Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 2 12 अङ्गुत्तर 2 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 18 19

12. Āyācanavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 2

Aṅguttara Nikāya 2

Numbered Discourses 2.130–140
2

12। आयाचनवग्गā·yā·ca·na·vag·ga

12. Āyācanavagga

The Chapter on Aspiration
3

130

130

130
4

“सद्धो,sad·dho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu एवंe·vaṃ सम्माsam·mā आयाचमानोā·yā·ca·mā·no आयाचेय्य:ā·yā·cey·ya

“Saddho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:

“A faithful monk would rightly aspire:
5

‘तादिसोtā·di·so होमिho·mi यादिसाyā·di·sā सारिपुत्तमोग्गल्लाना’ति।sā·ri·put·ta·mog·gal·lā·nā

‘tādiso homi yādisā sāriputtamoggallānā’ti.

‘May I be like Sāriputta and Moggallāna!’
6

एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve तुलाtu·lā एतंe·taṃ पमाणंpa·mā·ṇaṃ ममma·ma सावकानंsā·va·kā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ यदिदंya·di·daṃ सारिपुत्तमोग्गल्लाना”ति।sā·ri·put·ta·mog·gal·lā·nā

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ yadidaṁ sāriputtamoggallānā”ti.

These are a standard and a measure for my monk disciples, that is, Sāriputta and Moggallāna.”
7

131

131

131
8

“सद्धा,sad·dhā भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनीbhik·khu·nī एवंe·vaṃ सम्माsam·mā आयाचमानाā·yā·ca·mā·nā आयाचेय्य:ā·yā·cey·ya

“Saddhā, bhikkhave, bhikkhunī evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:

“A faithful nun would rightly aspire:
9

‘तादिसीtā·di·sī होमिho·mi यादिसीyā·di·sī खेमाkhe·mā चca भिक्खुनीbhik·khu·nī उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā चा’ति।cā

‘tādisī homi yādisī khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cā’ti.

‘May I be like the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā!’
10

एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve तुलाtu·lā एतंe·taṃ पमाणंpa·mā·ṇaṃ ममma·ma साविकानंsā·vi·kā·naṃ भिक्खुनीनंbhik·khu·nī·naṃ यदिदंya·di·daṃ खेमाkhe·mā चca भिक्खुनीbhik·khu·nī उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā चा”ति।cā

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cā”ti.

These are a standard and a measure for my nun disciples, that is, the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.”
11

132

132

132
12

“सद्धो,sad·dho भिक्खवे,bhik·kha·ve उपासकोu·pā·sa·ko एवंe·vaṃ सम्माsam·mā आयाचमानोā·yā·ca·mā·no आयाचेय्य:ā·yā·cey·ya

“Saddho, bhikkhave, upāsako evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:

“A faithful layman would rightly aspire:
13

‘तादिसोtā·di·so होमिho·mi यादिसोyā·di·so चित्तोcit·to चca गहपतिga·ha·pa·ti हत्थकोhat·tha·ko चca आळवको’ति।ā·ḷa·va·ko

‘tādiso homi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.

‘May I be like the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī!’
14

एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve तुलाtu·lā एतंe·taṃ पमाणंpa·mā·ṇaṃ ममma·ma सावकानंsā·va·kā·naṃ उपासकानंu·pā·sa·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ चित्तोcit·to चca गहपतिga·ha·pa·ti हत्थकोhat·tha·ko चca आळवको”ति।ā·ḷa·va·ko

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako”ti.

These are a standard and a measure for my male lay followers, that is, the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī.”
15

133

133

133
16

“सद्धा,sad·dhā भिक्खवे,bhik·kha·ve उपासिकाu·pā·si·kā एवंe·vaṃ सम्माsam·mā आयाचमानाā·yā·ca·mā·nā आयाचेय्य:ā·yā·cey·ya

“Saddhā, bhikkhave, upāsikā evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:

“A faithful laywoman would rightly aspire:
17

‘तादिसीtā·di·sī होमिho·mi यादिसीyā·di·sī खुज्जुत्तराkhuj·jut·ta·rā चca उपासिकाu·pā·si·kā वेळुकण्डकियाve·ḷu·kaṇ·ḍa·ki·yā चca नन्दमाता’ति।nan·da·mā·tā

‘tādisī homi yādisī khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.

‘May I be like the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother!’
18

एसा,e·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve तुलाtu·lā एतंe·taṃ पमाणंpa·mā·ṇaṃ ममma·ma साविकानंsā·vi·kā·naṃ उपासिकानंu·pā·si·kā·naṃ यदिदंya·di·daṃ खुज्जुत्तराkhuj·jut·ta·rā चca उपासिकाu·pā·si·kā वेळुकण्डकियाve·ḷu·kaṇ·ḍa·ki·yā चca नन्दमाता”ति।nan·da·mā·tā

Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā”ti.

These are a standard and a measure for my female lay disciples, that is, the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.”
19

134

134

134
20

“द्वीहि,dvī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.

