Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 10 76 अङ्गुत्तर 10 76
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211
Tayodhammasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 10.76
- 2
-
3
तयोधम्मसुत्तta·yo·dham·ma·sut·ta
Tayodhammasutta
-
4
“तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्माdham·mā लोकेlo·ke नna संविज्जेय्युं,saṃ·vij·jey·yuṃ नna तथागतोta·thā·ga·to लोकेlo·ke उप्पज्जेय्यup·paj·jey·ya अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धो,sam·mā·sam·bud·dho नna तथागतप्पवेदितोta·thā·ga·tap·pa·ve·di·to धम्मविनयोdham·ma·vi·na·yo लोकेlo·ke दिब्बेय्य।dib·bey·ya
“Tayome, bhikkhave, dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya.
“Mendicants, if three things were not found, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha would not arise in the world, and the teaching and training proclaimed by the Realized One would not shine in the world.
- 5
- 6
-
7
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्माdham·mā लोकेlo·ke नna संविज्जेय्युं,saṃ·vij·jey·yuṃ नna तथागतोta·thā·ga·to लोकेlo·ke उप्पज्जेय्यup·paj·jey·ya अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धो,sam·mā·sam·bud·dho नna तथागतप्पवेदितोta·thā·ga·tap·pa·ve·di·to धम्मविनयोdham·ma·vi·na·yo लोकेlo·ke दिब्बेय्य।dib·bey·ya
ime kho, bhikkhave, tayo dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya.
If these three things were not found, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha would not arise in the world, and the teaching and training proclaimed by the Realized One would not shine in the world.
-
8
यस्माyas·mā चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेi·me तयोta·yo धम्माdham·mā लोकेlo·ke संविज्जन्तिsaṃ·vij·jan·ti तस्माtas·mā तथागतोta·thā·ga·to लोकेlo·ke उप्पज्जतिup·paj·ja·ti अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धो,sam·mā·sam·bud·dho तस्माtas·mā तथागतप्पवेदितोta·thā·ga·tap·pa·ve·di·to धम्मविनयोdham·ma·vi·na·yo लोकेlo·ke दिब्बति।dib·ba·ti
Yasmā ca kho, bhikkhave, ime tayo dhammā loke saṁvijjanti tasmā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho, tasmā tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.
But since these three things are found, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha arises in the world, and the teaching and training proclaimed by the Realized One shines in the world.
-
9
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo जातिंjā·tiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ जरंja·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ मरणंma·ra·ṇaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up rebirth, old age, and death.
- 10
- 11
-
12
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo जातिंjā·tiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ जरंja·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ मरणंma·ra·ṇaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up rebirth, old age, and death.
-
13
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo रागंrā·gaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दोसंdo·saṃ पहातुंpa·hā·tuṃ मोहंmo·haṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up greed, hate, and delusion.
- 14
-
15
सक्कायदिट्ठिंsak·kā·ya·diṭ·ṭhiṃ अप्पहाय,ap·pa·hā·ya विचिकिच्छंvi·ci·kic·chaṃ अप्पहाय,ap·pa·hā·ya सीलब्बतपरामासंsī·lab·ba·ta·pa·rā·mā·saṃ अप्पहाय—ap·pa·hā·ya
Sakkāyadiṭṭhiṁ appahāya, vicikicchaṁ appahāya, sīlabbataparāmāsaṁ appahāya—
Substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
-
16
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo रागंrā·gaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दोसंdo·saṃ पहातुंpa·hā·tuṃ मोहंmo·haṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up greed, hate, and delusion.
