Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 3 27 अङ्गुत्तर 3 27
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158
Jigucchitabbasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 3.27
-
2
3। पुग्गलवग्गpug·ga·la·vag·ga
3. Puggalavagga
3. Individuals
-
3
जिगुच्छितब्बसुत्तji·guc·chi·tab·ba·sut·ta
Jigucchitabbasutta
- 4
- 5
-
6
अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo जिगुच्छितब्बोji·guc·chi·tab·bo नna सेवितब्बोse·vi·tab·bo नna भजितब्बोbha·ji·tab·bo नna पयिरुपासितब्बो।pa·yi·ru·pā·si·tab·bo
Atthi, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
There is an individual you should be disgusted by, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
-
7
अत्थि,at·thi भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo अज्झुपेक्खितब्बोaj·jhu·pek·khi·tab·bo नna सेवितब्बोse·vi·tab·bo नna भजितब्बोbha·ji·tab·bo नna पयिरुपासितब्बो।pa·yi·ru·pā·si·tab·bo
Atthi, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
There is an individual you should regard with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
- 8
-
9
कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo जिगुच्छितब्बोji·guc·chi·tab·bo नna सेवितब्बोse·vi·tab·bo नna भजितब्बोbha·ji·tab·bo नna पयिरुपासितब्बो?pa·yi·ru·pā·si·tab·bo
Katamo ca, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?
Who is the individual you should be disgusted by, and not associate with, accompany, or attend?
-
10
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुग्गलोpug·ga·lo दुस्सीलोdus·sī·lo होतिho·ti पापधम्मोpā·pa·dham·mo असुचिa·su·ci सङ्कस्सरसमाचारोsaṅ·kas·sa·ra·sa·mā·cā·ro पटिच्छन्नकम्मन्तो,pa·ṭic·chan·na·kam·man·to अस्समणोas·sa·ma·ṇo समणपटिञ्ञो,sa·ma·ṇa·pa·ṭiñ·ño अब्रह्मचारीab·rah·ma·cā·rī ब्रह्मचारिपटिञ्ञो,brah·ma·cā·ri·pa·ṭiñ·ño अन्तोपूतिan·to·pū·ti अवस्सुतोa·vas·su·to कसम्बुजातो।ka·sam·bu·jā·to
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto, assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti avassuto kasambujāto.
It’s an individual who is unethical, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved.
-
11
एवरूपो,e·va·rū·po भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo जिगुच्छितब्बोji·guc·chi·tab·bo नna सेवितब्बोse·vi·tab·bo नna भजितब्बोbha·ji·tab·bo नna पयिरुपासितब्बो।pa·yi·ru·pā·si·tab·bo
Evarūpo, bhikkhave, puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
You should be disgusted by such an individual, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
- 12
-
13
किञ्चापि,kiñ·cā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve एवरूपस्सe·va·rū·pas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa नna दिट्ठानुगतिंdiṭ·ṭhā·nu·ga·tiṃ आपज्जति,ā·paj·ja·ti अथa·tha खोkho नंnaṃ पापकोpā·pa·ko कित्तिसद्दोkit·ti·sad·do अब्भुग्गच्छति:ab·bhug·gac·cha·ti
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
Even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a bad reputation:
-
14
‘पापमित्तोpā·pa·mit·to पुरिसपुग्गलोpu·ri·sa·pug·ga·lo पापसहायोpā·pa·sa·hā·yo पापसम्पवङ्को’ति।pā·pa·sam·pa·vaṅ·ko
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.
‘That individual has bad friends, companions, and associates.’
-
15
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve अहिa·hi गूथगतोgū·tha·ga·to किञ्चापिkiñ·cā·pi नna दंसति,daṃ·sa·ti अथa·tha खोkho नंnaṃ मक्खेति;mak·khe·ti
Seyyathāpi, bhikkhave, ahi gūthagato kiñcāpi na daṁsati, atha kho naṁ makkheti;
They’re like a snake that’s been living in a pile of dung. Even if it doesn’t bite, it’ll still rub off on you.
-
16
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve किञ्चापिkiñ·cā·pi एवरूपस्सe·va·rū·pas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa नna दिट्ठानुगतिंdiṭ·ṭhā·nu·ga·tiṃ आपज्जति,ā·paj·ja·ti अथa·tha खोkho नंnaṃ पापकोpā·pa·ko कित्तिसद्दोkit·ti·sad·do अब्भुग्गच्छति:ab·bhug·gac·cha·ti
evamevaṁ kho, bhikkhave, kiñcāpi evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchati:
In the same way, even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a bad reputation:
-
17
‘पापमित्तोpā·pa·mit·to पुरिसपुग्गलोpu·ri·sa·pug·ga·lo पापसहायोpā·pa·sa·hā·yo पापसम्पवङ्को’ति।pā·pa·sam·pa·vaṅ·ko
‘pāpamitto purisapuggalo pāpasahāyo pāpasampavaṅko’ti.
‘That individual has bad friends, companions, and associates.’
