Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 2 11 अङ्गुत्तर 2 11

Chapter: 12345678910111213141516171819

11. Āsāduppajahavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 2

    Aṅguttara Nikāya 2

    Numbered Discourses 2.118–129

  2. 2

    11। आसादुप्पजहवग्गā·sā·dup·pa·ja·ha·vag·ga

    11. Āsāduppajahavagga

    The Chapter on Hopes That Are Hard to Give Up

  3. 3

    118

    118

    118

  4. 4

    “द्वेमा,dve·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve आसाā·sā दुप्पजहा।dup·pa·ja·hā

    “Dvemā, bhikkhave, āsā duppajahā.

    “These two hopes are hard to give up.

  5. 5

    कतमाka·ta·mā द्वे?dve

    Katamā dve?

    What two?

  6. 6

    लाभासाlā·bhā·sā चca जीवितासाjī·vi·tā·sā च।ca

    Lābhāsā ca jīvitāsā ca.

    The hope for wealth and the hope for long life.

  7. 7

    इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve आसाā·sā दुप्पजहा”ति।dup·pa·ja·hā

    Imā kho, bhikkhave, dve āsā duppajahā”ti.

    These are two hopes that are hard to give up.”

  8. 8

    119

    119

    119

  9. 9

    “द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā दुल्लभाdul·la·bhā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

    “Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ.

    “These two individuals are rare in the world.

  10. 10

    कतमेka·ta·me द्वे?dve

    Katame dve?

    What two?

  11. 11

    योyo चca पुब्बकारी,pub·ba·kā·rī योyo चca कतञ्ञूka·tañ·ñū कतवेदी।ka·ta·ve·dī

    Yo ca pubbakārī, yo ca kataññū katavedī.

    One who takes the initiative, and one who is grateful and thankful.

  12. 12

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पुग्गलाpug·ga·lā दुल्लभाdul·la·bhā लोकस्मिन्”ति।lo·kas·min

    Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti.

    These are the two individuals who are rare in the world.”

  13. 13

    120

    120

    120

  14. 14

    “द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā दुल्लभाdul·la·bhā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

    “Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṁ.

    “These two individuals are rare in the world.

  15. 15

    कतमेka·ta·me द्वे?dve

    Katame dve?

    What two?

  16. 16

    तित्तोtit·to चca तप्पेताtap·pe·tā च।ca

    Titto ca tappetā ca.

    One who is satisfied, and one who satisfies others.

  17. 17

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पुग्गलाpug·ga·lā दुल्लभाdul·la·bhā लोकस्मिन्”ति।lo·kas·min

    Ime kho, bhikkhave, dve puggalā dullabhā lokasmin”ti.

    These are the two individuals who are rare in the world.”

  18. 18

    121

    121

    121

  19. 19

    “द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā दुत्तप्पया।dut·tap·pa·yā

    “Dveme, bhikkhave, puggalā duttappayā.

    “These two individuals are hard to satisfy in the world.

  20. 20

    कतमेka·ta·me द्वे?dve

    Katame dve?

    What two?

  21. 21

    योyo चca लद्धंlad·dhaṃ लद्धंlad·dhaṃ निक्खिपति,nik·khi·pa·ti योyo चca लद्धंlad·dhaṃ लद्धंlad·dhaṃ विस्सज्जेति।vis·saj·je·ti

    Yo ca laddhaṁ laddhaṁ nikkhipati, yo ca laddhaṁ laddhaṁ vissajjeti.

    One who continually hoards wealth, and one who continually wastes wealth.

  22. 22

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पुग्गलाpug·ga·lā दुत्तप्पया”ति।dut·tap·pa·yā

    Ime kho, bhikkhave, dve puggalā duttappayā”ti.

    These are the two individuals who are hard to satisfy in the world.”

  23. 23

    122

    122

    122

  24. 24

    “द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā सुतप्पया।su·tap·pa·yā

    “Dveme, bhikkhave, puggalā sutappayā.

    “These two individuals are easy to satisfy in the world.

  25. 25

    कतमेka·ta·me द्वे?dve

    Katame dve?

    What two?

  26. 26

    योyo चca लद्धंlad·dhaṃ लद्धंlad·dhaṃ नna निक्खिपति,nik·khi·pa·ti योyo चca लद्धंlad·dhaṃ लद्धंlad·dhaṃ नna विस्सज्जेति।vis·saj·je·ti

    Yo ca laddhaṁ laddhaṁ na nikkhipati, yo ca laddhaṁ laddhaṁ na vissajjeti.

    One who does not continually hoard wealth, and one who does not continually waste wealth.

  27. 27

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पुग्गलाpug·ga·lā सुतप्पया”ति।su·tap·pa·yā

    Ime kho, bhikkhave, dve puggalā sutappayā”ti.

    These are the two individuals who are easy to satisfy in the world.”

  28. 28

    123

    123

    123

  29. 29

    “द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चयाpac·ca·yā रागस्सrā·gas·sa उप्पादाय।up·pā·dā·ya

    “Dveme, bhikkhave, paccayā rāgassa uppādāya.

    “There are two conditions for the arising of greed.

  30. 30

    कतमेka·ta·me द्वे?dve

    Katame dve?

    What two?

  31. 31

    सुभनिमित्तञ्चsu·bha·ni·mit·tañ·ca अयोनिसोa·yo·ni·so चca मनसिकारो।ma·na·si·kā·ro

    Subhanimittañca ayoniso ca manasikāro.

    The feature of beauty and irrational application of mind.