“When a foolish, incompetent untrue person has two qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
21

कतमेहिka·ta·me·hi द्वीहि?dvī·hi

Katamehi dvīhi?

What two?
22

अननुविच्चa·na·nu·vic·ca अपरियोगाहेत्वाa·pa·ri·yo·gā·het·vā अवण्णारहस्सa·vaṇ·ṇā·ra·has·sa वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासति,bhā·sa·ti

Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,

Without examining or scrutinizing, they praise those deserving of criticism
23

अननुविच्चa·na·nu·vic·ca अपरियोगाहेत्वाa·pa·ri·yo·gā·het·vā वण्णारहस्सvaṇ·ṇā·ra·has·sa अवण्णंa·vaṇ·ṇaṃ भासति।bhā·sa·ti

ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati.

and they criticize those deserving of praise.
24

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वीहिdvī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवतीति।pa·sa·va·tī·ti

Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatīti.

When a foolish, incompetent untrue person possesses these two qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
25

द्वीहि,dvī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.

When an astute, competent true person has two qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
26

कतमेहिka·ta·me·hi द्वीहि?dvī·hi

Katamehi dvīhi?

What two?
27

अनुविच्चa·nu·vic·ca परियोगाहेत्वाpa·ri·yo·gā·het·vā अवण्णारहस्सa·vaṇ·ṇā·ra·has·sa अवण्णंa·vaṇ·ṇaṃ भासति,bhā·sa·ti

Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,

After examining and scrutinizing, they criticize those deserving of criticism
28

अनुविच्चa·nu·vic·ca परियोगाहेत्वाpa·ri·yo·gā·het·vā वण्णारहस्सvaṇ·ṇā·ra·has·sa वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासति।bhā·sa·ti

anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati.

and they praise those deserving of praise.
29

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वीहिdvī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवती”ति।pa·sa·va·tī

Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.

When an astute, competent true person possesses these two qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.”
30

135

135

135
31

“द्वीहि,dvī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.

“When a foolish, incompetent untrue person has two qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
32

कतमेहिka·ta·me·hi द्वीहि?dvī·hi

Katamehi dvīhi?

What two?
33

अननुविच्चa·na·nu·vic·ca अपरियोगाहेत्वाa·pa·ri·yo·gā·het·vā अप्पसादनीयेap·pa·sā·da·nī·ye ठानेṭhā·ne पसादंpa·sā·daṃ उपदंसेति,u·pa·daṃ·se·ti

Ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti,

Without examining or scrutinizing, they arouse faith in things that are dubious,
34

अननुविच्चa·na·nu·vic·ca अपरियोगाहेत्वाa·pa·ri·yo·gā·het·vā पसादनीयेpa·sā·da·nī·ye ठानेṭhā·ne अप्पसादंap·pa·sā·daṃ उपदंसेति।u·pa·daṃ·se·ti

ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti.

and they don’t arouse faith in things that are inspiring.
35

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वीहिdvī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवतीति।pa·sa·va·tī·ti

Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatīti.

When a foolish, incompetent untrue person possesses these two qualities they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
36

द्वीहि,dvī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.

When an astute, competent true person has two qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
37

कतमेहिka·ta·me·hi द्वीहि?dvī·hi

Katamehi dvīhi?

What two?
38

अनुविच्चa·nu·vic·ca परियोगाहेत्वाpa·ri·yo·gā·het·vā अप्पसादनीयेap·pa·sā·da·nī·ye ठानेṭhā·ne अप्पसादंap·pa·sā·daṃ उपदंसेति,u·pa·daṃ·se·ti

Anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti,

After examining or scrutinizing, they don’t arouse faith in things that are dubious,
39

अनुविच्चa·nu·vic·ca परियोगाहेत्वाpa·ri·yo·gā·het·vā पसादनीयेpa·sā·da·nī·ye ठानेṭhā·ne पसादंpa·sā·daṃ उपदंसेति।u·pa·daṃ·se·ti

anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti.

and they do arouse faith in things that are inspiring.
40

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वीहिdvī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवती”ति।pa·sa·va·tī

Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.

When an astute, competent true person possesses these two qualities they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.”
41

136

136

136
42

“द्वीसु,dvī·su भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छापटिपज्जमानोmic·chā·pa·ṭi·paj·ja·mā·no बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

“Dvīsu, bhikkhave, micchāpaṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.

“When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward two people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
43

कतमेसुka·ta·me·su द्वीसु?dvī·su

Katamesu dvīsu?

What two?
44

मातरिmā·ta·ri चca पितरिpi·ta·ri च।ca

Mātari ca pitari ca.

Mother and father.
45

इमेसुi·me·su खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वीसुdvī·su मिच्छापटिपज्जमानोmic·chā·pa·ṭi·paj·ja·mā·no बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवतीति।pa·sa·va·tī·ti

Imesu kho, bhikkhave, dvīsu micchāpaṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatīti.

When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward these two people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
46

द्वीसु,dvī·su भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्मापटिपज्जमानोsam·mā·pa·ṭi·paj·ja·mā·no पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

Dvīsu, bhikkhave, sammāpaṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.

