Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 3 137 अङ्गुत्तर 3 137
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158
Kesakambalasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 3.137
-
2
14। योधाजीववग्गyo·dhā·jī·va·vag·ga
14. Yodhājīvavagga
-
3
केसकम्बलसुत्तke·sa·kam·ba·la·sut·ta
Kesakambalasutta
-
4
“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve यानिyā·ni कानिचिkā·ni·ci तन्तावुतानंtan·tā·vu·tā·naṃ वत्थानं,vat·thā·naṃ केसकम्बलोke·sa·kam·ba·lo तेसंte·saṃ पटिकिट्ठोpa·ṭi·kiṭ·ṭho अक्खायति।ak·khā·ya·ti
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṁ vatthānaṁ, kesakambalo tesaṁ paṭikiṭṭho akkhāyati.
“Mendicants, a hair blanket is said to be the worst kind of woven cloth.
-
5
केसकम्बलो,ke·sa·kam·ba·lo भिक्खवे,bhik·kha·ve सीतेsī·te सीतो,sī·to उण्हेuṇ·he उण्हो,uṇ·ho दुब्बण्णो,dub·baṇ·ṇo दुग्गन्धो,dug·gan·dho दुक्खसम्फस्सो।duk·kha·sam·phas·so
Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto, uṇhe uṇho, dubbaṇṇo, duggandho, dukkhasamphasso.
It’s cold in the cold, hot in the heat, ugly, smelly, and unpleasant to touch.
-
6
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve यानिyā·ni कानिचिkā·ni·ci पुथुसमणब्राह्मणवादानंpu·thu·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇa·vā·dā·naṃ मक्खलिवादोmak·kha·li·vā·do तेसंte·saṃ पटिकिट्ठोpa·ṭi·kiṭ·ṭho अक्खायति।ak·khā·ya·ti
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ makkhalivādo tesaṁ paṭikiṭṭho akkhāyati.
In the same way, the teaching of the bamboo-staffed ascetic is said to be the worst of all the doctrines of the various ascetics and brahmins.
- 7
- 8
-
9
येपिye·pi ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve अहेसुंa·he·suṃ अतीतमद्धानंa·tī·ta·mad·dhā·naṃ अरहन्तोa·ra·han·to सम्मासम्बुद्धा,sam·mā·sam·bud·dhā तेपिte·pi भगवन्तोbha·ga·van·to कम्मवादाkam·ma·vā·dā चेवce·va अहेसुंa·he·suṃ किरियवादाki·ri·ya·vā·dā चca वीरियवादाvī·ri·ya·vā·dā च।ca
Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto kammavādā ceva ahesuṁ kiriyavādā ca vīriyavādā ca.
Those who were perfected ones, fully awakened Buddhas in the past also taught the efficacy of deeds, action, and energy.
- 10
- 11
-
12
येपिye·pi ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve भविस्सन्तिbha·vis·san·ti अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ अरहन्तोa·ra·han·to सम्मासम्बुद्धा,sam·mā·sam·bud·dhā तेपिte·pi भगवन्तोbha·ga·van·to कम्मवादाkam·ma·vā·dā चेवce·va भविस्सन्तिbha·vis·san·ti किरियवादाki·ri·ya·vā·dā चca वीरियवादाvī·ri·ya·vā·dā च।ca
Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto kammavādā ceva bhavissanti kiriyavādā ca vīriyavādā ca.
Those who will be perfected ones, fully awakened Buddhas in the future will also teach the efficacy of deeds, action, and energy.
- 13
- 14
-
15
अहम्पि,a·ham·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve एतरहिe·ta·ra·hi अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho कम्मवादोkam·ma·vā·do चेवce·va किरियवादोki·ri·ya·vā·do चca वीरियवादोvī·ri·ya·vā·do च।ca
Ahampi, bhikkhave, etarahi arahaṁ sammāsambuddho kammavādo ceva kiriyavādo ca vīriyavādo ca.
I too, the perfected one, the fully awakened Buddha in the present, teach the efficacy of deeds, action, and energy.
- 16
- 17
-
18
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve नदीमुखेna·dī·mu·khe खिप्पंkhip·paṃ उड्डेय्यuḍ·ḍey·ya बहूनंba·hū·naṃ मच्छानंmac·chā·naṃ अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya अनयायa·na·yā·ya ब्यसनाय;bya·sa·nā·ya
Seyyathāpi, bhikkhave, nadīmukhe khippaṁ uḍḍeyya bahūnaṁ macchānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāya;
It’s like a trap set at the mouth of a river, which would bring harm, suffering, calamity, and disaster for many fish.
-
19
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve मक्खलिmak·kha·li मोघपुरिसोmo·gha·pu·ri·so मनुस्सखिप्पंma·nus·sa·khip·paṃ मञ्ञेmañ·ñe लोकेlo·ke उप्पन्नोup·pan·no बहूनंba·hū·naṃ सत्तानंsat·tā·naṃ अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya अनयायa·na·yā·ya ब्यसनाया”ति।bya·sa·nā·yā
evamevaṁ kho, bhikkhave, makkhali moghapuriso manussakhippaṁ maññe loke uppanno bahūnaṁ sattānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā”ti.
In the same way that futile man the bamboo-staffed ascetic is a trap for humans, it seems to me. He has come into the world for the harm, suffering, calamity, and disaster of many beings.”
-
20
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.