Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 48 अङ्गुत्तर 3 48

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Pabbatarājasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।48

    Aṅguttara Nikāya 3.48

    Numbered Discourses 3.48

  2. 2

    5। चूळवग्गcū·ḷa·vag·ga

    5. Cūḷavagga

    5. The Lesser Chapter

  3. 3

    पब्बतराजसुत्तpab·ba·ta·rā·ja·sut·ta

    Pabbatarājasutta

    The King of Mountains

  4. 4

    “हिमवन्तं,hi·ma·van·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पब्बतराजंpab·ba·ta·rā·jaṃ निस्सायnis·sā·ya महासालाma·hā·sā·lā तीहिtī·hi वड्ढीहिvaḍ·ḍhī·hi वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

    “Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.

    “Mendicants, great sal trees grow in three ways supported by the Himalayas, the king of mountains.

  5. 5

    कतमाहिka·ta·mā·hi तीहि?tī·hi

    Katamāhi tīhi?

    What three?

  6. 6

    साखापत्तपलासेनsā·khā·pat·ta·pa·lā·se·na वड्ढन्ति,vaḍ·ḍhan·ti तचपपटिकायta·ca·pa·pa·ṭi·kā·ya वड्ढन्ति,vaḍ·ḍhan·ti फेग्गुसारेनpheg·gu·sā·re·na वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

    Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti, pheggusārena vaḍḍhanti.

    The branches, leaves, and foliage; the bark and shoots; and the softwood and heartwood.

  7. 7

    हिमवन्तं,hi·ma·van·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पब्बतराजंpab·ba·ta·rā·jaṃ निस्सायnis·sā·ya महासालाma·hā·sā·lā इमाहिi·mā·hi तीहिtī·hi वड्ढीहिvaḍ·ḍhī·hi वड्ढन्ति।vaḍ·ḍhan·ti

    Himavantaṁ, bhikkhave, pabbatarājaṁ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.

    Great sal trees grow in these three ways supported by the Himalayas, the king of mountains.

  8. 8

    एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धंsad·dhaṃ कुलपतिंku·la·pa·tiṃ निस्सायnis·sā·ya अन्तोan·to जनोja·no तीहिtī·hi वड्ढीहिvaḍ·ḍhī·hi वड्ढति।vaḍ·ḍha·ti

    Evamevaṁ kho, bhikkhave, saddhaṁ kulapatiṁ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati.

    In the same way, a family grows in three ways supported by a family head with faith.

  9. 9

    कतमाहिka·ta·mā·hi तीहि?tī·hi

    Katamāhi tīhi?

    What three?

  10. 10

    सद्धायsad·dhā·ya वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti सीलेनsī·le·na वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya वड्ढति।vaḍ·ḍha·ti

    Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati.

    Faith, ethics, and wisdom.

  11. 11

    सद्धं,sad·dhaṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve कुलपतिंku·la·pa·tiṃ निस्सायnis·sā·ya अन्तोan·to जनोja·no इमाहिi·mā·hi तीहिtī·hi वड्ढीहिvaḍ·ḍhī·hi वड्ढतीति।vaḍ·ḍha·tī·ti

    Saddhaṁ, bhikkhave, kulapatiṁ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatīti.

    A family grows in these three ways supported by a family head with faith.

  12. 12

    यथापिya·thā·pi पब्बतोpab·ba·to सेलो,se·lo

    Yathāpi pabbato selo,

    Supported by the rocky mountain

  13. 13

    अरञ्ञस्मिंa·rañ·ñas·miṃ ब्रहावने;bra·hā·va·ne

    araññasmiṁ brahāvane;

    in the wilds, the formidable forest,

  14. 14

    तंtaṃ रुक्खाruk·khā उपनिस्साय,u·pa·nis·sā·ya

    Taṁ rukkhā upanissāya,

    the tree grows

  15. 15

    वड्ढन्तेvaḍ·ḍhan·te तेte वनप्पती।va·nap·pa·tī

    vaḍḍhante te vanappatī.

    to become lord of the forest.

  16. 16

    तथेवta·the·va सीलसम्पन्नं,sī·la·sam·pan·naṃ

    Tatheva sīlasampannaṁ,

    So too, when the family head

  17. 17

    सद्धंsad·dhaṃ कुलपतिंku·la·pa·tiṃ इध;i·dha

    saddhaṁ kulapatiṁ idha;

    is ethical and faithful,

  18. 18

    उपनिस्सायu·pa·nis·sā·ya वड्ढन्ति,vaḍ·ḍhan·ti

    Upanissāya vaḍḍhanti,

    supported by them, they grow:

  19. 19

    पुत्तदाराput·ta·dā·rā चca बन्धवा;ban·dha·vā

    puttadārā ca bandhavā;

    children, partners, and kin,

  20. 20

    अमच्चाa·mac·cā ञातिसङ्घाñā·ti·saṅ·ghā च,ca

    Amaccā ñātisaṅghā ca,

    colleagues, relatives,

  21. 21

    येye चस्सcas·sa अनुजीविनो।a·nu·jī·vi·no

    ye cassa anujīvino.

    and those dependent for their livelihood.

  22. 22

    त्यास्सtyās·sa सीलवतोsī·la·va·to सीलं,sī·laṃ

    Tyāssa sīlavato sīlaṁ,

    Seeing the ethical conduct of the virtuous,

  23. 23

    चागंcā·gaṃ सुचरितानिsu·ca·ri·tā·ni च;ca

    cāgaṁ sucaritāni ca;

    the generosity and good deeds,

  24. 24

    पस्समानानुकुब्बन्ति,pas·sa·mā·nā·nu·kub·ban·ti

    Passamānānukubbanti,

    those who see clearly

  25. 25

    अत्तमत्थंat·ta·mat·thaṃ विचक्खणा।vi·cak·kha·ṇā

    attamatthaṁ vicakkhaṇā.

    do likewise.

  26. 26

    इधi·dha धम्मंdham·maṃ चरित्वान,ca·rit·vā·na

    Idha dhammaṁ caritvāna,

    Having practiced the teaching here,

  27. 27

    मग्गंmag·gaṃ सुगतिगामिनं;su·ga·ti·gā·mi·naṃ

    maggaṁ sugatigāminaṁ;

    the path that goes to a good place,

  28. 28

    नन्दिनोnan·di·no देवलोकस्मिं,de·va·lo·kas·miṃ

    Nandino devalokasmiṁ,

    they delight in the heavenly realm,

  29. 29

    मोदन्तिmo·dan·ti कामकामिनो”ति।kā·ma·kā·mi·no

    modanti kāmakāmino”ti.

    enjoying all the pleasures they desire.”

  30. 30

    नवमं।na·va·maṃ

    Navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.