When an astute, competent true person acts rightly toward two people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
47

कतमेसुka·ta·me·su द्वीसु?dvī·su

Katamesu dvīsu?

What two?
48

मातरिmā·ta·ri चca पितरिpi·ta·ri च।ca

Mātari ca pitari ca.

Mother and father.
49

इमेसुi·me·su खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वीसुdvī·su सम्मापटिपज्जमानोsam·mā·pa·ṭi·paj·ja·mā·no पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवती”ति।pa·sa·va·tī

Imesu kho, bhikkhave, dvīsu sammāpaṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.

When an astute, competent true person acts rightly toward these two people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.”
50

137

137

137
51

“द्वीसु,dvī·su भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छापटिपज्जमानोmic·chā·pa·ṭi·paj·ja·mā·no बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

“Dvīsu, bhikkhave, micchāpaṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.

“When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward two people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
52

कतमेसुka·ta·me·su द्वीसु?dvī·su

Katamesu dvīsu?

What two?
53

तथागतेta·thā·ga·te चca तथागतसावकेta·thā·ga·ta·sā·va·ke च।ca

Tathāgate ca tathāgatasāvake ca.

The Realized One and a disciple of the Realized One.
54

इमेसुi·me·su खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छापटिपज्जमानोmic·chā·pa·ṭi·paj·ja·mā·no बालोbā·lo अब्यत्तोab·yat·to असप्पुरिसोa·sap·pu·ri·so खतंkha·taṃ उपहतंu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti सावज्जोsā·vaj·jo चca होतिho·ti सानुवज्जोsā·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca अपुञ्ञंa·puñ·ñaṃ पसवतीति।pa·sa·va·tī·ti

Imesu kho, bhikkhave, micchāpaṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavatīti.

When a foolish, incompetent untrue person acts wrongly toward these people they keep themselves broken and damaged. They deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much wickedness.
55

द्वीसु,dvī·su भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्मापटिपज्जमानोsam·mā·pa·ṭi·paj·ja·mā·no पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवति।pa·sa·va·ti

Dvīsu, bhikkhave, sammāpaṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavati.

When an astute, competent true person acts rightly toward two people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.
56

कतमेसुka·ta·me·su द्वीसु?dvī·su

Katamesu dvīsu?

What two?
57

तथागतेta·thā·ga·te चca तथागतसावकेta·thā·ga·ta·sā·va·ke च।ca

Tathāgate ca tathāgatasāvake ca.

The Realized One and a disciple of the Realized One.
58

इमेसुi·me·su खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वीसुdvī·su सम्मापटिपज्जमानोsam·mā·pa·ṭi·paj·ja·mā·no पण्डितोpaṇ·ḍi·to वियत्तोvi·yat·to सप्पुरिसोsap·pu·ri·so अक्खतंak·kha·taṃ अनुपहतंa·nu·pa·ha·taṃ अत्तानंat·tā·naṃ परिहरति,pa·ri·ha·ra·ti अनवज्जोa·na·vaj·jo चca होतिho·ti अननुवज्जोa·na·nu·vaj·jo चca विञ्ञूनं,viñ·ñū·naṃ बहुञ्चba·huñ·ca पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवती”ति।pa·sa·va·tī

Imesu kho, bhikkhave, dvīsu sammāpaṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṁ, bahuñca puññaṁ pasavatī”ti.

When an astute, competent true person acts rightly toward these two people they keep themselves healthy and whole. They don’t deserve to be blamed and criticized by sensible people, and they brim with much merit.”
59

138

138

138
60

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मा।dham·mā

“Dveme, bhikkhave, dhammā.

“There are these two things.
61

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
62

सचित्तवोदानञ्चsa·cit·ta·vo·dā·nañ·ca नna चca किञ्चिkiñ·ci लोकेlo·ke उपादियति।u·pā·di·ya·ti

Sacittavodānañca na ca kiñci loke upādiyati.

Cleaning your own mind, and not grasping at anything in the world.
63

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve धम्मा”ति।dham·mā

Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.

These are the two things.”
64

139

139

139
65

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मा।dham·mā

“Dveme, bhikkhave, dhammā.

“There are these two things.
66

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
67

कोधोko·dho चca उपनाहोu·pa·nā·ho च।ca

Kodho ca upanāho ca.

Anger and acrimony.
68

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve धम्मा”ति।dham·mā

Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.

These are the two things.”
69

140

140

140
70

“द्वेमे,dve·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मा।dham·mā

“Dveme, bhikkhave, dhammā.

“There are these two things.
71

कतमेka·ta·me द्वे?dve

Katame dve?

What two?
72

कोधविनयोko·dha·vi·na·yo चca उपनाहविनयोu·pa·nā·ha·vi·na·yo च।ca

Kodhavinayo ca upanāhavinayo ca.

Dispelling anger and dispelling acrimony.
73

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve द्वेdve धम्मा”ति।dham·mā

Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.

These are the two things.”
74

आयाचनवग्गोā·yā·ca·na·vag·go दुतियो।du·ti·yo

Āyācanavaggo dutiyo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.