Klryz
Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds

Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.

Vowels

aअa in “about” (short)
āआa in “father” (long)
iइi in “sit”
īईee in “see” (long)
uउu in “put”
ūऊoo in “food” (long)
eएay in “day”; short before two consonants (mettā)
oओo in “go”; short before two consonants (sotthi)

Consonants

Throat

kकk in “skin”
khखk with a puff
gगg in “go”
ghघg with a puff
ṅङng in “sing”

Palate

cचch in “church” (never k)
chछch with a puff
jजj in “jam”
jhझj with a puff
ñञny in “canyon”

Tongue curled back

ṭटt, tongue tip curled back
ṭhठthe same with a puff
ḍडd, tongue curled back
ḍhढthe same with a puff
ṇणn, tongue curled back

Teeth

tतt on the teeth (French t)
thथt with a puff, “at home” (never “thin”)
dदd on the teeth
dhधd with a puff, “adhere” (never “this”)
nनn in “nut”

Lips

pपp in “spin”
phफp with a puff, “uphill” (never “f”)
bबb in “bat”
bhभb with a puff, “abhor”
mमm in “mat”

Others

yयy in “yes”
rरa light tapped r
lलl in “love”
ḷळl with the tongue curled back
vवbetween v and w
sसs in “sun” (never z)
hहh in “hand”
ṃंniggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ

How to say a word

  • An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
  • Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
  • Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
  • Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices

Grammar: genders and numbers

masculinedhamma, buddhamost -a stems; nominative -o (dhammo)
femininemettā, paññāmostly -ā, -i, -ī stems
neutercitta, rūpa-a stems; nominative -aṃ (cittaṃ)
singular / pluraldhammo / dhammāPali has two numbers; the old dual is lost

Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)

nominativedhammo · dhammāsubject
accusativedhammaṃ · dhammeobject; goal of motion
instrumentaldhammena · dhammehiby, with
dativedhammāya, dhammassa · dhammānaṃto, for
ablativedhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehifrom; because of
genitivedhammassa · dhammānaṃof
locativedhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesuin, on, at; when
vocativedhamma · dhammāO …!

Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.

Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)

presentbhavati, hoti · bhavanti, hontihe/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am”
aorist (past)ahosi · ahesuṃhe/she was · they were (also abhavi)
futurebhavissati, hessati, hohitiwill be
optativebhaveyyamay be, should be (wishes, rules, conditions)
imperativebhavatu, hotu · hontulet it be · let them be
conditionalabhavissawould have been (rare)

Grammar: non-finite forms

absolutive -tvābhavitvā, hutvā; gantvā, disvāhaving been; having gone, having seen
infinitive -tuṃbhavituṃ, kātuṃ, gantuṃto be, to do, to go
present participle -nt / -mānabhavanto, bhavamānabeing
past participle -ta / -nabhūta, kata, dinnabecome, done, given
future passive -tabba / -anīyakātabba, karaṇīyato be done, what should be done

Grammar: compounds (samāsa)

dvandasamaṇabrāhmaṇā“ascetics and brahmins”: X and Y
tappurisarājaputta“king’s son”: Y of/by/for X
kammadhārayamahāpurisa“great man”: Y that is X
digutiratana“the three jewels”: a numeral first
bahubbīhimahāpañña“(one) having great wisdom”: describes someone else
avyayībhāvayathābalaṃ“according to strength”: indeclinable, adverb-like

Grammar: sandhi (joining sounds)

vowel droppedna + atthi → natthi“there is not”
vowels mergetatra + ayaṃ → tatrāyaṃa + a → ā
i + voweliti + evaṃ → iccevaṃi becomes y, ty → cc
ṃ + vowelevaṃ + āha → evam āhaṃ becomes m
ṃ + consonantsaṃ + gaha → saṅgahaṃ takes the nasal of the next consonant
doublingpa + kamati → pakkamatia consonant is doubled after a prefix

Prosody: heavy and light syllables

garu (heavy) –ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonantsdham- in dhamma, saṃ- in saṃgha
lahu (light) ⏑a short vowel (a i u) + at most one consonantma- in manasā

Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).