  32. 32

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पच्चयाpac·ca·yā रागस्सrā·gas·sa उप्पादाया”ति।up·pā·dā·yā

    Ime kho, bhikkhave, dve paccayā rāgassa uppādāyā”ti.

    These are the two conditions for the arising of greed.”

  33. 33

    124

    124

    124

  34. 34

    “द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चयाpac·ca·yā दोसस्सdo·sas·sa उप्पादाय।up·pā·dā·ya

    “Dveme, bhikkhave, paccayā dosassa uppādāya.

    “There are two conditions for the arising of hate.

  35. 35

    कतमेka·ta·me द्वे?dve

    Katame dve?

    What two?

  36. 36

    पटिघनिमित्तञ्चpa·ṭi·gha·ni·mit·tañ·ca अयोनिसोa·yo·ni·so चca मनसिकारो।ma·na·si·kā·ro

    Paṭighanimittañca ayoniso ca manasikāro.

    The feature of harshness and irrational application of mind.

  37. 37

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पच्चयाpac·ca·yā दोसस्सdo·sas·sa उप्पादाया”ति।up·pā·dā·yā

    Ime kho, bhikkhave, dve paccayā dosassa uppādāyā”ti.

    These are the two conditions for the arising of hate.”

  38. 38

    125

    125

    125

  39. 39

    “द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चयाpac·ca·yā मिच्छादिट्ठियाmic·chā·diṭ·ṭhi·yā उप्पादाय।up·pā·dā·ya

    “Dveme, bhikkhave, paccayā micchādiṭṭhiyā uppādāya.

    “There are two conditions for the arising of wrong view.

  40. 40

    कतमेka·ta·me द्वे?dve

    Katame dve?

    What two?

  41. 41

    परतोpa·ra·to चca घोसोgho·so अयोनिसोa·yo·ni·so चca मनसिकारो।ma·na·si·kā·ro

    Parato ca ghoso ayoniso ca manasikāro.

    The voice of another and irrational application of mind.

  42. 42

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पच्चयाpac·ca·yā मिच्छादिट्ठियाmic·chā·diṭ·ṭhi·yā उप्पादाया”ति।up·pā·dā·yā

    Ime kho, bhikkhave, dve paccayā micchādiṭṭhiyā uppādāyā”ti.

    These are the two conditions for the arising of wrong view.”

  43. 43

    126

    126

    126

  44. 44

    “द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पच्चयाpac·ca·yā सम्मादिट्ठियाsam·mā·diṭ·ṭhi·yā उप्पादाय।up·pā·dā·ya

    “Dveme, bhikkhave, paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya.

    “There are two conditions for the arising of right view.

  45. 45

    कतमेka·ta·me द्वे?dve

    Katame dve?

    What two?

  46. 46

    परतोpa·ra·to चca घोसो,gho·so योनिसोyo·ni·so चca मनसिकारो।ma·na·si·kā·ro

    Parato ca ghoso, yoniso ca manasikāro.

    The voice of another and rational application of mind.

  47. 47

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve पच्चयाpac·ca·yā सम्मादिट्ठियाsam·mā·diṭ·ṭhi·yā उप्पादाया”ति।up·pā·dā·yā

    Ime kho, bhikkhave, dve paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāyā”ti.

    These are the two conditions for the arising of right view.”

  48. 48

    127

    127

    127

  49. 49

    “द्वेमा,dve·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve आपत्तियो।ā·pat·ti·yo

    “Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.

    “There are these two offenses.

  50. 50

    कतमाka·ta·mā द्वे?dve

    Katamā dve?

    What two?

  51. 51

    लहुकाla·hu·kā चca आपत्ति,ā·pat·ti गरुकाga·ru·kā चca आपत्ति।ā·pat·ti

    Lahukā ca āpatti, garukā ca āpatti.

    A light offense and a heavy offense.

  52. 52

    इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve आपत्तियो”ति।ā·pat·ti·yo

    Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo”ti.

    These are the two offenses.”

  53. 53

    128

    128

    128

  54. 54

    “द्वेमा,dve·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve आपत्तियो।ā·pat·ti·yo

    “Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.

    “There are these two offenses.

  55. 55

    कतमाka·ta·mā द्वे?dve

    Katamā dve?

    What two?

  56. 56

    दुट्ठुल्लाduṭ·ṭhul·lā चca आपत्ति,ā·pat·ti अदुट्ठुल्लाa·duṭ·ṭhul·lā चca आपत्ति।ā·pat·ti

    Duṭṭhullā ca āpatti, aduṭṭhullā ca āpatti.

    An offense with corrupt intention and an offense without corrupt intention.

  57. 57

    इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve आपत्तियो”ति।ā·pat·ti·yo

    Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo”ti.

    These are the two offenses.”

  58. 58

    129

    129

    129

  59. 59

    “द्वेमा,dve·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve आपत्तियो।ā·pat·ti·yo

    “Dvemā, bhikkhave, āpattiyo.

    “There are these two offenses.

  60. 60

    कतमाka·ta·mā द्वे?dve

    Katamā dve?

    What two?

  61. 61

    सावसेसाsā·va·se·sā चca आपत्ति,ā·pat·ti अनवसेसाa·na·va·se·sā चca आपत्ति।ā·pat·ti

    Sāvasesā ca āpatti, anavasesā ca āpatti.

    A curable offense and an incurable offense.

  62. 62

    इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve आपत्तियो”ति।ā·pat·ti·yo

    Imā kho, bhikkhave, dve āpattiyo”ti.

    These are the two offenses.”

  63. 63

    आसादुप्पजहवग्गोā·sā·dup·pa·ja·ha·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    Āsāduppajahavaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.