Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 10 88 अङ्गुत्तर 10 88
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211
Akkosakasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 10.88
-
2
9। थेरवग्गthe·ra·vag·ga
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
-
3
अक्कोसकसुत्तak·ko·sa·ka·sut·ta
Akkosakasutta
-
4
“योyo सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अक्कोसकपरिभासकोak·ko·sa·ka·pa·ri·bhā·sa·ko अरियूपवादीa·ri·yū·pa·vā·dī सब्रह्मचारीनंsab·rah·ma·cā·rī·naṃ ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ अवकासोa·va·kā·so यंyaṃ सोso दसन्नंda·san·naṃ ब्यसनानंbya·sa·nā·naṃ अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ ब्यसनंbya·sa·naṃ निगच्छेय्य।ni·gac·chey·ya
“Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṁ ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so dasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyya.
“Mendicants, any mendicant who abuses and insults their spiritual companions, denouncing the noble ones, will, without a doubt, fall into one or other of these ten disasters.
- 5
-
6
अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ नाधिगच्छति,nā·dhi·gac·cha·ti अधिगताa·dhi·ga·tā परिहायति,pa·ri·hā·ya·ti सद्धम्मस्सsad·dham·mas·sa नna वोदायन्ति,vo·dā·yan·ti सद्धम्मेसुsad·dham·me·su वाvā अधिमानिकोa·dhi·mā·ni·ko होतिho·ti अनभिरतोa·na·bhi·ra·to वाvā ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरति,ca·ra·ti अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ वाvā सङ्किलिट्ठंsaṅ·ki·liṭ·ṭhaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जति,ā·paj·ja·ti गाळ्हंgā·ḷhaṃ वाvā रोगातङ्कंro·gā·taṅ·kaṃ फुसति,phu·sa·ti उम्मादंum·mā·daṃ वाvā पापुणातिpā·pu·ṇā·ti चित्तक्खेपं,cit·tak·khe·paṃ सम्मूळ्होsam·mū·ḷho कालंkā·laṃ करोति,ka·ro·ti कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā अपायंa·pā·yaṃ दुग्गतिंdug·ga·tiṃ विनिपातंvi·ni·pā·taṃ निरयंni·ra·yaṃ उपपज्जति।u·pa·paj·ja·ti
Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, saddhammassa na vodāyanti, saddhammesu vā adhimāniko hoti anabhirato vā brahmacariyaṁ carati, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati, gāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati, ummādaṁ vā pāpuṇāti cittakkhepaṁ, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
They don’t achieve the unachieved. What they have achieved falls away. They don’t refine their good qualities. They overestimate their good qualities. Or they lead the spiritual life dissatisfied. Or they commit a corrupt offense. Or they contract a severe illness. Or they go mad and lose their mind. They feel lost when they die. And when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
-
7
योyo सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अक्कोसकपरिभासकोak·ko·sa·ka·pa·ri·bhā·sa·ko अरियूपवादीa·ri·yū·pa·vā·dī सब्रह्मचारीनं,sab·rah·ma·cā·rī·naṃ ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ अवकासोa·va·kā·so यंyaṃ सोso इमेसंi·me·saṃ दसन्नंda·san·naṃ ब्यसनानंbya·sa·nā·naṃ अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ ब्यसनंbya·sa·naṃ निगच्छेय्या”ति।ni·gac·chey·yā
Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṁ, ṭhānametaṁ avakāso yaṁ so imesaṁ dasannaṁ byasanānaṁ aññataraṁ byasanaṁ nigaccheyyā”ti.
Any mendicant who abuses and insults their spiritual companions, denouncing the noble ones, will, without a doubt, fall into one or other of these ten disasters.”
-
8
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.