Prosody: main metres

siloka (anuṭṭhubha)4 × 8 syllablesthe commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x
tuṭṭhubha4 × 11 syllablesyānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222)
jagatī4 × 12 syllablesa tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse
vetālīyalines of 14 + 16 mattācounted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ –
opacchandasakalines of 16 + 18 mattālike vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – –
mattāchandasmetres counted in mattāvetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms

Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”

Literary devices in the canon

repetition, peyyāla… pe …repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on”
stock formulasevaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā …“Thus have I heard. At one time the Blessed One …”
numerical listscattāri ariyasaccānithe Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings
similes (upamā)seyyathāpi … evam eva“just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22)
verse and prose (geyya)prose then summarising versesgeyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word
dialogue, questionstaṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhanteteaching by question and answer (SN 22.59)
refrainseko care khaggavisāṇakappo“let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75
chiasmus, ring structurena hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammantimirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening
word-playlujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati“it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82)
epithetsbhagavā, tathāgata, sugataand the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno …
framing storiespaccuppannavatthu · atītavatthu · samodhānaa Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story
uddānaa mnemonic verse after each vaggalists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory

Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.

Pali Dictionary

सील

sīla

Say it: sī·la

neuter

Sanskrit equivalent

शील śīla

Meaning

Sīla

neuter

  1. nature, character, habit behaviour; usually as-˚ in adj. function “being of such a nature,” like, having the character of…, e.g. adāna˚; of stingy character, illiberal Snp verse 244; Pv-a.68 (+ maccharin); kiṁ˚; of what behaviour? Pv.21:13 keḷi˚; tricky Pv-a.241; damana˚; one who conquers Pv-a.251; parisuddha˚; of excellent character AN.iii.124 pāpa˚; wicked Snp verse 246; bhaṇana˚; wont to speak Dhp-a.iv.93; vāda˚; quarrelsome Snp verse 381 sq
    ■ dussīla (of) bad character DN.iii.235; Ds.1327; Pp.20, Pp.53; Pv.20:2 (noun); Pv.21:69 (adj.); Dhp-a.ii.252; Dhp-a.iv.3; Sdhp.338; Mil.257; opp. susīla SN.i.141.
  2. moral practice, good character, Buddhist ethics, code of morality.
    1. The dasa-sīla or 10 items of good character (not “commandments”) are
      1. pāṇātipātā veramaṇī, i.e. abstinence from taking life;
      2. adinn’ādānā (from) taking what is not given to one;
      3. abrahmacariyā adultery (oṭherwise called kāmesu micchā-cārā);
      4. musāvādā telling lies;
      5. pisuna-vācāya slander;
      6. pharusa-vācāya harsh or impolite speech;
      7. samphappalāpā frivolous and senseless talk;
      8. abhijjhāya covetousness
      9. byāpādā malevolence;
      10. micchādiṭṭhiyā heretic views
      ■ Of these 10 we sometimes find only the first 7 designated as “sīla” per se, or good character generally See e.g. AN.i.269 (where called sīla-sampadā); AN.ii.83 sq (not called “sīla”), & sampadā
