Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 10 23 अङ्गुत्तर 10 23
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211
Kāyasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 10.23
- 2
- 3
- 4
- 5
-
6
अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā नेवne·va कायेनkā·ye·na पहातब्बाpa·hā·tab·bā नोno वाचाय,vā·cā·ya पञ्ञायpañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā पहातब्बा।pa·hā·tab·bā
Atthi, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
There are things that should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom.
- 7
- 8
-
9
तमेनंta·me·naṃ अनुविच्चa·nu·vic·ca विञ्ञूviñ·ñū सब्रह्मचारीsab·rah·ma·cā·rī एवमाहंसु:e·va·mā·haṃ·su
Tamenaṁ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṁsu:
After examination, sensible spiritual companions say this to them:
- 10
- 11
-
12
सोso अनुविच्चa·nu·vic·ca विञ्ञूहिviñ·ñū·hi सब्रह्मचारीहिsab·rah·ma·cā·rī·hi वुच्चमानोvuc·ca·mā·no कायदुच्चरितंkā·ya·duc·ca·ri·taṃ पहायpa·hā·ya कायसुचरितंkā·ya·su·ca·ri·taṃ भावेति।bhā·ve·ti
So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti.
When spoken to by their sensible spiritual companions they give up that bad bodily conduct and develop good bodily conduct.
- 13
- 14
- 15
-
16
तमेनंta·me·naṃ अनुविच्चa·nu·vic·ca विञ्ञूviñ·ñū सब्रह्मचारीsab·rah·ma·cā·rī एवमाहंसु:e·va·mā·haṃ·su
Tamenaṁ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṁsu:
After examination, sensible spiritual companions say this to them:
- 17
- 18
-
19
सोso अनुविच्चa·nu·vic·ca विञ्ञूहिviñ·ñū·hi सब्रह्मचारीहिsab·rah·ma·cā·rī·hi वुच्चमानोvuc·ca·mā·no वचीदुच्चरितंva·cī·duc·ca·ri·taṃ पहायpa·hā·ya वचीसुचरितंva·cī·su·ca·ri·taṃ भावेति।bhā·ve·ti
So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti.
When spoken to by their sensible spiritual companions they give up that bad verbal conduct and develop good verbal conduct.
- 20
-
21
कतमेka·ta·me च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā नेवne·va कायेनkā·ye·na पहातब्बाpa·hā·tab·bā नोno वाचाय,vā·cā·ya पञ्ञायpañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā पहातब्बा?pa·hā·tab·bā
Katame ca, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā?
And what are the things that should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom?
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
-
29
मच्छरियं,mac·cha·ri·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve नेवne·va कायेनkā·ye·na पहातब्बंpa·hā·tab·baṃ नोno वाचाय,vā·cā·ya पञ्ञायpañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā पहातब्बं।pa·hā·tab·baṃ
macchariyaṁ, bhikkhave, neva kāyena pahātabbaṁ no vācāya, paññāya disvā pahātabbaṁ.
and stinginess are things that should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom.
-
30
पापिका,pā·pi·kā भिक्खवे,bhik·kha·ve इस्साis·sā नेवne·va कायेनkā·ye·na पहातब्बाpa·hā·tab·bā नोno वाचाय,vā·cā·ya पञ्ञायpañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā पहातब्बा।pa·hā·tab·bā
Pāpikā, bhikkhave, issā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
Nasty jealousy should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom.
- 31
-
32
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve इज्झतिij·jha·ti गहपतिस्सga·ha·pa·tis·sa वाvā गहपतिपुत्तस्सga·ha·pa·ti·put·tas·sa वाvā धनेनdha·ne·na वाvā धञ्ञेनdhañ·ñe·na वाvā रजतेनra·ja·te·na वाvā जातरूपेनjā·ta·rū·pe·na वा।vā
Idha, bhikkhave, ijjhati gahapatissa vā gahapatiputtassa vā dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā.
It’s when a householder or their child is prospering in money, grain, silver, or gold.
- 33
-
34
‘अहोa·ho वतिमस्सva·ti·mas·sa गहपतिस्सga·ha·pa·tis·sa वाvā गहपतिपुत्तस्सga·ha·pa·ti·put·tas·sa वाvā नna इज्झेय्यij·jhey·ya धनेनdha·ne·na वाvā धञ्ञेनdhañ·ñe·na वाvā रजतेनra·ja·te·na वाvā जातरूपेनjā·ta·rū·pe·na वा’ति।vā
‘aho vatimassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā na ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā’ti.