-
17
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo सक्कायदिट्ठिंsak·kā·ya·diṭ·ṭhiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ विचिकिच्छंvi·ci·kic·chaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ सीलब्बतपरामासंsī·lab·ba·ta·pa·rā·mā·saṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
- 18
-
19
अयोनिसोमनसिकारंa·yo·ni·so·ma·na·si·kā·raṃ अप्पहाय,ap·pa·hā·ya कुम्मग्गसेवनंkum·mag·ga·se·va·naṃ अप्पहाय,ap·pa·hā·ya चेतसोce·ta·so लीनत्तंlī·nat·taṃ अप्पहाय—ap·pa·hā·ya
Ayonisomanasikāraṁ appahāya, kummaggasevanaṁ appahāya, cetaso līnattaṁ appahāya—
Irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
-
20
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo सक्कायदिट्ठिंsak·kā·ya·diṭ·ṭhiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ विचिकिच्छंvi·ci·kic·chaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ सीलब्बतपरामासंsī·lab·ba·ta·pa·rā·mā·saṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
-
21
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo अयोनिसोa·yo·ni·so मनसिकारंma·na·si·kā·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कुम्मग्गसेवनंkum·mag·ga·se·va·naṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so लीनत्तंlī·nat·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ayoniso manasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
- 22
-
23
मुट्ठस्सच्चंmuṭ·ṭhas·sac·caṃ अप्पहाय,ap·pa·hā·ya असम्पजञ्ञंa·sam·pa·jañ·ñaṃ अप्पहाय,ap·pa·hā·ya चेतसोce·ta·so विक्खेपंvik·khe·paṃ अप्पहाय—ap·pa·hā·ya
Muṭṭhassaccaṁ appahāya, asampajaññaṁ appahāya, cetaso vikkhepaṁ appahāya—
Unmindfulness, lack of situational awareness, and scattered mind.
-
24
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo अयोनिसोमनसिकारंa·yo·ni·so·ma·na·si·kā·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कुम्मग्गसेवनंkum·mag·ga·se·va·naṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so लीनत्तंlī·nat·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
-
25
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo मुट्ठस्सच्चंmuṭ·ṭhas·sac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असम्पजञ्ञंa·sam·pa·jañ·ñaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so विक्खेपंvik·khe·paṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up unmindfulness, lack of situational awareness, and scattered mind.
- 26
-
27
अरियानंa·ri·yā·naṃ अदस्सनकम्यतंa·das·sa·na·kam·ya·taṃ अप्पहाय,ap·pa·hā·ya अरियधम्मस्सa·ri·ya·dham·mas·sa असोतुकम्यतंa·so·tu·kam·ya·taṃ अप्पहाय,ap·pa·hā·ya उपारम्भचित्ततंu·pā·ram·bha·cit·ta·taṃ अप्पहाय—ap·pa·hā·ya
Ariyānaṁ adassanakamyataṁ appahāya, ariyadhammassa asotukamyataṁ appahāya, upārambhacittataṁ appahāya—
Not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
-
28
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo मुट्ठस्सच्चंmuṭ·ṭhas·sac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असम्पजञ्ञंa·sam·pa·jañ·ñaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so विक्खेपंvik·khe·paṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up unmindfulness, lack of situational awareness, and scattered mind.
-
29
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo अरियानंa·ri·yā·naṃ अदस्सनकम्यतंa·das·sa·na·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अरियधम्मस्सa·ri·ya·dham·mas·sa असोतुकम्यतंa·so·tu·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ उपारम्भचित्ततंu·pā·ram·bha·cit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
- 30
- 31
-
32
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo अरियानंa·ri·yā·naṃ अदस्सनकम्यतंa·das·sa·na·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अरियधम्मस्सa·ri·ya·dham·mas·sa असोतुकम्यतंa·so·tu·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ उपारम्भचित्ततंu·pā·ram·bha·cit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
-
33
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo उद्धच्चंud·dhac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असंवरंa·saṃ·va·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दुस्सिल्यंdus·sil·yaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
- 34
- 35
-
36
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo उद्धच्चंud·dhac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असंवरंa·saṃ·va·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दुस्सिल्यंdus·sil·yaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
-
37
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo अस्सद्धियंas·sad·dhi·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अवदञ्ञुतंa·va·dañ·ñu·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कोसज्जंko·saj·jaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
- 38
- 39
-
40
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo अस्सद्धियंas·sad·dhi·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अवदञ्ञुतंa·va·dañ·ñu·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कोसज्जंko·saj·jaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
-
41
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo अनादरियंa·nā·da·ri·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दोवचस्सतंdo·va·cas·sa·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
Without giving up three things you can’t give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
- 42
- 43
-
44
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo अनादरियंa·nā·da·ri·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दोवचस्सतंdo·va·cas·sa·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
Without giving up these three things you can’t give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
-
45
अहिरिकोयं,a·hi·ri·ko·yaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनोत्तापीa·not·tā·pī पमत्तोpa·mat·to होति।ho·ti
Ahirikoyaṁ, bhikkhave, anottāpī pamatto hoti.
