Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 1 20 अङ्गुत्तर 1 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 192021 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

20. Sattamavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 1

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1.258–267
2

20। सत्तमवग्गsat·ta·ma·vag·ga

20. Sattamavagga

Chapter Seven
3

“एतदग्गं,e·ta·dag·gaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ममma·ma साविकानंsā·vi·kā·naṃ उपासिकानंu·pā·si·kā·naṃ पठमंpa·ṭha·maṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गच्छन्तीनंgac·chan·tī·naṃ यदिदंya·di·daṃ सुजाताsu·jā·tā सेनियधीता।se·ni·ya·dhī·tā

“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ paṭhamaṁ saraṇaṁ gacchantīnaṁ yadidaṁ sujātā seniyadhītā.

“The foremost of my laywomen disciples in first going for refuge is Sujātā of the town of Senā.”
4

… दायिकानंdā·yi·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ विसाखाvi·sā·khā मिगारमाता।mi·gā·ra·mā·tā

… Dāyikānaṁ yadidaṁ visākhā migāramātā.

“… as a donor is Visākhā, Migāra’s mother.”
5

… बहुस्सुतानंba·hus·su·tā·naṃ यदिदंya·di·daṃ खुज्जुत्तरा।khuj·jut·ta·rā

… Bahussutānaṁ yadidaṁ khujjuttarā.

“… who are very learned is Khujjuttarā.”
6

… मेत्ताविहारीनंmet·tā·vi·hā·rī·naṃ यदिदंya·di·daṃ सामावती।sā·mā·va·tī

… Mettāvihārīnaṁ yadidaṁ sāmāvatī.

“… who dwell in love is Sāmāvatī.”
7

… झायीनंjhā·yī·naṃ यदिदंya·di·daṃ उत्तरानन्दमाता।ut·ta·rā·nan·da·mā·tā

… Jhāyīnaṁ yadidaṁ uttarānandamātā.

“… who practice absorption is Uttarā, Nanda’s mother.”
8

… पणीतदायिकानंpa·ṇī·ta·dā·yi·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ सुप्पवासाsup·pa·vā·sā कोलियधीता।ko·li·ya·dhī·tā

… Paṇītadāyikānaṁ yadidaṁ suppavāsā koliyadhītā.

“… who give fine things is Suppavāsā the Koliyan.”
9

… गिलानुपट्ठाकीनंgi·lā·nu·paṭ·ṭhā·kī·naṃ यदिदंya·di·daṃ सुप्पियाsup·pi·yā उपासिका।u·pā·si·kā

… Gilānupaṭṭhākīnaṁ yadidaṁ suppiyā upāsikā.

“… who care for the sick is the laywoman Suppiyā.”
10

… अवेच्चप्पसन्नानंa·vec·cap·pa·san·nā·naṃ यदिदंya·di·daṃ कातियानी।kā·ti·yā·nī

… Aveccappasannānaṁ yadidaṁ kātiyānī.

“… who have experiential confidence is Kātiyānī.”
11

… विस्सासिकानंvis·sā·si·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ नकुलमाताna·ku·la·mā·tā गहपतानी।ga·ha·pa·tā·nī

… Vissāsikānaṁ yadidaṁ nakulamātā gahapatānī.

“… who are trusting is the housewife Nakula’s mother.”
12

… अनुस्सवप्पसन्नानंa·nus·sa·vap·pa·san·nā·naṃ यदिदंya·di·daṃ काळीkā·ḷī उपासिकाu·pā·si·kā कुररघरिका”ति।ku·ra·ra·gha·ri·kā

… Anussavappasannānaṁ yadidaṁ kāḷī upāsikā kuraragharikā”ti.

“… whose confidence is based on oral transmission is the laywoman Kāḷī of Kuraraghara.”
13

वग्गोvag·go सत्तमो।sat·ta·mo

vaggo sattamo.

(Pāli only)
14

(एतदग्गवग्गोe·ta·dag·ga·vag·go निट्ठितो।)niṭ·ṭhi·to

(Etadaggavaggo niṭṭhito.)

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.