-
18
तस्माtas·mā एवरूपोe·va·rū·po पुग्गलोpug·ga·lo जिगुच्छितब्बोji·guc·chi·tab·bo नna सेवितब्बोse·vi·tab·bo नna भजितब्बोbha·ji·tab·bo नna पयिरुपासितब्बो।pa·yi·ru·pā·si·tab·bo
Tasmā evarūpo puggalo jigucchitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
That’s why you should be disgusted by such an individual, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
-
19
कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo अज्झुपेक्खितब्बोaj·jhu·pek·khi·tab·bo नna सेवितब्बोse·vi·tab·bo नna भजितब्बोbha·ji·tab·bo नna पयिरुपासितब्बो?pa·yi·ru·pā·si·tab·bo
Katamo ca, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo?
Who is the individual you should regard with equanimity, and not associate with, accompany, or attend?
- 20
-
21
अप्पम्पिap·pam·pi वुत्तोvut·to समानोsa·mā·no अभिसज्जतिa·bhi·saj·ja·ti कुप्पतिkup·pa·ti ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti पतित्थीयति,pa·tit·thī·ya·ti कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
-
22
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve दुट्ठारुकोduṭ·ṭhā·ru·ko कट्ठेनkaṭ·ṭhe·na वाvā कठलायka·ṭha·lā·ya वाvā घट्टितोghaṭ·ṭi·to भिय्योसोbhiy·yo·so मत्तायmat·tā·ya आसवंā·sa·vaṃ देति;de·ti
Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti;
They’re like a festering sore, which, when you hit it with a stick or a stone, discharges even more.
- 23
-
24
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve तिन्दुकालातंtin·du·kā·lā·taṃ कट्ठेनkaṭ·ṭhe·na वाvā कठलायka·ṭha·lā·ya वाvā घट्टितंghaṭ·ṭi·taṃ भिय्योसोbhiy·yo·so मत्तायmat·tā·ya चिच्चिटायतिcic·ci·ṭā·ya·ti चिटिचिटायति;ci·ṭi·ci·ṭā·ya·ti
seyyathāpi, bhikkhave, tindukālātaṁ kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭitaṁ bhiyyoso mattāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati;
They’re like a firebrand of pale-moon ebony, which, when you hit it with a stick or a stone, sizzles and crackles even more.
- 25
-
26
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve गूथकूपोgū·tha·kū·po कट्ठेनkaṭ·ṭhe·na वाvā कठलायka·ṭha·lā·ya वाvā घट्टितोghaṭ·ṭi·to भिय्योसोbhiy·yo·so मत्तायmat·tā·ya दुग्गन्धोdug·gan·dho होति;ho·ti
seyyathāpi, bhikkhave, gūthakūpo kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya duggandho hoti;
They’re like a sewer, which, when you stir it with a stick or a stone, stinks even more.
- 27
-
28
अप्पम्पिap·pam·pi वुत्तोvut·to समानोsa·mā·no अभिसज्जतिa·bhi·saj·ja·ti कुप्पतिkup·pa·ti ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti पतित्थीयति,pa·tit·thī·ya·ti कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when lightly criticized they lose their temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and they display annoyance, hate, and bitterness.
-
29
एवरूपो,e·va·rū·po भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलोpug·ga·lo अज्झुपेक्खितब्बोaj·jhu·pek·khi·tab·bo नna सेवितब्बोse·vi·tab·bo नna भजितब्बोbha·ji·tab·bo नna पयिरुपासितब्बो।pa·yi·ru·pā·si·tab·bo
Evarūpo, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
You should regard such an individual with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
- 30
- 31
-
32
तस्माtas·mā एवरूपोe·va·rū·po पुग्गलोpug·ga·lo अज्झुपेक्खितब्बोaj·jhu·pek·khi·tab·bo नna सेवितब्बोse·vi·tab·bo नna भजितब्बोbha·ji·tab·bo नna पयिरुपासितब्बो।pa·yi·ru·pā·si·tab·bo
Tasmā evarūpo puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.
That’s why you should regard such an individual with equanimity, and you shouldn’t associate with, accompany, or attend them.
- 33
- 34
- 35
- 36
-
37
किञ्चापि,kiñ·cā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve एवरूपस्सe·va·rū·pas·sa पुग्गलस्सpug·ga·las·sa नna दिट्ठानुगतिंdiṭ·ṭhā·nu·ga·tiṃ आपज्जति,ā·paj·ja·ti अथa·tha खोkho नंnaṃ कल्याणोkal·yā·ṇo कित्तिसद्दोkit·ti·sad·do अब्भुग्गच्छति:ab·bhug·gac·cha·ti
Kiñcāpi, bhikkhave, evarūpassa puggalassa na diṭṭhānugatiṁ āpajjati, atha kho naṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati:
Even if you don’t follow the example of such an individual, you still get a good reputation:
-
38
‘कल्याणमित्तोkal·yā·ṇa·mit·to पुरिसपुग्गलोpu·ri·sa·pug·ga·lo कल्याणसहायोkal·yā·ṇa·sa·hā·yo कल्याणसम्पवङ्को’ति।kal·yā·ṇa·sam·pa·vaṅ·ko
‘kalyāṇamitto purisapuggalo kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti.
‘That individual has good friends, companions, and associates.’
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
-
45
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.