Mendicants, someone who lacks conscience and prudence is negligent.
-
46
सोso पमत्तोpa·mat·to समानोsa·mā·no अभब्बोa·bhab·bo अनादरियंa·nā·da·ri·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दोवचस्सतंdo·va·cas·sa·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So pamatto samāno abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
When you’re negligent you can’t give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
-
47
सोso पापमित्तोpā·pa·mit·to समानोsa·mā·no अभब्बोa·bhab·bo अस्सद्धियंas·sad·dhi·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अवदञ्ञुतंa·va·dañ·ñu·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कोसज्जंko·saj·jaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So pāpamitto samāno abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
When you’ve got bad friends you can’t give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
-
48
सोso कुसीतोku·sī·to समानोsa·mā·no अभब्बोa·bhab·bo उद्धच्चंud·dhac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असंवरंa·saṃ·va·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दुस्सिल्यंdus·sil·yaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So kusīto samāno abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
When you’re lazy you can’t give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
-
49
सोso दुस्सीलोdus·sī·lo समानोsa·mā·no अभब्बोa·bhab·bo अरियानंa·ri·yā·naṃ अदस्सनकम्यतंa·das·sa·na·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अरियधम्मस्सa·ri·ya·dham·mas·sa असोतुकम्यतंa·so·tu·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ उपारम्भचित्ततंu·pā·ram·bha·cit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So dussīlo samāno abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
When you’re unethical you can’t give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
-
50
सोso उपारम्भचित्तोu·pā·ram·bha·cit·to समानोsa·mā·no अभब्बोa·bhab·bo मुट्ठस्सच्चंmuṭ·ṭhas·sac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असम्पजञ्ञंa·sam·pa·jañ·ñaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so विक्खेपंvik·khe·paṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So upārambhacitto samāno abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
When you’ve got a fault-finding mind you can’t give up unmindfulness, lack of situational awareness, and a scattered mind.
-
51
सोso विक्खित्तचित्तोvik·khit·ta·cit·to समानोsa·mā·no अभब्बोa·bhab·bo अयोनिसोमनसिकारंa·yo·ni·so·ma·na·si·kā·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कुम्मग्गसेवनंkum·mag·ga·se·va·naṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so लीनत्तंlī·nat·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So vikkhittacitto samāno abhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
When your mind is scattered you can’t give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
-
52
सोso लीनचित्तोlī·na·cit·to समानोsa·mā·no अभब्बोa·bhab·bo सक्कायदिट्ठिंsak·kā·ya·diṭ·ṭhiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ विचिकिच्छंvi·ci·kic·chaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ सीलब्बतपरामासंsī·lab·ba·ta·pa·rā·mā·saṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So līnacitto samāno abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
When your mind is sluggish you can’t give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
- 53
-
54
सोso रागंrā·gaṃ अप्पहायap·pa·hā·ya दोसंdo·saṃ अप्पहायap·pa·hā·ya मोहंmo·haṃ अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo जातिंjā·tiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ जरंja·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ मरणंma·ra·ṇaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So rāgaṁ appahāya dosaṁ appahāya mohaṁ appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
Without giving up greed, hate, and delusion you can’t give up rebirth, old age, and death.
-
55
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo जातिंjā·tiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ जरंja·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ मरणंma·ra·ṇaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up rebirth, old age, and death.
- 56
- 57
-
58
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo जातिंjā·tiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ जरंja·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ मरणंma·ra·ṇaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up rebirth, old age, and death.
-
59
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo रागंrā·gaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दोसंdo·saṃ पहातुंpa·hā·tuṃ मोहंmo·haṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up greed, hate, and delusion.
- 60
-
61
सक्कायदिट्ठिंsak·kā·ya·diṭ·ṭhiṃ पहाय,pa·hā·ya विचिकिच्छंvi·ci·kic·chaṃ पहाय,pa·hā·ya सीलब्बतपरामासंsī·lab·ba·ta·pa·rā·mā·saṃ पहाय—pa·hā·ya
Sakkāyadiṭṭhiṁ pahāya, vicikicchaṁ pahāya, sīlabbataparāmāsaṁ pahāya—
Substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
-
62
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo रागंrā·gaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दोसंdo·saṃ पहातुंpa·hā·tuṃ मोहंmo·haṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up greed, hate, and delusion.
