Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 10 118 अङ्गुत्तर 10 118

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211

Orimatīrasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 10।118

   Aṅguttara Nikāya 10.118

   Numbered Discourses 10.118

2. 2

   12। पच्चोरोहणिवग्गpac·co·ro·ha·ṇi·vag·ga

   12. Paccorohaṇivagga

   12. The Ceremony of Descent

3. 3

   ओरिमतीरसुत्तo·ri·ma·tī·ra·sut·ta

   Orimatīrasutta

   The Near Shore

4. 4

   “ओरिमञ्च,o·ri·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve तीरंtī·raṃ देसेस्सामिde·ses·sā·mi पारिमञ्चpā·ri·mañ·ca तीरं।tī·raṃ

   “Orimañca, bhikkhave, tīraṁ desessāmi pārimañca tīraṁ.

   “Mendicants, I will teach you the near shore and the far shore.

5. 5

   तंtaṃ सुणाथ,su·ṇā·tha साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si करोथ,ka·ro·tha भासिस्सामी”ति।bhā·sis·sā·mī

   Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

   Listen and apply your mind well, I will speak.”

6. 6

   “एवं,e·vaṃ भन्ते”तिbhan·te खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

   “Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

   “Yes, sir,” they replied.

7. 7

   भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

   Bhagavā etadavoca:

   The Buddha said this:

8. 8

   “कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve ओरिमंo·ri·maṃ तीरं,tī·raṃ कतमञ्चka·ta·mañ·ca पारिमंpā·ri·maṃ तीरं?tī·raṃ

   “Katamañca, bhikkhave, orimaṁ tīraṁ, katamañca pārimaṁ tīraṁ?

   “And what, mendicants, is the near shore? What is the far shore?

9. 9

   मिच्छादिट्ठिmic·chā·diṭ·ṭhi ओरिमंo·ri·maṃ तीरं,tī·raṃ सम्मादिट्ठिsam·mā·diṭ·ṭhi पारिमंpā·ri·maṃ तीरंtī·raṃ …पे…pe

   Micchādiṭṭhi orimaṁ tīraṁ, sammādiṭṭhi pārimaṁ tīraṁ …pe…

   Wrong view is the near shore, and right view is the far shore. …

10. 10

    मिच्छाविमुत्तिmic·chā·vi·mut·ti ओरिमंo·ri·maṃ तीरं,tī·raṃ सम्माविमुत्तिsam·mā·vi·mut·ti पारिमंpā·ri·maṃ तीरं।tī·raṃ

    micchāvimutti orimaṁ tīraṁ, sammāvimutti pārimaṁ tīraṁ.

    Wrong freedom is the near shore, and right freedom is the far shore.

11. 11

    इदंi·daṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve ओरिमंo·ri·maṃ तीरं,tī·raṃ इदंi·daṃ पारिमंpā·ri·maṃ तीरन्ति।tī·ran·ti

    Idaṁ kho, bhikkhave, orimaṁ tīraṁ, idaṁ pārimaṁ tīranti.

    This is the near shore, and this is the far shore.

12. 12

    अप्पकाap·pa·kā तेte मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Appakā te manussesu,

    Few are those among humans

13. 13

    येye जनाja·nā पारगामिनो;pā·ra·gā·mi·no

    ye janā pāragāmino;

    who cross to the far shore.

14. 14

    अथायंa·thā·yaṃ इतराi·ta·rā पजा,pa·jā

    Athāyaṁ itarā pajā,

    The rest just run

15. 15

    तीरमेवानुधावति।tī·ra·me·vā·nu·dhā·va·ti

    tīramevānudhāvati.

    around on the near shore.

16. 16

    येye चca खोkho सम्मदक्खाते,sam·ma·dak·khā·te

    Ye ca kho sammadakkhāte,

    When the teaching is well explained,

17. 17

    धम्मेdham·me धम्मानुवत्तिनो;dham·mā·nu·vat·ti·no

    dhamme dhammānuvattino;

    the people who practice accordingly

18. 18

    तेte जनाja·nā पारमेस्सन्ति,pā·ra·mes·san·ti

    Te janā pāramessanti,

    will cross over

19. 19

    मच्चुधेय्यंmac·cu·dhey·yaṃ सुदुत्तरं।su·dut·ta·raṃ

    maccudheyyaṁ suduttaraṁ.

    Death’s dominion so hard to pass.

20. 20

    कण्हंkaṇ·haṃ धम्मंdham·maṃ विप्पहाय,vip·pa·hā·ya

    Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,

    Rid of dark qualities,

21. 21

    सुक्कंsuk·kaṃ भावेथbhā·ve·tha पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;

    an astute person would develop the bright.

22. 22

    ओकाo·kā अनोकमागम्म,a·no·ka·mā·gam·ma

    Okā anokamāgamma,

    Having left home for homelessness

23. 23

    विवेकेvi·ve·ke यत्थyat·tha दूरमं।dū·ra·maṃ

    viveke yattha dūramaṁ.

    in seclusion, where joy is hard,

24. 24

    तत्राभिरतिमिच्छेय्य,tat·rā·bhi·ra·ti·mic·chey·ya

    Tatrābhiratimiccheyya,

    they’d long for satisfaction there.

25. 25

    हित्वाhit·vā कामेkā·me अकिञ्चनो;a·kiñ·ca·no

    hitvā kāme akiñcano;

    Forsaking sensual pleasures, owning nothing,

26. 26

    परियोदपेय्यpa·ri·yo·da·pey·ya अत्तानं,at·tā·naṃ

    Pariyodapeyya attānaṁ,

    an astute person would cleanse themselves

27. 27

    चित्तक्लेसेहिcit·tak·le·se·hi पण्डितो।paṇ·ḍi·to

    cittaklesehi paṇḍito.

    of mental corruptions.

28. 28

    येसंye·saṃ सम्बोधियङ्गेसु,sam·bo·dhi·yaṅ·ge·su

    Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,

    And those whose minds are rightly developed

29. 29

    सम्माsam·mā चित्तंcit·taṃ सुभावितं;su·bhā·vi·taṃ

    sammā cittaṁ subhāvitaṁ;

    in the awakening factors;

30. 30

    आदानपटिनिस्सग्गे,ā·dā·na·pa·ṭi·nis·sag·ge

    Ādānapaṭinissagge,

    letting go of attachments,

31. 31

    अनुपादायa·nu·pā·dā·ya येye रता;ra·tā

    anupādāya ye ratā;

    they delight in not grasping.

32. 32

    खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā जुतिमन्तो,ju·ti·man·to

    Khīṇāsavā jutimanto,

    With defilements ended, brilliant,

33. 33

    तेte लोकेlo·ke परिनिब्बुता”ति।pa·ri·nib·bu·tā

    te loke parinibbutā”ti.

    they are quenched in this world.”

34. 34

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.