Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 3 38 अङ्गुत्तर 3 38
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158
Dutiyacatumahārājasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 3.38
-
2
4। देवदूतवग्गde·va·dū·ta·vag·ga
4. Devadūtavagga
4. Messengers of the Gods
- 3
-
4
“भूतपुब्बं,bhū·ta·pub·baṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सक्कोsak·ko देवानमिन्दोde·vā·na·min·do देवेde·ve तावतिंसेtā·va·tiṃ·se अनुनयमानोa·nu·na·ya·mā·no तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ गाथंgā·thaṃ अभासि:a·bhā·si
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
“Once upon a time, mendicants, Sakka, lord of gods, guiding the gods of the thirty-three, spoke this verse:
- 5
- 6
- 7
-
8
अट्ठङ्गसुसमागतं;aṭ·ṭhaṅ·ga·su·sa·mā·ga·taṃ
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
- 9
- 10
-
11
साsā खोkho पनेसा,pa·ne·sā भिक्खवे,bhik·kha·ve सक्केनsak·ke·na देवानमिन्देनde·vā·na·min·de·na गाथाgā·thā दुग्गीताdug·gī·tā नna सुगीताsu·gī·tā दुब्भासिताdub·bhā·si·tā नna सुभासिता।su·bhā·si·tā
Sā kho panesā, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthā duggītā na sugītā dubbhāsitā na subhāsitā.
But that verse was poorly sung by Sakka, lord of gods, not well sung; poorly spoken, not well spoken.
- 12
-
13
सक्कोsak·ko हि,hi भिक्खवे,bhik·kha·ve देवानमिन्दोde·vā·na·min·do अपरिमुत्तोa·pa·ri·mut·to जातियाjā·ti·yā जरायja·rā·ya मरणेनma·ra·ṇe·na सोकेहिso·ke·hi परिदेवेहिpa·ri·de·ve·hi दुक्खेहिduk·khe·hi दोमनस्सेहिdo·ma·nas·se·hi उपायासेहि,u·pā·yā·se·hi ‘अपरिमुत्तोa·pa·ri·mut·to दुक्खस्मा’तिduk·khas·mā वदामि।va·dā·mi
Sakko hi, bhikkhave, devānamindo aparimutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘aparimutto dukkhasmā’ti vadāmi.
Because Sakka, lord of gods, is not exempt from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. He is not exempt from suffering, I say.
-
14
योyo चca खोkho सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अरहंa·ra·haṃ खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo वुसितवाvu·si·ta·vā कतकरणीयोka·ta·ka·ra·ṇī·yo ओहितभारोo·hi·ta·bhā·ro अनुप्पत्तसदत्थोa·nup·pat·ta·sa·dat·tho परिक्खीणभवसंयोजनोpa·rik·khī·ṇa·bha·va·saṃ·yo·ja·no सम्मदञ्ञाविमुत्तो,sam·ma·dañ·ñā·vi·mut·to तस्सtas·sa खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no कल्लंkal·laṃ वचनाय:va·ca·nā·ya
Yo ca kho so, bhikkhave, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa kho etaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:
But for a mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—it is appropriate to say:
- 15
- 16
- 17
-
18
अट्ठङ्गसुसमागतं;aṭ·ṭhaṅ·ga·su·sa·mā·ga·taṃ
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
- 19
- 20
- 21
-
22
सोso हि,hi भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu परिमुत्तोpa·ri·mut·to जातियाjā·ti·yā जरायja·rā·ya मरणेनma·ra·ṇe·na सोकेहिso·ke·hi परिदेवेहिpa·ri·de·ve·hi दुक्खेहिduk·khe·hi दोमनस्सेहिdo·ma·nas·se·hi उपायासेहि,u·pā·yā·se·hi ‘परिमुत्तोpa·ri·mut·to दुक्खस्मा’तिduk·khas·mā वदामी”ति।va·dā·mī
So hi, bhikkhave, bhikkhu parimutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, ‘parimutto dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
Because that mendicant is exempt from rebirth, old age, and death, from sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress. He is exempt from suffering, I say.”
-
23
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.