-
63
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo सक्कायदिट्ठिंsak·kā·ya·diṭ·ṭhiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ विचिकिच्छंvi·ci·kic·chaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ सीलब्बतपरामासंsī·lab·ba·ta·pa·rā·mā·saṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
- 64
-
65
अयोनिसोमनसिकारंa·yo·ni·so·ma·na·si·kā·raṃ पहाय,pa·hā·ya कुम्मग्गसेवनंkum·mag·ga·se·va·naṃ पहाय,pa·hā·ya चेतसोce·ta·so लीनत्तंlī·nat·taṃ पहाय—pa·hā·ya
Ayonisomanasikāraṁ pahāya, kummaggasevanaṁ pahāya, cetaso līnattaṁ pahāya—
Irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
-
66
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo सक्कायदिट्ठिंsak·kā·ya·diṭ·ṭhiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ विचिकिच्छंvi·ci·kic·chaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ सीलब्बतपरामासंsī·lab·ba·ta·pa·rā·mā·saṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
-
67
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo अयोनिसोमनसिकारंa·yo·ni·so·ma·na·si·kā·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कुम्मग्गसेवनंkum·mag·ga·se·va·naṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so लीनत्तंlī·nat·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
- 68
-
69
मुट्ठस्सच्चंmuṭ·ṭhas·sac·caṃ पहाय,pa·hā·ya असम्पजञ्ञंa·sam·pa·jañ·ñaṃ पहाय,pa·hā·ya चेतसोce·ta·so विक्खेपंvik·khe·paṃ पहाय—pa·hā·ya
Muṭṭhassaccaṁ pahāya, asampajaññaṁ pahāya, cetaso vikkhepaṁ pahāya—
Unmindfulness, lack of situational awareness, and a scattered mind.
-
70
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo अयोनिसोमनसिकारंa·yo·ni·so·ma·na·si·kā·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कुम्मग्गसेवनंkum·mag·ga·se·va·naṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so लीनत्तंlī·nat·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
-
71
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo मुट्ठस्सच्चंmuṭ·ṭhas·sac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असम्पजञ्ञंa·sam·pa·jañ·ñaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so विक्खेपंvik·khe·paṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up unmindfulness, lack of situational awareness, and scattered mind.
- 72
-
73
अरियानंa·ri·yā·naṃ अदस्सनकम्यतंa·das·sa·na·kam·ya·taṃ पहाय,pa·hā·ya अरियधम्मस्सa·ri·ya·dham·mas·sa असोतुकम्यतंa·so·tu·kam·ya·taṃ पहाय,pa·hā·ya उपारम्भचित्ततंu·pā·ram·bha·cit·ta·taṃ पहाय—pa·hā·ya
Ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahāya, ariyadhammassa asotukamyataṁ pahāya, upārambhacittataṁ pahāya—
Not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
-
74
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo मुट्ठस्सच्चंmuṭ·ṭhas·sac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असम्पजञ्ञंa·sam·pa·jañ·ñaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so विक्खेपंvik·khe·paṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up unmindfulness, lack of situational awareness, and scattered mind.
-
75
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo अरियानंa·ri·yā·naṃ अदस्सनकम्यतंa·das·sa·na·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अरियधम्मस्सa·ri·ya·dham·mas·sa असोतुकम्यतंa·so·tu·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ उपारम्भचित्ततंu·pā·ram·bha·cit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
- 76
- 77
-
78
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo अरियानंa·ri·yā·naṃ अदस्सनकम्यतंa·das·sa·na·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अरियधम्मस्सa·ri·ya·dham·mas·sa असोतुकम्यतंa·so·tu·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ उपारम्भचित्ततंu·pā·ram·bha·cit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
-
79
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo उद्धच्चंud·dhac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असंवरंa·saṃ·va·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दुस्सिल्यंdus·sil·yaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
- 80
- 81
-
82
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo उद्धच्चंud·dhac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असंवरंa·saṃ·va·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दुस्सिल्यंdus·sil·yaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
-
83
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo अस्सद्धियंas·sad·dhi·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अवदञ्ञुतंa·va·dañ·ñu·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कोसज्जंko·saj·jaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
- 84
- 85
-
86
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo अस्सद्धियंas·sad·dhi·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अवदञ्ञुतंa·va·dañ·ñu·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कोसज्जंko·saj·jaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
-
87
तयोमे,ta·yo·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo अनादरियंa·nā·da·ri·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दोवचस्सतंdo·va·cas·sa·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
After giving up three things you can give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
- 88
- 89
-
90
इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo अनादरियंa·nā·da·ri·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दोवचस्सतंdo·va·cas·sa·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
After giving up these three things you can give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
- 91
-
92
सोso अप्पमत्तोap·pa·mat·to समानोsa·mā·no भब्बोbhab·bo अनादरियंa·nā·da·ri·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दोवचस्सतंdo·va·cas·sa·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ पापमित्ततंpā·pa·mit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So appamatto samāno bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
When you’re diligent you can give up disregard, being hard to admonish, and having bad friends.
