Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 49 अङ्गुत्तर 3 49

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158

Ātappakaraṇīyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।49

    Aṅguttara Nikāya 3.49

    Numbered Discourses 3.49

  2. 2

    5। चूळवग्गcū·ḷa·vag·ga

    5. Cūḷavagga

    5. The Lesser Chapter

  3. 3

    आतप्पकरणीयसुत्तā·tap·pa·ka·ra·ṇī·ya·sut·ta

    Ātappakaraṇīyasutta

    Keen

  4. 4

    “तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve ठानेहिṭhā·ne·hi आतप्पंā·tap·paṃ करणीयं।ka·ra·ṇī·yaṃ

    “Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyaṁ.

    “In three situations, mendicants, you should be keen.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

    Katamehi tīhi?

    What three?

  6. 6

    अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अनुप्पादायa·nup·pā·dā·ya आतप्पंā·tap·paṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ उप्पादायup·pā·dā·ya आतप्पंā·tap·paṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ सारीरिकानंsā·rī·ri·kā·naṃ वेदनानंve·da·nā·naṃ दुक्खानंduk·khā·naṃ तिब्बानंtib·bā·naṃ खरानंkha·rā·naṃ कटुकानंka·ṭu·kā·naṃ असातानंa·sā·tā·naṃ अमनापानंa·ma·nā·pā·naṃ पाणहरानंpā·ṇa·ha·rā·naṃ अधिवासनायa·dhi·vā·sa·nā·ya आतप्पंā·tap·paṃ करणीयं।ka·ra·ṇī·yaṃ

    Anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya ātappaṁ karaṇīyaṁ, anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya ātappaṁ karaṇīyaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsanāya ātappaṁ karaṇīyaṁ.

    You should be keen to prevent bad, unskillful qualities from arising. You should be keen to give rise to skillful qualities. And you should be keen to endure physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, life-threatening.

  7. 7

    इमेहिi·me·hi तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve ठानेहिṭhā·ne·hi आतप्पंā·tap·paṃ करणीयं।ka·ra·ṇī·yaṃ

    Imehi tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṁ karaṇīyaṁ.

    In these three situations, you should be keen.

  8. 8

    यतोya·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ अनुप्पादायa·nup·pā·dā·ya आतप्पंā·tap·paṃ करोति,ka·ro·ti अनुप्पन्नानंa·nup·pan·nā·naṃ कुसलानंku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ उप्पादायup·pā·dā·ya आतप्पंā·tap·paṃ करोति,ka·ro·ti उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ सारीरिकानंsā·rī·ri·kā·naṃ वेदनानंve·da·nā·naṃ दुक्खानंduk·khā·naṃ तिब्बानंtib·bā·naṃ खरानंkha·rā·naṃ कटुकानंka·ṭu·kā·naṃ असातानंa·sā·tā·naṃ अमनापानंa·ma·nā·pā·naṃ पाणहरानंpā·ṇa·ha·rā·naṃ अधिवासनायa·dhi·vā·sa·nā·ya आतप्पंā·tap·paṃ करोति।ka·ro·ti

    Yato kho, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya ātappaṁ karoti, anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya ātappaṁ karoti, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsanāya ātappaṁ karoti.

    It’s a mendicant who is keen to prevent bad, unskillful qualities from arising. They’re keen to give rise to skillful qualities. And they’re keen to endure physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, life-threatening.

  9. 9

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu आतापीā·tā·pī निपकोni·pa·ko सतोsa·to सम्माsam·mā दुक्खस्सduk·khas·sa अन्तकिरियाया”ति।an·ta·ki·ri·yā·yā

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ātāpī nipako sato sammā dukkhassa antakiriyāyā”ti.

    This is called a mendicant who is keen, alert, and mindful so as to rightly make an end of suffering.”

  10. 10

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.