāni| rājasyeṣiyasya kāla ikhāyalīyarājasya yāyāśasutasya yāraviyāmasya
The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.
-
2
शृूकम्पार् वत्सृरुद्यं पूव्वेमिखायेलमचि तेन यद्यद् दृष्टं
Unproofread OCR — may contain errors
śṛūkampār vatsṛrudyaṃ pūvvemikhāyelamaci tena yadyad dṛṣṭaṃ
And he said, The LORD will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.
-
3
उवाच, प्रकरिव्यति सीयोनाद् गच्लेन कि सदाप्रभः। स विरूणएलमे मध्यात् खरवं ्वयिव्यति।। प्रचाराः पश्चुपालानां यास्यन्ति स्तानतां ततः। कर्म्मिल स्या ग्रभाग स्व तस्माच्छष्का भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
uvāca, prakarivyati sīyonād gaclena ki sadāprabhaḥ| sa virūṇaelame madhyāt kharavaṃ vayivyati|| pracārāḥ paścupālānāṃ yāsyanti stānatāṃ tataḥ| karmmila syā grabhāga sva tasmācchaṣkā bhaviṣyati||
Thus saith the LORD; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:
-
4
इत्थं नित्यप्रभु ब्रूंते कृतं दम्मेशकेन यत्। अपराधच्रयं वा स्याद् वापराघचतुदटयं। तदैता ते करिष्यामि तस्य शासनमन्यथा।। श्स्यमददकयन्ताणां लाद्धानामध रव तैः। मनुष्या गिलियादस्था मर्दिताः शस्यवद् यतः
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ nityaprabhu brūṃte kṛtaṃ dammeśakena yat| aparādhacrayaṃ vā syād vāparāghacatudaṭayaṃ| tadaitā te kariṣyāmi tasya śāsanamanyathā|| śsyamadadakayantāṇāṃ lāddhānāmadha rava taiḥ| manuṣyā giliyādasthā marditāḥ śasyavad yataḥ
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.
-
5
तस्मादभ्िं प्रहेष्यामि इसायेलोा निकेतनं। विन्-हृदादस्य हस्याणि सा इनलः सझुसिव्यति
Unproofread OCR — may contain errors
tasmādabhiṃ praheṣyāmi isāyeloā niketanaṃ| vin-hṛdādasya hasyāṇi sā inalaḥ sajhusivyati
I will break also the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the plain of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden: and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith the LORD.
-
6
व्युद दम्मेश्रकस्यापि विधास्ये$गंलभञ्जनं। खा बनेपत्यका याच व्यच्छेत््यामि निवासिनं। णदनाख्यकुलाचेव राजदण्डाधिकारिणं।। अरामस्य प्रजाः कीरं प्रयास्यन्ति प्रवासिताः वचनं घाक्तवानेतत् स्वयमेव सदाप्रभुः। इत्थं निव्यप्रभु ब्रूंते यद्यत् छतवतो घसा। अपराधच्तयं वा स्याट् वापराधचतुयं। तद्धेतो न करिष्यामि तस्याः शसनमन्यथा।। इदमस्य करे दत्वा जनान् रोघयितुं यतः। ते सर्व्वानेव निव्वोास्य नोतवन्तः खदऽतः।।
Unproofread OCR — may contain errors
vyuda dammeśrakasyāpi vidhāsye$gaṃlabhañjanaṃ| khā banepatyakā yāca vyacchetyāmi nivāsinaṃ| ṇadanākhyakulāceva rājadaṇḍādhikāriṇaṃ|| arāmasya prajāḥ kīraṃ prayāsyanti pravāsitāḥ vacanaṃ ghāktavānetat svayameva sadāprabhuḥ| itthaṃ nivyaprabhu brūṃte yadyat chatavato ghasā| aparādhactayaṃ vā syāṭ vāparādhacatuyaṃ| taddheto na kariṣyāmi tasyāḥ śasanamanyathā|| idamasya kare datvā janān roghayituṃ yataḥ| te sarvvāneva nivvoāsya notavantaḥ khada'taḥ||
Thus saith the LORD; For three transgressions of Gaza, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they carried away captive the whole captivity, to deliver them up to Edom:
- 7
-
8
अशदोदा मध्यतश्वाहम् उच्छेत्यामि निवासिनं अख्किलानस्य मध्या राजदण्डाधिकारिण) डबोाणस्य विरूडच्च करिष्ये हस्तचालन।। पिलेडीयमनुव्याणां एषां शश्व विनंच्छति। वचनं परात्तावानेतत् प्रभुरेव सदाप्रभुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
aśadodā madhyataśvāham ucchetyāmi nivāsinaṃ akhkilānasya madhyā rājadaṇḍādhikāriṇa) ḍaboāṇasya virūḍacca kariṣye hastacālana|| pileḍīyamanuvyāṇāṃ eṣāṃ śaśva vinaṃcchati| vacanaṃ parāttāvānetat prabhureva sadāprabhuḥ||
And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.