    2. The pañca-sīla or 5 items of good behaviour are Nos. 1–4 of dasa-sīla and (5) abstaining from any state of indolence arising from (the use of) intoxicants, viz. surā-meraya-majjapamāda-ṭṭhānā veramaṇī. These five also from the first half of the 10 sikkha-padāni. They are a sort of preliminary condition to any higher development after conforming to the teaching of the Buddha (saraṇaṁgamana) and as such often mentioned when a new follower is “officially” installed, e.g. Bv.ii.190: saraṇâgamane kañci nivesesi Tathāgato kañci pañcasu sīlesu sīle dasavidhe paraṁ. From Pv.36:76 sq. (as also fr. Kp.2. as following upon Kp.1.) it is evident that the sikkhāpadāni are meant in this connection (either 5 or 10), and not the sīlaṁ, cp. also Pv.38:50 sq., although at the above passage of Bv and at Ja.i.28 as well as at Mhvs.18, Mhvs.10 the expression dasa-sīla is used: evidently a later development of the term as regards dasa-sīla (cp. Mvu translation 122, n. 3), which through the identity of the 5 sīlas & sikkhāpadas was transferred to the 10 sikkhāpadas. These 5 are often simply called; pañca dhammā, e.g. at AN.iii.203 sq., AN.iii.208 sq. Without a special title they are mentioned in connection with the “saraṇaṁ gata” formula e.g. at AN.iv.266. Similarly the 10 sīlas (as above a) are only called dhammā at AN.ii.253 sq.; AN.v.260; nor are they designated as sīla at AN.ii.221
      ■ pañcasu sīlesu samādapeti to instruct in the 5 sīlas (alias sikkhāpadāni) Vin.ii.162
    3. The only standard enumerations of the 5 or 10 sīlas are found at two places in the Saṁyutta and correspond with those given in the Niddesa. See on the 10 (as given under a) SN.iv.342 & Cnd s. v. sīla; on the 5 (also as under b SN.ii.68 & Cnd s. v. The so-called 10 sīlas (Childers) as found at Kp.2. (under the name of dasa-sikkhāpada are of late origin & served as memorial verses for the use of novices. Strictly speaking they should not be called; dasa-sīla
      ■ The eightfold sīla or the eight pledges which are recommended to the Buddhist layman (cp Mil.333 mentioned below) are the sikkhāpadas Nos 1–8 (see sikkhāpada), which in the Canon however do not occur under the name of sīla nor sikkhāpada, but as aṭṭhaṅga-samannāgata uposatha (or aṭṭhaṅgika u. “the fast-day with its 8 constituents.” They are discussed in detail at AN.iv.248 sq., with a poetical setting of the eight at AN.iv.254 = Snp verse 400, Snp verse 401.
    4. Three special tracts on morality are found in the Canon. The Cullasīla (DN.i.3 sq.) consists first of the items (dasa) sīla 1-7 then follow specific injunctions as to practices of daily living & special conduct, of which the first 5 (omitting the introductory item of bījagāma-bhūtagāma-samārambha) form the second 5 sikkhāpadāni. Upon the; Culla˚; follows the Majjhima˚; (DN.i.5 sq.) & then the; Mahāsīla DN.i.9 sq. The whole of these 3 sīlas is called sīlakkhandha and is (in the Sāmaññaphala sutta e.g.) grouped with samādhi- and paññākkhandha: DN.i.206 sq.; at AN.v.205, AN.v.206 sīla-kkhandha refers to the Culla-sīla only The three (s., samādhi & paññā) are often mentioned together, e.g. DN.ii.81, DN.ii.84; Iti.51; DN-a.i.57
      ■ The characteristic of a kalyāṇa-mitta is endowment with saddhā, sīla, cāga, paññā AN.iv.282. These four are counted as constituents of future bliss AN.iv.282, and form the 4 sampadās ibid. 322. In another connection at MN.iii.99; Vism.19. They are, with suta (foll. after sīla) characteristic of the merit of the devatās AN.i.210 sq (under devat’ânussati)
      ■ At Mil.333 sīla is classed as: saraṇa˚, pañca˚, aṭṭhanga˚, dasanga˚, pātimokkhasaṁvara˚ all of which expressions refer to the sikkhāpadas and not to the sīlas
      ■ At Mil.336 sq. sīla functions as one of the 7 ratanas (the 5 as given under sampadā up to vimuttiñāṇadassana; plus paṭisambhidā and bojjhanga)
      ■ cattāro sīlakkhandhā “4 sections of morality” Mil.243; Vism.15 & Dhs-a.168 (here as pātimokkha-saṁvara, indriya-saṁvara, ājīvapārisuddhi, paccaya-sannissita. The same with ref to catubbidha sīla at Ja.iii.195). See also under compounds At Ps.i.46 sq. we find the fivefold grouping as 1 pāṇâtipatassa pahānaṁ, 2 veramaṇī, 3 cetanā 4 saṁvara, 5 avītikkama, which is commented on at Vism.49
      ■ A fourfold sīla (referring to the sikkhāpada is given at Vism.15 as bhikkhu˚, bhikkhunī˚, anupasampanna˚ gahaṭṭha˚
      ■ On sīla and adhisīla see e.g. AN.i.229 sq.; Vb-a.413 sq
      ■ The division of sīla at Ja.iii.195 is a distinction of a simple sīla as “saṁvara, of twofold sīla as “caritta-vāritta,” threefold as “kāyika, vācasika, mānasika,” and fourfold as above under cattāro sīlakkhandhā
      ■ See further generally: Ps.i.42 sq.; Vism.3 sq.; Tikp.154, Tikp.165 sq., Tikp.269, Tikp.277; Mnd.14, Mnd.188 (explained as “pātimokkha-saṁvara”); Cnd.277 Vb-a.143.

