Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 10 68 अङ्गुत्तर 10 68
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211
Dutiyanaḷakapānasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 10.68
- 2
-
3
दुतियनळकपानसुत्तdu·ti·ya·na·ḷa·ka·pā·na·sut·ta
Dutiyanaḷakapānasutta
At Naḷakapāna (2nd)
- 4
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भगवाbha·ga·vā तदहुपोसथेta·da·hu·po·sa·the भिक्खुसङ्घपरिवुतोbhik·khu·saṅ·gha·pa·ri·vu·to निसिन्नोni·sin·no होति।ho·ti
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
Now, at that time it was the sabbath, and the Buddha was sitting surrounded by the Saṅgha of monks.
-
6
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā बहुदेवba·hu·de·va रत्तिंrat·tiṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya सन्दस्सेत्वाsan·das·set·vā समादपेत्वाsa·mā·da·pet·vā समुत्तेजेत्वाsa·mut·te·jet·vā सम्पहंसेत्वाsam·pa·haṃ·set·vā तुण्हीभूतंtuṇ·hī·bhū·taṃ तुण्हीभूतंtuṇ·hī·bhū·taṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ अनुविलोकेत्वाa·nu·vi·lo·ket·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सारिपुत्तंsā·ri·put·taṃ आमन्तेसि:ā·man·te·si
Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ āmantesi:
The Buddha spent much of the night educating, encouraging, firing up, and inspiring the monks with a Dhamma talk. Then he looked around the Saṅgha of monks, who were so very silent. He addressed Venerable Sāriputta,
-
7
“विगतथिनमिद्धोvi·ga·ta·thi·na·mid·dho खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुसङ्घो।bhik·khu·saṅ·gho
“Vigatathinamiddho kho, sāriputta, bhikkhusaṅgho.
“Sāriputta, the Saṅgha of monks is rid of dullness and drowsiness.
- 8
- 9
-
10
तमहंta·ma·haṃ आयमिस्सामी”ति।ā·ya·mis·sā·mī
tamahaṁ āyamissāmī”ti.
- 11
-
12
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā चतुग्गुणंca·tug·gu·ṇaṃ सङ्घाटिंsaṅ·ghā·ṭiṃ पञ्ञापेत्वाpañ·ñā·pet·vā दक्खिणेनdak·khi·ṇe·na पस्सेनpas·se·na सीहसेय्यंsī·ha·sey·yaṃ कप्पेसिkap·pe·si पादेpā·de पादंpā·daṃ अच्चाधायac·cā·dhā·ya सतोsa·to सम्पजानोsam·pa·jā·no उट्ठानसञ्ञंuṭ·ṭhā·na·sañ·ñaṃ मनसिma·na·si करित्वा।ka·rit·vā
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
And then the Buddha spread out his outer robe folded in four and laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
- 13
-
14
“आवुसोā·vu·so भिक्खवे”ति।bhik·kha·ve
“āvuso bhikkhave”ti.
-
15
“आवुसो”तिā·vu·so खोkho तेte भिक्खूbhik·khū आयस्मतोā·yas·ma·to सारिपुत्तस्सsā·ri·put·tas·sa पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
अत्थूपपरिक्खाat·thū·pa·pa·rik·khā नत्थिnat·thi …
atthūpaparikkhā natthi …
-
24
धम्मानुधम्मप्पटिपत्तिdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pat·ti नत्थिnat·thi …
dhammānudhammappaṭipatti natthi …
-
25
अप्पमादोap·pa·mā·do नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti हानियेवhā·ni·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi
appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
and is negligent when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
-
26
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi आवुसो,ā·vu·so काळपक्खेkā·ḷa·pak·khe चन्दस्सcan·das·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti हायतेवhā·ya·te·va वण्णेनvaṇ·ṇe·na हायतिhā·ya·ti मण्डलेनmaṇ·ḍa·le·na हायतिhā·ya·ti आभायā·bhā·ya हायतिhā·ya·ti आरोहपरिणाहेन;ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·he·na
Seyyathāpi, āvuso, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
अत्थूपपरिक्खाat·thū·pa·pa·rik·khā नत्थिnat·thi …
atthūpaparikkhā natthi …
-
34
धम्मानुधम्मप्पटिपत्तिdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pat·ti नत्थिnat·thi …
dhammānudhammappaṭipatti natthi …
-
35
अप्पमादोap·pa·mā·do नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti हानियेवhā·ni·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi
appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
and is negligent when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
अत्थूपपरिक्खाat·thū·pa·pa·rik·khā अत्थिat·thi …
atthūpaparikkhā atthi …
-
43
धम्मानुधम्मप्पटिपत्तिdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pat·ti अत्थिat·thi …
dhammānudhammappaṭipatti atthi …
-
44
अप्पमादोap·pa·mā·do अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वुद्धियेवvud·dhi·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su नोno परिहानि।pa·ri·hā·ni
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
and is diligent when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
-
45
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi आवुसो,ā·vu·so जुण्हपक्खेjuṇ·ha·pak·khe चन्दस्सcan·das·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वड्ढतेवvaḍ·ḍha·te·va वण्णेनvaṇ·ṇe·na वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti मण्डलेनmaṇ·ḍa·le·na वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti आभायā·bhā·ya वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti आरोहपरिणाहेन;ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·he·na
Seyyathāpi, āvuso, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.
