Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 3 11 अङ्गुत्तर 3 11
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158
Ñātasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 3.11
- 2
- 3
-
4
“तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ञातोñā·to भिक्खुbhik·khu बहुजनअहितायba·hu·ja·na·a·hi·tā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होतिho·ti बहुजनदुक्खाय,ba·hu·ja·na·duk·khā·ya बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अनत्थायa·nat·thā·ya अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
“Mendicants, a well-known mendicant with three qualities is acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
- 5
-
6
अननुलोमिकेa·na·nu·lo·mi·ke कायकम्मेkā·ya·kam·me समादपेति,sa·mā·da·pe·ti अननुलोमिकेa·na·nu·lo·mi·ke वचीकम्मेva·cī·kam·me समादपेति,sa·mā·da·pe·ti अननुलोमिकेसुa·na·nu·lo·mi·ke·su धम्मेसुdham·me·su समादपेति।sa·mā·da·pe·ti
Ananulomike kāyakamme samādapeti, ananulomike vacīkamme samādapeti, ananulomikesu dhammesu samādapeti.
They encourage deeds of body and speech, as well as principles, that aren’t in line with good qualities.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ञातोñā·to भिक्खुbhik·khu बहुजनअहितायba·hu·ja·na·a·hi·tā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होतिho·ti बहुजनदुक्खाय,ba·hu·ja·na·duk·khā·ya बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अनत्थायa·nat·thā·ya अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanaahitāya paṭipanno hoti bahujanadukkhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
A well-known mendicant who possesses these three qualities is acting for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
-
8
तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ञातोñā·to भिक्खुbhik·khu बहुजनहितायba·hu·ja·na·hi·tā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होतिho·ti बहुजनसुखाय,ba·hu·ja·na·su·khā·ya बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
A well-known mendicant with three qualities is acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.
- 9
-
10
अनुलोमिकेa·nu·lo·mi·ke कायकम्मेkā·ya·kam·me समादपेति,sa·mā·da·pe·ti अनुलोमिकेa·nu·lo·mi·ke वचीकम्मेva·cī·kam·me समादपेति,sa·mā·da·pe·ti अनुलोमिकेसुa·nu·lo·mi·ke·su धम्मेसुdham·me·su समादपेति।sa·mā·da·pe·ti
Anulomike kāyakamme samādapeti, anulomike vacīkamme samādapeti, anulomikesu dhammesu samādapeti.
They encourage deeds of body and speech, as well as principles, that are in line with good qualities.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ञातोñā·to भिक्खुbhik·khu बहुजनहितायba·hu·ja·na·hi·tā·ya पटिपन्नोpa·ṭi·pan·no होतिho·ti बहुजनसुखाय,ba·hu·ja·na·su·khā·ya बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya देवमनुस्सानन्”ति।de·va·ma·nus·sā·nan
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato ñāto bhikkhu bahujanahitāya paṭipanno hoti bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.
A well-known mendicant who possesses these three qualities is acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.”
-
12
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.