    -aṅga constituent of morality (applied to the pañcasikkhāpadaṁ) Vb-a.381. -ācāra practice of morality Ja.i.187; Ja.ii.3. -kathā exposition of the duties of morality Vin.i.15; AN.i.125; Ja.i.188. -kkhandha all that belongs to moral practices, body of morality as forming the first constituent of the 5 khandhas or groups (+ samādhi˚ paññā˚, vimutti˚, ñāṇadassana-kkhandha), which make up the 5 sampadās or whole range of religious development; see e.g. Mnd.21, Mnd.39; Cnd.p.277
    ■ Vin.i.162 sq. Vin.iii.164; AN.i.124, AN.i.291; AN.ii.20; SN.i.99 sq.; Iti.51, Iti.107 Ne.90 sq., Ne.128; Mil.243; Dhp-a.iii.417. -gandha the fragrance of good works Dhp.55; Vism.58. -caraṇa moral life Ja.iv.328, Ja.iv.332. -tittha having good behaviour as its banks SN.i.169, SN.i.183 (translation Mrs. Rh. D. “with virtue’s strand for bathing”). -bbata [= vata2] good works and ceremonial observances Dhp.271; AN.i.225; SN.iv.118; Ud.71; Snp verse 231, etc.; sīlavata the same Snp verse 212 Snp verse 782, Snp verse 790, Snp verse 797, Snp verse 803, Snp verse 899; Iti.79 sq.; ˚-parāmāsa the contagion of mere rule and ritual, the infatuation of good works, the delusion that they suffice Vin.i.184; MN.i.433; Ds.1005; AN.iii.377; AN.iv.144 sq.; Mnd.98; Duka-pa.245 , Duka-pa.282 sq.; Dhs-a.348; see also expln at Cpd. 171, n.4 sīlabbatupādāna grasping after works and rites DN.ii.58; Ds.1005, Ds.1216; Vism.569; Vb-a.181 sq
    ■ The old form sīlavata still preserves the original good sense, as much as “observing the rules of good conduct,” “being of virtuous behaviour.” Thus at Thag.12; Snp verse 212, Snp verse 782 (explained in detail at Mnd.66), Snp verse 790, Snp verse 797, Snp verse 803; Iti.79; Ja.vi.491 (ariya˚). -bheda a breach of morality Ja.i.296 -mattaka a matter of mere morality DN.i.3; DN-a.i.55 -maya consisting in morality Iti.51; Vv-a.10 (see maya defn 6). -vatta morality, virtue SN.i.143; cp. Ja.iii.360 -vipatti moral transgression Vin.i.171 sq.; DN.ii.85; AN.i.95; AN.i.268 sq.; AN.iii.252; Pp.21; Vism.54, Vism.57. -vipanna trespassing DN.ii.85; Pp.21; Vin.i.227. -vīmaṁsaka testing one’s reputation Ja.i.369; Ja.ii.429; Ja.iii.100, Ja.iii.193 -saṁvara self-restraint in conduct DN.i.69; Ds.1342; DN-a.i.182. -saṁvuta living under moral self-restraint Dhp.281. -sampatti accomplishment or attainment by moral living Vism.57. -sampadā practice of morality Vin.i.227; DN.ii.86; MN.i.194, MN.i.201 sq.; AN.i.95, AN.i.269 sq. AN.ii.66; Pp.25, Pp.54. -sampanna practising morality virtuous Vin.i.228; DN.i.63; DN.ii.86; MN.i.354; Thig.196 Thag-a.168; DN-a.i.182.

    cp. Sk. śīla. It is interesting to note that the Dhtp puts down a root sīl in meaning of samādhi (No 268) and upadhāraṇa (615)

Pali Text Society Pali–English Dictionary (Rhys Davids & Stede, 1921–25). Source