-
46
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so यस्सyas·sa कस्सचिkas·sa·ci सद्धाsad·dhā अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su …पे…pe
evamevaṁ kho, āvuso, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu …pe…
In the same way, whoever has faith, conscience, prudence, energy, and wisdom; who wants to listen, memorizes the teachings, examines their meaning, and practices accordingly,
-
47
अप्पमादोap·pa·mā·do अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वुद्धियेवvud·dhi·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su नोno परिहानी”ति।pa·ri·hā·nī
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
and is diligent when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
-
56
अत्थूपपरिक्खाat·thū·pa·pa·rik·khā नत्थिnat·thi …
atthūpaparikkhā natthi …
-
57
धम्मानुधम्मप्पटिपत्तिdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pat·ti नत्थिnat·thi …
dhammānudhammappaṭipatti natthi …
-
58
अप्पमादोap·pa·mā·do नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti हानियेवhā·ni·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi
appamādo natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
and is negligent when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
-
59
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi सारिपुत्त,sā·ri·put·ta काळपक्खेkā·ḷa·pak·khe चन्दस्सcan·das·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti हायतेवhā·ya·te·va वण्णेनvaṇ·ṇe·na हायतिhā·ya·ti मण्डलेनmaṇ·ḍa·le·na हायतिhā·ya·ti आभायā·bhā·ya हायतिhā·ya·ti आरोहपरिणाहेन;ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·he·na
Seyyathāpi, sāriputta, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena hāyati maṇḍalena hāyati ābhāya hāyati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waning fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only decline.
- 60
-
61
अप्पमादोap·pa·mā·do नत्थिnat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti हानियेवhā·ni·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su नोno वुद्धि।vud·dhi
appamādo natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.
and is negligent when it comes to skillful qualities can expect decline, not growth, in skillful qualities, whether by day or by night.
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
-
68
अत्थूपपरिक्खाat·thū·pa·pa·rik·khā अत्थिat·thi …
atthūpaparikkhā atthi …
-
69
धम्मानुधम्मप्पटिपत्तिdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pat·ti अत्थिat·thi …
dhammānudhammappaṭipatti atthi …
-
70
अप्पमादोap·pa·mā·do अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वुद्धियेवvud·dhi·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su नोno परिहानि।pa·ri·hā·ni
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihāni.
and is diligent when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.
-
71
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi सारिपुत्त,sā·ri·put·ta जुण्हपक्खेjuṇ·ha·pak·khe चन्दस्सcan·das·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वड्ढतेवvaḍ·ḍha·te·va वण्णेनvaṇ·ṇe·na वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti मण्डलेनmaṇ·ḍa·le·na वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti आभायā·bhā·ya वड्ढतिvaḍ·ḍha·ti आरोहपरिणाहेन;ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·he·na
Seyyathāpi, sāriputta, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena vaḍḍhati maṇḍalena vaḍḍhati ābhāya vaḍḍhati ārohapariṇāhena;
It’s like the moon in the waxing fortnight. Whether by day or by night, its beauty, roundness, luminosity, and diameter and circumference only grow.
- 72
-
73
अप्पमादोap·pa·mā·do अत्थिat·thi कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसु,dham·me·su तस्सtas·sa याyā रत्तिrat·ti वाvā दिवसोdi·va·so वाvā आगच्छति,ā·gac·cha·ti वुद्धियेवvud·dhi·ye·va पाटिकङ्खाpā·ṭi·kaṅ·khā कुसलेसुku·sa·le·su धम्मेसुdham·me·su नोno परिहानी”ति।pa·ri·hā·nī
appamādo atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no parihānī”ti.
and is diligent when it comes to skillful qualities can expect growth, not decline, in skillful qualities, whether by day or by night.”
-
74
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.