‘Oh, may that householder or their child not prosper in money, grain, silver, or gold!’
-
35
समणोsa·ma·ṇo वाvā पनpa·na ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo वाvā लाभीlā·bhī होतिho·ti चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ
Samaṇo vā pana brāhmaṇo vā lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Or an ascetic or brahmin receives robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
- 36
-
37
‘अहोa·ho वतva·ta अयमायस्माa·ya·mā·yas·mā नna लाभीlā·bhī अस्सas·sa चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानन्’ति।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·nan
‘aho vata ayamāyasmā na lābhī assa cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
‘Oh, may that venerable not receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.’
- 38
-
39
पापिका,pā·pi·kā भिक्खवे,bhik·kha·ve इच्छाic·chā नेवne·va कायेनkā·ye·na पहातब्बाpa·hā·tab·bā नोno वाचाय,vā·cā·ya पञ्ञायpañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā पहातब्बा।pa·hā·tab·bā
Pāpikā, bhikkhave, icchā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
Corrupt wishes should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom.
- 40
- 41
- 42
-
43
अप्पस्सुतोap·pas·su·to समानोsa·mā·no ‘बहुस्सुतोतिba·hus·su·to·ti मंmaṃ जानेय्युन्’तिjā·ney·yun इच्छति;ic·cha·ti
appassuto samāno ‘bahussutoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
- 44
- 45
-
46
मुट्ठस्सतिmuṭ·ṭhas·sa·ti समानोsa·mā·no ‘उपट्ठितस्सतीतिu·paṭ·ṭhi·tas·sa·tī·ti मंmaṃ जानेय्युन्’तिjā·ney·yun इच्छति;ic·cha·ti
muṭṭhassati samāno ‘upaṭṭhitassatīti maṁ jāneyyun’ti icchati;
- 47
- 48
- 49
- 50
-
51
इमेi·me वुच्चन्ति,vuc·can·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā नेवne·va कायेनkā·ye·na पहातब्बाpa·hā·tab·bā नोno वाचाय,vā·cā·ya पञ्ञायpañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā पहातब्बा।pa·hā·tab·bā
Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
Corrupt wishes should be given up neither by the body, nor by speech, but by seeing again and again with wisdom.
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
-
59
मच्छरियंmac·cha·ri·yaṃ …
macchariyaṁ …
- 60
- 61
- 62
-
63
‘नायमायस्माnā·ya·mā·yas·mā तथाta·thā पजानातिpa·jā·nā·ti यथाya·thā पजानतोpa·jā·na·to लोभोlo·bho नna होति,ho·ti तथाहिमंta·thā·hi·maṃ आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ लोभोlo·bho अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya इरियति;i·ri·ya·ti
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya iriyati;
‘This venerable does not have the understanding that would eliminate greed, so greed masters them and keeps going.
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
-
70
मच्छरियंmac·cha·ri·yaṃ …
macchariyaṁ …
- 71
-
72
पापिकाpā·pi·kā इच्छाic·chā नna होति,ho·ti तथाहिमंta·thā·hi·maṃ आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ पापिकाpā·pi·kā इच्छाic·chā अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya इरियती’ति।i·ri·ya·tī
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya iriyatī’ti.
or corrupt wishes, so corrupt wishes master them and keep going.’
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
-
80
मच्छरियंmac·cha·ri·yaṃ …
macchariyaṁ …
- 81
- 82
- 83
-
84
‘तथाta·thā अयमायस्माa·ya·mā·yas·mā पजानातिpa·jā·nā·ti यथाya·thā पजानतोpa·jā·na·to लोभोlo·bho नna होति,ho·ti तथाहिमंta·thā·hi·maṃ आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ लोभोlo·bho नाभिभुय्यnā·bhi·bhuy·ya इरियति;i·ri·ya·ti
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya iriyati;
‘This venerable has the understanding that eliminates greed, so greed doesn’t master them and keep going.
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
-
91
मच्छरियंmac·cha·ri·yaṃ …
macchariyaṁ …
- 92
-
93
पापिकाpā·pi·kā इच्छाic·chā नna होति,ho·ti तथाहिमंta·thā·hi·maṃ आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ पापिकाpā·pi·kā इच्छाic·chā नाभिभुय्यnā·bhi·bhuy·ya इरियती’”ति।i·ri·ya·tī
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya iriyatī’”ti.
and corrupt wishes, so corrupt wishes don’t master them and keep going.’”
-
94
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.