-
9
इत्थं निवयप्रभु ब्रूते कृतं सोर्पुरेण यत्। अपराधचयं वा स्याद् वापसाधचतुदयं। तद्धेतो ते करिष्यामि तस्य णसनमन्यधा।। यतः सर्व्वान् हि निव्वास्यापिंतवन्त इदोमि ते मातृणां नियमं नैव स्मतवन्तश्च तान् प्रति।।
itthaṃ nivayaprabhu brūte kṛtaṃ sorpureṇa yat| aparādhacayaṃ vā syād vāpasādhacatudayaṃ| taddheto te kariṣyāmi tasya ṇasanamanyadhā|| yataḥ sarvvān hi nivvāsyāpiṃtavanta idomi te mātṛṇāṃ niyamaṃ naiva smatavantaśca tān prati||
Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
- 10
-
11
इत्य नित्यप्रभ ब्रेते यदिदामा जनैः कृत। ऋअपराधचयं वा स्याट् वापराधचतुद्धयं। तद्धेतो ते करिष्यामि तस्य एसनमन्यथा।। भ्नातरः खड् इस्तः सोाऽन्वधावत् संहरन् कृपा। अकरोत् तस्य कोपश्च निव्यमेव विदारणं। स स्वक्नाधस्य चणर्डत्वम् अर क्षश्च निरन्तर।।
Unproofread OCR — may contain errors
itya nityaprabha brete yadidāmā janaiḥ kṛta| ṛaparādhacayaṃ vā syāṭ vāparādhacatuddhayaṃ| taddheto te kariṣyāmi tasya esanamanyathā|| bhnātaraḥ khaḍ istaḥ soā'nvadhāvat saṃharan kṛpā| akarot tasya kopaśca nivyameva vidāraṇaṃ| sa svaknādhasya caṇarḍatvam ara kṣaśca nirantara||
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
- 12
-
13
र्यं नित्यप्रभु एते बदन्मोनघतिः कृतं। अपराधचयं वा स्याद् वापराधचतुद्यं। तद्धेतो ते करिष्यामि तेषां शसनमन्यथा।। यतस्ते स्त्री य सि मान विस्ती णां कन्त मिच्छवः। गिल्यदे गभिनारीणाम् उदराणि व्यदारयन्
Unproofread OCR — may contain errors
ryaṃ nityaprabhu ete badanmonaghatiḥ kṛtaṃ| aparādhacayaṃ vā syād vāparādhacatudyaṃ| taddheto te kariṣyāmi teṣāṃ śasanamanyathā|| yataste strī ya si māna vistī ṇāṃ kanta micchavaḥ| gilyade gabhinārīṇām udarāṇi vyadārayan
Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
-
14
ज्वलयिष्यामि रब्बायाः प्राचोरेऽभिमदं ततः। युद्धादस्य महानाद वात्याइस्य जवानिले। तस्याः सर्व्व णि इभ्योणि साऽनलः सङ्गुसिव्यति
Unproofread OCR — may contain errors
jvalayiṣyāmi rabbāyāḥ prācore'bhimadaṃ tataḥ| yuddhādasya mahānāda vātyāisya javānile| tasyāḥ sarvva ṇi ibhyoṇi sā'nalaḥ saṅgusivyati
But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:
-
15
रककालेप्रवासाथं तेषां राजा च यास्यति। तस्थामात्यास्त्र यास्यन्ति ब्रवीतीदं सदाप्रभुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
rakakālepravāsāthaṃ teṣāṃ rājā ca yāsyati| tasthāmātyāstra yāsyanti bravītīdaṃ sadāprabhuḥ||
And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.