Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 1 21 अङ्गुत्तर 1 21

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 202122 23 24 25 26 27 28 29 30 31

21. Paṭhamavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 1

Aṅguttara Nikāya 1

Numbered Discourses 1.268–277
2

21। पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

21. Paṭhamavagga

Chapter One
3

268

268

268
4

“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo कञ्चिkañ·ci सङ्खारंsaṅ·khā·raṃ निच्चतोnic·ca·to उपगच्छेय्य।u·pa·gac·chey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ niccato upagaccheyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to take any condition as permanent. That is not possible.
5

ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no कञ्चिkañ·ci सङ्खारंsaṅ·khā·raṃ निच्चतोnic·ca·to उपगच्छेय्य।u·pa·gac·chey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano kañci saṅkhāraṁ niccato upagaccheyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

But it is possible for an ordinary person to take some condition as permanent. That is possible.”
6

269

269

269
7

“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo कञ्चिkañ·ci सङ्खारंsaṅ·khā·raṃ सुखतोsu·kha·to उपगच्छेय्य।u·pa·gac·chey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṁ sukhato upagaccheyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to take any condition as pleasant.
8

ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no कञ्चिkañ·ci सङ्खारंsaṅ·khā·raṃ सुखतोsu·kha·to उपगच्छेय्य।u·pa·gac·chey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano kañci saṅkhāraṁ sukhato upagaccheyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

But it is possible for an ordinary person to take some condition as pleasant.”
9

270

270

270
10

“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo कञ्चिkañ·ci धम्मंdham·maṃ अत्ततोat·ta·to उपगच्छेय्य।u·pa·gac·chey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo kañci dhammaṁ attato upagaccheyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to take anything as self.
11

ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no कञ्चिkañ·ci धम्मंdham·maṃ अत्ततोat·ta·to उपगच्छेय्य।u·pa·gac·chey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano kañci dhammaṁ attato upagaccheyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

But it is possible for an ordinary person to take something as self.”
12

271

271

271
13

“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo मातरंmā·ta·raṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेय्य।vo·ro·pey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo mātaraṁ jīvitā voropeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to murder their mother.
14

ठानञ्चṭhā·nañ·ca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no मातरंmā·ta·raṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेय्य।vo·ro·pey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

Ṭhānañca kho, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano mātaraṁ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

But it is possible for an ordinary person to murder their mother.”
15

272

272

272
16

“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo पितरंpi·ta·raṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेय्य।vo·ro·pey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo pitaraṁ jīvitā voropeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to murder their father.
17

ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no पितरंpi·ta·raṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेय्य।vo·ro·pey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano pitaraṁ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

But it is possible for an ordinary person to murder their father.”
18

273

273

273
19

“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo अरहन्तंa·ra·han·taṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेय्य।vo·ro·pey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo arahantaṁ jīvitā voropeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to murder a perfected one.
20

ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no अरहन्तंa·ra·han·taṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेय्य।vo·ro·pey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano arahantaṁ jīvitā voropeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

But it is possible for an ordinary person to murder a perfected one.”
21

274

274

274
22

“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa पदुट्ठचित्तोpa·duṭ·ṭha·cit·to लोहितंlo·hi·taṃ उप्पादेय्य।up·pā·dey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo tathāgatassa paduṭṭhacitto lohitaṁ uppādeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to injure a Realized One with malicious intent.
23

ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa पदुट्ठचित्तोpa·duṭ·ṭha·cit·to लोहितंlo·hi·taṃ उप्पादेय्य।up·pā·dey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano tathāgatassa paduṭṭhacitto lohitaṁ uppādeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

But it is possible for an ordinary person to injure a Realized One with malicious intent.”
24

275

275

275
25

“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo सङ्घंsaṅ·ghaṃ भिन्देय्य।bhin·dey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo saṅghaṁ bhindeyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to cause a schism in the Saṅgha.
26

ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no सङ्घंsaṅ·ghaṃ भिन्देय्य।bhin·dey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano saṅghaṁ bhindeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

But it is possible for an ordinary person to cause a schism in the Saṅgha.”
27

276

276

276
28

“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ दिट्ठिसम्पन्नोdiṭ·ṭhi·sam·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo अञ्ञंañ·ñaṃ सत्थारंsat·thā·raṃ उद्दिसेय्य।ud·di·sey·ya नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ diṭṭhisampanno puggalo aññaṁ satthāraṁ uddiseyya. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for an individual accomplished in view to dedicate themselves to another teacher.
29

ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ पुथुज्जनोpu·thuj·ja·no अञ्ञंañ·ñaṃ सत्थारंsat·thā·raṃ उद्दिसेय्य।ud·di·sey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puthujjano aññaṁ satthāraṁ uddiseyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

But it is possible for an ordinary person to dedicate themselves to another teacher.”
30

277

277

277
31

“अट्ठानमेतं,aṭ·ṭhā·na·me·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनवकासोa·na·va·kā·so यंyaṃ एकिस्साe·kis·sā लोकधातुयाlo·ka·dhā·tu·yā द्वेdve अरहन्तोa·ra·han·to सम्मासम्बुद्धाsam·mā·sam·bud·dhā अपुब्बंa·pub·baṃ अचरिमंa·ca·ri·maṃ उप्पज्जेय्युं।up·paj·jey·yuṃ नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti

“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati.

“It is impossible, mendicants, it cannot happen for two perfected ones, fully awakened Buddhas to arise in the same solar system at the same time.
32

ठानञ्चṭhā·nañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve विज्जतिvij·ja·ti यंyaṃ एकिस्साe·kis·sā लोकधातुयाlo·ka·dhā·tu·yā एकोवe·ko·va अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho उप्पज्जेय्य।up·paj·jey·ya ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī

Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā ekova arahaṁ sammāsambuddho uppajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti.

But it is possible for just one perfected one, a fully awakened Buddha, to arise in one solar system.”
33

वग्गोvag·go पठमो।pa·ṭha·mo

Vaggo paṭhamo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.