Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 10 158 अङ्गुत्तर 10 158

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157158159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211

Ariyapaccorohaṇīsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 10।168

Aṅguttara Nikāya 10.168

Numbered Discourses 10.168
2

17। जाणुस्सोणिवग्गjā·ṇus·so·ṇi·vag·ga

17. Jāṇussoṇivagga

17. With Jānussoṇi
3

अरियपच्चोरोहणीसुत्तa·ri·ya·pac·co·ro·ha·ṇī·sut·ta

Ariyapaccorohaṇīsutta

The Noble Descent
4

“अरियंa·ri·yaṃ वो,vo भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चोरोहणिंpac·co·ro·ha·ṇiṃ देसेस्सामि।de·ses·sā·mi

“Ariyaṁ vo, bhikkhave, paccorohaṇiṁ desessāmi.

“Mendicants, I will teach you the noble descent.
5

तंtaṃ सुणाथ,su·ṇā·tha साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si करोथ,ka·ro·tha भासिस्सामी”ति।bhā·sis·sā·mī

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

Listen and apply your mind well, I will speak.”
6

“एवं,e·vaṃ भन्ते”तिbhan·te खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Yes, sir,” they replied.
7

भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:
8

“कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियाa·ri·yā पच्चोरोहणी?pac·co·ro·ha·ṇī

“Katamā ca, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī?

“And what, mendicants, is the noble descent?
9

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko इतिi·ti पटिसञ्चिक्खति:pa·ṭi·sañ·cik·kha·ti

Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:

It’s when a noble disciple reflects:
10

‘पाणातिपातस्सpā·ṇā·ti·pā·tas·sa खोkho पापकोpā·pa·ko विपाको—vi·pā·ko

‘pāṇātipātassa kho pāpako vipāko—

‘Killing living creatures has a bad result
11

दिट्ठेdiṭ·ṭhe चेवce·va धम्मेdham·me अभिसम्परायञ्चा’ति।a·bhi·sam·pa·rā·yañ·cā

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

in the present life and in lives to come.’
12

सोso इतिi·ti पटिसङ्खायpa·ṭi·saṅ·khā·ya पाणातिपातंpā·ṇā·ti·pā·taṃ पजहति;pa·ja·ha·ti

So iti paṭisaṅkhāya pāṇātipātaṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up killing living creatures,
13

पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पच्चोरोहति।pac·co·ro·ha·ti

pāṇātipātā paccorohati.

they descend from killing living creatures.
14

… ‘अदिन्नादानस्सa·din·nā·dā·nas·sa खोkho पापकोpā·pa·ko विपाको—vi·pā·ko

… ‘Adinnādānassa kho pāpako vipāko—

… ‘Stealing has a bad result
15

दिट्ठेdiṭ·ṭhe चेवce·va धम्मेdham·me अभिसम्परायञ्चा’ति।a·bhi·sam·pa·rā·yañ·cā

diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

in the present life and in lives to come.’
16

सोso इतिi·ti पटिसङ्खायpa·ṭi·saṅ·khā·ya अदिन्नादानंa·din·nā·dā·naṃ पजहति;pa·ja·ha·ti

So iti paṭisaṅkhāya adinnādānaṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up stealing,
17

अदिन्नादानाa·din·nā·dā·nā पच्चोरोहति।pac·co·ro·ha·ti

adinnādānā paccorohati.

they descend from stealing.
18

… ‘कामेसुमिच्छाचारस्सkā·me·su·mic·chā·cā·ras·sa खोkho पापकोpā·pa·ko विपाकोvi·pā·ko …पे…pe

… ‘Kāmesumicchācārassa kho pāpako vipāko …pe…

… ‘Sexual misconduct has a bad result …’ …
19

कामेसुमिच्छाचाराkā·me·su·mic·chā·cā·rā पच्चोरोहति।pac·co·ro·ha·ti

kāmesumicchācārā paccorohati.

they descend from sexual misconduct.
20

… ‘मुसावादस्सmu·sā·vā·das·sa खोkho पापकोpā·pa·ko विपाकोvi·pā·ko …पे…pe

… ‘Musāvādassa kho pāpako vipāko …pe…

… ‘Lying has a bad result …’ …
21

मुसावादाmu·sā·vā·dā पच्चोरोहति।pac·co·ro·ha·ti

musāvādā paccorohati.

they descend from lying.
22

… ‘पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya खोkho पापकोpā·pa·ko विपाकोvi·pā·ko …पे…pe

… ‘Pisuṇāya vācāya kho pāpako vipāko …pe…

… ‘Backbiting has a bad result …’ …
23

पिसुणायpi·su·ṇā·ya वाचायvā·cā·ya पच्चोरोहति।pac·co·ro·ha·ti

pisuṇāya vācāya paccorohati.

they descend from backbiting.
24

… ‘फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya खोkho पापकोpā·pa·ko विपाकोvi·pā·ko …पे…pe

… ‘Pharusāya vācāya kho pāpako vipāko …pe…

… ‘Harsh speech has a bad result …’ …
25

फरुसायpha·ru·sā·ya वाचायvā·cā·ya पच्चोरोहति।pac·co·ro·ha·ti

pharusāya vācāya paccorohati.

they descend from harsh speech.
26

… ‘सम्फप्पलापस्सsam·phap·pa·lā·pas·sa खोkho पापकोpā·pa·ko विपाकोvi·pā·ko …पे…pe

… ‘Samphappalāpassa kho pāpako vipāko …pe…

… ‘Talking nonsense has a bad result …’ …
27

सम्फप्पलापाsam·phap·pa·lā·pā पच्चोरोहति।pac·co·ro·ha·ti

samphappalāpā paccorohati.

they descend from talking nonsense.
28

… ‘अभिज्झायa·bhij·jhā·ya खोkho पापकोpā·pa·ko विपाकोvi·pā·ko …पे…pe

… ‘Abhijjhāya kho pāpako vipāko …pe…

… ‘Covetousness has a bad result …’ …
29

अभिज्झायa·bhij·jhā·ya पच्चोरोहति।pac·co·ro·ha·ti

abhijjhāya paccorohati.

they descend from covetousness.
30

… ‘ब्यापादस्सbyā·pā·das·sa खोkho पापकोpā·pa·ko विपाकोvi·pā·ko …पे…pe

… ‘Byāpādassa kho pāpako vipāko …pe…

… ‘Ill will has a bad result …’ …
31

ब्यापादाbyā·pā·dā पच्चोरोहति।pac·co·ro·ha·ti

byāpādā paccorohati.

they descend from ill will.
32

… ‘मिच्छादिट्ठियाmic·chā·diṭ·ṭhi·yā खोkho पापकोpā·pa·ko विपाकोvi·pā·ko दिट्ठेdiṭ·ṭhe चेवce·va धम्मेdham·me अभिसम्परायञ्चा’ति।a·bhi·sam·pa·rā·yañ·cā

… ‘Micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.

… ‘Wrong view has a bad result both in the present life and in lives to come.’
33

सोso इतिi·ti पटिसङ्खायpa·ṭi·saṅ·khā·ya मिच्छादिट्ठिंmic·chā·diṭ·ṭhiṃ पजहति;pa·ja·ha·ti

So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;

Reflecting like this, they give up wrong view,
34

मिच्छादिट्ठियाmic·chā·diṭ·ṭhi·yā पच्चोरोहति।pac·co·ro·ha·ti

micchādiṭṭhiyā paccorohati.

they descend from wrong view.
35

अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियाa·ri·yā पच्चोरोहणी”ति।pac·co·ro·ha·ṇī

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī”ti.

This is called the noble descent.”
36

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.