-
93
सोso कल्याणमित्तोkal·yā·ṇa·mit·to समानोsa·mā·no भब्बोbhab·bo अस्सद्धियंas·sad·dhi·yaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अवदञ्ञुतंa·va·dañ·ñu·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कोसज्जंko·saj·jaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So kalyāṇamitto samāno bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
When you’ve got good friends you can give up faithlessness, uncharitableness, and laziness.
-
94
सोso आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo समानोsa·mā·no भब्बोbhab·bo उद्धच्चंud·dhac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असंवरंa·saṃ·va·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ दुस्सिल्यंdus·sil·yaṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So āraddhavīriyo samāno bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
When you’re energetic you can give up restlessness, lack of restraint, and unethical conduct.
-
95
सोso सीलवाsī·la·vā समानोsa·mā·no भब्बोbhab·bo अरियानंa·ri·yā·naṃ अदस्सनकम्यतंa·das·sa·na·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ अरियधम्मस्सa·ri·ya·dham·mas·sa असोतुकम्यतंa·so·tu·kam·ya·taṃ पहातुंpa·hā·tuṃ उपारम्भचित्ततंu·pā·ram·bha·cit·ta·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So sīlavā samāno bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
When you’re ethical you can give up not wanting to see the noble ones, not wanting to hear the teaching of the noble ones, and a fault-finding mind.
-
96
सोso अनुपारम्भचित्तोa·nu·pā·ram·bha·cit·to समानोsa·mā·no भब्बोbhab·bo मुट्ठस्सच्चंmuṭ·ṭhas·sac·caṃ पहातुंpa·hā·tuṃ असम्पजञ्ञंa·sam·pa·jañ·ñaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so विक्खेपंvik·khe·paṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So anupārambhacitto samāno bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
When you don’t have a fault-finding mind you can give up unmindfulness, lack of situational awareness, and a scattered mind.
-
97
सोso अविक्खित्तचित्तोa·vik·khit·ta·cit·to समानोsa·mā·no भब्बोbhab·bo अयोनिसोमनसिकारंa·yo·ni·so·ma·na·si·kā·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ कुम्मग्गसेवनंkum·mag·ga·se·va·naṃ पहातुंpa·hā·tuṃ चेतसोce·ta·so लीनत्तंlī·nat·taṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So avikkhittacitto samāno bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
When your mind isn’t scattered you can give up irrational application of mind, following a wrong path, and mental sluggishness.
-
98
सोso अलीनचित्तोa·lī·na·cit·to समानोsa·mā·no भब्बोbhab·bo सक्कायदिट्ठिंsak·kā·ya·diṭ·ṭhiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ विचिकिच्छंvi·ci·kic·chaṃ पहातुंpa·hā·tuṃ सीलब्बतपरामासंsī·lab·ba·ta·pa·rā·mā·saṃ पहातुं।pa·hā·tuṃ
So alīnacitto samāno bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
When your mind isn’t sluggish you can give up substantialist view, doubt, and misapprehension of precepts and observances.
- 99
-
100
सोso रागंrā·gaṃ पहायpa·hā·ya दोसंdo·saṃ पहायpa·hā·ya मोहंmo·haṃ पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo जातिंjā·tiṃ पहातुंpa·hā·tuṃ जरंja·raṃ पहातुंpa·hā·tuṃ मरणंma·ra·ṇaṃ पहातुन्”ति।pa·hā·tun
So rāgaṁ pahāya dosaṁ pahāya mohaṁ pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātun”ti.
After giving up greed, hate, and delusion you can give up rebirth, old age, and death.”
-
101
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.