Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 3 5 अङ्गुत्तर 3 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158

Ayonisosutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 3।5

Aṅguttara Nikāya 3.5

Numbered Discourses 3.5
2

1। बालवग्गbā·la·vag·ga

1. Bālavagga

1. Fools
3

अयोनिसोसुत्तa·yo·ni·so·sut·ta

Ayonisosutta

Irrational
4

“तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to बालोbā·lo वेदितब्बो।ve·di·tab·bo

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.

“A fool is known by three things.
5

कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

Katamehi tīhi?

What three?
6

अयोनिसोa·yo·ni·so पञ्हंpañ·haṃ कत्ताkat·tā होति,ho·ti अयोनिसोa·yo·ni·so पञ्हंpañ·haṃ विस्सज्जेताvis·saj·je·tā होति,ho·ti परस्सpa·ras·sa खोkho पनpa·na योनिसोyo·ni·so पञ्हंpañ·haṃ विस्सज्जितंvis·saj·ji·taṃ परिमण्डलेहिpa·ri·maṇ·ḍa·le·hi पदब्यञ्जनेहिpa·dab·yañ·ja·ne·hi सिलिट्ठेहिsi·liṭ·ṭhe·hi उपगतेहिu·pa·ga·te·hi नाब्भनुमोदिताnāb·bha·nu·mo·di·tā होति।ho·ti

Ayoniso pañhaṁ kattā hoti, ayoniso pañhaṁ vissajjetā hoti, parassa kho pana yoniso pañhaṁ vissajjitaṁ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi nābbhanumoditā hoti.

They ask a question irrationally. They answer a question irrationally. And when someone else answers a question rationally—with well-rounded, coherent, and relevant words and phrases—they disagree with it.
7

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to बालोbā·lo वेदितब्बो।ve·di·tab·bo

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.

These are the three things by which a fool is known.
8

तीहि,tī·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पण्डितोpaṇ·ḍi·to वेदितब्बो।ve·di·tab·bo

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.

An astute person is known by three things.
9

कतमेहिka·ta·me·hi तीहि?tī·hi

Katamehi tīhi?

What three?
10

योनिसोyo·ni·so पञ्हंpañ·haṃ कत्ताkat·tā होति,ho·ti योनिसोyo·ni·so पञ्हंpañ·haṃ विस्सज्जेताvis·saj·je·tā होति,ho·ti परस्सpa·ras·sa खोkho पनpa·na योनिसोyo·ni·so पञ्हंpañ·haṃ विस्सज्जितंvis·saj·ji·taṃ परिमण्डलेहिpa·ri·maṇ·ḍa·le·hi पदब्यञ्जनेहिpa·dab·yañ·ja·ne·hi सिलिट्ठेहिsi·liṭ·ṭhe·hi उपगतेहिu·pa·ga·te·hi अब्भनुमोदिताab·bha·nu·mo·di·tā होति।ho·ti

Yoniso pañhaṁ kattā hoti, yoniso pañhaṁ vissajjetā hoti, parassa kho pana yoniso pañhaṁ vissajjitaṁ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi abbhanumoditā hoti.

They ask a question rationally. They answer a question rationally. And when someone else answers a question rationally—with well-rounded, coherent, and relevant words and phrases—they agree with it.
11

इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to पण्डितोpaṇ·ḍi·to वेदितब्बो।ve·di·tab·bo

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.

These are the three things by which an astute person is known.
12

तस्मातिहtas·mā·ti·ha …पे…।pe

Tasmātiha …pe….

So you should train …”
13

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.